Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,180 --> 00:00:30,180
Bose mężczyźni, Bose mężczyźni, Bose mężczyźni, Bose mężczyźni,
bose men, bose men...
2
00:00:30,181 --> 00:00:32,540
Czy myślisz, że cię porzuciliśmy?
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,820
A może skończy nam się magia?
4
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
No cóż, zastanówcie się jeszcze raz, panie i panowie,
ponieważ zaraz będziesz zdumiony.
5
00:00:48,160 --> 00:00:52,020
Jeśli jesteś tu teraz, to masz
podążał za wskazówkami i złamał kod.
6
00:00:53,860 --> 00:00:55,760
Gratulacje i witaj.
7
00:00:58,660 --> 00:01:04,020
Minęło 10 lat od ostatniego występu jeźdźców
pojawiliśmy się, ale wróciliśmy.
8
00:01:05,540 --> 00:01:12,800
Dobrze, więc podejdź bliżej, bliżej,
bo im więcej myślisz, że widzisz,
9
00:01:13,140 --> 00:01:16,700
im łatwiej będzie odświeżyć stare sztuczki
i oszukać was, że są nowe.
10
00:01:19,440 --> 00:01:23,860
Więc nazywam się Jay Daniel Atlas i pozwól
abym mógł mówić, jak to często robię, w moim przypadku
11
00:01:23,861 --> 00:01:28,240
charyzmatycznych kolegów, kiedy mówię,
Bardzo miło jest wrócić.
12
00:01:32,720 --> 00:01:34,791
Tak, tak, zniknęliśmy
przez chwilę, ale w
13
00:01:34,792 --> 00:01:38,340
świat magii, wszystko
który znika i pojawia się ponownie.
14
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
No cóż, przynajmniej jeśli sztuczka jest wykonana dobrze.
15
00:01:44,560 --> 00:01:45,700
Nazywam się Aaron McKinney.
16
00:01:47,600 --> 00:01:51,063
W przeciwieństwie do mojego bardzo dobrego
kolega tutaj, Danny, większość
17
00:01:51,064 --> 00:01:54,340
jeśli sprawdziłeś swoje
ego zapukało dziś do drzwi.
18
00:01:54,940 --> 00:02:01,220
Znalazłeś to małe podziemne przyjęcie
bo chciałeś zostać oszukany.
19
00:02:01,680 --> 00:02:03,380
Cześć wszystkim, nazywam się Jack Wilder.
20
00:02:07,540 --> 00:02:14,441
W przypadku pandemii, zmian klimatycznych i sztucznej inteligencji
przyznajcie się, potrzebujecie magii bardziej niż kiedykolwiek.
21
00:02:15,420 --> 00:02:17,520
Chcę, żebyście zwrócili bardzo dużą uwagę.
22
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
Nie możesz tego przegapić
następna sztuczka.
23
00:02:27,410 --> 00:02:30,730
Scanlan, trójka dzieci, dwa psy i
tytuł magistra.
24
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
Minęło trochę czasu.
25
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Tęskniłeś za nami?
26
00:02:37,450 --> 00:02:38,930
Kiedyś byliście świetni.
27
00:02:39,410 --> 00:02:40,690
Kiedyś chciałem zostać magikiem.
28
00:02:41,290 --> 00:02:42,450
Potem skończyłam 12 lat.
29
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
Ostrożny.
30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Mogą słuchać.
31
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Och, aż się trzęsę ze strachu.
32
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
Co oni zamierzają zrobić?
33
00:02:50,050 --> 00:02:51,090
Czy to prawdziwe złoto?
34
00:02:52,030 --> 00:02:52,290
Co?
35
00:02:52,690 --> 00:02:53,830
Czy to prawdziwe złoto?
36
00:02:53,831 --> 00:02:55,810
Tak, jestem bogaty.
37
00:02:56,530 --> 00:02:57,690
Stary, to pokaz magii.
38
00:02:58,590 --> 00:02:59,870
Każdy głupiec tutaj jest kieszonkowcem.
39
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
Albo szkoła pełna kieszonkowców.
40
00:03:04,290 --> 00:03:05,390
Czy to było haiku?
41
00:03:05,670 --> 00:03:06,250
Co to było?
42
00:03:06,590 --> 00:03:08,230
Każdy z was właśnie otrzymał kartę do gry.
43
00:03:08,310 --> 00:03:09,750
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, możesz to wyciągnąć.
44
00:03:10,790 --> 00:03:11,190
Świetnie.
45
00:03:11,350 --> 00:03:12,790
Teraz potasujemy talię.
46
00:03:13,155 --> 00:03:16,990
Więc każdy znajdzie w pobliżu jakąś przypadkową osobę
je i wymieniać się z nimi kartami.
47
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
A potem, kiedy już to zrobisz,
znajdź kogoś innego i zamień się z nim.
48
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Okej, świetnie.
49
00:03:24,050 --> 00:03:25,030
Ty tam, tam na dole.
50
00:03:25,070 --> 00:03:26,390
Jaka jest Twoja karta?
51
00:03:26,870 --> 00:03:28,470
As Karo.
52
00:03:28,970 --> 00:03:30,950
Uczyńmy to trochę bardziej
tutaj skomplikowane.
53
00:03:31,090 --> 00:03:33,190
Czy ktoś jeszcze ma asa?
Diamenty?
54
00:03:34,130 --> 00:03:35,950
To ja, As Karo.
55
00:03:38,490 --> 00:03:41,930
Wygląda na to, że nie mamy piątego jeźdźca
o imieniu Lula.
56
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
Wejdź na scenę.
57
00:03:43,450 --> 00:03:44,650
Będziesz naszym pomocnikiem.
58
00:03:54,790 --> 00:04:00,830
Teraz spójrz mi w oczy i zaśnij.
59
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
Nadal to mam.
60
00:04:04,130 --> 00:04:07,121
Teraz to może wyglądać jak
dla ciebie to zwykłe dziecko, ale dziś wieczorem
61
00:04:07,122 --> 00:04:11,990
on zamierza dokonać czegoś niezwykłego
magia jak opętany.
62
00:04:13,010 --> 00:04:13,010
Dosłownie.
63
00:04:13,730 --> 00:04:14,310
Henley.
64
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Tak, Mary.
65
00:04:15,730 --> 00:04:18,070
Czy mógłbyś wejść do jego ciała?
66
00:04:20,850 --> 00:04:24,190
A Jack, dlaczego się nie rzucisz?
tam też?
67
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
Co robię najlepiej.
68
00:04:27,110 --> 00:04:29,370
I niech Bóg ci dopomoże.
69
00:04:29,790 --> 00:04:32,590
Atlasie, dlaczego nie wślizgniesz się do środka?
Dobrze?
70
00:04:35,330 --> 00:04:37,730
I równie dobrze mogę się tam wcisnąć
zbyt.
71
00:04:38,050 --> 00:04:40,170
Do stworzenia magii potrzebna jest cała wioska.
72
00:04:48,090 --> 00:04:49,970
Jay, Daniel, Atlas w domu.
73
00:04:50,290 --> 00:04:51,950
Kto chce zobaczyć sztuczkę magiczną?
74
00:05:00,480 --> 00:05:02,590
Witajcie, piękni ludzie.
75
00:05:03,190 --> 00:05:06,250
Teraz wszyscy wiedzą, że Merritt McKinney
czyta w myślach.
76
00:05:06,510 --> 00:05:08,210
No więc teraz nim jestem.
77
00:05:08,750 --> 00:05:09,870
Albo on jest mną.
78
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Kto wie?
79
00:05:11,950 --> 00:05:18,550
Czuję, że ktoś tu dziś wieczorem przyszedł, nie
cieszyć się magią, ale ją niszczyć.
80
00:05:18,551 --> 00:05:23,310
Czy w domu jest Brett Finnegan?
81
00:05:28,870 --> 00:05:33,710
Teraz ty i twoi znajomi tutaj konfigurujecie
Giełda kryptowalut Camp Hobart.
82
00:05:34,930 --> 00:05:40,551
Zabrano dobrych ludzi z Nowego Jorku
fundusz emerytalny i socjalny połowę swoich środków.
83
00:05:40,930 --> 00:05:44,630
Jeśli zaokrąglasz, a także ryzyko
zostały przedstawione bardzo przejrzyście.
84
00:05:44,730 --> 00:05:45,990
Wszyscy wiedzieli, co dostają
do, koleś.
85
00:05:45,991 --> 00:05:48,590
Czy ukryłeś zyski za granicą?
86
00:05:49,950 --> 00:05:56,190
Liczenie kończące się na pięć, trzy, dwa,
dziewięć, siedem.
87
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
Nie mógłbyś tego wiedzieć beze mnie...
88
00:06:01,710 --> 00:06:03,150
Czy to prawdziwe złoto?
89
00:06:05,190 --> 00:06:07,750
Brett, powinieneś być ostrożniejszy
twoje rzeczy, człowieku.
90
00:06:08,370 --> 00:06:11,410
Merritt jest jasnowidzem, ale ja, Jack,
Interesuję się sztuczkami.
91
00:06:12,170 --> 00:06:12,890
Zapytaj znajomych.
92
00:06:13,090 --> 00:06:15,170
Właśnie zrobili swoją część, aby zamknąć
przepaść majątkowa.
93
00:06:17,570 --> 00:06:19,790
A teraz mała redystrybucja.
94
00:06:26,590 --> 00:06:28,030
Dziękuję, dziękuję.
95
00:06:28,250 --> 00:06:28,770
No, kolego, już jesteś na górze.
96
00:06:28,870 --> 00:06:29,510
Kopnę ci tyłek.
97
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
Ojej.
98
00:06:30,950 --> 00:06:33,670
Ktoś zapomniał, że Henley potrafi latać.
99
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
Hej, hej.
100
00:06:56,010 --> 00:06:56,010
Fantastyczny.
101
00:06:56,310 --> 00:06:58,855
Więc wszyscy, chcę
ty weź swój napój i
102
00:06:58,856 --> 00:07:01,650
Chcę, żebyś to nalał
na powierzchnię Twojej karty.
103
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Czy możesz to zrobić?
104
00:07:04,310 --> 00:07:06,899
Te 12 wyjątkowych słów
na każdej z twoich kart
105
00:07:06,900 --> 00:07:09,390
utwórz hasło do
Twój nowy portfel kryptowalutowy.
106
00:07:09,391 --> 00:07:13,170
Zaloguj się, a znajdziesz skradziony Brett
miliony więcej.
107
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
Dość redystrybuowane.
108
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
O mój Boże.
109
00:07:16,530 --> 00:07:17,930
50 000 dolców?
110
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
50 000 dolców?
111
00:07:23,150 --> 00:07:27,780
Ty, kurwa, chlebie?
112
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Ponieważ mam wizję.
113
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
No cóż, może.
114
00:07:31,800 --> 00:07:34,073
Policjanci przyjdą z impetem
przez te drzwi, aby wykonać
115
00:07:34,074 --> 00:07:39,820
własną sztuczkę magiczną i
zniknąć za trzy, dwa, jeden.
116
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
Bliższy.
117
00:07:58,450 --> 00:08:01,438
Ponieważ im więcej myślisz
widzisz, tym łatwiej będzie
118
00:08:01,439 --> 00:08:04,010
przebrać się za wszystkie sztuczki i
oszukać was, że są nowe.
119
00:08:04,750 --> 00:08:04,790
Oh.
120
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
O mój Boże, nie.
121
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
NIE!
122
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
Świetna robota.
123
00:08:29,500 --> 00:08:31,020
Myślę, że mój atlas był dobry.
124
00:08:31,160 --> 00:08:32,536
Moja klacz pewnie mogłaby trochę popracować.
125
00:08:32,560 --> 00:08:36,140
To jak kamień San Diego albo krewetka
Kapitan łodzi miał dziecko.
126
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
Jasne.
127
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
Nie, serio, szefie, Boże, nie wiem jak
Ty to zrób.
128
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
Dobra imitacja nie polega tylko na
mimika.
129
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
Chodzi o dbałość o szczegóły.
130
00:08:43,750 --> 00:08:45,040
Osobowość i niuanse.
131
00:08:45,750 --> 00:08:46,910
No dobra, spróbuję, spróbuję.
132
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Jestem J.
133
00:08:48,980 --> 00:08:49,380
Daniel Atlas.
134
00:08:49,940 --> 00:08:52,220
Im bliżej się przyjrzysz, tym mniej zobaczysz
Widzieć.
135
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
To było coś.
136
00:08:54,220 --> 00:08:54,580
Popracujesz nad tym.
137
00:08:54,600 --> 00:08:55,240
Nie o to chodziło.
138
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
To był dobry początek, ale mógłbym skorzystać
trochę pracy.
139
00:08:57,380 --> 00:08:57,380
Jasne.
140
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
Na co ciągle patrzysz?
141
00:08:59,221 --> 00:08:59,420
Nic.
142
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Rozweselić.
143
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
No dalej, spójrzcie na nas.
144
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Jak daleko zaszliśmy.
145
00:09:04,060 --> 00:09:05,180
Totalnie trafiony dziś wieczór.
146
00:09:05,860 --> 00:09:07,700
Dobrze, następnym razem, gdy założysz różową perukę,
Dobra?
147
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
NIE.
148
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
Kolesiu, zamknij się.
149
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
Dobrze, wybieram.
150
00:09:11,881 --> 00:09:12,500
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
151
00:09:12,580 --> 00:09:12,860
Trzymać się.
152
00:09:13,040 --> 00:09:13,480
Zrób to.
153
00:09:13,920 --> 00:09:14,180
NIE.
154
00:09:14,420 --> 00:09:14,960
Proszę, zrób to.
155
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
To jest zupełnie niepotrzebne.
156
00:09:16,040 --> 00:09:16,440
Powstrzymam cię.
157
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
To jest zupełnie niepotrzebne.
158
00:09:17,860 --> 00:09:18,340
Wszystko w porządku.
159
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Dobra.
160
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Dasz radę.
161
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
Ona jest jak mały Mario.
162
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Ona jest jak Mario.
163
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Ostrożnie, ostrożnie.
164
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Czy wszystko w porządku?
165
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Tak.
166
00:09:39,320 --> 00:09:42,000
Gdybym mógł to zrobić, zrobiłbym tylko to.
167
00:09:42,700 --> 00:09:42,960
Super.
168
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
To jest szaleństwo.
169
00:09:44,260 --> 00:09:44,460
Szczęśliwy?
170
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Tak, to było niesamowite.
171
00:09:46,340 --> 00:09:47,020
Proszę nas wpuścić.
172
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Jest zimno.
173
00:09:49,760 --> 00:09:51,580
Najlepsze mieszkanie w całym mieście.
174
00:09:52,060 --> 00:09:52,280
Tak.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
I nikt oprócz nas tego nie zobaczy.
176
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
To wielka szkoda.
177
00:10:07,320 --> 00:10:10,500
Ten facet jest tak cholernie skończony.
178
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
Teraz był bogaty.
179
00:10:14,600 --> 00:10:17,960
Charlotte, możesz to wyłączyć?
bo mam już dość atlasu jak na jedną noc?
180
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
Nie, rozumiem.
181
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
Bosco, możesz sprawdzić czy jest pizza?
182
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
Jestem taki głodny.
183
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Ja też.
184
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
Pizzy nie było, ale dostaliśmy piwo.
185
00:10:31,220 --> 00:10:32,140
I nie, dosłownie tylko piwo.
186
00:10:32,141 --> 00:10:33,141
Wszystko?
187
00:10:33,220 --> 00:10:34,360
Jasne, poproszę.
188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Gościu, serio, wyłącz to.
189
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
Tak, zrobiłem.
190
00:10:38,740 --> 00:10:40,060
No dobra, to jest naprawdę zabawne, chłopaki.
191
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Gdzie jest drugi projektor?
192
00:10:41,880 --> 00:10:42,700
Nie jestem hologramem.
193
00:10:42,900 --> 00:10:44,560
Nie jestem hologramem, prawda?
194
00:10:44,920 --> 00:10:46,780
Dokładnie to, co powiedziałby hologram.
195
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
O mój Boże, jesteś prawdziwy.
196
00:10:49,160 --> 00:10:50,296
Nigdy więcej nie dotknąłeś mojej twarzy.
197
00:10:50,320 --> 00:10:51,816
Przepraszam, myślałem, że jesteś
hologram.
198
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
Nigdy bym tego nie zrobił.
199
00:10:52,820 --> 00:10:53,520
Jestem twoim wielkim fanem.
200
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
Jak się masz?
201
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Jak nas znalazłeś?
202
00:10:57,440 --> 00:10:57,760
Nie wiem.
203
00:10:57,980 --> 00:10:59,100
Zajęło mi to około 30 sekund.
204
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
A gdyby było mi tak łatwo znaleźć
Jak trudne byłoby to dla policji?
205
00:11:02,500 --> 00:11:03,560
No, czekaj, policja?
206
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
Tak, policja.
207
00:11:05,220 --> 00:11:06,840
Dlaczego policja miałaby nas szukać?
208
00:11:07,000 --> 00:11:07,620
Nie wiem.
209
00:11:07,740 --> 00:11:09,416
A co z tym małym napadem, który właśnie zrobiłeś?
pociągnięty?
210
00:11:09,440 --> 00:11:11,902
Albo fakt, że jesteś
kucając w tym miejscu, aby
211
00:11:11,903 --> 00:11:14,281
Twoja energia elektryczna pochodzi z
skrzynka rozdzielcza w rogu.
212
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
Nie wiem.
213
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
To może być cokolwiek.
214
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Mam rację, Bozo?
215
00:11:18,440 --> 00:11:18,800
Bosko.
216
00:11:18,801 --> 00:11:19,801
Bosco Leroy.
217
00:11:20,180 --> 00:11:20,720
To prawda.
218
00:11:21,040 --> 00:11:22,140
Tak, Bosco Leroy.
219
00:11:22,260 --> 00:11:25,180
Jak wpisałeś imię fikcyjnego magika?
do czatu GPT?
220
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
O, to właściwie moje prawdziwe imię,
Atlas.
221
00:11:28,085 --> 00:11:29,485
Czy Twoja mama uprawiałaby seks z mapą?
222
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
To nie jest śmieszne.
223
00:11:34,000 --> 00:11:35,316
Nic o nas nie wiesz,
czy ty?
224
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
Wiem o tobie wszystko.
225
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Podejrzany Bosco Leroy.
226
00:11:40,350 --> 00:11:43,280
Obiecująca kariera aktorska przerwana przez
paraliżujące kredyty studenckie.
227
00:11:43,500 --> 00:11:45,296
Szkoda, że musiałeś zrezygnować
Juilliard.
228
00:11:45,320 --> 00:11:47,020
Ale nigdy nie przestałeś występować.
229
00:11:47,860 --> 00:11:51,920
Jeśli dobrze pamiętam, twój ostatni płatny koncert to...
myślę, że przebierał się za Elma na Times Square.
230
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Twój pierwszy upadek z Elma.
231
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
To był Czerwony Teletubiś.
232
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Poe.
233
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Czerwony Teletubiś.
234
00:11:58,580 --> 00:11:59,500
Jej imię to Poe.
235
00:11:59,520 --> 00:11:59,720
Och, Poe.
236
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ona jest moją ulubioną.
237
00:12:01,040 --> 00:12:02,820
Jej imię to Poe.
238
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Uroczy.
239
00:12:05,380 --> 00:12:07,220
A ty, June McClaire.
240
00:12:07,620 --> 00:12:10,340
Wyrzucony z każdej szkoły z internatem
rodzice zmuszają cię do uczestnictwa.
241
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
Chyba nie jestem wielkim zwolennikiem autorytetów.
242
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Daj mi zgadnąć.
243
00:12:14,240 --> 00:12:16,428
Myślisz, że Olds się złamał?
planeta i to jest twoje
244
00:12:16,429 --> 00:12:18,721
obowiązek pokolenia do sprzątania
robią ten bałagan, mam rację?
245
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Czy się mylę?
246
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
NIE.
247
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
I tak uciekłeś z domu,
dotarłeś do Nowego Jorku, gdzie pobiegłeś
248
00:12:24,921 --> 00:12:28,400
do tego gościa w sklepie Tannen's Magic Shop,
Charlie Gies.
249
00:12:28,540 --> 00:12:30,260
Tak, ja...
250
00:12:30,261 --> 00:12:32,820
Tak naprawdę nie mogłem znaleźć zbyt wielu informacji o tobie
online, chociaż wiem, że byłeś
251
00:12:32,821 --> 00:12:35,780
sierota i byłeś w rodzinie zastępczej
dbaj o całe swoje dzieciństwo i o to, żebyś
252
00:12:35,781 --> 00:12:38,501
nie wiedziałam, co oznacza rodzina, dopóki
spotykałeś się z tą dwójką.
253
00:12:38,740 --> 00:12:42,380
I tak pracowaliście we troje
Twój mały występ w Robin Hoodzie od lat,
254
00:12:42,440 --> 00:12:44,506
Próbuję zmienić
świat, jedna sztuczka na raz, wszystko
255
00:12:44,507 --> 00:12:47,340
prowadząc do twojego najbardziej ryzykownego
krok do tej pory, moja tożsamość.
256
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
Byłeś tam?
257
00:12:48,361 --> 00:12:51,720
Na każdym kroku miałeś nasze twarze pokryte
Rusztowania i stacja metra w mieście.
