Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,436 --> 00:00:23,219
Tak to już jest, Sloan,
możesz to lubić albo nie.
2
00:00:23,296 --> 00:00:25,503
Prawda jest taka, że
zarabiasz za dużo pieniędzy.
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,525
Potrzebujesz dużego odliczenia.
4
00:00:29,325 --> 00:00:30,746
Po prostu nie mogę niczego zdradzić.
5
00:00:31,527 --> 00:00:32,777
To jest sprzeczne z moją konstytucją.
6
00:00:33,411 --> 00:00:35,884
Cóż, może zechcesz
napisać swoją konstytucję na nowo.
7
00:00:36,952 --> 00:00:38,539
Istnieje jednak sposób
na złagodzenie tego ciosu.
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,675
Wybierz najbardziej
bezwartościowy majątek, jaki posiadasz.
9
00:00:42,260 --> 00:00:46,605
Przypisz mu absurdalnie zawyżoną wartość
10
00:00:47,227 --> 00:00:49,187
a następnie odliczyć ją
jako odliczenie.
11
00:00:49,698 --> 00:00:51,157
Przekaż to swoim pracownikom.
12
00:00:52,286 --> 00:00:53,134
Będziesz wyglądać jak książę
13
00:00:53,152 --> 00:00:55,620
i jednocześnie zaoszczędzisz pół miliona na podatkach.
14
00:00:58,100 --> 00:00:59,120
To dobrze, podoba mi się.
15
00:00:59,752 --> 00:01:00,544
Ale czy to jest legalne?
16
00:01:00,993 --> 00:01:02,227
Wolisz zapłacić wujkowi Samowi?
17
00:01:04,977 --> 00:01:05,983
Kogo muszę oddać?
18
00:01:07,533 --> 00:01:11,050
Salon „Malibu Fitness Salon” przynosi
straty od momentu otwarcia.
19
00:01:11,722 --> 00:01:14,667
To największy indyk
od czasów twojego starego dziadka Sloana
20
00:01:14,692 --> 00:01:17,077
założył „Sloan Industries”
75 lat temu.
21
00:01:18,211 --> 00:01:19,927
To jest główny cel
wyprzedaży.
22
00:01:21,463 --> 00:01:22,361
Działaj kochanie.
23
00:01:35,730 --> 00:01:36,946
Powiedziałeś, żeby to zrobić?
24
00:01:38,330 --> 00:01:39,962
Boże, nienawidzę płacić ludziom podatków.
25
00:01:45,480 --> 00:01:46,422
Jak powinien żyć mężczyzna
26
00:01:46,447 --> 00:01:47,824
kiedy będzie musiał oddać
wszystko?
27
00:01:50,787 --> 00:01:54,480
- To okrutny świat, panie Sloan.
- Tak, to bardzo okrutny świat.
28
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Dlaczego nie zabiorą pieniędzy
naprawdę bogatym ludziom?
29
00:02:00,300 --> 00:02:01,600
Kurwa.
30
00:02:02,520 --> 00:02:05,180
Czy chciałbyś, żebym
dziś pominął lunch?
31
00:02:07,420 --> 00:02:08,622
Tak, to dobry pomysł.
32
00:02:09,760 --> 00:02:13,260
Czy jest coś specjalnego,
na co mógłbyś zwrócić uwagę?
33
00:02:18,300 --> 00:02:21,371
Zapewniam, że nie sprawię
żadnego problemu.
34
00:02:22,227 --> 00:02:24,155
Możesz mi zrobić to samo, co zrobiłeś
z tą kostką lodu.
35
00:02:57,540 --> 00:02:59,555
O, przekąska
36
00:03:00,473 --> 00:03:01,575
Oto twój lunch.
37
00:04:26,631 --> 00:04:28,331
Tak, zdejmij ubranie.
38
00:04:29,020 --> 00:04:29,796
No cóż, cóż.
39
00:05:16,769 --> 00:05:18,460
Och, miło i głęboko Panie Sloan.
40
00:05:45,709 --> 00:05:47,942
Och, proszę, pieprz mnie mocniej
41
00:05:55,900 --> 00:05:57,633
Pieprzyć tę cipkę.
42
00:05:59,593 --> 00:06:01,826
Twój kutas jest taki przyjemny.
43
00:06:11,234 --> 00:06:12,585
O tak, głębiej.
44
00:07:17,721 --> 00:07:19,055
Och, panie Sloan.
45
00:07:19,300 --> 00:07:21,789
Chcę dojść sobie prosto w twarz.
46
00:07:22,372 --> 00:07:23,405
Proszę.
47
00:07:24,320 --> 00:07:25,088
Zejdź tutaj.
48
00:07:26,629 --> 00:07:27,446
Zejdź tutaj.
49
00:08:29,119 --> 00:08:31,165
Nie mogę, nie mogę wrócić
do tego klubu.
50
00:08:31,555 --> 00:08:33,379
Jeśli miałbym wrócić,
to jeszcze jeden dzień do tego dołu.