258
00:12:51,900 --> 00:12:54,056
To naruszenie praw autorskich.
A tak przy okazji, oczywiście, że tam byłem.
259
00:12:54,080 --> 00:12:55,780
No więc, co o tym myślisz?
260
00:12:57,300 --> 00:12:58,396
Myślę, że musisz popracować nad swoimi zasługami.
261
00:12:58,420 --> 00:12:58,880
Wiedziałem.
262
00:12:58,920 --> 00:13:00,596
To delikatny temat, o którym nawet nie wspominasz
wsiadać.
263
00:13:00,620 --> 00:13:04,140
Ale ogólny projekt był imponujący,
i zakładam, że to ty jesteś tym cichym facetem,
264
00:13:04,300 --> 00:13:05,440
podręcznik za kulisami.
265
00:13:05,620 --> 00:13:08,055
Tak, no cóż, Aleksandrze
Herman powiedział, że ludzie
266
00:13:08,056 --> 00:13:10,421
kto zaprojektował jego sztuczki
byli prawdziwymi geniuszami.
267
00:13:10,620 --> 00:13:14,120
Fakt, że znasz imię tego człowieka
za kulisami, oczywiście.
268
00:13:14,121 --> 00:13:17,520
A ty, twoja sztuczka była
zaawansowany, dobra zręczność, twoja szybkość i
269
00:13:17,521 --> 00:13:18,936
zwinny na nogach, naprawdę, byłem
pod wrażeniem.
270
00:13:18,960 --> 00:13:19,160
Dzięki.
271
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Nie ma za co.
272
00:13:20,700 --> 00:13:21,940
Wygląda na to, że jesteśmy naprawdę wspaniali.
273
00:13:22,160 --> 00:13:25,920
Jesteś daleko od tego, ale może z
małe dostrojenie, którym możesz być.
274
00:13:27,340 --> 00:13:29,320
Tak, mogłem zrozumieć, dlaczego oko mnie tam skierowało
Ty.
275
00:13:29,580 --> 00:13:30,020
Przepraszam.
276
00:13:30,260 --> 00:13:30,980
Powiedziałeś oko?
277
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
Tak, oko.
278
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Dobrze, słuchaj.
279
00:13:35,540 --> 00:13:40,000
Ta karta dotarła do mojego mieszkania trzy
tygodnie temu, wraz z czterema biletami lotniczymi
280
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
i ukryte instrukcje
w podszewce dla sztuczki
281
00:13:42,335 --> 00:13:44,100
większy i lepszy niż
wszystko co kiedykolwiek zrobiłeś.
282
00:13:44,101 --> 00:13:48,880
Nigdy nie widziałeś sztuczki, która...
z jakiegoś powodu, w tym wy troje.
283
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Nas?
284
00:13:50,200 --> 00:13:51,420
Dlaczego nie pozostali jeźdźcy?
285
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
Pozostali jeźdźcy nie żyją.
286
00:13:52,500 --> 00:13:52,700
Co?
287
00:13:53,220 --> 00:13:53,520
Dla mnie.
288
00:13:53,620 --> 00:13:54,120
Dla mnie są martwi.
289
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
Przestań przerywać.
290
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
Nie, zrobiło się emocjonalnie.
291
00:13:56,680 --> 00:13:57,240
Wszyscy zrezygnowali.
292
00:13:57,380 --> 00:13:58,616
Wybrałem się na spacer po Australii.
293
00:13:58,640 --> 00:13:59,060
To długa historia.
294
00:13:59,280 --> 00:14:01,060
A teraz potrzebujesz nas.
295
00:14:01,930 --> 00:14:03,050
Według tej karty tak.
296
00:14:04,360 --> 00:14:06,420
Cóż, nie potrzebujemy
ty, więc... Bosco.
297
00:14:06,780 --> 00:14:06,960
Co?
298
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
Po co nam ten facet?
299
00:14:08,020 --> 00:14:08,600
Rozwalamy to.
300
00:14:08,840 --> 00:14:09,320
Dasz radę?
301
00:14:09,840 --> 00:14:11,516
Kradniesz trochę pieniędzy od kogoś
krypto, bracie.
302
00:14:11,540 --> 00:14:13,020
Mówię tu o dużych rybach,
Człowiek.
303
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
Mówię o czymś, co sprawi, że
prawdziwa różnica.
304
00:14:16,460 --> 00:14:17,656
Myślałem, że wy, dzieciaki, tacy właśnie jesteście
o.
305
00:14:17,680 --> 00:14:17,980
To jest.
306
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
Nie, dokładnie.
307
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Tak, jesteśmy.
308
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Tak, ale myślę, że możemy złapać własne
ryba.
309
00:14:22,720 --> 00:14:22,980
Możesz?
310
00:14:23,180 --> 00:14:23,420
NIE.
311
00:14:23,840 --> 00:14:24,000
NIE.
312
00:14:24,200 --> 00:14:24,600
Powodzenia.
313
00:14:24,640 --> 00:14:25,980
Nie, czy możesz poczekać chwilę?
314
00:14:26,220 --> 00:14:27,300
Co tu robisz?
315
00:14:27,480 --> 00:14:28,080
Co się dzieje?
316
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Czy ty oszalałeś?
317
00:14:29,480 --> 00:14:30,180
No cóż, to jest J.
318
00:14:30,300 --> 00:14:30,920
Daniel Atlas.
319
00:14:31,185 --> 00:14:32,300
Tak, wiem kim on jest.
320
00:14:32,620 --> 00:14:33,640
On jest cholerną legendą.
321
00:14:33,900 --> 00:14:34,780
Teraz był legendą.
322
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
On jest po prostu jakimś dupkiem.
323
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
Czy możesz... Jasne, Bosco.
324
00:14:37,620 --> 00:14:39,440
On jest trochę dupkiem, ale jest
jeździec.
325
00:14:39,441 --> 00:14:42,800
No cóż, po prostu nam zaufaj,
Proszę.
326
00:14:44,060 --> 00:14:45,136
No dobrze, dzieciaki, czas na precyzję.
327
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Co to będzie?
328
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Jesteś za?
329
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
A może już jesteś?
330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Jaka jest sztuczka?
331
00:15:10,040 --> 00:15:12,980
Szanuj prasę, przyjaciół i współpracowników.
332
00:15:13,940 --> 00:15:19,020
Zebraliśmy się tu dziś wieczorem, aby świętować
Najnowszy i najwybitniejszy umysł Vanderbilta.
333
00:15:19,021 --> 00:15:23,200
C-3, albo jak lubimy ją nazywać,
nasza machele.
334
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
Zulu dla pięknych.
335
00:15:25,840 --> 00:15:32,220
Ponieważ każde dziecko jest piękne w
oczami matki nasz klient może odpocząć
336
00:15:32,221 --> 00:15:35,230
zapewnił, że kiedy oni
kup najlepsze na świecie
337
00:15:35,231 --> 00:15:39,100
symbol miłości, że to było
wyprodukowane z niczego.
338
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
To twoja machele!
339
00:15:41,960 --> 00:15:43,340
Dziękuję wam wszystkim.
340
00:15:45,080 --> 00:15:48,540
Cóż, dziękuję wam wszystkim bardzo za to, że to zrobiliście.
wycieczka tutaj.
341
00:15:48,790 --> 00:15:52,060
Zakładam, że wszyscy jesteście pod wrażeniem
machele.
342
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
Przepraszam, C-3.
343
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
Och, to jest dość dramatyczne.
344
00:15:56,820 --> 00:16:01,220
Ale rozumiem też, że wybrałeś
w ten piękny dzień, aby rozwiać pewne obawy.
345
00:16:01,600 --> 00:16:04,220
Co wbrew Twoim oczekiwaniom,
Nie żałuję.
346
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Strzelaj.
347
00:16:07,040 --> 00:16:07,280
Prawidłowy.
348
00:16:07,800 --> 00:16:14,820
Cóż, prognozy dotyczące zestawu pól mogą
bądź optymistą, ale wzrasta konkurencja
349
00:16:14,821 --> 00:16:17,820
z hodowli laboratoryjnej i w przypadku pożyczania
tempo upływu czasu...
350
00:16:17,821 --> 00:16:23,580
Williamie, mój ojciec cię kochał, ale tam
to był powód, dla którego nazwał cię swoją ciemną chmurą.
351
00:16:26,085 --> 00:16:28,040
Rodzina Vanderbiltów nie przegrywa.
352
00:16:28,860 --> 00:16:31,428
Jak dobrze wiesz,
nasz zespół sportów motorowych właśnie
353
00:16:31,478 --> 00:16:34,550
wygrał Mistrzostwa Monako
po raz siódmy.
354
00:16:36,050 --> 00:16:37,200
Mężczyzna będzie produkować.
355
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Następny.
356
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Prawidłowy.
357
00:16:42,340 --> 00:16:42,340
Wycena.
358
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
Wartości minimalne, które ustawiłeś...
359
00:16:43,701 --> 00:16:46,520
Czy możesz mnie pocieszyć, Williamie?
demonstracja rzeczywistości?
360
00:16:47,920 --> 00:16:51,300
Ten diament ma, powiedzmy, 35 karatów.
361
00:16:52,360 --> 00:16:56,500
AWDC wyceniłoby go na 3 miliony dolarów
dolarów.
362
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
Williamie, czy możesz otworzyć usta i
wystawisz język?
363
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Teraz.
364
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
Naprawdę?
365
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Naprawdę.
366
00:17:20,620 --> 00:17:22,411
Teraz, jeśli William tutaj
mielibyśmy to połknąć, że
367
00:17:22,412 --> 00:17:24,851
ten sam diament
rozerwać mu gardło na strzępy.
368
00:17:25,890 --> 00:17:28,010
Wykrwawiłby się na śmierć przed przybyciem ratowników medycznych
przybył.
369
00:17:29,590 --> 00:17:33,790
Więc dla AWDC to 3 miliony,
ale dla Williama bezcenne.
370
00:17:36,010 --> 00:17:40,490
Powiedz mi zatem, jako dyrektor generalny odpowiedzialny za
ostatnie na świecie wielkie kopalnie diamentów,
371
00:17:40,930 --> 00:17:45,070
Czy powinienem obniżyć nasze zyski, czy też
wybierz ceny, które znam, nasze wyjątkowe
372
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
klienci zapłacą?
373
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Tak jak myślałem.
374
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Teraz.
375
00:17:57,360 --> 00:18:01,268
Chyba że jest ich więcej
obawy, chciałbym uderzyć
376
00:18:01,269 --> 00:18:06,280
Antwerpia z moją ceną
wypisać i pokazać nasze kamienie.
377
00:18:11,870 --> 00:18:15,170
Wiesz, prawdopodobnie mogłeś zacząć od
darmowa wycieczka do Europy.
378
00:18:15,670 --> 00:18:17,390
Wiesz, mało znany fakt na temat
Antwerpia.
379
00:18:17,690 --> 00:18:18,030
O, świetnie.
380
00:18:18,230 --> 00:18:18,790
Jesteśmy magicznym quizem.
381
00:18:19,070 --> 00:18:19,350
To jest zabawne.
382
00:18:19,510 --> 00:18:21,386
Nie, chciałem tylko powiedzieć, że oni to robią
świetne ciasteczka.
383
00:18:21,410 --> 00:18:21,890
O, naprawdę?
384
00:18:21,990 --> 00:18:23,126
Czy możemy dostać trochę, proszę?
385
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Oczywiście, że na Atlasie.
386
00:18:24,710 --> 00:18:25,170
Nie, nie, nie.
387
00:18:25,290 --> 00:18:26,010
Nie kupię ci ciasteczek.
388
00:18:26,210 --> 00:18:27,490
Kupiłem ci czekoladki, okej?
389
00:18:27,990 --> 00:18:29,950
Dobrze, słuchaj, to nie są wakacje,
Dobra?
390
00:18:29,970 --> 00:18:33,470
Mamy trzy dni na przygotowanie efektu
to sprawi, że będziesz ledwo znośny,
391
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
wycieczka z duchami w kolorze pieprzu wygląda jak jaskinia
malarstwo.
392
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Dobrze, chodź tutaj.
393
00:18:40,740 --> 00:18:43,333
Diament serca,
najcenniejszy klejnot w historii,
394
00:18:43,334 --> 00:18:45,681
i fundament
Korporacja górnicza Vandenberg.
395
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
Przez lata rodziny utrzymywały ten duży
skała ukryta w ich tajnym skarbcu.
396
00:18:52,800 --> 00:18:58,680
70 pięter pod ziemią, i to nie byle jakie
ziemia, pustynia arabska.
397
00:19:10,280 --> 00:19:13,340
Nikt poza ich najbardziej zaufanym zespołem nie
byłem w środku.
398
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
Dostęp przez jedną windę,
stale monitorowany przez uzbrojonych strażników.
399
00:19:21,820 --> 00:19:25,580
A za wielopoziomową biometrią
system bezpieczeństwa.
400
00:19:34,300 --> 00:19:38,640
Ale świat będzie patrzył,
ponieważ po raz pierwszy od pół roku
401
00:19:38,641 --> 00:19:42,160
wieku, ten diament jest w podróży
Tutaj.
402
00:19:43,980 --> 00:19:48,020
Do Antwerpii, aby zbudować wiarygodność,
i rozpocząć licytację w ramach opcji prywatnej
403
00:19:48,021 --> 00:19:50,400
aby poznać najnowsze odkrycia firmy,
za trzy dni.
404
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
Okej, oczywiście, że jestem za kradzieżą,
ale co sprawia, że ten diament jest tak wyjątkowy?
405
00:19:53,880 --> 00:19:56,540
Cóż, ponieważ magiczna karta tarota
zaprosił nas do stycznia.
406
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
Jasne, okej, to jest bardzo słodkie.
407
00:19:57,580 --> 00:19:58,200
Ale czy mogę dokończyć?
408
00:19:58,580 --> 00:20:00,656
Jeśli nie skończysz, kurczę, byłeś...
mówić bez końca.
409
00:20:00,680 --> 00:20:02,961
Tak, i zaraz opowiem więcej,
Więc proszę, zwróćcie uwagę.
410
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Przez dziesięciolecia najpierw Peter Vandenberg,
teraz jego córka Weronika,
411
00:20:07,121 --> 00:20:11,600
sprzedając te diamenty po zawyżonych cenach
do handlarzy bronią, handlarzy, watażków,
412
00:20:11,601 --> 00:20:14,140
na całym świecie, żeby pomóc w praniu
ich pieniądze.
413
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
No cóż, kasa jest brudna.
414
00:20:15,960 --> 00:20:18,241
Mam na myśli, że w niektórych przypadkach jest tak,
dosłownie przesiąknięte krwią.
415
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
Ale potem, voila, w zamian jest wyczyszczone
dla tych drogocennych kamieni.
416
00:20:21,840 --> 00:20:24,220
Ona sprawia, że wszyscy ludzie na świecie są najgorsi
możliwy.
417
00:20:24,620 --> 00:20:27,460
Więc kto wysłał tę kartę tarota...
418
00:20:27,461 --> 00:20:29,960
Czy pozostało jeszcze kilku naprawdę honorowych ludzi?
ten świat.
419
00:20:30,060 --> 00:20:31,816
Jedyni ludzie, którym nadal zależy
sprawiedliwość.
420
00:20:31,840 --> 00:20:33,276
To ludzie, z którymi nie rozmawiałem od dawna.
długo.
421
00:20:33,300 --> 00:20:34,460
Nazywają siebie Okiem.
422
00:20:35,205 --> 00:20:37,720
I chcą, żebyśmy zrobili coś, co
jeźdźcy nigdy nie potrafili.
423
00:20:37,721 --> 00:20:38,800
To, człowieku.
424
00:20:39,820 --> 00:20:42,700
To szansa na wbicie kołka
serce samego diabła.
425
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Zróbmy to.
426
00:20:47,040 --> 00:20:50,060
Wszystkie oczy będą zwrócone na mnie i serce
dziś wieczorem na aukcji.
427
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Muszę wyglądać olśniewająco.
428
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Czy masz kolor kociego całusa?
429
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
To nasz ptak.
430
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
Tak.
431
00:21:00,170 --> 00:21:00,210
Słoma.
432
00:21:00,630 --> 00:21:02,690
Kto jest tym brytyjskim fotografem?
Wenecja?
433
00:21:03,890 --> 00:21:05,190
Ej, jak on się nazywa?
434
00:21:06,450 --> 00:21:07,510
Mark... Mark Scryber?
435
00:21:07,511 --> 00:21:08,670
Scryber, dobry Boże.
436
00:21:09,070 --> 00:21:09,270
Skrobak.
437
00:21:09,590 --> 00:21:11,010
Zatwierdź go, anuluj pozostałe.
438
00:21:11,390 --> 00:21:12,430
W zeszłym roku poszliśmy szeroko.
439
00:21:12,550 --> 00:21:13,910
W tym roku ekskluzywność.
440
00:21:14,370 --> 00:21:14,770
W porządku.
441
00:21:14,990 --> 00:21:16,170
Jesteśmy otwarci i transparentni.
442
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
Nie mamy nic do ukrycia.
443
00:21:18,030 --> 00:21:18,610
Okej, idealnie.
444
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Już ja to zrobię.
445
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
To jest Weronika.
446
00:21:25,970 --> 00:21:27,210
Kto to jest?
447
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
Kate.
448
00:21:33,150 --> 00:21:34,410
Skąd masz ten numer?
449
00:21:37,560 --> 00:21:38,990
To jest linia prywatna.
450
00:21:39,610 --> 00:21:41,250
I to było trochę martwe.
451
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
Zapytam kim jesteś.
452
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
Ach, Weroniko.
453
00:21:46,630 --> 00:21:48,530
Jednostka magazynowa po lewej stronie.
454
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Wygląda znajomo.
455
00:22:01,860 --> 00:22:05,600
Należy do chłopca, który zmarł 15 lat temu
temu.
456
00:22:06,760 --> 00:22:08,620
Dla mnie i dla nikogo innego to nic nie znaczy.
457
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Naprawdę?
458
00:22:10,110 --> 00:22:12,340
Oboje wiemy, co zrobiłeś.
459
00:22:13,740 --> 00:22:19,620
Słuchaj, jeśli masz prawdziwe dowody i jesteś
chcą mnie dopaść, dlaczego po prostu tego nie wykorzystasz?
460
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
To jest
461
00:22:27,460 --> 00:22:28,920
po uszkodzeniu serca.
462
00:22:31,085 --> 00:22:32,440
Zabijesz mnie.
463
00:22:33,740 --> 00:22:37,780
Podniosę lustro, żeby zobaczyć
cały świat, żeby zobaczyć cię takim, jakim jesteś.
464
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Zacząć robić.
465
00:22:40,580 --> 00:22:41,720
Nie mam nic do ukrycia.
466
00:22:58,960 --> 00:23:00,940
O mój Boże, bardzo mi przykro.
467
00:23:02,560 --> 00:23:03,940
Cześć, możesz mi pomóc to znaleźć?
468
00:23:04,100 --> 00:23:05,456
Patrzyłem wyraźnie przez godzinę.
469
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Tak, to będzie właśnie tam,
proszę pani.
470
00:23:20,960 --> 00:23:23,220
Mark Stryber, James Nguyen, Vandenberg PR.
471
00:23:26,460 --> 00:23:27,740
Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy.
472
00:23:28,040 --> 00:23:29,060
James, co się stało z Dannym?
473
00:23:29,061 --> 00:23:31,760
Och, Danny, tak, niestety musieliśmy jej na to pozwolić
Iść.
474
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
Okazało się, że była rasistką.
475
00:23:33,580 --> 00:23:39,220
A także zarezerwowała ci pokój w hotelu Radisson
Niebieski w częściowym widoku podwójnym.
476
00:23:40,620 --> 00:23:42,980
Na szczęście pozwoliłem sobie na przeprowadzkę
ciebie na przód.
477
00:23:44,580 --> 00:23:45,760
Nie zgaduję.
478
00:23:46,240 --> 00:23:50,173
Tak, mieszkalny
apartament jest odpowiedni, cóż,
479
00:23:50,174 --> 00:23:52,880
prezydenci i utalentowani
fotografów takich jak Ty.
480
00:23:53,640 --> 00:23:56,760
Twoje zaproszenie zostało przekierowane,
Jeśli mogę, to sprawdź potwierdzenie.
481
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
Dziękuję.
482
00:24:00,780 --> 00:24:02,880
Przesunąłem też termin sesji zdjęciowej z 19:00 na 21:00
483
00:24:02,881 --> 00:24:05,280
aby dać ci wystarczająco dużo czasu na podjęcie decyzji
magia.
484
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Ktoś to rozumie.
485
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
Weźmy na przykład diamenty wytworzone w
laboratoria.
486
00:24:32,300 --> 00:24:35,760
Podają się za wartościowe, ale tak nie jest
ani naturalny, ani czerwony.
487
00:24:36,220 --> 00:24:38,700
Która uczciwa kobieta chce mieć na sobie kłamstwo?
palec?
488
00:24:40,540 --> 00:24:43,840
Jedną z wielkich prawd, które pozostały, jest moc
za naturalnym klejnotem.
489
00:24:44,680 --> 00:24:48,560
Prawdziwe diamenty napełniają ludzi pasją,
jak to miało miejsce przez stulecia.
490
00:24:48,720 --> 00:24:48,980
To prawda.
491
00:24:49,260 --> 00:24:52,900
W rzeczywistości Maria Antonina nosiła Nadzieję
Diament na jeden dzień i miesiąc
492
00:24:52,901 --> 00:24:57,421
później został przez niektórych zaciągnięty na gilotynę
bardzo, cóż, jak mówisz, pasjonaci.
493
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
Maria Antonina nie umarła z powodu
diament.
494
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Zmarła z powodu potwornego braku
empatia.
495
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
A prawda jest taka, że nigdy nie miała jej na sobie
Mieć nadzieję.
496
00:25:06,325 --> 00:25:07,620
Ludzie po prostu wierzyli, że tak jest.
497
00:25:07,800 --> 00:25:07,980
Naprawdę?
498
00:25:08,380 --> 00:25:09,080
To całkiem interesujące.
499
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
Więc to nie tłum ją zabił,
i nie była to gilotyna.
500
00:25:12,160 --> 00:25:13,420
To była opowieść.
501
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
Nie mogę znać własnej listy gości.
502
00:25:17,180 --> 00:25:18,460
Czy działasz w branży diamentowej?
503
00:25:18,620 --> 00:25:20,780
Nie, nie, zajmuję się iluzją.
Ty.
504
00:25:22,195 --> 00:25:25,380
Zobacz, przez wieki diamenty były
bezwartościowe, dopóki ktoś bardzo mądry,
505
00:25:25,540 --> 00:25:29,580
bardzo bogaci ludzie, jak Weronika tutaj powiedziała
nam, że to nie tylko te małe odłamki
506
00:25:29,581 --> 00:25:32,018
ze szkła rzadkie, ale
że nie ma nikogo szanującego się
507
00:25:32,019 --> 00:25:34,400
para mogłaby ewentualnie
weź ślub z tą osobą.
508
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
Nie, nie, to jest niezła sztuczka magiczna.
509
00:25:37,475 --> 00:25:41,760
Problem z tą sztuczką jest taki, że wszystko jest w porządku
jedne mają mały skręt w ogonie.
510
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Czy to ty?
511
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Czy to ze mną?
512
00:25:48,940 --> 00:25:49,620
Oczywiście, że nie.
513
00:25:49,920 --> 00:25:53,280
Nie, nie, mam na myśli, że nie miałbyś
wpuść mnie, gdybym się nie wykazał
514
00:25:53,281 --> 00:25:55,660
najsubtelniejsze moralne włókna, takie jak
niektórzy z twoich pozostałych gości.
515
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
Zauważam Louise Briseno, handlarza bronią
tam.
516
00:25:59,140 --> 00:25:59,540
Witam, panie.
517
00:25:59,940 --> 00:26:02,332
I oczywiście Maria Bortnick,
kiedy gwiazda została uderzona, jak ona
518
00:26:02,333 --> 00:26:04,660
udaje mu się mieszać, podczas gdy
monopolizując jej państwowe media.
519
00:26:04,720 --> 00:26:06,220
Może masz ochotę się ujawnić.
520
00:26:07,020 --> 00:26:09,580
Następnie możemy zastosować tę samą kontrolę
Ty.
521
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
Jeszcze nie.
522
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Przepraszam, że przerwałem.
523
00:26:19,050 --> 00:26:20,270
To nie będzie konieczne.
524
00:26:21,850 --> 00:26:23,190
Pozwól, że będziesz potrzebował ciasta.
525
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Mark Schreiber.
526
00:26:27,790 --> 00:26:28,930
Weronika Vanderberg.
527
00:26:32,390 --> 00:26:33,950
Zróbmy to szybko, dobrze?
528
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
Nasza aukcja rozpocznie się wkrótce.
529
00:26:35,970 --> 00:26:37,910
Wierzę, że możesz zrobić to samo ze mną i sercem
sprawiedliwość.
530
00:26:38,110 --> 00:26:39,930
Tak, mam tylko jedną zasadę.
531
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
To co mówię, jest prawdą.
532
00:26:42,770 --> 00:26:45,210
Cóż, jestem pewien, że znajdę swoją uległą
strona.
533
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
Jeśli nie, to znajdę to dla ciebie.
534
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
O, podobasz mi się.
535
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Tędy, kochanie.
536
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Nie chcę się za bardzo denerwować.
537
00:27:03,980 --> 00:27:04,640
Jasne, jasne, jasne.
538
00:27:04,760 --> 00:27:06,580
Ale nie podobają mi się boki mojego nosa
lustrzany.
539
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Pokaż mi.
540
00:27:11,080 --> 00:27:11,760
Przepraszam.
541
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
Czy mała muszka owocowa może być w moim sklepie?
Proszę?
542
00:27:14,560 --> 00:27:15,240
But, but, but.
543
00:27:15,460 --> 00:27:15,920
Dziękuję.
544
00:27:16,080 --> 00:27:19,460
Jedyna rzecz cenniejsza od tego
diament to mój czas.
545
00:27:19,461 --> 00:27:21,860
Przeprowadziłem badania na twój temat.
546
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
Twój przemysł, podobnie jak mój, jest oblężony przez
wytworzonej atrakcyjności, ale ty.
547
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
Przynosisz nam piękno takie, jakie jest.
548
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
Pod tym względem jesteśmy podobni.
549
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
Nie sprzedajemy wynalazków.
550
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Sprzedajemy rzeczywistość.
551
00:27:37,600 --> 00:27:39,820
Cóż, powiedziałbym, że nie sprzedajemy po
Wszystko.
552
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Inni kupują.
553
00:27:51,050 --> 00:27:52,300
Diament, wyjmij go.
554
00:27:52,301 --> 00:27:53,640
Tak, chłopcze.
555
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Absolutnie nie.
556
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
Blask w szkle od wszystkich
zdjęcia.
557
00:27:59,395 --> 00:28:00,920
Nie toleruję niedoskonałości.
558
00:28:01,020 --> 00:28:03,820
Nie wyobrażam sobie kogoś tak zachwycającego jak
Pani Vanderberg robi jedno i drugie.
559
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
Więc wyjmij to albo znajdź sobie nowe
fotograf.
560
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
I ona zawsze liczy, że ją o to zapytasz.
561
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Nie pamiętam, żebym pytał.
562
00:28:40,870 --> 00:28:41,990
Oto jest.
563
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
Piękny.
564
00:28:44,610 --> 00:28:44,910
Do dzieła.
565
00:28:45,630 --> 00:28:46,030
Wspaniały.
566
00:28:46,630 --> 00:28:47,630
Wspaniały.
567
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Wspaniały.
568
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Piękny.
569
00:28:51,150 --> 00:28:51,330
Tak.
570
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
Uśmiechnięty.
571
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
Dobrze się bawimy.
572
00:28:54,890 --> 00:28:56,410
Właśnie po to przyjechaliśmy.
573
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
Poczekaj.
574
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
Poczekaj.
575
00:29:01,590 --> 00:29:03,250
To jest strzał w dziesiątkę.
576
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
Poczekaj.
577
00:29:06,370 --> 00:29:09,270
A Pani jest już wystarczająco daleko.
578
00:29:09,271 --> 00:29:10,490
Poza tym, po prostu próbuję pomóc.
579
00:29:10,570 --> 00:29:12,250
Jej czoło lśni razem z nim.
580
00:29:12,310 --> 00:29:12,630
To hybryda.
581
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Wykonuję swoją pracę.
582
00:29:14,310 --> 00:29:16,310
Jeśli chodzi o serce, słuchasz
Ja.
583
00:29:16,470 --> 00:29:16,790
Wysiadać.
584
00:29:16,830 --> 00:29:17,430
Potrafię chodzić sam.
585
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
Dziękuję.
586
00:29:21,800 --> 00:29:26,621
Panie Schrabber, jeśli jest pan tym, za kogo się podaje
ja, ty już powinieneś mieć to, czego potrzebujesz.
587
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Za dużo.
588
00:29:29,000 --> 00:29:29,360
Dziękuję.
589
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
Doskonały.
590
00:29:34,470 --> 00:29:38,210
Cóż, to była przyjemność, że mogłem
czekanie na stronniczość.
591
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
Wystarczająco.
592
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
Czas ucieka.
593
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Chodźmy.
594
00:30:04,220 --> 00:30:06,380
Aukcja, na którą wszyscy czekaliśmy.
595
00:30:06,660 --> 00:30:10,000
Jeśli jesteś tu dziś wieczorem, prawdopodobnie...
myślisz, że widziałeś już wszystko.
596
00:30:10,300 --> 00:30:14,340
Więc to do ciebie pytam... o wszystko?
597
00:30:18,320 --> 00:30:21,700
Nie widziano go na żywo od kwartału
stulecia.
598
00:30:22,500 --> 00:30:25,460
Nadal największy diament, jaki kiedykolwiek odkryto,
serce.
599
00:30:31,860 --> 00:30:35,900
Gratuluję wam wszystkim zdobycia
nie rób tego przez tak długi czas.
600
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
No i co zgadnij?
601
00:30:38,740 --> 00:30:40,900
Zmiany klimatyczne w ciebie nie wierzą
albo.
602
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Rozdarłeś swoje losy
od naszej Matki Ziemi,
603
00:30:44,301 --> 00:30:47,141
podpalić jej niebo
i Twoje prywatne odrzutowce.
604
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Ona to rozumie.
605
00:30:49,920 --> 00:30:57,700
Pozwól jej wyschnąć wraz z twoją nienasyconą...
A ty marnujesz moją.
606
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Zapnij, błyszczy.
607
00:31:00,880 --> 00:31:04,660
Dlaczego nie przestaniesz ssać plastiku?
słomki i ssać to?
608
00:31:12,500 --> 00:31:15,280
Szanowni goście, nazywam się Jay Daniel
Atlas.
609
00:31:15,840 --> 00:31:18,980
Możesz mnie pamiętać jako swoją osobistą
Ulubieniec Czterech Jeźdźców Magii.
610
00:31:19,480 --> 00:31:23,680
I obserwuj uważnie, jak tworzę sławę
diamentowe serce pojawia się na mojej dłoni.
611
00:31:23,780 --> 00:31:24,380
Była.
612
00:31:24,560 --> 00:31:27,200
Musi być tak samo spragniony uwagi, jak
Tutaj Greenpeace.
613
00:31:28,740 --> 00:31:31,380
Aby pokazać, że diament jest
całkowicie bezpieczne.
614
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Naprawdę?
615
00:31:33,340 --> 00:31:36,400
Teraz mądry człowiek kiedyś
powiedział mi, w lustrze, tak naprawdę,
616
00:31:36,401 --> 00:31:38,780
nigdy nie zakładaj, że jesteś
najmądrzejsza osoba w pokoju.
617
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Udowodnij to.
618
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Proszę bardzo.
619
00:31:42,450 --> 00:31:44,650
Dobrze, no to zobaczmy, czy uda nam się to zrobić
ta sprawa otwarta.
620
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Abrakadabra.
621
00:31:47,700 --> 00:31:48,160
Nie.
622
00:31:48,161 --> 00:31:49,161
Alakazam.
623
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Czekać.
624
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Sezamie, otwórz się.
625
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Oh.
626
00:32:00,005 --> 00:32:01,260
Nadal jest u mnie bezpieczny.
627
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
Nie, zrelaksuj się.
628
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Spokojnie, Veronica.
629
00:32:05,660 --> 00:32:09,140
Jak przypominają nam Twoje reklamy,
diamenty są wieczne.
630
00:32:09,700 --> 00:32:10,780
Powiedziałeś tak czy nie?
631
00:32:10,880 --> 00:32:11,420
Zatrzymaj go.
632
00:32:11,700 --> 00:32:12,240
Zatrzymaj go.
633
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Zatrzymaj go.
634
00:32:16,500 --> 00:32:16,880
Podnośnik.
635
00:32:17,220 --> 00:32:18,380
Hej, co tu robisz?
636
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Ratuję ci tyłek.
637
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Nie ma za co.
638
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ty też masz.
639
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Cześć, jestem June.
640
00:32:24,460 --> 00:32:24,560
Tak.
641
00:32:24,561 --> 00:32:25,060
Kim ona jest?
642
00:32:25,160 --> 00:32:26,560
Przepraszam, jest beze mnie.
643
00:32:37,880 --> 00:32:45,100
Chyba ty
644
00:33:09,410 --> 00:33:10,930
Faceci nie przejmują się środowiskiem.
645
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
Silniejszy niż wyglądasz.
646
00:33:14,290 --> 00:33:15,290
Hej!
647
00:33:20,110 --> 00:33:21,290
Hej, hej, hej!
648
00:33:21,550 --> 00:33:21,830
Zatrzymywać się!
649
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Nie pozwól im uciec!
650
00:33:23,950 --> 00:33:24,650
No dobrze, co teraz?
651
00:33:24,950 --> 00:33:26,226
Mój samochód właśnie powiedział, żeby cię stamtąd zabrać.
652
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
Nie wiem.
653
00:33:31,910 --> 00:33:33,770
Miałam mnóstwo twoich plakatów.
654
00:33:34,190 --> 00:33:34,390
Dobrze, dobrze.
655
00:33:34,391 --> 00:33:35,170
Uważaj na złego chłopca później.
656
00:33:35,370 --> 00:33:35,650
Ależ tak jest.
657
00:33:36,030 --> 00:33:37,890
Wiesz co, naprawdę miło cię widzieć.
658
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
Później zły chłopiec?
659
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
Musimy iść w górę.
660
00:33:43,150 --> 00:33:44,150
Ten
661
00:33:50,730 --> 00:33:51,790
to jakaś bzdura.
662
00:33:55,230 --> 00:33:56,230
Co się dzieje?
663
00:33:57,750 --> 00:33:59,870
Koncert Beethovena D-dur.
664
00:34:00,390 --> 00:34:00,830
Głupie gadanie!
665
00:34:01,210 --> 00:34:01,410
Głupie gadanie!
666
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
Głupie gadanie!
667
00:34:03,370 --> 00:34:03,810
O kurczę!
668
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Zasługa?
669
00:34:05,090 --> 00:34:06,150
Co to do cholery było?
670
00:34:06,490 --> 00:34:10,350
Atlasie, chciałbym zobaczyć, jak hipnotyzujesz
Trzech kolesi w Belgii.
671
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Masz na myśli rozkwit.
672
00:34:12,565 --> 00:34:13,750
Okej, to wyjaśnia sprawę.
673
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
Cudowne spotkanie.
674
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
Musimy iść.
675
00:34:16,770 --> 00:34:20,010
I witamy ponownie!
676
00:34:20,550 --> 00:34:22,090
I pozwólcie, że powiem, iż jesteście mile widziani.
677
00:34:22,110 --> 00:34:23,410
No dobra, chodźmy!
678
00:34:23,570 --> 00:34:25,743
Tak, tak, tak, tak, ja
składał jej komplement
679
00:34:25,744 --> 00:34:28,191
bo było miło
widzieć ją i tylko ją.
680
00:34:28,310 --> 00:34:29,610
Rozumiemy.
681
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Tam na górze.
682
00:34:39,750 --> 00:34:40,870
Ojej, ojej, ojej!
683
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
Czy to dla nas?
684
00:34:42,130 --> 00:34:44,450
Czy widzisz innych ludzi próbujących?
ucieczka?
685
00:34:45,250 --> 00:34:45,630
No dalej, no dalej.
686
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
O kurczę, kurczę!
687
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Głupie gadanie!
688
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Głupie gadanie!
689
00:35:36,310 --> 00:35:37,550
Nie wymienili diamentu.
690
00:35:39,130 --> 00:35:40,230
Zamienili obudowę.
691
00:35:41,290 --> 00:35:43,010
Ty, człowieku, jesteś już wystarczająco daleko.
692
00:35:50,730 --> 00:35:55,030
Czemu nie zaczniesz ssać plastiku?
słomki i ssać to?
693
00:36:33,830 --> 00:36:35,910
Sprawimy, że tego pożałują.
694
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
I jeszcze trochę.
695
00:36:39,650 --> 00:36:41,170
Mark przybył do Vanity Fair.
696
00:36:43,220 --> 00:36:44,230
Co przegapiłem?
697
00:36:56,350 --> 00:36:58,570
Dobrze, dobrze, oddaj to.
698
00:36:59,190 --> 00:36:59,810
Co robisz?
699
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
Uwaga, uwaga.
700
00:37:02,210 --> 00:37:03,226
Dobrze, nie rób tego więcej.
701
00:37:03,250 --> 00:37:06,490
Hej, czy mogę zwrócić się do niemowlęcia w pokoju?
702
00:37:07,590 --> 00:37:08,610
Kim są ci ludzie?
703
00:37:08,810 --> 00:37:11,370
To są cudowne dzieci, które głęboko
sfałszowali nasz program.
704
00:37:12,790 --> 00:37:13,070
Tak.
705
00:37:13,310 --> 00:37:15,250
Kazałeś wysłać policję do mojego domu.
706
00:37:15,410 --> 00:37:16,470
Wystraszyłeś moje dzieci.
707
00:37:16,670 --> 00:37:17,450
Tak, przepraszam.
708
00:37:17,550 --> 00:37:18,210
Przepraszam za to.
709
00:37:18,330 --> 00:37:19,350
A jak się mają dzieci?
710
00:37:19,430 --> 00:37:21,790
Jak wyglądało całe nudne życie na przedmieściach?
zostawił nas dla?
711
00:37:22,010 --> 00:37:22,790
Hej, spokojnie, człowieku.
712
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Spudłowałeś.
713
00:37:23,910 --> 00:37:25,066
Nie widziałeś rozmiaru tego kamienia?
714
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Nie, pokaż mi to.
715
00:37:26,450 --> 00:37:28,290
Och, to nie jest twardy diament, ale to...
imponujący.
716
00:37:28,430 --> 00:37:30,700
Już ci mówiłem, Danny,
Nie czułem się bezpiecznie próbując
717
00:37:30,701 --> 00:37:33,110
uciec z kaftana bezpieczeństwa
wiszący do góry nogami.
718
00:37:33,510 --> 00:37:34,830
Byłam w szóstym miesiącu ciąży.
719
00:37:34,990 --> 00:37:36,686
No dalej, obrócilibyśmy cię w prawo
stroną do góry na końcu.
720
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
Wszystko byłoby w porządku.
721
00:37:38,010 --> 00:37:39,026
W ogóle za mną nie tęskniliście.
722
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
Jak długo zajęło Ci zastąpienie mnie?
popołudnie?
723
00:37:41,051 --> 00:37:44,210
No cóż, przez większą część wieczoru.
724
00:37:44,590 --> 00:37:46,970
Hej, a jak się miewa Lula?
725
00:37:47,110 --> 00:37:49,651
Czy wy nadal... Nie.
726
00:37:49,725 --> 00:37:50,890
Ona, uh, przeprowadziła się do Paryża.
727
00:37:51,170 --> 00:37:51,470
Nie wiem.
728
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Rzuciła wielkiego J.
729
00:37:52,690 --> 00:37:52,950
Wilder.
730
00:37:53,130 --> 00:37:54,550
Boże, przepraszam, przepraszam.
731
00:37:54,790 --> 00:37:57,406
Czy nie musisz być na jakimś rejsie?
wysłać gdzieś, upokarzając się?
732
00:37:57,430 --> 00:37:58,170
Upokarzam się?
733
00:37:58,370 --> 00:37:58,530
Tak.
734
00:37:58,850 --> 00:38:01,090
Zarabiam pięć cyfr za rejs,
plus dodatki.
735
00:38:01,170 --> 00:38:01,810
A co z dodatkowymi korzyściami?
736
00:38:01,990 --> 00:38:02,730
Powiedział, że plus dodatki.
737
00:38:02,850 --> 00:38:05,466
A ja myślałem, że Mary się upija
śmierć w Meksyku była przygnębiająca.
738
00:38:05,490 --> 00:38:05,510
Och.
739
00:38:05,970 --> 00:38:07,690
A skoro o tym mowa, muszę do tego wrócić.
740
00:38:07,770 --> 00:38:09,590
Ta wątroba sama się nie zniszczy.
741
00:38:11,510 --> 00:38:13,390
Czy możemy to umieścić w suchym doku?
742
00:38:13,610 --> 00:38:13,790
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
743
00:38:13,850 --> 00:38:14,230
Wychodzisz?
744
00:38:14,690 --> 00:38:15,010
No cóż, tak.
745
00:38:15,250 --> 00:38:16,890
Miło było nadrobić zaległości.
746
00:38:17,410 --> 00:38:18,210
No cóż, nie wiem.
747
00:38:18,410 --> 00:38:18,530
Co?
748
00:38:18,770 --> 00:38:19,770
Do zobaczenia za dziesięć minut?
749
00:38:20,530 --> 00:38:22,590
Miło mi cię poznać, mała... dupeczko.
750
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
Żegnaj.
751
00:38:24,210 --> 00:38:24,830
Tak, wiesz co?
752
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
No cóż, ja też stąd spadam.
753
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Muszę iść na koncert.
754
00:38:27,290 --> 00:38:27,470
Naprawdę?
755
00:38:27,590 --> 00:38:28,666
Ubezpieczają Twojego Ubera?
756
00:38:28,690 --> 00:38:29,370
Podpisano NDA.