51
00:08:33,380 --> 00:08:35,800
Przysięgam, że umrę.
Po prostu umrę.
52
00:08:36,962 --> 00:08:38,984
Ale Sloan liczy na nas.
53
00:08:39,001 --> 00:08:41,699
Kogo obchodzi, że Sloan
na nas liczy.
54
00:08:41,900 --> 00:08:42,501
Wiesz, mam na myśli
55
00:08:42,651 --> 00:08:44,786
Nie włożył tam absolutnie żadnych pieniędzy.
56
00:08:44,967 --> 00:08:46,398
Sprzęt się rozpada.
57
00:08:46,841 --> 00:08:49,176
Kiedy ostatni raz widziałeś
tam nowego klienta?
58
00:08:50,227 --> 00:08:51,801
Nigdy nie wiem, kiedy
dostanę wypłatę.
59
00:08:51,809 --> 00:08:53,222
Jestem kompletnie wyczerpany.
60
00:08:53,984 --> 00:08:54,535
Nie jestem.
61
00:08:54,834 --> 00:08:55,955
Lepiej, żeby mnie nie dotykał.
62
00:08:59,230 --> 00:09:00,285
Więc, co o tym myślisz?
63
00:09:01,267 --> 00:09:02,259
Nie wiem.
64
00:09:02,826 --> 00:09:04,892
Po prostu czuję pewnego rodzaju
odpowiedzialność.
65
00:09:05,246 --> 00:09:06,322
Zapomnij o klubie.
66
00:09:07,327 --> 00:09:10,020
- Hej dziewczyny, co tam?
- Wskakujcie na surfa, koleś.
67
00:09:11,012 --> 00:09:12,196
Jak się masz, Paula?
68
00:09:12,596 --> 00:09:14,080
Dobrze Rick, jak się masz?
69
00:09:14,103 --> 00:09:15,169
Bardzo dobrze, dziękuję.
70
00:09:15,837 --> 00:09:16,753
To dobrze.
71
00:09:17,667 --> 00:09:21,048
- Hej, to naprawdę ładne bikini.
- O, dziękuję.
72
00:09:21,085 --> 00:09:23,224
- Jest nowy.
- Kupiłem go specjalnie dla ciebie.
73
00:09:24,636 --> 00:09:25,610
Hej, dokąd idziesz?
74
00:09:26,176 --> 00:09:27,796
Pójdę po Ginę.
Chodź.
75
00:14:50,124 --> 00:14:53,193
Obudź się, Gino.
Już nie jest ciemno.
76
00:14:55,761 --> 00:14:57,835
Miałem piękny sen
o moich kuzynach.
77
00:14:58,374 --> 00:14:59,477
To miłe.
78
00:15:01,565 --> 00:15:03,370
Och, jest późno,
muszę się ubrać.
79
00:15:03,716 --> 00:15:04,502
O, spójrz.
80
00:15:04,527 --> 00:15:06,305
Dzisiaj wszyscy chodzimy na wagary i nie idziemy
do klubu.
81
00:15:06,321 --> 00:15:07,518
Dlaczego nie zostaniesz?
82
00:15:08,376 --> 00:15:11,175
Obiecałem Charliemu,
że mu pomogę, ale się spóźniłem.
83
00:15:12,695 --> 00:15:13,708
Wielka randka
84
00:15:14,725 --> 00:15:15,856
Osoba psująca zabawę.
85
00:15:16,475 --> 00:15:16,848
Dobrze
86
00:15:17,483 --> 00:15:18,805
Myślę, że chłopaki i ja
87
00:15:19,281 --> 00:15:21,740
Jeśli nie masz nic przeciwko, będziemy mogli skorzystać z twojego pokoju .
88
00:15:21,750 --> 00:15:22,666
No dalej, chłopaki.
89
00:15:24,933 --> 00:15:25,956
Rick: Ładne miejsce.
90
00:15:26,707 --> 00:15:27,532
Przyjaciel Ricka: Naprawdę miły.
91
00:15:28,558 --> 00:15:30,825
Gina: Spotkamy się tam.
Rick: Tak, baw się dobrze.
92
00:15:31,575 --> 00:15:33,366
Jesteś pewien, że nie chcesz
zostać i zagrać?
93
00:15:35,507 --> 00:15:36,413
Będziemy się dobrze bawić.
94
00:15:37,332 --> 00:15:38,999
- Ty też baw się dobrze.
- Okej.
95
00:15:55,884 --> 00:15:57,217
Podoba ci się to.
96
00:16:06,123 --> 00:16:07,923
To wielki kutas.
97
00:16:22,926 --> 00:16:23,443
Weź to.
98
00:16:29,097 --> 00:16:31,648
- Kurwa, tak.
- Tak okropnie.
99
00:17:08,817 --> 00:17:10,358
Uwielbiam ssać kutasa.
100
00:17:11,258 --> 00:17:12,607
To jest takie piękne.
101
00:17:30,712 --> 00:17:31,578
Zjedz moją cipkę.