757
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
Nie mogę powiedzieć ani słowa.
758
00:38:31,390 --> 00:38:32,030
Co robisz?
759
00:38:32,190 --> 00:38:32,850
Sześć uchwytów.
760
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
Żaden z nich go nie otwiera.
761
00:38:34,570 --> 00:38:36,010
O czym myślisz, że rozmawiasz?
762
00:38:36,570 --> 00:38:39,150
Przepraszam, ale tak naprawdę nie wiem, co to jest
co się z wami dzieje.
763
00:38:39,151 --> 00:38:41,170
Mam takie przeczucie
jest dużo dziwnych rzeczy
764
00:38:41,171 --> 00:38:42,971
historia tutaj i rzeczy
są trochę niezręczne.
765
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
Tak, wy, chłopaki... kiedyś byliście
jeździec.
766
00:38:47,080 --> 00:38:47,830
Nie rozumiem tego.
767
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
Dlaczego się rozstaliście?
768
00:38:49,570 --> 00:38:49,750
Zapytaj ich.
769
00:38:49,970 --> 00:38:50,810
Zapytaj ich, dlaczego się rozstaliśmy.
770
00:38:50,890 --> 00:38:52,370
Gdyby to ode mnie zależało, nie dowiedzielibyśmy się.
771
00:38:55,430 --> 00:38:59,980
Oko chciało, żebyśmy ujawnili rosyjską broń
kupiec.
772
00:39:00,340 --> 00:39:01,680
Naprawdę musimy przez to przechodzić jeszcze raz?
773
00:39:01,681 --> 00:39:03,540
Popełniliśmy kilka ogromnych błędów.
774
00:39:03,860 --> 00:39:05,580
Staliśmy się niedbali i zarozumiali.
775
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
Przez nas Dylan Shrike nigdy nie zobaczy
ponownie na zewnątrz rosyjskiego więzienia.
776
00:39:09,721 --> 00:39:10,721
Kto?
777
00:39:11,240 --> 00:39:11,580
Dylan Shrike.
778
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
No dobrze, on jest jeźdźcem.
779
00:39:13,140 --> 00:39:14,380
No weź, odrób pracę domową, człowieku.
780
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Przykro mi, chłopaki.
781
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Nie mam pojęcia.
782
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
Dlaczego on tam utknął na zawsze?
783
00:39:19,020 --> 00:39:21,580
Co jest oczywiście tragedią i
czegoś, czego nigdy sobie nie wybaczę.
784
00:39:21,600 --> 00:39:21,840
Koniec z kłamstwami.
785
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Jasne, w porządku, stary, ale to nie oznaczało ciebie
muszę rzucić.
786
00:39:25,900 --> 00:39:27,360
To jest... naprawdę szkoda, chłopaki.
787
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Przepraszam za to.
788
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
Szkoda?
789
00:39:32,560 --> 00:39:37,300
Uwielbiam sposób, w jaki twoje pokolenie podsumowuje rzeczy
tak elokwentnie.
790
00:39:37,650 --> 00:39:41,620
Mam na myśli, żeby ktoś mi wyjaśnił, dlaczego te
Zapowiedzi są dostępne tutaj.
791
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Z tego samego powodu co ty, człowieku.
792
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Chciałam go.
793
00:39:46,330 --> 00:39:47,330
No cóż, mamy serce.
794
00:39:47,800 --> 00:39:49,176
Co oko chce, żebyśmy zrobili dalej?
795
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
Nie mam pojęcia.
796
00:39:50,480 --> 00:39:51,220
Wiem jedno.
797
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Masz diament wart pół miliarda dolarów
w Twoich rękach.
798
00:39:54,620 --> 00:39:55,700
Skontaktują się z nami.
799
00:39:55,740 --> 00:39:56,080
Tak, prawdopodobnie.
800
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Ojej, czekaj, czekaj.
801
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
Alice, czy mogę zobaczyć twoją kartkę?
802
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
Tak.
803
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
O kurczę.
804
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
To jest mapa.
805
00:40:08,930 --> 00:40:10,390
Hej, Alice, tu twój tata.
806
00:40:10,391 --> 00:40:15,950
Nie, to... to mapa, która tylko ujawnia
się, gdy jeźdźcy są razem.
807
00:40:17,030 --> 00:40:17,130
Co?
808
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Małe szanse.
809
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Naprawdę, koleś?
810
00:40:20,270 --> 00:40:22,930
No cóż, oko ewidentnie chce
Wy, chłopaki, zróbcie to.
811
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
Jesteś jeźdźcem.
812
00:40:24,670 --> 00:40:25,690
Zacznij się tak zachowywać.
813
00:40:31,020 --> 00:40:34,280
Dobrze, sądzę, że Rosarito może poczekać
kilka dni.
814
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Mogę spróbować przełożyć ten koncert.
815
00:40:39,340 --> 00:40:41,220
Nie będzie łatwo, ale dam sobie radę
na zewnątrz.
816
00:40:42,780 --> 00:40:44,356
Mam na myśli, że mam rodzaj
z powodu braku biegania
817
00:40:44,357 --> 00:40:46,180
moje życie i skakanie
wyjść z wami.
818
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
Miło Cię znowu widzieć.
819
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
Dzięki.
820
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
No dobrze, gdzie to miejsce jest?
821
00:41:01,540 --> 00:41:03,140
Co my tu właściwie robimy?
822
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
Oko da nam znać.
823
00:41:06,200 --> 00:41:07,040
Dobrze, dotknę cię w odpowiednim momencie.
824
00:41:07,220 --> 00:41:07,400
Co robisz?
825
00:41:07,960 --> 00:41:08,540
Robienie zdjęcia.
826
00:41:08,541 --> 00:41:11,320
Proszę nie publikować zdjęć ściśle tajnych
lokalizacja.
827
00:41:12,180 --> 00:41:13,200
Nie chcę w tym uczestniczyć.
828
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
Można go używać
dla... Wspomnień.
829
00:41:15,580 --> 00:41:16,660
Nie, nie wspomnienia, lecz dowody.
830
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Dobra,
831
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
Nie mogę tego otworzyć.
832
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
Zrozumiałeś, Jack?
833
00:41:29,480 --> 00:41:30,780
Czekaj, czy nie miałeś na myśli czerwca?
834
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
Jack jest naszym wytrychem.
835
00:41:32,740 --> 00:41:35,880
Wow, wygląda na trochę zdrowego
konkurs.
836
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
No cóż, to niesprawiedliwe.
837
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
Otwieram zamki odkąd ona...
urodził się.
838
00:41:41,460 --> 00:41:42,680
Daj mi znaleźć dziurkę od klucza.
839
00:41:42,681 --> 00:41:43,681
Może druga strona.
840
00:41:45,940 --> 00:41:47,860
Nie wzbudzasz teraz zaufania,
Podnośnik.
841
00:41:48,200 --> 00:41:48,720
On to ma.
842
00:41:49,200 --> 00:41:49,840
On to ma.
843
00:41:49,880 --> 00:41:51,660
Jeśli mnie nie aresztujecie, to mnie nie aresztujcie.
844
00:41:53,110 --> 00:41:54,620
Kiedy zaczyna otwierać zamki?
845
00:41:55,850 --> 00:41:58,420
Hej, Jack, nie sądzę, żeby to była blokada
Ty wybierasz.
846
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Myślę, że to zamek, który trzeba rozwiązać.
847
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Pokaż im jak to się robi.
848
00:42:06,660 --> 00:42:09,240
Och, czy masz coś przeciwko, jeśli po prostu to rozgryzę?
i coś napisać?
849
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
Dobra.
850
00:42:17,540 --> 00:42:20,241
Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
pokój zagadek, chciałbyś
851
00:42:20,242 --> 00:42:22,941
wiem, że są wszyscy
różne rodzaje łamigłówek.
852
00:42:24,000 --> 00:42:25,780
Nie chodzi tylko o zamki i klucze.
853
00:42:26,560 --> 00:42:29,220
Ojej, może zechcesz zaktualizować swoją grę,
Podnośnik.
854
00:42:30,240 --> 00:42:32,840
Ale za wszelką cenę bądź liderem.
855
00:42:35,625 --> 00:42:37,345
Myślę, że jej to poluzowałeś,
ostatecznie.
856
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
O, wow.
857
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Co to za miejsce?
858
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Raj dla magicznych nerdów.
859
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
Czy właśnie sprzedałeś tę trumnę?
860
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Widzieć?
861
00:42:49,800 --> 00:42:51,360
Chłopaki, kaftan bezpieczeństwa Houdiniego.
862
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Tak, jest.
863
00:42:52,920 --> 00:42:54,800
Hej, czy mogę cię tu umieścić na stare czasy?
powód?
864
00:42:55,240 --> 00:42:55,480
NIE.
865
00:42:55,820 --> 00:42:55,940
NIE?
866
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Wydało mi się to zabawne.
867
00:42:57,860 --> 00:42:58,240
Dziękuję bardzo.
868
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Chcesz wejść?
869
00:42:59,860 --> 00:43:00,860
NIE.
870
00:43:05,140 --> 00:43:07,060
O, Charlie, spójrz na to, koleś.
871
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
Co to jest?
872
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
Łapanie kuli.
873
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Nie ma mowy.
874
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
Ślepy zaułek?
875
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
No cóż, ślepa uliczka.
876
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
Hej chłopaki, ślepa uliczka.
877
00:43:32,730 --> 00:43:34,110
Czy na pewno?
878
00:43:37,550 --> 00:43:38,910
O mój Boże.
879
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
Tak, to prawda.
880
00:43:46,645 --> 00:43:47,645
Hmm, to dziwne.
881
00:43:50,210 --> 00:43:51,850
Kostka powinna być tutaj.
882
00:43:52,830 --> 00:43:54,470
Piłka powinna być tutaj.
883
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Cztery rzędy.
884
00:44:05,360 --> 00:44:07,660
Jeden, pięć, osiem, cztery?
885
00:44:07,860 --> 00:44:08,400
Czy to jest kod?
886
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Jeden, okej, jeden, minus cztery.
887
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
1584.
888
00:44:12,480 --> 00:44:13,000
1584.
889
00:44:13,280 --> 00:44:13,360
Co?
890
00:44:13,940 --> 00:44:15,060
Odkrycie czarów.
891
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
To pierwsza książka o magii scenicznej.
892
00:44:16,940 --> 00:44:18,020
To wtedy nastąpiło opublikowanie.
893
00:44:18,120 --> 00:44:19,020
Ale skąd on to wiedział?
894
00:44:19,021 --> 00:44:21,880
W zasadzie jest to komputer pełen bezużytecznych rzeczy
informacja.
895
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
To jest fajne.
896
00:44:58,930 --> 00:45:01,230
Hej, chłopaki, to jest plan piętra
pałac.
897
00:45:02,290 --> 00:45:04,050
Ale jest jakoś inaczej.
898
00:45:06,530 --> 00:45:07,550
Góra znaczy dół.
899
00:45:09,450 --> 00:45:10,950
Lewo jest prawem.
900
00:45:12,890 --> 00:45:15,090
Nawet pokoje są podstępne.
901
00:45:18,370 --> 00:45:19,410
Mój jeździec.
902
00:45:20,310 --> 00:45:23,750
Tato, tak miło cię widzieć.
903
00:45:23,950 --> 00:45:24,690
Miło cię widzieć, Tato.
904
00:45:24,691 --> 00:45:27,670
Czy mogę po prostu sprawdzić kamerę i brzęczyk pierścienia?
to w tym?
905
00:45:28,070 --> 00:45:29,470
No i gdzie tu zabawa?
906
00:45:29,770 --> 00:45:31,190
Cześć, nazywam się Charlie.
907
00:45:31,590 --> 00:45:33,510
Jestem twoim wielkim fanem.
908
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
Cześć, Charlie.
909
00:45:35,920 --> 00:45:37,850
Nigdy nie widziałem tak dużej soczewki smarującej
osoba.
910
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
Naprawdę?
911
00:45:39,510 --> 00:45:40,950
Jeszcze nic nie widziałeś.
912
00:45:43,390 --> 00:45:44,630
Wysłałeś już karty tarota?
913
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
NIE.
914
00:45:46,310 --> 00:45:51,390
Już dawno zrezygnowałem z takiej głupoty
i waszej zbiorowej dysfunkcji.
915
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
Teraz jedyną magią, jaką wykonuję, jest
moje wnuki.
916
00:45:58,510 --> 00:46:06,510
Kilka tygodni temu jednak pojawiła się karta
na moim progu, ostrzegając mnie, żebym to przygotował
917
00:46:06,511 --> 00:46:12,030
zamek na przybycie siedmiu
wkrótce zbiegów przed prawem.
918
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
I ślady.
919
00:46:14,270 --> 00:46:15,590
Dlaczego więc oko chce, żebyśmy tu byli?
920
00:46:16,170 --> 00:46:18,904
Mogę tylko założyć, że
cokolwiek chcą
921
00:46:18,905 --> 00:46:22,231
co musisz zrobić dalej jest ukryte
gdzieś w tych murach.
922
00:46:23,730 --> 00:46:28,830
Widzisz, ten zamek, zamek roussillon,
był ich domem.
923
00:46:29,670 --> 00:46:36,010
W 1943 roku alianci potrzebowali wsparcia militarnego
cuda zewsząd.
924
00:46:37,430 --> 00:46:42,790
Zwrócili się o pomoc do niektórych z najbardziej
utalentowanych magików tamtych czasów.
925
00:46:43,750 --> 00:46:47,832
Zbudowali całe miasto, używając
błoto, tektura, światła,
926
00:46:47,833 --> 00:46:52,810
tysiące nadmuchiwanych gum
czołgów, żeby zmylić Niemców.
927
00:46:53,590 --> 00:46:55,330
Geniusz Jaspera Masculine.
928
00:46:55,770 --> 00:46:57,190
Ktoś zna jego historię.
929
00:46:58,700 --> 00:47:01,330
Poczekaj, co więc mają wspólnego naziści?
diament?
930
00:47:02,770 --> 00:47:04,550
Tego nie wiem.
931
00:47:04,990 --> 00:47:07,110
Ale odpowiedź jest gdzieś tutaj.
932
00:47:08,570 --> 00:47:10,350
Musimy po prostu zacząć szukać.
933
00:47:13,770 --> 00:47:16,630
Panna Landauberg, Panna Landauberg,
Jak reagujesz na plotki, że twoje
934
00:47:16,631 --> 00:47:18,511
firma jest niczym innym jak przykrywką dla
kulturystyka?
935
00:47:18,830 --> 00:47:22,330
Jeźdźcy to złodzieje, podszywający się pod
artystów antykapitalistycznych.
936
00:47:23,130 --> 00:47:26,190
I niesprawiedliwie mnie i moje dzieci obrali za cel.
dobre towarzystwo.
937
00:47:26,440 --> 00:47:31,450
Rzucam wyzwanie każdemu, kto nas oczernia, aby spojrzał
uważnie przyglądamy się naszym działaniom i księgom.
938
00:47:31,715 --> 00:47:36,800
I rzucam wyzwanie policji, żeby umieściła tych magików
z powrotem tam, gdzie ich miejsce, w przeszłości.
939
00:47:55,900 --> 00:47:58,780
Interpol twierdzi, że była to robota wewnętrzna.
940
00:48:00,100 --> 00:48:01,980
Złodzieje dokładnie wiedzieli, gdzie znajdują się martwe punkty
był.
941
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
Jak się masz?
942
00:48:08,660 --> 00:48:12,380
Daj mi zgadnąć, to ty jesteś za tym wszystkim
jeźdźców w ich małych stajennych rękach?
943
00:48:12,940 --> 00:48:15,360
Nie, dlaczego miałbym prosić o diament w
Tragiczne?
944
00:48:16,550 --> 00:48:19,760
Gdybym był tobą, znalazłbym sposób, żeby to zdobyć
oddaj to szybko.
945
00:48:21,460 --> 00:48:24,860
Rozumiem, że ty i twój zespół wyścigowy
będzie w Abu Zabi pod koniec tego tygodnia,
946
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
idealne wzajemne wsparcie.
947
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Przyniosę dowody.
948
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Przyniesiesz swoje serce.
949
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Jeśli masz.
950
00:48:34,840 --> 00:48:35,980
Znalazłeś je już?
951
00:48:35,981 --> 00:48:37,540
Mamy kilka pasów.
952
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Widziano je w pobliżu południa
Belgia.
953
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
Teraz mówią, że jeźdźcy byli
widziano we Francji.
954
00:48:43,040 --> 00:48:45,660
Godzinę temu szef francuskiej
policja jest mi winna przysługę.
955
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
Po prostu zadzwoń do niego i powiedz, że tego chcę
głowy jeźdźców podane na tacy.
956
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
Żandarm ich znajdzie.
957
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Czy jesteś tego pewien?
958
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
To znaczy, że mamy czegoś szukać.
959
00:48:56,160 --> 00:48:57,220
Co o tym myślisz?
960
00:49:00,650 --> 00:49:01,940
O, no cóż, to jest fajne.
961
00:49:03,950 --> 00:49:05,580
Nie jesteś wielką gwiazdą.
962
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Och, przepraszam.
963
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Ale jesteś wielkim przepraszaczem.
964
00:49:09,940 --> 00:49:10,360
Przepraszam.
965
00:49:10,940 --> 00:49:12,000
Zrobiłem to jeszcze raz.
966
00:49:12,320 --> 00:49:12,480
Przepraszam.
967
00:49:12,800 --> 00:49:14,220
Po prostu jestem zdenerwowany.
968
00:49:14,520 --> 00:49:16,020
Jestem waszym wielkim fanem.
969
00:49:16,280 --> 00:49:18,000
I wezwano na mnie policję.
970
00:49:18,200 --> 00:49:21,460
I naprawdę nie zamierzam tego powiedzieć.
971
00:49:22,340 --> 00:49:23,340
Jesteś szybkim człowiekiem.
972
00:49:24,000 --> 00:49:25,640
A wy sprawiacie, że jeźdźcy wyglądają dobrze.
973
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
Ale ja cię nie widziałem.
974
00:49:27,630 --> 00:49:28,630
Czemu cię tam nie było?
975
00:49:29,220 --> 00:49:32,220
Och, ja po prostu... bardzo popieram
sceny, wiesz.
976
00:49:33,370 --> 00:49:34,490
Wszystkie moje sztuczki zaprojektowałem sam.
977
00:49:35,080 --> 00:49:35,840
Dokąd zmierzamy?
978
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Czuję, że jesteśmy zagubieni.
979
00:49:37,280 --> 00:49:38,240
Naprawdę wolisz to?
980
00:49:38,300 --> 00:49:39,980
A może to po prostu coś, za czym się chowasz?
981
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Co masz na myśli?
982
00:49:43,700 --> 00:49:47,840
Cóż, ja... Cóż, przez lata mówiłem sobie, że
chciał być asystentem.
983
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
Nawet mój nie został przyćmiony przez Atlasa.
984
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Tak genialnie.
985
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
Ale tak naprawdę, ja po prostu...
986
00:49:53,260 --> 00:49:54,280
Bałem się.
987
00:49:55,480 --> 00:49:58,180
Bałam się znaleźć w centrum uwagi.
988
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
Kto?
989
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Tadeusz miał rację.
990
00:50:04,440 --> 00:50:05,440
Góra znaczy dół.
991
00:50:15,480 --> 00:50:16,780
Pokój do góry nogami.
992
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Fajny.
993
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
Fajny?
994
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
Nic nie robi na Tobie wrażenia?
995
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
Dlatego powiedziałem, że fajnie.
996
00:50:25,080 --> 00:50:26,360
Nie wiesz co znaczy „cool”?
997
00:50:26,740 --> 00:50:29,260
Dobrze, spróbujmy po prostu dowiedzieć się, jak
ten pokój działa, okej?
998
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Tak.
999
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Udało się.
1000
00:50:37,260 --> 00:50:37,880
Oczywiście, że tak.
1001
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
Już wszystko wiesz.
1002
00:50:39,685 --> 00:50:41,005
Co więc zrobiłem tym razem źle?
1003
00:50:41,180 --> 00:50:41,540
Ach, nic.
1004
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
Przepraszam.
1005
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
Jesteś niesamowity.
1006
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
To zaszczyt Cię oglądać.
1007
00:50:46,750 --> 00:50:48,756
Czy ktoś ci kiedyś powiedział, że jesteś
maniak kontroli?
1008
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
Tak, wiele razy.
1009
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
O, dziękuję.
1010
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
Coś dziwnego?
1011
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
To wszystko jest dziwne.
1012
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Jezus.
1013
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Spójrz na to.
1014
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
Wiesz, zawsze Cię podziwiałem.
1015
00:51:43,400 --> 00:51:43,780
O, tak?
1016
00:51:44,390 --> 00:51:46,300
Tak, zanim stałeś się kluczową postacią
magik.
1017
00:51:47,040 --> 00:51:48,620
Hej, zajmuję się także eventami korporacyjnymi.
1018
00:51:48,980 --> 00:51:49,520
Och, nie ma mowy.
1019
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
Nie potrafiłem powiedzieć.
1020
00:51:52,060 --> 00:51:53,200
To była więc kompletna strata.
1021
00:51:53,620 --> 00:51:54,000
Co teraz?
1022
00:51:54,480 --> 00:51:55,300
Jedna sztuczka, okej?
1023
00:51:55,500 --> 00:51:56,840
Żadnego uroku, żadnego daru gazu.
1024
00:51:57,060 --> 00:51:57,600
Tylko jedna sztuczka.
1025
00:51:57,860 --> 00:51:59,720
Kolesiu, nie muszę sobie niczego udowadniać
Ty.
1026
00:51:59,980 --> 00:52:00,980
No cóż, w pewnym sensie tak.
1027
00:52:01,200 --> 00:52:02,440
Pokaż mi, dlaczego oko wybrało właśnie ciebie.
1028
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
Wiesz co?
1029
00:52:05,230 --> 00:52:07,280
Udowodnij mi, że nie potrzebujesz
opiekunka do dziecka.
1030
00:52:09,660 --> 00:52:09,940
O, co?
1031
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
A teraz przestajesz występować?
1032
00:52:11,820 --> 00:52:13,936
Skończyłeś się popisywać, bo twój
niepasujący przyjaciele tu nie są?
1033
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Oni są moją rodziną.
1034
00:52:15,620 --> 00:52:16,160
Nie waż się.
1035
00:52:16,300 --> 00:52:17,376
Nie muszę robić na nich wrażenia.
1036
00:52:17,400 --> 00:52:17,740
Dobrze, dobrze.
1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,180
Zapomnij o tym.
1038
00:52:18,440 --> 00:52:19,734
Chciałem tylko zobaczyć
do czego byłeś zdolny
1039
00:52:19,735 --> 00:52:21,396
kiedy nie próbowałeś
żeby zdobyć tanie brawa.
1040
00:52:21,420 --> 00:52:23,360
Ale myślę, że odpowiedź brzmi: nic.
1041
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
W porządku.
1042
00:52:27,940 --> 00:52:28,980
Chcesz zobaczyć sztuczkę magiczną?
1043
00:52:29,660 --> 00:52:32,820
Widzisz, Atlas, masz problem,
jest to, że po prostu lubisz wszystko komplikować.
1044
00:52:33,060 --> 00:52:34,060
Co o tym myślisz, człowieku?
1045
00:52:34,180 --> 00:52:41,940
Znalezienie diamentu jest znacznie łatwiejsze niż
myślisz i sprawić, żeby zniknęło.
1046
00:52:42,300 --> 00:52:42,440
Ładny.
1047
00:52:42,960 --> 00:52:43,280
Sprawdź swoją kieszeń.
1048
00:52:43,820 --> 00:52:43,920
Naprawdę?
1049
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
Tak.
1050
00:52:45,690 --> 00:52:47,100
Nieźle.
1051
00:52:47,660 --> 00:52:48,920
Karta do niemożliwej lokalizacji.
1052
00:52:49,420 --> 00:52:52,940
Ale nie graj w warcaby na szachownicy
ponieważ jestem już pięć kroków przed tobą.
1053
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Sprawdź swoją kieszeń.
1054
00:52:55,400 --> 00:52:58,080
Hej, to są ceny antyków.
1055
00:52:58,460 --> 00:52:58,640
Tak.
1056
00:52:59,400 --> 00:53:02,820
W tym pokoju trafiają stare relikwie
miejsce ostatniego spoczynku.
1057
00:53:02,821 --> 00:53:03,821
Tak.
1058
00:53:04,020 --> 00:53:09,080
Pewnie masz rację, Tadeuszu,
ale nie wcześniej, niż będą mieli ostatnią szansę.
1059
00:53:10,020 --> 00:53:10,360
Cześć, Glory.
1060
00:53:10,600 --> 00:53:11,120
Co tu się dzieje?
1061
00:53:11,380 --> 00:53:13,900
Całkiem nieźle, ale powinieneś spróbować to zrobić
wszystko dzieje się trochę wolniej.
1062
00:53:14,200 --> 00:53:14,300
Naprawdę?
1063
00:53:14,560 --> 00:53:17,320
Pozwól swojej publiczności doświadczyć prawdziwej magii.
1064
00:53:18,100 --> 00:53:18,580
Dobra.
1065
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
O, wow.
1066
00:53:20,060 --> 00:53:20,640
Dziękuję, wujku Oscarze.
1067
00:53:20,840 --> 00:53:26,340
Nigdy nie byłem dobry w pokera,
ale czy diament jest lepszy od serca?
1068
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
O, i o to chodzi.
1069
00:53:29,980 --> 00:53:30,640
To jest wprowadzanie w błąd.
1070
00:53:30,641 --> 00:53:33,760
Ale nie zapominajmy, czym to naprawdę jest
o.
1071
00:53:34,040 --> 00:53:34,400
Skacz, skacz.
1072
00:53:34,420 --> 00:53:36,420
Sprawienie, że klejnot zniknie.
1073
00:53:36,760 --> 00:53:37,340
Zobaczmy to.
1074
00:53:37,580 --> 00:53:39,480
Dobrze, spójrzmy na to
nagroda.
1075
00:53:40,400 --> 00:53:41,580
Kręcą się w kółko.
1076
00:53:41,900 --> 00:53:43,740
Gdzie się zatrzymają, nikt nie wie.
1077
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Dobrze jak...
1078
00:53:45,520 --> 00:53:45,940
Kontynuować.
1079
00:53:46,240 --> 00:53:47,380
Czarna magia, stół ustawiony.
1080
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Zobaczyłem, jak przyszło.
1081
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Nie dla zabawy z penisem.
1082
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
O tak.
1083
00:53:51,740 --> 00:53:52,300
Dokąd on idzie?
1084
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Wiem, co on robi.
1085
00:53:55,280 --> 00:53:56,460
Jack-in-the-box.
1086
00:53:56,800 --> 00:53:57,500
To jest podstęp.
1087
00:53:57,501 --> 00:54:00,660
Dobra, ludzie, stop.
1088
00:54:01,255 --> 00:54:04,360
Gdybym wiedział, że on jest taki
łatwo się go pozbyć... Nie jest to jednak takie proste.
1089
00:54:04,720 --> 00:54:04,920
Jasne, Jack.
1090
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Oh okej.
1091
00:54:06,740 --> 00:54:07,820
Dość już tej rozgrzewki.
1092
00:54:08,080 --> 00:54:09,480
Czas na gwiazdę wieczoru.
1093
00:54:09,680 --> 00:54:12,360
Chcę, żebyś pomyślał o jednej z tych kart.
1094
00:54:12,840 --> 00:54:16,040
Ale nie myśl o tym, o którym myślisz, że ja
chcę, żebyś o tym pomyślał.
1095
00:54:16,900 --> 00:54:17,420
Masz jeden?
1096
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
Jasne, mam jeden.
1097
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Jaka to była twoja karta?
1098
00:54:21,520 --> 00:54:22,140
Czwórka kier.
1099
00:54:22,340 --> 00:54:23,340
Oh.
1100
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Dobrze powiedziane, profesorze.
1101
00:54:25,820 --> 00:54:26,100
Jestem pod wrażeniem.
1102
00:54:26,101 --> 00:54:27,101
Jestem pod wrażeniem.
1103
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
Hej, hej.
1104
00:54:29,020 --> 00:54:30,300
Naciskałem na niego, żeby był starszy od ciebie.
1105
00:54:30,860 --> 00:54:31,240
Przepraszam, szefie.
1106
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
Bardzo mi przykro.
1107
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
Słuchajcie, nie będę kłamał.
1108
00:54:33,780 --> 00:54:34,880
To jest naprawdę fajne.
1109
00:54:35,420 --> 00:54:36,340
Naprawdę, naprawdę fajne.
1110
00:54:36,380 --> 00:54:36,860
Idź i pokaż im.
1111
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
Ale myślę, że po prostu chcę to zrobić
trochę chłodniej.
1112
00:54:41,120 --> 00:54:41,740
Dziękuję.
1113
00:54:42,020 --> 00:54:42,740
Dziękuję wam, chłopaki.
1114
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
W Chinach było ciepło.
1115
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
No i jesteśmy.
1116
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
Dziękuję.
1117
00:54:48,560 --> 00:54:50,380
To było bardzo białe i zimowe,
Chłopaki.
1118
00:54:51,140 --> 00:54:57,200
W tej części Francji śnieg jest rzadkością,
ale lód... To jest po prostu niemożliwe.
1119
00:55:00,480 --> 00:55:00,920
Klasyczny.
1120
00:55:00,940 --> 00:55:01,140
Ładny.
1121
00:55:01,760 --> 00:55:02,936
Jak ci się udało tak dobrze zniknąć?
1122
00:55:02,960 --> 00:55:04,040
Och, magik nigdy nie mówi.
1123
00:55:05,820 --> 00:55:06,820
Sprawdzać.
1124
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
Kumpel.
1125
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
Gówno.
1126
00:55:10,560 --> 00:55:11,220
Przyznaj się, Bosco.
1127
00:55:11,500 --> 00:55:14,740
Mądrość i umiejętności pokonują młodość i
arogancja za każdym razem.
1128
00:55:15,180 --> 00:55:15,600
Dziękuję.
1129
00:55:15,805 --> 00:55:17,725
Nigdy nie zakładaj, że jesteś najmądrzejszym facetem na świecie.
pokój.
1130
00:55:18,080 --> 00:55:18,420
Udowodnij to.
1131
00:55:18,540 --> 00:55:19,280
Daj mi spokój, człowieku.
1132
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
Niczego nie udowodniłeś.
1133
00:55:20,660 --> 00:55:21,900
Hej, czy mogę o tym wszystkim przypomnieć?
1134
00:55:21,901 --> 00:55:25,200
Nadal nie wiemy, dlaczego jesteśmy
nawet w tej pamiątce z czasów II wojny światowej.
1135
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Czekać.
1136
00:55:27,860 --> 00:55:28,860
Jasper Męski.
1137
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
Magik, który pokonał nazistów.
1138
00:55:31,580 --> 00:55:32,640
Zbudował fałszywe miasta.
1139
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Fałszywe czołgi.
1140
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
To znaczy...
1141
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Zastanawiam się...
1142
00:55:48,980 --> 00:55:49,500
O kurczę.
1143
00:55:49,660 --> 00:55:50,700
O, wow.
1144
00:55:55,860 --> 00:55:57,220
O mój Boże, miałem rację.
1145
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
Hej, magia 101, człowieku.
1146
00:55:59,100 --> 00:56:00,980
Nigdy nie bądź zaskoczony, gdy sztuczka faktycznie się powiedzie
fabryka.
1147
00:56:01,300 --> 00:56:02,300
Przepraszam.
1148
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
O mój Boże.
1149
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Co to wszystko jest?
1150
00:56:11,410 --> 00:56:13,110
Encyklopedia nazistowskich zbrodniarzy wojennych.
1151
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
Co najwyraźniej dotyczy również ojca Veroniki.
1152
00:56:16,770 --> 00:56:20,370
Po II wojnie światowej ocalali naziści uciekli
na całym świecie nie jestem księgowym,
1153
00:56:20,410 --> 00:56:24,030
ale wygląda na to, że Peter Vandenberg się wzbogacił
czyszcząc swoje brudne pieniądze.
1154
00:56:24,530 --> 00:56:26,318
Tak, i najwyraźniej
Weronika przejęła władzę
1155
00:56:26,319 --> 00:56:28,190
gdzie skończył używać
jego sieć przestępcza.
1156
00:56:28,370 --> 00:56:29,570
Ale nie rozumiem.
1157
00:56:29,910 --> 00:56:31,590
Co oko chce, żebyśmy z tym zrobili?
1158
00:56:31,730 --> 00:56:32,850
No cóż, jeśli się nie mylę...
1159
00:56:34,720 --> 00:56:38,090
Oko chce, żebyśmy zdemaskowali
Vandenbergowie.
1160
00:56:38,540 --> 00:56:43,250
Zniszczyć dwa pokolenia przestępców
za pomocą jednej sztuczki.
1161
00:56:43,670 --> 00:56:46,150
Przeczytałem kilka ciekawych plotek na temat
Vandenbergowie w sieci.
1162
00:56:47,220 --> 00:56:50,290
Wygląda na to, że to było 15 lat temu
Matka Weroniki popełniła samobójstwo,
1163
00:56:50,291 --> 00:56:52,710
a tydzień później ich
przerwy gospodyń domowych nie powiodły się.
1164
00:56:54,070 --> 00:56:55,950
Jej samochód rozbił się, ona i jej syn zginęli.
1165
00:56:56,390 --> 00:57:00,010
Istniało podejrzenie popełnienia przestępstwa,
ale nigdy nic nie zostało udowodnione.
1166
00:57:01,990 --> 00:57:02,990
O kurczę.
1167
00:57:13,410 --> 00:57:15,250
Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj.
1168
00:57:15,770 --> 00:57:16,770
Słuchaj uważnie.
1169
00:57:17,220 --> 00:57:18,730
Splitter, znajdź wyjście.
1170
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Idź, idź, idź!
1171
00:57:20,570 --> 00:57:21,810
Ma rację, wszyscy się rozeszli.
1172
00:57:27,570 --> 00:57:28,610
To niezły bałagan.
1173
00:57:28,611 --> 00:57:30,331
To bałagan, musimy się z tego wydostać
Tutaj.
1174
00:57:30,610 --> 00:57:31,955
Pójdziemy do drugiego
strona wszechświata, to jest
1175
00:57:31,979 --> 00:57:34,510
trochę skomplikowane, jestem
Wydostanę się stąd.
1176
00:57:37,710 --> 00:57:39,126
Hej, wychodzimy stąd.
1177
00:57:39,150 --> 00:57:41,190
Pójdziemy na drugą stronę
wszechświat.
1178
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
Odwracać się.
1179
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
Odwracać się.
1180
00:57:58,180 --> 00:57:59,440
Słyszałeś go, Bosco.
1181
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Odwracać się.
1182
00:58:09,740 --> 00:58:12,460
Już są.
1183
00:58:38,740 --> 00:58:39,900
Adios, mon ami.
1184
00:58:57,760 --> 00:58:58,900
Dobry posiłek.
1185
00:59:10,480 --> 00:59:13,920
Wiesz, zazwyczaj lubię dać porządny
wycieczka do nowych gości.
1186
00:59:15,895 --> 00:59:19,960
Podejrzewam, że odkryłeś, że to
Dom kryje wiele tajemnic.
1187
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
Żegnajcie!
1188
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
Żegnajcie!
1189
00:59:30,720 --> 00:59:32,680
Chcesz zobaczyć sztuczkę magiczną?
1190
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Oczywiście, że tak.
1191
00:59:34,880 --> 00:59:38,400
A co jeśli sprawię, że zniknę?
1192
00:59:38,940 --> 00:59:41,120
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
1193
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Co robisz?
1194
00:59:53,330 --> 00:59:55,550
Wychodzę stąd.
1195
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
Och, dzięki Bogu.
1196
01:00:14,110 --> 01:00:15,790
Hej, którędy najszybciej się stąd wydostaniesz?
1197
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Wokół tego człowieka.
1198
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Tak.
1199
01:00:19,810 --> 01:00:21,290
To najszybszy sposób.
1200
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
Po prostu podążaj za strumieniem.
1201
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
Przez kraty.
1202
01:00:26,270 --> 01:00:30,310
O, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1203
01:00:30,330 --> 01:00:31,030
To nie może się dziać naprawdę.
1204
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
No dalej, Adios, wstańcie.
1205
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
Już idziemy.
1206
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
Musimy ci pomóc.
1207
01:00:35,750 --> 01:00:37,410
Proszę wstać.
1208
01:00:38,620 --> 01:00:40,570
Musisz stanąć w obronie Aniki Vandenberg.
1209
01:00:41,610 --> 01:00:43,530
Nie, nie możemy tego zrobić bez ciebie,
Żegnaj.
1210
01:00:45,470 --> 01:00:46,710
Nie potrzebujesz mnie.
1211
01:00:48,750 --> 01:00:50,210
Ale jesteście sobie potrzebni.
1212
01:00:52,760 --> 01:00:54,070
Nigdy o tym nie zapomnij.
1213
01:00:58,140 --> 01:01:05,160
I wiedziałem, kiedy tu przyjechałem, że to jest
prawdopodobnie moja ostatnia transakcja.
1214
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
Nie pozwól mi umrzeć na próżno.
1215
01:01:14,600 --> 01:01:16,260
Jest praca do wykonania.
1216
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
Otwórz cały basen.
1217
01:01:21,160 --> 01:01:21,600
Iść.
1218
01:01:22,060 --> 01:01:22,920
Idź teraz.
1219
01:01:22,921 --> 01:01:23,921
Iść.
1220
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
Proszę.
1221
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
Przed nami.
1222
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
Czerwiec.
1223
01:02:18,785 --> 01:02:20,350
Policja aresztowała June'a.
1224
01:02:20,790 --> 01:02:22,030
A co z Jackiem i Mary?
1225
01:02:22,550 --> 01:02:23,550
Oni dwaj.
1226
01:02:23,750 --> 01:02:24,470
Okej, więc je rozdzielimy.
1227
01:02:24,650 --> 01:02:26,146
No cóż, porozmawiajmy o tym chwilę.
drugi.
1228
01:02:26,170 --> 01:02:26,510
O czym rozmawiać?
1229
01:02:26,690 --> 01:02:27,110
Posłuchaj mnie.
1230
01:02:27,190 --> 01:02:27,850
Musimy być mądrzy.
1231
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
Nie, musimy wyciągnąć mojego przyjaciela z więzienia.
1232
01:02:30,190 --> 01:02:33,591
Słuchaj, kiedy to wszystko badałeś
coś o nas, wiesz, to nie wyszło.
1233
01:02:34,920 --> 01:02:36,400
Charlie i June są moimi jedynymi przyjaciółmi.
1234
01:02:36,910 --> 01:02:38,426
Wiesz, co w nich naprawdę kocham?
1235
01:02:38,450 --> 01:02:40,050
Nie sprawiają, że czuję się jak dupek.
1236
01:02:40,330 --> 01:02:40,710
Dostaję czerwiec.
1237
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
Hej, posłuchaj mnie.
1238
01:02:42,350 --> 01:02:43,410
Posłuchaj mnie.
1239
01:02:43,890 --> 01:02:44,290
Nie możesz.
1240
01:02:44,390 --> 01:02:44,530
Dlaczego?
1241
01:02:44,910 --> 01:02:45,030
Powiedz mi.
1242
01:02:45,350 --> 01:02:46,730
Szukają ciebie, Bosco.
1243
01:02:46,910 --> 01:02:47,610
Szukają nas wszystkich.
1244
01:02:47,611 --> 01:02:47,830
Tak.
1245
01:02:48,110 --> 01:02:48,230
Tak.
1246
01:02:48,450 --> 01:02:49,770
Ty też zostaniesz aresztowany.
1247
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
Gówno.
1248
01:02:51,890 --> 01:02:53,444
Gdyby tylko ktoś był
jeszcze na tyle szalony, żeby
1249
01:02:53,445 --> 01:02:55,530
przeprowadzić ucieczkę z więzienia bez
zasobów, brak ochrony.
1250
01:02:56,570 --> 01:02:56,970
Atlas?
1251
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
Tak.
1252
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
Być może jest.
1253
01:03:17,710 --> 01:03:19,550
To jest Marcus Bradley.
1254
01:03:20,770 --> 01:03:24,470
Jeśli interesuje Cię nazwa
człowiek, którego właśnie zamordowałeś.
1255
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Ach, tak.
1256
01:03:28,685 --> 01:03:29,750
To było niefortunne.
1257
01:03:31,475 --> 01:03:36,650
Wiesz, kiedy to wszystko się zaczęło,
Nie obchodziłeś mnie ani mnie, ani twoje życie.
1258
01:03:36,651 --> 01:03:41,550
diament, ale po prostu poszedłeś i to zrobiłeś
głęboko osobisty.
1259
01:03:41,750 --> 01:03:47,750
A teraz naprawdę nie mogę się doczekać
powalając cię.
1260
01:03:48,710 --> 01:03:50,090
Mój ojciec by cię pokochał.
1261
01:03:51,020 --> 01:03:52,350
Bardzo lubił magię.
1262
01:03:52,910 --> 01:03:56,630
Kiedy miałem pięć lub sześć lat, w jednym z niewielu
momenty, kiedy miałam go tylko dla siebie,
1263
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
nauczył mnie pewnej sztuczki.
1264
01:03:59,220 --> 01:04:03,230
Zrobiłby czerwoną jedwabną chusteczkę
zniknąć, a potem znów wyjść z jego ust.
1265
01:04:03,410 --> 01:04:04,590
Podobało mi się.
1266
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Miało dokładnie odpowiednią dawkę polotu.
1267
01:04:07,815 --> 01:04:10,010
Ćwiczyłem tę sztuczkę miesiącami.
1268
01:04:10,860 --> 01:04:17,411
Pomyślałem, że jeśli tylko będę mógł to zrobić
jasne, zarobiłbym więcej... od niego.
1269
01:04:19,185 --> 01:04:20,250
Ale to było złudzenie.
1270
01:04:21,530 --> 01:04:22,930
Od tamtej pory nienawidzę magii.
1271
01:04:23,950 --> 01:04:25,030
Obóz, ser.
1272
01:04:25,870 --> 01:04:30,230
Nie wspominając o oszustach takich jak
ty ze swoim mentalizmem.