102
00:17:32,438 --> 00:17:33,438
Zjem twoją cipkę.
103
00:17:42,557 --> 00:17:44,658
Kurwa, to jest takie obrzydliwe.
104
00:17:55,703 --> 00:17:57,573
Tak, wejdź tam.
105
00:18:18,602 --> 00:18:19,510
[Głos w tle]
Chodźmy, kochanie.
106
00:18:38,698 --> 00:18:39,880
O, daj mi tego kutasa.
107
00:18:40,631 --> 00:18:42,078
Daj mi tego wielkiego kutasa.
108
00:19:06,727 --> 00:19:07,727
Boże.
109
00:19:40,405 --> 00:20:11,405
Och, matko
110
00:20:37,267 --> 00:20:39,243
Przyjdziesz?
Przyjdziesz po mnie.
111
00:20:39,465 --> 00:20:41,170
Pokaż mi.
Pokaż mi.
112
00:20:41,682 --> 00:20:42,475
Zrób to.
113
00:20:43,527 --> 00:20:44,195
Daj mi to.
114
00:20:46,158 --> 00:20:48,170
Daj mi to.
Daj mi to.
115
00:20:49,403 --> 00:20:50,803
Kurwa, daj mi to.
116
00:20:51,615 --> 00:20:52,100
Teraz
117
00:21:09,253 --> 00:21:10,087
Dobry.
118
00:21:10,505 --> 00:21:11,137
Dobry.
119
00:21:36,049 --> 00:21:38,759
Pewnie zastanawiasz się,
dlaczego jestem tutaj, a nie w klubie
120
00:21:38,760 --> 00:21:40,437
albo może po prostu przyszedłeś mnie zwolnić.
121
00:21:40,452 --> 00:21:41,776
- Wcale nie.
- Posłuchaj najpierw
122
00:21:41,777 --> 00:21:43,251
nawet jak zaczniesz
to możesz to zauważyć
123
00:21:43,269 --> 00:21:46,123
Panie Sloan, mam
to gdzieś, jeśli on nie ma nic przeciwko
124
00:21:46,148 --> 00:21:48,269
Jeśli nie będziesz już więcej mówił o swoim klubie,
to ja też nie będę.
125
00:21:48,398 --> 00:21:49,232
Prawdę powiedziawszy
126
00:21:49,240 --> 00:21:51,202
Mam już dość szukania
dla niego wymówek
127
00:21:51,325 --> 00:21:54,123
i jego kiepskiego kumpla
, a skoro już o tym mowa
128
00:21:54,148 --> 00:21:56,119
Możesz mu też powiedzieć
, że już mam dość.
129
00:21:56,313 --> 00:21:57,559
Możesz mu powiedzieć, że
nie będę pracować
130
00:21:57,584 --> 00:22:00,514
jak niewolnik i
nie otrzymywać nawet należnego niewolnikowi wynagrodzenia.
131
00:22:00,885 --> 00:22:03,489
Ale przyjechałem tylko dlatego, że
pan Sloan tak postanowił
132
00:22:03,490 --> 00:22:05,020
przekazać klub swoim pracownikom.
133
00:22:05,656 --> 00:22:07,851
To wy, Janice i Shelley.
134
00:22:08,283 --> 00:22:09,379
Oddajcie nam klub!
135
00:22:09,985 --> 00:22:12,795
„Wszystko w jednym”,
bez żadnych zobowiązań.
136
00:22:14,034 --> 00:22:15,293
I przypuszczam,
że mi powiesz
137
00:22:15,325 --> 00:22:17,113
robi to z
dobroci serca.
138
00:22:17,883 --> 00:22:21,405
Posiadam tytuł, akt i
dokumenty założycielskie.
139
00:22:21,668 --> 00:22:24,200
Gotowe do przekazania Tobie
już teraz.
140
00:22:25,944 --> 00:22:27,999
Poczekaj chwilę,
w ogóle tego nie rozumiem.
141
00:22:28,030 --> 00:22:30,314
Sloan nigdy dotąd nic dla nas nie zrobił .
142
00:22:31,025 --> 00:22:32,024
Ach, o co chodzi?
143
00:22:32,669 --> 00:22:35,490
Pan Sloan cię lubi i
docenia twoją lojalność.
144
00:22:36,497 --> 00:22:39,586
Ale w tej chwili uważa, że
branża opieki zdrowotnej
145
00:22:39,989 --> 00:22:42,170
nie pasuje do jego
długoterminowych planów.
146
00:22:42,886 --> 00:22:44,245
Więc zamiast zamykać klub.
147
00:22:44,608 --> 00:22:46,878
Postanowił
dać to wam, dziewczyny.
148
00:22:47,344 --> 00:22:51,304
Od tej pory pan Sloan będzie koncentrował
całą energię na swojej podstawowej działalności.
149
00:22:54,933 --> 00:22:55,933
Dobrze
150
00:22:58,745 --> 00:22:59,848
Co mam do stracenia.
151
00:23:06,206 --> 00:23