1273
01:04:32,830 --> 01:04:35,530
Żadne z nas nie ma zdolności parapsychicznych,
Panie McKinney.
1274
01:04:36,770 --> 01:04:37,770
I nie musisz.
1275
01:04:38,430 --> 01:04:39,670
Wiesz gdzie jest moje serce.
1276
01:04:40,060 --> 01:04:43,190
I nie muszę, bo ty idziesz
żeby mi powiedzieć.
1277
01:04:44,885 --> 01:04:47,198
Myślę, że jesteś mądry
wystarczająco, żeby wiedzieć, że ja
1278
01:04:47,199 --> 01:04:50,651
nie mówię ci nic złego,
jak mawiamy w Teksasie.
1279
01:04:50,830 --> 01:04:53,010
I mylisz się co do mentalizmu.
1280
01:04:53,190 --> 01:04:56,990
Ludzie noszą na sobie całą historię swojego życia
ich twarz.
1281
01:04:58,120 --> 01:04:59,950
Trzeba tylko wiedzieć, jak to czytać.
1282
01:05:00,710 --> 01:05:02,350
Weźmy na przykład ciebie.
1283
01:05:04,050 --> 01:05:04,210
Czy mogę?
1284
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Z przyjemnością.
1285
01:05:07,780 --> 01:05:08,830
To będzie świetna zabawa.
1286
01:05:10,310 --> 01:05:15,950
No cóż, już udostępniłeś
okropne szczegóły, twoje problemy z ojcem,
1287
01:05:16,440 --> 01:05:19,190
ale jestem ciekaw twojej mamy.
1288
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
Dlaczego popełniła samobójstwo?
1289
01:05:25,620 --> 01:05:31,370
Czy ona była tak samo zdesperowana z powodu twojego ojca?
uwagę jak ty?
1290
01:05:33,770 --> 01:05:35,030
O, tak było.
1291
01:05:35,850 --> 01:05:37,770
A dlaczego tak się stało?
1292
01:05:38,430 --> 01:05:41,710
Czy twój ojciec poświęcił temu swoją uwagę?
ktoś inny?
1293
01:05:44,060 --> 01:05:47,450
Kiedy zakładasz włosy za ucho,
to jest oznaka.
1294
01:05:49,130 --> 01:05:50,130
Był.
1295
01:05:52,025 --> 01:05:54,750
Czy więc ruchał swoją sekretarkę?
1296
01:05:55,110 --> 01:05:56,970
Nie, to zbyt banalne.
1297
01:05:57,790 --> 01:06:01,090
Ale to musiała być ktoś bliski twojej mamie
dla niej również.
1298
01:06:02,690 --> 01:06:03,410
Dobry przyjaciel?
1299
01:06:03,411 --> 01:06:05,530
Fryzjer?
1300
01:06:08,210 --> 01:06:10,050
To na pewno nie była gosposia, prawda?
1301
01:06:11,350 --> 01:06:13,650
Nie, nie gospodyni.
1302
01:06:14,390 --> 01:06:15,990
Nie mam na to czasu.
1303
01:06:16,610 --> 01:06:19,270
I to właśnie ludzie zazwyczaj mówią, kiedy
Robi mi się gorąco.
1304
01:06:19,450 --> 01:06:22,030
Czy powinniśmy włączyć klimatyzację, może otworzyć
okno?
1305
01:06:22,630 --> 01:06:30,110
A gdyby mój tata uprawiał seks z moją
gospodyni i moja mama się dowiedziały i
1306
01:06:30,111 --> 01:06:36,950
popełniłem samobójstwo, prawdopodobnie nie zrobiłbym sobie krzywdy
hamulce w samochodzie mojej gospodyni.
1307
01:06:37,290 --> 01:06:40,610
Ale z drugiej strony, nie jestem psychopatą.
1308
01:06:42,900 --> 01:06:45,490
Jesteś smutnym i żałosnym człowiekiem.
1309
01:06:46,910 --> 01:06:49,210
Rozumiem, dlaczego chcesz to zakończyć.
1310
01:06:50,180 --> 01:06:56,950
Hej, Veronica, wiesz, odejście to...
także powiedzieć.
1311
01:07:04,300 --> 01:07:05,300
Jeff!
1312
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Jeff!
1313
01:07:07,800 --> 01:07:12,040
Proszę, nie!
1314
01:07:12,640 --> 01:07:13,940
Proszę, nie!
1315
01:07:14,960 --> 01:07:15,080
Co?
1316
01:07:15,081 --> 01:07:16,081
Nie zamierzam tego robić.
1317
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Nie jesteś?
1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
Nie zamierzam tego zrobić!
1319
01:07:36,320 --> 01:07:41,700
O, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1320
01:07:41,701 --> 01:07:41,820
NIE!
1321
01:07:42,520 --> 01:07:45,420
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
1322
01:07:46,620 --> 01:07:47,620
NIE!
1323
01:07:49,260 --> 01:07:50,260
NIE!
1324
01:08:16,520 --> 01:08:18,230
Nie zamierzam tego zrobić!
1325
01:08:18,231 --> 01:08:20,311
Jesteś pierwszym mężczyzną, który zmienił swoje
obowiązki.
1326
01:08:21,450 --> 01:08:22,050
Ale ja nie jestem.
1327
01:08:22,350 --> 01:08:23,670
Nie zamierzam zmieniać jego życia.
1328
01:08:24,050 --> 01:08:24,870
Nie, nie, nie.
1329
01:08:24,910 --> 01:08:26,390
Nie zmienisz swojego życia.
1330
01:08:26,470 --> 01:08:27,550
Nie bawisz się ze mną!
1331
01:08:27,990 --> 01:08:28,210
NIE!
1332
01:08:28,410 --> 01:08:28,770
Nie bawisz się ze mną!
1333
01:08:28,771 --> 01:08:29,230
Nie bawisz się ze mną!
1334
01:08:29,650 --> 01:08:30,290
Nie bawisz się ze mną!
1335
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
O nie, nie!
1336
01:08:32,010 --> 01:08:33,170
Poczekaj, gdzie jest ta dziewczyna?
1337
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
Jest tak blisko.
1338
01:08:36,030 --> 01:08:37,030
Och, ona nie jest z tobą.
1339
01:08:37,410 --> 01:08:39,290
Ona nie jest z tobą.
1340
01:08:47,730 --> 01:08:48,730
Dobrego wieczoru.
1341
01:08:56,050 --> 01:08:57,230
To jest po prostu obrzydliwe.
1342
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Nawet dla ciebie.
1343
01:09:02,350 --> 01:09:04,270
Chyba przesadziłem z tym
wino.
1344
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Cześć, Lula.
1345
01:09:06,570 --> 01:09:07,670
Wyglądasz świetnie, swoją drogą.
1346
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Dobra.
1347
01:09:11,510 --> 01:09:13,030
Nie sądziłem, że jeszcze kiedyś cię zobaczę.
1348
01:09:13,290 --> 01:09:14,290
Jak nas znalazłeś?
1349
01:09:15,390 --> 01:09:16,030
Mała dziewczynka.
1350
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
Powiedział mi.
1351
01:09:17,610 --> 01:09:19,090
Wyobraźcie sobie moje zdziwienie.
1352
01:09:19,630 --> 01:09:21,950
Wrócicie razem, już beze mnie.
1353
01:09:22,130 --> 01:09:23,450
Ale nie, tak nie jest.
1354
01:09:23,550 --> 01:09:24,130
Nie rozumiesz.
1355
01:09:24,210 --> 01:09:24,710
Och, naprawdę tak było?
1356
01:09:24,930 --> 01:09:25,190
NIE?
1357
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
Jesteś wolny, kutasie.
1358
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
Kawaleria!
1359
01:09:34,190 --> 01:09:35,190
Tęskniłaś za mną?
1360
01:09:35,470 --> 01:09:36,030
Bardzo.
1361
01:09:36,450 --> 01:09:37,210
O, cześć.
1362
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
To ja, Lula.
1363
01:09:39,430 --> 01:09:39,870
Zęby.
1364
01:09:40,170 --> 01:09:40,370
Lula!
1365
01:09:40,790 --> 01:09:40,990
Pamiętać?
1366
01:09:41,310 --> 01:09:42,510
Ja też kiedyś byłem jeźdźcem.
1367
01:09:42,511 --> 01:09:44,030
Tak, pytałem o ciebie.
1368
01:09:44,150 --> 01:09:45,150
Byłem jedyny.
1369
01:09:45,190 --> 01:09:45,710
Byłeś tym jedynym.
1370
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
Był jedyny.
1371
01:09:46,930 --> 01:09:47,930
Naprawdę?
1372
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
No dobrze, ruszamy.
1373
01:09:57,630 --> 01:09:58,870
Musimy dotrzeć na spotkanie.
1374
01:09:59,130 --> 01:09:59,790
Ok, oto plan.
1375
01:10:00,070 --> 01:10:00,870
Mam samochód, którym uciekniemy.
1376
01:10:01,030 --> 01:10:01,730
Wszystko gotowe.
1377
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
Potrzebuję tylko Jacka, żeby to uruchomił.
1378
01:10:03,210 --> 01:10:04,850
No więc twój plan jest taki, żebym ukradł samochód.
1379
01:10:05,030 --> 01:10:05,330
Aha.
1380
01:10:05,830 --> 01:10:06,990
Okej, podłączę samochód na krótko.
1381
01:10:07,130 --> 01:10:07,610
Dostajesz.
1382
01:10:07,730 --> 01:10:08,946
Nie wychodź bez niej, dobrze?
1383
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Zostaw na zewnątrz.
1384
01:10:10,030 --> 01:10:10,270
Dobra.
1385
01:10:10,271 --> 01:10:12,650
Och, spójrz na jej migające światło!
1386
01:10:13,110 --> 01:10:13,470
Dobra.
1387
01:10:14,090 --> 01:10:15,410
Wiesz, mogę podłączyć na krótko...
1388
01:10:38,180 --> 01:10:39,420
Myślę, że pójdę już teraz.
1389
01:10:39,530 --> 01:10:40,530
Dobrze, przepraszam.
1390
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
Pójdę.
1391
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Pójdę.
1392
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Nie, nie, nie, nie.
1393
01:11:03,940 --> 01:11:04,940
Dobra.
1394
01:11:22,520 --> 01:11:23,560
Chodź tutaj.
1395
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
Gdzie jest jadalnia?
1396
01:11:27,240 --> 01:11:28,620
Maren, dziękuję.
1397
01:11:29,300 --> 01:11:29,940
Odzyskałem cię.
1398
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Wstawać.
1399
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
No więc, kto ma twoje?
1400
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Migające światła.
1401
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Uruchomić!
1402
01:11:42,980 --> 01:11:46,860
Spójrz mi w oczy, obserwuj i zastanów się, dlaczego
szepcz słowa, które osłabiają twoją wolę.
1403
01:11:47,300 --> 01:11:48,540
I spać.
1404
01:11:51,750 --> 01:11:53,750
Nie, jeśli jest uśpione.
1405
01:11:58,970 --> 01:12:01,970
Powiedziałem, śpij.
1406
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
Izzy gra świetnie.
1407
01:12:36,790 --> 01:12:40,030
W pewnym sensie mówiłeś nam, że przyjedziesz
radiowóz, dziękuję bardzo.
1408
01:12:40,031 --> 01:12:42,490
I patrz, stworzyliśmy piątego jeźdźca
ponownie się pojawić.
1409
01:12:42,770 --> 01:12:43,070
Cześć, Lula.
1410
01:12:43,550 --> 01:12:43,650
Cześć.
1411
01:12:44,530 --> 01:12:44,950
Ona jest w porządku.
1412
01:12:45,430 --> 01:12:45,570
Cześć.
1413
01:12:46,090 --> 01:12:46,590
Czy wszystko w porządku?
1414
01:12:46,830 --> 01:12:47,670
Tak, nie, wszystko w porządku.
1415
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Wszystko w porządku.
1416
01:12:49,470 --> 01:12:50,510
Ale mają swoje zalety.
1417
01:12:50,930 --> 01:12:52,430
Tak, uciekłem.
1418
01:12:52,670 --> 01:12:53,110
Nie mógł.
1419
01:12:53,210 --> 01:12:55,630
Tak, tak, to bardzo emocjonalny czas dla
wszyscy.
1420
01:12:55,830 --> 01:12:57,450
Widać, że dużo robisz na ławce rezerwowych.
1421
01:12:57,830 --> 01:13:02,650
Naprawdę staram się nie brać tego wszystkiego
osobiście, ale proszę, czy możesz mi powiedzieć,
1422
01:13:02,850 --> 01:13:04,810
czy ktoś nawiązał z tobą bezpośredni kontakt wzrokowy?
1423
01:13:05,830 --> 01:13:05,950
Tak.
1424
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
Wy dwaj?
1425
01:13:07,190 --> 01:13:07,430
Tak.
1426
01:13:07,670 --> 01:13:08,890
No cóż, dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?
1427
01:13:08,891 --> 01:13:09,891
Przykro mi.
1428
01:13:10,170 --> 01:13:11,250
Musiałam znaleźć opiekunkę do dziecka.
1429
01:13:11,430 --> 01:13:12,630
Wszystko wydarzyło się w ten sposób.
1430
01:13:12,710 --> 01:13:12,910
Poczekaj, przepraszam.
1431
01:13:13,190 --> 01:13:14,190
Wy się znacie?
1432
01:13:14,550 --> 01:13:15,570
Tak, znamy się.
1433
01:13:15,690 --> 01:13:18,310
Ile jest Twoim zdaniem kobiet-magików?
jest ich na świecie?
1434
01:13:18,470 --> 01:13:20,486
Mam fakt, że jest nas troje
w tym momencie w pokoju.
1435
01:13:20,510 --> 01:13:20,850
Szokujące, szokujące.
1436
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
Mój wybuch.
1437
01:13:22,330 --> 01:13:24,670
Jestem zaskoczony, że wszechświat się rozwija
na siebie.
1438
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
Odpuszczam.
1439
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
Czy on po prostu tak robi?
1440
01:13:28,930 --> 01:13:29,070
Mhm.
1441
01:13:29,330 --> 01:13:31,510
Przepraszam, jestem twoim wielkim fanem,
Przy okazji.
1442
01:13:31,670 --> 01:13:34,250
Próbowałem dowiedzieć się, gdzie jest Weronika
miało być następne.
1443
01:13:34,525 --> 01:13:38,530
I najwyraźniej Vanderburg Global ma
zespół sportów motorowych.
1444
01:13:39,070 --> 01:13:42,610
W ten weekend wprowadzają nowy samochód
w Abu Zabi.
1445
01:13:43,470 --> 01:13:45,390
Więc możemy odzyskać Merit i ją ujawnić.
1446
01:13:45,470 --> 01:13:45,810
Nie, nie, nie.
1447
01:13:45,830 --> 01:13:46,650
Nie narażam jej.
1448
01:13:46,750 --> 01:13:48,090
Nikogo nie narażam, okej?
1449
01:13:48,170 --> 01:13:49,346
Nie obchodzi mnie, czego chce oko.
1450
01:13:49,370 --> 01:13:49,510
NIE.
1451
01:13:49,870 --> 01:13:51,950
Zamieniamy to na zasługę,
i gotowe.
1452
01:13:51,990 --> 01:13:52,670
Ratujemy naszego przyjaciela.
1453
01:13:52,790 --> 01:13:53,490
Nie ratujemy świata.
1454
01:13:53,630 --> 01:13:53,890
A co potem?
1455
01:13:54,295 --> 01:13:56,295
Po prostu wracamy do naszego życia i pozwalamy jej
odchodzić.
1456
01:13:56,410 --> 01:13:59,790
Po Rosji powiedziałeś, że magowie są
artyści, nie superbohaterowie,
1457
01:13:59,990 --> 01:14:01,426
i zaczynam myśleć, że byłeś
Prawidłowy.
1458
01:14:01,450 --> 01:14:03,170
Ona nie pierze tylko pieniędzy jak ona
ojciec.
1459
01:14:03,171 --> 01:14:04,690
Widziałeś co się stało w Thaddeus.
1460
01:14:04,990 --> 01:14:07,430
Oczywiście, że trochę gram w keczupie
tutaj, prawda?
1461
01:14:07,550 --> 01:14:11,210
Nie mam wszystkich informacji,
ale nie sądzę, żeby to mnie powstrzymało
1462
01:14:11,211 --> 01:14:13,130
od posiadania opinii na temat tego, co robimy
Następny.
1463
01:14:13,310 --> 01:14:13,650
Oczywiście, że tak.
1464
01:14:13,990 --> 01:14:13,990
Dokładnie.
1465
01:14:14,070 --> 01:14:14,830
Nie, nie powinno, Atlasie.
1466
01:14:14,910 --> 01:14:17,010
I myślę, że powinniśmy ujawnić Vanessę.
1467
01:14:18,050 --> 01:14:18,330
Weronika.
1468
01:14:18,990 --> 01:14:19,470
Za morderstwo.
1469
01:14:19,850 --> 01:14:20,450
A co to takiego?
1470
01:14:20,830 --> 01:14:20,910
Do prania pieniędzy.
1471
01:14:20,930 --> 01:14:21,770
I za pranie pieniędzy.
1472
01:14:21,950 --> 01:14:23,510
Za morderstwo i pranie pieniędzy.
1473
01:14:23,950 --> 01:14:24,810
Powinieneś ją związać.
1474
01:14:24,850 --> 01:14:25,010
NIE!
1475
01:14:25,370 --> 01:14:27,030
Nie, to jest zbyt niebezpieczne.
1476
01:14:27,430 --> 01:14:28,550
I Atlas ma rację.
1477
01:14:28,690 --> 01:14:28,790
Co?
1478
01:14:28,870 --> 01:14:30,046
Skończyliśmy z poświęcaniem siebie.
1479
01:14:30,070 --> 01:14:30,890
Przykro mi, nie warto.
1480
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
To bzdura!
1481
01:14:33,130 --> 01:14:33,490
Mylisz się.
1482
01:14:34,010 --> 01:14:34,270
Czy ja?
1483
01:14:35,030 --> 01:14:36,030
Przepraszam.
1484
01:14:36,230 --> 01:14:37,070
Nie, nie przepraszaj.
1485
01:14:37,230 --> 01:14:38,230
Powiedz to.
1486
01:14:39,310 --> 01:14:39,630
Jesteś.
1487
01:14:40,070 --> 01:14:40,410
Mylisz się.
1488
01:14:40,850 --> 01:14:41,850
To po prostu...
1489
01:14:43,510 --> 01:14:47,410
Zanim odkryłem jeźdźca,
Nie obchodziło mnie nic.
1490
01:14:48,350 --> 01:14:49,490
Moja rodzina się mnie porzuciła.
1491
01:14:50,650 --> 01:14:51,710
Nienawidziłem całego świata.
1492
01:14:53,390 --> 01:14:56,868
A potem zobaczyłem filmik
z was, chłopaki, i ty
1493
01:14:56,869 --> 01:15:00,771
próbowaliśmy zrobić
świat mniej skorumpowany.
1494
01:15:02,590 --> 01:15:03,590
Mniej straszne.
1495
01:15:05,170 --> 01:15:08,150
I to mnie zaczęło obchodzić.
1496
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
Więc na czym polega sztuczka?
1497
01:15:21,080 --> 01:15:22,280
Obiecuję, że to zadziała.
1498
01:15:22,780 --> 01:15:24,060
Ale czy to wystarczające wprowadzenie w błąd?
1499
01:15:24,640 --> 01:15:27,000
Dopóki ona tu jest, mnie tam nie ma.
1500
01:15:27,820 --> 01:15:28,580
Możemy się tym zająć.
1501
01:15:28,780 --> 01:15:30,880
A co jeśli zajmie Ci to zaledwie pięć minut?
późno?
1502
01:15:30,900 --> 01:15:31,200
Pięć?
1503
01:15:31,560 --> 01:15:32,240
Powiedziałbym, że jedno.
1504
01:15:32,420 --> 01:15:33,000
Jedna minuta spóźnienia.
1505
01:15:33,020 --> 01:15:34,900
Skąd wiemy, że wystarczająco dużo osób będzie...
pokazać się?
1506
01:15:35,050 --> 01:15:36,280
Ludzie, to już stało się viralem.
1507
01:15:37,140 --> 01:15:38,380
Gwarantuję, że będzie tłum.
1508
01:15:38,640 --> 01:15:39,040
To jest szalone.
1509
01:15:39,140 --> 01:15:39,840
Jest zbyt wiele zmiennych.
1510
01:15:40,040 --> 01:15:42,536
Hej, będziemy z Tobą w stałym kontakcie
jeśli coś pójdzie nie tak.
1511
01:15:42,560 --> 01:15:45,080
Hej, hej, nie ma miejsca na błąd
no proszę, człowieku.
1512
01:15:45,220 --> 01:15:45,820
Okej, zero.
1513
01:15:46,240 --> 01:15:48,880
Będziemy musieli być absolutnie
bezbłędny, jeśli mamy coś zrobić
1514
01:15:48,881 --> 01:15:50,901
to ryzykowne z tym
wiele ruchomych części w
1515
01:15:50,961 --> 01:15:52,940
to śmiesznie krótkie
ilość czasu, okej?
1516
01:15:53,400 --> 01:15:53,680
Tak.
1517
01:15:54,210 --> 01:15:56,242
Tak, ale mówiąc za
przynajmniej ja, tak myślę
1518
01:15:56,243 --> 01:15:58,621
my siedmioro mamy
większe szanse niż większość.
1519
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
Oh.
1520
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
Czy mógłbyś to obejrzeć?
1521
01:16:02,100 --> 01:16:03,960
Kiedy wielki Balskulleroy zmiękł?
1522
01:16:05,340 --> 01:16:07,080
Dobra, chłopaki, robimy to czy co?
1523
01:16:09,000 --> 01:16:10,880
Szansa jest jedna do dziesięciu milionów.
1524
01:16:11,700 --> 01:16:12,800
Takie są moje szanse.
1525
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
Nadszedł czas.
1526
01:16:27,600 --> 01:16:29,380
Tylko dziś, na jedną noc.
1527
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
Już blisko.
1528
01:16:32,840 --> 01:16:33,160
Bliższy.
1529
01:16:33,840 --> 01:16:38,060
Bo im więcej myślisz, że widzisz,
tym łatwiej będzie cię oszukać.
1530
01:16:38,061 --> 01:16:39,520
Rozpoczyna się odliczanie.
1531
01:16:40,120 --> 01:16:42,808
W ciągu zaledwie dwóch godzin,
czterech jeźdźców będzie na
1532
01:16:42,809 --> 01:16:46,121
razem na scenie
pierwszy raz od dziesięciu lat.
1533
01:16:46,960 --> 01:16:47,320
J.
1534
01:16:47,620 --> 01:16:48,640
Daniel Atlas.
1535
01:16:53,760 --> 01:16:54,920
Penny Reeves.
1536
01:17:00,660 --> 01:17:02,020
Jack Wilder.
1537
01:17:06,860 --> 01:17:08,440
I Luma May.
1538
01:17:12,900 --> 01:17:15,580
Panie i panowie, oto czterej jeźdźcy.
1539
01:17:16,280 --> 01:17:16,820
To prawda.
1540
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
Jeźdźcy powrócili.
1541
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
Tylko na jedną noc.
1542
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
W zeszłym tygodniu ukradliśmy twardy diament.
1543
01:17:22,380 --> 01:17:27,181
A dziś wieczorem, za dwie godziny,
zwrócę go prawowitemu właścicielowi.
1544
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
Wszyscy.
1545
01:17:30,540 --> 01:17:32,260
Myślisz, że to przykuło jej uwagę?
1546
01:17:32,820 --> 01:17:33,180
To nie pomogło.
1547
01:17:33,320 --> 01:17:33,920
To ją dobrze poznasz.
1548
01:17:34,220 --> 01:17:36,264
Słuchaj, teraz, kiedy już wiesz
jak źle może się potoczyć sytuacja,
1549
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
Czy możesz po prostu spróbować?
Czy tym razem postawisz na bezpieczeństwo?
1550
01:17:40,160 --> 01:17:40,600
NIE?
1551
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
Dobra.
1552
01:17:42,740 --> 01:17:44,220
Oto ona, dokładnie na czas.
1553
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Podoba Ci się przedstawienie?
1554
01:17:46,340 --> 01:17:48,440
Jak dla mnie to trochę tandetne.
1555
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Zakładam, że wybrałeś miejsce na jego
bliskość do mojego.
1556
01:17:53,115 --> 01:17:56,080
Cóż, mam dla ciebie dobrą wiadomość, umieściłem cię
na naszej liście gości.
1557
01:17:57,290 --> 01:17:58,300
Przynieś mi moje serce.
1558
01:17:59,040 --> 01:18:00,120
Dokonamy wymiany.
1559
01:18:01,020 --> 01:18:02,540
Pan McKinney za diament.
1560
01:18:03,660 --> 01:18:07,480
Na zewnątrz, pod światłami, a nie
pierwszy ślad magii.
1561
01:18:08,330 --> 01:18:12,040
Jeden królik wychodzi z kapelusza,
jeden as wysuwa się z rękawa,
1562
01:18:12,340 --> 01:18:14,080
a twój przyjaciel idzie...
1563
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
Puf.
1564
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
Próbując po prostu wykorzystać zanieczyszczenia,
zrozumieć.
1565
01:18:45,500 --> 01:18:47,540
Witamy na wyspie WYAS.
1566
01:18:48,220 --> 01:18:49,660
Orlando Bliskiego Wschodu.
1567
01:18:53,610 --> 01:18:58,500
Na koniec chciałbym podziękować wyspie YAS za
organizowanie wydarzenia godnego najszybszego
1568
01:18:58,700 --> 01:18:59,820
zespół w sportach motorowych.
1569
01:19:01,140 --> 01:19:04,365
Ten tor jest elitarny, ale
wkrótce zapewni nam
1570
01:19:04,366 --> 01:19:07,140
konkurenci z największą liczbą
powszechny pogląd w wyścigach.
1571
01:19:07,910 --> 01:19:09,680
Tylne skrzydła naszych samochodów.
1572
01:19:13,460 --> 01:19:15,220
O cholera, to Weronika?
1573
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
Ma bardzo władczą postawę.
1574
01:19:20,080 --> 01:19:21,600
Nasi magiczni przyjaciele przybyli.
1575
01:19:21,940 --> 01:19:23,220
Dlaczego nie podejdziesz i ich nie przywitasz?
1576
01:19:23,660 --> 01:19:24,900
Dziękuję bardzo za przybycie.
1577
01:19:25,140 --> 01:19:26,180
Mam nadzieję, że wyścig przypadnie Ci do gustu.
1578
01:19:26,620 --> 01:19:28,380
Dobrze, Atlas powiedział, że stworzyli
atrakcja.
1579
01:19:28,680 --> 01:19:29,716
Czy damy radę?
1580
01:19:29,740 --> 01:19:31,000
Bezpieczeństwo jest wszędzie.
1581
01:19:32,140 --> 01:19:33,320
Dobra, uspokójcie się.
1582
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
Chcę tego.
1583
01:19:34,840 --> 01:19:35,960
Cześć, cześć.
1584
01:19:37,580 --> 01:19:38,000
David, super.
1585
01:19:38,100 --> 01:19:38,860
Jestem z Meteor Relations.
1586
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
Właśnie się meldowałem.
1587
01:19:40,170 --> 01:19:42,530
Myślisz, że moglibyście zrobić coś innego?
rozmieszczenie kamery?
1588
01:19:42,720 --> 01:19:43,460
Okej, dziękuję.
1589
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Kontynuować.
1590
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
Twoja kolej.
1591
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Zróbmy to.
1592
01:19:49,700 --> 01:19:52,680
Upewnij się, że potwierdzasz autentyczność
diament.
1593
01:19:52,880 --> 01:19:54,680
Ci ludzie są bardzo podstępni.
1594
01:19:56,060 --> 01:19:57,260
Cieszę się, że przyszedłeś.
1595
01:19:58,000 --> 01:19:59,640
Co powiedziałeś, żebyśmy zakopali topór wojenny?
1596
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
Wzajemnie sobie w szyję.
1597
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
On jest zabawny.
1598
01:20:02,040 --> 01:20:04,460
Każdy z nas posiada coś pożytecznego
drugi.
1599
01:20:05,040 --> 01:20:06,340
Idealny powód do robienia interesów.
1600
01:20:06,640 --> 01:20:07,700
Jest tylko jedno zastrzeżenie.
1601
01:20:07,701 --> 01:20:10,920
Mam szczerą nadzieję, że nasze wzajemne relacje będą
na zakończenie.
1602
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
Ona czuje się tak źle.
1603
01:20:12,660 --> 01:20:12,660
Ja wiem.
1604
01:20:12,860 --> 01:20:13,860
Nienawidzę jej.
1605
01:20:15,360 --> 01:20:15,880
Jak leci, stary?
1606
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
No więc, czy mogę ci w czymś pomóc?
1607
01:20:17,240 --> 01:20:18,600
Tak, jesteśmy tu, żeby sfotografować samochód.
1608
01:20:19,800 --> 01:20:20,160
O, racja.
1609
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Oczywiście.
1610
01:20:21,460 --> 01:20:21,460
Oczywiście.
1611
01:20:21,940 --> 01:20:22,940
Oto jesteś.
1612
01:20:23,380 --> 01:20:23,620
A ty?
1613
01:20:24,240 --> 01:20:24,620
Aha, tak.
1614
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
Gdzieś jest moja kurtka.
1615
01:20:28,780 --> 01:20:29,180
Oto jest.
1616
01:20:29,520 --> 01:20:32,736
Jesteśmy z Checkered Flags, serialem dokumentalnym
następny sezon należy do Vandenberg Motorsports.
1617
01:20:32,760 --> 01:20:34,036
Wygląda na to, że nie zwracali na was uwagi
w górę.
1618
01:20:34,060 --> 01:20:35,060
Typowy.
1619
01:20:35,630 --> 01:20:37,866
Po prostu dostaniemy
kilka wstawek, może trochę
1620
01:20:37,867 --> 01:20:40,161
Materiał filmowy przedstawiający uczestników imprezy
gapiąc się na tę piękność.
1621
01:20:41,040 --> 01:20:41,520
Dobrze, kiedy będziesz gotowy.
1622
01:20:41,540 --> 01:20:42,780
Dobrze, nie dotykaj samochodu.
1623
01:20:42,900 --> 01:20:44,020
Musimy nakręcić wnętrze.
1624
01:20:44,060 --> 01:20:45,936
Tak, mogę ci załatwić epizodyczną rolę
ta rzecz.
1625
01:20:45,960 --> 01:20:46,420
Tutaj jest bezpiecznie.
1626
01:20:46,740 --> 01:20:47,260
Dostałem rozkazy.
1627
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Tak, my też.
1628
01:20:49,980 --> 01:20:51,180
Dobry wieczór, panno Vandenberg.
1629
01:20:52,015 --> 01:20:53,567
Tak, próbujemy
zdobądź ten materiał, o który prosiłeś
1630
01:20:53,568 --> 01:20:56,141
ale natknęliśmy się na
mały problem.
1631
01:20:56,300 --> 01:20:57,380
Będziesz miał kłopoty.
1632
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
Ona chce z tobą porozmawiać.
1633
01:20:58,880 --> 01:20:59,880
Nie jest dobrze, kolego.
1634
01:20:59,980 --> 01:21:00,220
Mhm-mhm.
1635
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
Niedobrze.
1636
01:21:02,160 --> 01:21:02,460
Jak ci się podoba?
1637
01:21:02,461 --> 01:21:06,880
Słuchaj, mój ojciec zawsze mówił, że nie ma oszustów
diament zaczyna się w morzu.
1638
01:21:07,840 --> 01:21:10,280
A w tej właśnie chwili mój samochód jest
diament.
1639
01:21:11,450 --> 01:21:15,160
Możesz więc pozwolić im wykonywać swoją pracę,
albo możesz znaleźć sobie nową.
1640
01:21:16,060 --> 01:21:17,340
Przepraszam za opóźnienie, proszę pani.
1641
01:21:20,540 --> 01:21:21,000
Jesteś dobry.
1642
01:21:21,560 --> 01:21:22,220
Jesteś najlepszy.
1643
01:21:22,460 --> 01:21:24,860
Możesz po prostu szybko się dla mnie wycofać,
tylko dla światła.
1644
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
Dziękuję, proszę pani.
1645
01:21:29,510 --> 01:21:30,860
No to może przejdziemy do konkretów?
1646
01:21:30,980 --> 01:21:31,980
Proszę.
1647
01:21:33,520 --> 01:21:35,460
Och, oczywiście, że masz kumpla,
wybacz mi.
1648
01:21:38,080 --> 01:21:40,520
No weź, nie ufasz nam,
po tym wszystkim, co przeszliśmy?
1649
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
Czy jest jakiś problem?
1650
01:21:46,720 --> 01:21:48,000
Proszę to sprawdzić jeszcze raz, panie.
1651
01:21:48,120 --> 01:21:49,120
To jest centrum.
1652
01:21:49,220 --> 01:21:50,380
Oczywiście, że tak.
1653
01:21:50,580 --> 01:21:52,020
A teraz, proszę, czy możesz połączyć się z naszym przyjacielem?
1654
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Pospiesz się.
1655
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
Oto on.
1656
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
Dobra.
1657
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
Hej.
1658
01:22:04,160 --> 01:22:05,160
Czy wszystko w porządku?
1659
01:22:05,820 --> 01:22:07,740
No cóż, teraz wiem, że jestem wart połowę
pokonać.
1660
01:22:08,100 --> 01:22:10,056
Nie sądzę, że zostaliśmy oszukani,
ale miło cię widzieć.
1661
01:22:10,080 --> 01:22:11,300
Dźwięki dostarczone w zamkniętej formie.
1662
01:22:11,795 --> 01:22:13,140
Widzisz, dotrzymuję słowa.
1663
01:22:14,090 --> 01:22:15,220
Zostań, jeśli chcesz.
1664
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
Baw się dobrze na imprezie.
1665
01:22:18,280 --> 01:22:19,500
Co Bogu dolega?
1666
01:22:25,680 --> 01:22:27,600
No, no, jak to działa?
1667
01:22:28,500 --> 01:22:31,040
Nie mogę się skupić, kiedy na mnie krzyczysz
Ja.
1668
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
Przepraszam!
1669
01:22:39,760 --> 01:22:40,760
Dołączyłeś do programu?
1670
01:22:41,040 --> 01:22:43,460
Będziesz tam po prostu stał i chodził
czy odzyskać samochód?
1671
01:22:46,200 --> 01:22:47,780
Ty to zrobiłeś.
1672
01:22:51,880 --> 01:22:52,980
No dobra, zaczynamy.
1673
01:22:55,000 --> 01:22:57,480
Dobrze, Atlasie, chciałeś odwrócić uwagę,
masz rozproszenie.
1674
01:23:00,480 --> 01:23:02,020
Człowieku, to jest jak włos z ogona.
1675
01:23:10,160 --> 01:23:14,190
Utknąłeś w drzwiach albo coś.
1676
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
Czy wszyscy są cali?
1677
01:23:15,610 --> 01:23:16,610
O nie.
1678
01:23:18,530 --> 01:23:23,431
Kiedy obudziłem się dziś rano, było tylko
jest jedna rzecz, której pragnąłem bardziej niż diamentu.
1679
01:23:23,560 --> 01:23:25,370
Mój jeździec pod kluczem.
1680
01:23:25,990 --> 01:23:30,370
A teraz, kiedy mam oba, muszę przyznać, że...
czując się trochę rozpieszczona.
1681
01:23:31,690 --> 01:23:35,490
Podczas gdy przygotowywałeś swojego malucha
występu, wymyśliłem własny trik.
1682
01:23:36,150 --> 01:23:38,650
Pięciu jeźdźców w pułapce, bez możliwości ucieczki.
1683
01:23:39,330 --> 01:23:42,310
Wy pięć możecie być narodowymi skarbami,
ale mamy je także tutaj.
1684
01:23:43,390 --> 01:23:47,270
Tylko trudno je znaleźć, bo są
zakopany w piasku.
1685
01:23:50,930 --> 01:23:55,410
Dla świata będzie się wydawać, że umarłeś w
nieudanej ucieczki.
1686
01:23:56,950 --> 01:23:59,310
A teraz zobaczmy trochę magii.
1687
01:24:02,430 --> 01:24:04,350
Pieprzyć magię, niech ktoś wezwie posiłki.
1688
01:24:04,590 --> 01:24:05,590
Jack, dzwoniłem do ciebie.
1689
01:24:05,750 --> 01:24:06,790
Ktoś został wyłączony z użytku?
1690
01:24:06,890 --> 01:24:08,806
O Boże, chyba pomyliła komórki
sygnał.
1691
01:24:08,830 --> 01:24:09,870
Pomyślała o wszystkim.
1692
01:24:09,910 --> 01:24:11,210
Hula, po czyjej jesteś stronie?
1693
01:24:11,370 --> 01:24:13,850
Jestem po naszej stronie, oczywiście, ale ona też
pomyśleliśmy o wszystkim.
1694
01:24:13,910 --> 01:24:15,350
Obydwie te rzeczy mogą być prawdą jednocześnie.
1695
01:24:15,530 --> 01:24:17,370
Piasek jest coraz wyższy, piasek jest coraz wyższy
większy.
1696
01:24:17,450 --> 01:24:19,010
To więcej piasku i robi się on coraz większy.
1697
01:24:19,090 --> 01:24:20,770
Hemley, Hemley, pierwsza zasada ucieczki.
1698
01:24:20,970 --> 01:24:22,810
Jak długo można przeżyć?
1699
01:24:22,811 --> 01:24:23,410
Okej, świetnie.
1700
01:24:23,710 --> 01:24:26,030
Sądząc po tempie przepływu,
objętość pudełka...
1701
01:24:26,630 --> 01:24:27,310
No cóż, jesteśmy w kropce.
1702
01:24:27,530 --> 01:24:27,890
O, niesamowite.
1703
01:24:28,150 --> 01:24:30,190
Dobrze, a co z drugą zasadą?
ucieczka?
1704
01:24:30,290 --> 01:24:31,810
No dobrze, to jest samo pudełko.
1705
01:24:31,990 --> 01:24:34,190
To twoje wady, twoja słabość,
Są tylnymi drzwiami.
1706
01:24:34,350 --> 01:24:35,550
Każdy musi to sprawdzić.
1707
01:24:37,290 --> 01:24:39,150
Zapieczętuj, za ....
1708
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
Wszystko jest zapieczętowane.
1709
01:24:47,510 --> 01:24:48,990
Czy jest jakaś szansa na trzecią zasadę?
1710
01:24:55,910 --> 01:24:57,510
Mam to, czego szukasz.
1711
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
Doskonały.
1712
01:24:59,930 --> 01:25:01,570
Nie będę pewien, gdzie znajduje się serce.
1713
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
Już nie mogę się doczekać.
1714
01:25:09,610 --> 01:25:10,630
Prosto do skarbca.
1715
01:25:11,670 --> 01:25:15,610
Nie, nie, nie, nie, nie!
1716
01:25:16,090 --> 01:25:17,090
Tak!
1717
01:25:17,870 --> 01:25:19,290
Pomóż mi, Ricky Bobby!
1718
01:25:19,810 --> 01:25:20,370
Ratunku!
1719
01:25:20,510 --> 01:25:21,510
Jesteś
1720
01:25:26,725 --> 01:25:28,940
po prostu umrę tutaj, w tym pudełku,
Naprawdę?
1721
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
To zabawne, tydzień temu chciałem umrzeć...
1722
01:25:32,450 --> 01:25:37,020
i wtedy odzyskuję powód do życia,
A teraz naprawdę umrzemy.
1723
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
Jak to jest śmieszne?
1724
01:25:39,380 --> 01:25:42,940
No cóż, w mojej głowie jest to zabawniejsze,
wiesz, to jest dziwnie śmieszne.
1725
01:25:43,460 --> 01:25:45,320
Nie, nie, nie, nie, nie mamy już wyboru.
1726
01:25:46,140 --> 01:25:48,680
Boże, nigdy nie powinnam być taka
okropne o twojej stronie internetowej i twoim
1727
01:25:48,681 --> 01:25:51,742
kostiumy i
logo nie jest żenujące
1728
01:25:51,743 --> 01:25:54,560
że oko Wildera
jest małą magiczną różdżką.
1729
01:25:54,580 --> 01:25:58,840
Nie, to jest słodkie i urocze,
i tęskniłam za tobą.
1730
01:25:59,740 --> 01:26:01,717
Słuchaj, wiem, nie wiem
wiemy, że to pokazujemy, ale
1731
01:26:01,718 --> 01:26:04,981
Naprawdę tak myślę
świat was wszystkich.
1732
01:26:06,040 --> 01:26:08,440
Nie mogę uwierzyć, że nas pochują
żywy.
1733
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Mam na myśli, że to jest jak w westernie.
1734
01:26:10,080 --> 01:26:10,840
Poczekaj, poczekaj, pogrzebany żywcem?
1735
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
To taka stara magiczna tradycja.
1736
01:26:13,040 --> 01:26:14,516
Przepraszam, kto, kogo znamy, kto to zrobił?
1737
01:26:14,540 --> 01:26:16,800
Bill Shurik prawie zginął, robiąc to,
Pamiętać?
1738
01:26:17,000 --> 01:26:19,660
Wszedł do trumny z pleksiglasu i ją miał
pokryte piaskiem.
1739
01:26:20,360 --> 01:26:22,540
Ale czy pleksi nie pękło?
1740
01:26:22,760 --> 01:26:23,300
Piasek zamókł.
1741
01:26:23,580 --> 01:26:24,480
Piasek zmókł, teraz pamiętam.
1742
01:26:24,580 --> 01:26:25,720
Poprzedniej nocy padał deszcz.
1743
01:26:26,580 --> 01:26:28,420
Mokry piasek jest cięższy od suchego,
stłukło szybę.
1744
01:26:28,421 --> 01:26:29,780
Poczekaj, poczekaj, poczekaj, poczekaj.
1745
01:26:29,955 --> 01:26:32,527
Jeśli rozbijemy tę rurę,
wtedy by zmoczyło
1746
01:26:32,627 --> 01:26:34,760
piasek i wtedy to będzie
rozbić pudełko, prawda?
1747
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
Gdybym mógł coś owinąć,
Może uda mi się zyskać pewną przewagę.
1748
01:26:38,540 --> 01:26:40,860
Mary, daj mi swój rachunek, okej?
1749
01:26:41,800 --> 01:26:42,620
Okej, masz to, masz to.
1750
01:26:42,720 --> 01:26:43,200
Dobrze, dobrze, dobrze.
1751
01:26:43,560 --> 01:26:44,400
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
1752
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Zostaw to, zostaw to.
1753
01:26:46,740 --> 01:26:47,740
Pospiesz się.
1754
01:26:51,650 --> 01:26:52,950
Pomóż mi, pomóż mi, ściągnij mnie w dół.
1755
01:26:53,830 --> 01:26:54,690
Dobrze, dobrze, tak, tak, tak.
1756
01:26:54,691 --> 01:26:55,691
Dobra, kończymy.
1757
01:27:18,550 --> 01:27:26,550
5,5 minuty, John, tutaj John.
1758
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
Przepraszam,
1759
01:27:44,890 --> 01:27:46,290
Czy zapomniałem użyć kierunkowskazu?
1760
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
Jesteś aresztowany.
1761
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
Dziękuję panowie.
1762
01:27:50,840 --> 01:27:51,840
Świetna robota.
1763
01:27:52,410 --> 01:27:54,430
Dostaliśmy czerwoną notatkę, jeden Bosco i
Leroy.
1764
01:27:55,290 --> 01:27:55,810
Dziękuję.
1765
01:27:55,970 --> 01:27:56,970
Bez problemu.
1766
01:27:57,670 --> 01:27:59,750
Tak, Atlas mnie zabije.
1767
01:28:01,290 --> 01:28:02,570
Woda napływa zbyt szybko.
1768
01:28:03,070 --> 01:28:04,110
A szkło się nie stłucze.
1769
01:28:04,490 --> 01:28:05,430
Zatrzymam to na chwilę.
1770
01:28:05,431 --> 01:28:08,410
Możesz tego teraz użyć, nic nie przebije
szkło jak diament.
1771
01:28:08,610 --> 01:28:09,670
Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
1772
01:28:09,850 --> 01:28:11,110
Poczekaj, Emily, Emily.
1773
01:28:11,510 --> 01:28:13,710
Tak, potrafię wstrzymać oddech na 8 minut.
1774
01:28:14,570 --> 01:28:16,450
Jeśli ktoś może nas z tego wyciągnąć,
możemy.
1775
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
Co on tu robi?
1776
01:28:51,360 --> 01:28:53,680
Znalazł diamentowy robak, który ty i
Twoi znajomi nie.
1777
01:29:10,920 --> 01:29:12,040
Zgubiłeś coś?
1778
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
NIE!
1779
01:29:18,980 --> 01:29:19,980
I
1780
01:30:19,200 --> 01:30:20,860
Mamy nadzieję, że nie jest za późno.
1781
01:30:21,700 --> 01:30:22,700
Wszystko w porządku?
1782
01:31:02,385 --> 01:31:03,385
Udało Ci się.
1783
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
Czy masz to, czego chcę?
1784
01:31:07,190 --> 01:31:08,370
Jeśli masz to czego chcę.
1785
01:31:13,105 --> 01:31:14,105
Gdzie są dowody?
1786
01:31:21,910 --> 01:31:22,910
Tutaj.
1787
01:31:25,070 --> 01:31:26,070
Jestem dowodem.
1788
01:31:30,140 --> 01:31:32,421
Johnny, ja... dołączyłem.
1789
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
Tak, zrobiłeś.
1790
01:31:36,970 --> 01:31:38,380
Teraz mnie widzisz.
1791
01:31:42,450 --> 01:31:43,530
To jest naprawdę fascynujące.
1792
01:31:45,130 --> 01:31:52,110
Rzeczy, których ludzie nie chcą, żebyś robił
coś lub ktoś zniknął.
1793
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
I
1794
01:32:06,485 --> 01:32:07,940
Mówiłem ci o tej sztuczce.
1795
01:32:09,290 --> 01:32:10,960
Tak jak mówił nasz ojciec.
1796
01:32:12,350 --> 01:32:15,920
A teraz, po 15 latach, próbujesz
zrujnować mnie?
1797
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
NIE.
1798
01:32:18,060 --> 01:32:19,660
Wszystkie 15 lat.
1799
01:32:21,280 --> 01:32:23,400
Nie wiedziałem, że będziesz w tym samochodzie.
1800
01:32:23,960 --> 01:32:26,840
Ale musiałeś się odetchnąć z ulgą, słysząc, że...
był.
1801
01:32:28,055 --> 01:32:32,100
Kiedy wpadliśmy do wody, nie mogłem odpiąć pasów
moje pasy bezpieczeństwa.
1802
01:32:33,360 --> 01:32:35,740
Mama uwolniła mnie ostatnim tchnieniem.
1803
01:32:37,330 --> 01:32:39,580
Nie żywiłem do ciebie nic poza uczuciem,
Charlie.
1804
01:32:41,940 --> 01:32:44,360
Pozwól mi w końcu traktować cię jak brata.
1805
01:32:44,780 --> 01:32:45,780
Jestem twoim bratem.
1806
01:32:49,260 --> 01:32:51,820
Krew ojca jest w nas obojgu.
1807
01:32:52,920 --> 01:32:58,420
Choć nigdy nie przyznał się do moich,
Bóg jeden wie, gdzie jest ten wielki...
1808
01:32:58,421 --> 01:33:00,900
A wstyd pchnął moją matkę do niej
grób.
1809
01:33:01,120 --> 01:33:02,640
A potem wysłałeś moje do niej.
1810
01:33:05,880 --> 01:33:06,880
Cienki.
1811
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
Masz rację.
1812
01:33:11,830 --> 01:33:12,830
Powinno być twoje.
1813
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
Tutaj.
1814
01:33:18,550 --> 01:33:19,770
Weź to.
1815
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
Złapany przez Kulę.
1816
01:33:49,820 --> 01:33:50,820
Czy to możliwe?
1817
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
NIE.
1818
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
Po prostu magia.
1819
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
On obiecał
1820
01:34:16,740 --> 01:34:19,720
aby zwrócić mu diament w kształcie serca
prawowity właściciel.
1821
01:34:23,500 --> 01:34:24,580
Pytania są po kolei.
1822
01:34:25,120 --> 01:34:28,501
Najpierw przywitajmy się
do dzikiej siły
1823
01:34:28,502 --> 01:34:32,261
natury,
nadzwyczajny June Bruclaire.
1824
01:34:36,120 --> 01:34:37,440
Cześć wszystkim.
1825
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
Dziękuję.
1826
01:34:46,110 --> 01:34:47,110
Panie!
1827
01:34:47,970 --> 01:34:50,250
To dla nas wielka przyjemność.
1828
01:34:50,251 --> 01:34:51,251
Mamy
1829
01:34:58,180 --> 01:35:03,521
nie zrobiłem niczego z tego w pierwszej kolejności
z pomocą najwspanialszych magików na świecie.
1830
01:35:03,980 --> 01:35:07,780
Cztery... przepraszam, raczej pięć...
jeździectwo!
1831
01:35:25,920 --> 01:35:29,970
Cóż, olśniewa publiczność
na całym świecie, ale
1832
01:35:29,971 --> 01:35:32,900
nigdy nie byliśmy
część takiej sztuczki.
1833
01:35:33,040 --> 01:35:36,560
I możesz zadać sobie pytanie,
jak oni to zrobili?
1834
01:35:36,561 --> 01:35:39,960
Dobrze, cóż, każdy magik potrzebuje
asystentka, Weronika.
1835
01:35:42,560 --> 01:35:46,140
Możesz myśleć, że Weronika
tutaj, jako Peter Vandenberg
1836
01:35:46,141 --> 01:35:49,100
jedynym spadkobiercą jest prawowity
właściciel tego diamentu.
1837
01:35:49,560 --> 01:35:50,820
Ale tu jest pewien haczyk.
1838
01:35:51,660 --> 01:35:53,900
Piotr nie miał jednego dziecka, miał dwoje.
1839
01:35:54,340 --> 01:35:54,900
To prawda.
1840
01:35:55,160 --> 01:35:57,520
A to drugie dziecko oszukało śmierć.
1841
01:35:57,980 --> 01:35:59,560
I wylądował w Nowym Jorku.
1842
01:36:02,680 --> 01:36:05,220
Gdzie zemsta stała się celem jego życia.
1843
01:36:07,180 --> 01:36:08,650
Ale potrzebowałby pomocy.
1844
01:36:13,000 --> 01:36:14,560
Więc zrekrutował...
1845
01:36:21,310 --> 01:36:26,390
Zwabiłem... i zwabiłem niektórych
najwybitniejszych umysłów, jakie udało mu się zgromadzić.
1846
01:36:27,530 --> 01:36:31,050
Przygotowanie pod sztuczkę, która nie przypomina
jakikolwiek inny.
1847
01:36:33,110 --> 01:36:34,830
Co doprowadza nas do dzisiejszego wieczoru.
1848
01:36:35,710 --> 01:36:38,930
Zróbcie trochę hałasu dla geniusza stojącego za tym
my wszyscy.
1849
01:36:38,931 --> 01:36:40,310
Nasz najlepszy przyjaciel.
1850
01:36:40,770 --> 01:36:41,070
Duch.
1851
01:36:41,750 --> 01:36:42,830
Aż do tej chwili.
1852
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
Charlie Vandenberg!
1853
01:36:49,610 --> 01:36:57,570
Wiem, że powiedziałem, że z przyjemnością cię pokonam,
ale to jest fajniejsze niż się spodziewałem.
1854
01:36:57,630 --> 01:36:59,550
Nadal jesteś smutnym i żałosnym człowiekiem.
1855
01:37:00,290 --> 01:37:01,290
A ty jesteś nikim.
1856
01:37:01,590 --> 01:37:02,590
O, poczekajcie wszyscy.
1857
01:37:02,750 --> 01:37:03,130
Jedna sekunda.
1858
01:37:03,390 --> 01:37:04,390
I nigdy nie będziesz.
1859
01:37:04,590 --> 01:37:04,850
Co to jest?
1860
01:37:04,851 --> 01:37:06,470
Nie rozumiem, jak to zrobiłeś
wyłączony.
1861
01:37:06,471 --> 01:37:07,471
Nie rozumiesz.
1862
01:37:07,730 --> 01:37:12,010
Weronika wydaje się nie rozumieć, jak
znalazła się w takiej sytuacji.
1863
01:37:12,290 --> 01:37:14,050
No dobrze, wyjaśnijmy jej to.
1864
01:37:14,430 --> 01:37:19,290
Widzisz, najwspanialsza magia poluje na
założenia.
1865
01:37:19,710 --> 01:37:23,170
Jednak samochód, który na ciebie czekał, był taki sam
ten, który cię wysadził.
1866
01:37:23,430 --> 01:37:24,430
Chodźmy.
1867
01:37:27,990 --> 01:37:31,470
Ta nieaktywna matka natura nie jest niczym
Ale...
1868
01:37:43,370 --> 01:37:47,130
A skarbiec na pustyni to nie tylko
dym i lustra.
1869
01:37:51,690 --> 01:37:55,150
Broni nie wypełnia się ślepakami.
1870
01:37:56,630 --> 01:38:00,390
A winda to po prostu
zstępujące do ziemi.
1871
01:38:01,270 --> 01:38:07,131
Jeśli chcesz oszukać mistrza oszustwa,
musisz manipulować jej rzeczywistością.
1872
01:38:08,150 --> 01:38:11,690
A na naszą ostatnią sztuczkę, dlaczego nie zrobimy
Weronika zniknęła?
1873
01:38:25,650 --> 01:38:27,930
Świat jest pełen iluzji.
1874
01:38:28,990 --> 01:38:33,030
Jednym z największych jest ten diament
w ogóle należy do Vandenbergów.
1875
01:38:33,910 --> 01:38:38,864
Jako jedyny niewięzły więzień mojego ojca
najbliższa rodzina, upewnię się
1876
01:38:38,865 --> 01:38:42,850
każdy z naszych nielegalnych nabywców
grozi konsekwencjami prawnymi.
1877
01:38:43,790 --> 01:38:49,230
A potem podaruję cały nasz majątek,
w tym serce, do Republiki Południowej Afryki
1878
01:38:49,231 --> 01:38:54,190
społeczności, z których pochodzą, z kilkoma
zostało wam wszystkim kilka dodatkowych dolarów.
1879
01:38:56,230 --> 01:38:58,950
Orson i Prowl zawsze wychodzą z głębszym
kieszenie.
1880
01:38:59,850 --> 01:39:00,850
Fajna sztuczka.
1881
01:39:01,090 --> 01:39:02,090
Uczyłem się od najlepszych.
1882
01:39:04,210 --> 01:39:05,210
Dziękuję.
1883
01:39:06,210 --> 01:39:07,210
Dziękuję.
1884
01:39:07,910 --> 01:39:08,530
Dziękuję.
1885
01:39:08,730 --> 01:39:09,910
Dziękujemy za dołączenie do nas.
1886
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
My wszyscy.
1887
01:39:12,270 --> 01:39:15,745
I proszę pamiętaj,
bez względu na to, jakie karty życia
1888
01:39:15,746 --> 01:39:19,690
zajmuje się tobą, musisz
naucz się tworzyć własną magię.
1889
01:39:20,710 --> 01:39:23,410
Panie i panowie, jesteśmy Jeźdźcami!
1890
01:39:23,411 --> 01:39:24,530
Dobranoc!
1891
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
Co robić
1892
01:40:08,610 --> 01:40:10,770
wolisz granat czy jeżynę?
1893
01:40:11,850 --> 01:40:13,290
Kolesiu, powiedziałem, że chcę się napić.
1894
01:40:14,030 --> 01:40:15,030
Spróbujmy.
1895
01:40:17,690 --> 01:40:18,690
Dzieciaki dzisiaj.
1896
01:40:24,200 --> 01:40:25,200
Oczywiście.
1897
01:40:25,440 --> 01:40:26,440
To całkiem niezłe.
1898
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
Chcesz spróbować teraz?
1899
01:40:27,850 --> 01:40:28,960
Chyba to pominąłeś.
1900
01:40:30,190 --> 01:40:31,940
O, stara karta.
1901
01:40:32,140 --> 01:40:33,060
Na wszelki wypadek, gdybyś chciał to oprawić.
1902
01:40:33,061 --> 01:40:33,640
Dzięki.
1903
01:40:33,840 --> 01:40:37,385
Może... Wiesz, nadal nie mogę
Wierzę, że jesteś Vanderbergiem.
1904
01:40:37,660 --> 01:40:38,660
Jak ona mogła?
1905
01:40:39,150 --> 01:40:41,860
Myślałem, że powinniśmy zacząć
nasza własna grupa, wy.
1906
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
Magia dziewczyny?
1907
01:40:43,240 --> 01:40:43,620
Tak, tak.
1908
01:40:43,621 --> 01:40:44,621
Tak.
1909
01:40:44,980 --> 01:40:45,980
Dziewczyny-konie.
1910
01:40:46,260 --> 01:40:46,400
NIE.
1911
01:40:47,160 --> 01:40:47,600
Choć co prawda nie.
1912
01:40:48,060 --> 01:40:48,840
Kobiety-konie.
1913
01:40:48,940 --> 01:40:49,340
Choć co prawda nie.
1914
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Panie koni.
1915
01:40:50,520 --> 01:40:50,940
Kucyki.
1916
01:40:51,440 --> 01:40:51,460
Kucyki.
1917
01:40:51,461 --> 01:40:52,360
Kucyki są naprawdę złe.
1918
01:40:52,420 --> 01:40:53,580
Czy mogę z tobą szybko porozmawiać?
1919
01:40:55,180 --> 01:40:57,220
Nie próbuję infiltrować kobiet-koni.
1920
01:40:57,420 --> 01:40:57,540
Co?
1921
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Co?
1922
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
Po prostu... mów.
1923
01:41:03,820 --> 01:41:04,940
Co się z tobą dzieje?
1924
01:41:05,000 --> 01:41:08,360
To trudne, bo nie... nie wiem
jak się czujesz.
1925
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
Hej wszystkim.
1926
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
Proszę, podejdźcie tu wszyscy.
1927
01:41:14,700 --> 01:41:14,860
Tak?
1928
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
No dalej chłopaki.
1929
01:41:16,540 --> 01:41:19,100
Hej, możesz wziąć jeszcze trochę?
pyszne rzeczy, Posca?
1930
01:41:20,220 --> 01:41:22,820
Będziesz zachwycony tą rzeczą.
1931
01:41:23,200 --> 01:41:23,960
To są policzki.
1932
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
Nie, Merit, proszę.
1933
01:41:25,360 --> 01:41:25,800
To są policzki.
1934
01:41:26,320 --> 01:41:27,480
Chcę powiedzieć, że jest dobrze.
1935
01:41:27,481 --> 01:41:28,481
Jasne, jasne.
1936
01:41:28,620 --> 01:41:31,040
Tak, i to ja to powiem.
1937
01:41:31,160 --> 01:41:32,240
Będzie mi was brakowało.
1938
01:41:33,740 --> 01:41:35,140
Właśnie o tym samym pomyślałem.
1939
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
Tak, ja też.
1940
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
Kurwa, kocham was, chłopaki.
1941
01:41:39,220 --> 01:41:40,220
My też cię kochamy.
1942
01:41:40,340 --> 01:41:41,340
Kochamy Cię.
1943
01:41:42,920 --> 01:41:43,920
Ty też.
1944
01:41:44,240 --> 01:41:45,240
Bardzo słodkie.
1945
01:41:45,380 --> 01:41:45,900
Nawet ja, serio?
1946
01:41:46,140 --> 01:41:47,640
Musisz być bardzo pijany.
1947
01:41:51,180 --> 01:41:53,600
Wróćmy do tego, że... wszyscy się kochamy.
1948
01:41:53,820 --> 01:41:54,820
Wróć do tego.
1949
01:41:57,480 --> 01:41:58,560
Spodziewacie się kogoś?
1950
01:41:59,740 --> 01:42:01,480
Nikt nie ma prawa wiedzieć, gdzie jesteśmy.
1951
01:42:18,400 --> 01:42:19,480
Od kogo to jest?
1952
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
Nie jest powiedziane.
1953
01:42:21,160 --> 01:42:22,160
Otwórz.
1954
01:42:22,460 --> 01:42:23,480
Otwórz to.
1955
01:42:23,660 --> 01:42:24,660
Dobra.
1956
01:42:30,510 --> 01:42:33,690
O, to ta rzecz przy drzwiach.
1957
01:42:33,970 --> 01:42:34,970
Tak, ze schroniska.
1958
01:42:35,410 --> 01:42:37,350
Czy masz coś przeciwko, jeśli spróbuję jeszcze raz?
1959
01:42:37,690 --> 01:42:38,530
Jasne, jasne, zrób to.
1960
01:42:38,531 --> 01:42:39,531
Tak?
1961
01:42:40,410 --> 01:42:42,030
Myślę, że tym razem dam sobie radę.
1962
01:42:59,960 --> 01:43:01,040
Tęskniłaś za mną?
1963
01:43:01,760 --> 01:43:02,760
Dylan.
1964
01:43:03,620 --> 01:43:05,060
Nikt nie powinien być więziony.
1965
01:43:05,920 --> 01:43:07,040
Wiem, co myślisz.
1966
01:43:07,080 --> 01:43:08,100
Okłamał nas.
1967
01:43:08,440 --> 01:43:09,820
Ale ja cię nie okłamałem.
1968
01:43:09,900 --> 01:43:12,200
Właśnie doprowadziłem cię do przekonania, że coś takiego...
nie było prawdą.
1969
01:43:12,920 --> 01:43:14,680
Ale to było dla twojego dobra, zaufaj mi.
1970
01:43:15,420 --> 01:43:17,220
W tej tajemnicy kryje się coś więcej niż ty
zrealizować.
1971
01:43:17,920 --> 01:43:20,980
A końcowym efektem jest to, że jeźdźcy
znów jesteśmy razem.
1972
01:43:21,060 --> 01:43:22,060
To rozgrzewa moje serce.
1973
01:43:23,760 --> 01:43:26,000
A teraz do was: trzej oszuści.
1974
01:43:27,360 --> 01:43:31,320
Wychowując mnie, udając, że jesteś częścią
nasza ściśle tajna organizacja.
1975
01:43:32,040 --> 01:43:33,960
Myślisz, że ci się to uda?
1976
01:43:34,240 --> 01:43:36,480
Bez żadnych konsekwencji i reperkusji?
1977
01:43:39,080 --> 01:43:39,640
Dobrze...
1978
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
Dobrze widziałeś.
1979
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
Powitanie.
1980
01:43:43,600 --> 01:43:44,780
Witamy w Oku.
1981
01:43:45,300 --> 01:43:48,500
Zapytałem o resztę z was.
1982
01:43:49,420 --> 01:43:51,040
Myślałeś, że twoja praca jest już skończona.
1983
01:43:53,020 --> 01:43:54,140
Zastanówcie się jeszcze raz, drużyno.
1984
01:43:55,480 --> 01:43:56,760
Dopiero zaczynasz.
1985
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
Na czym polegała sztuczka?
146812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof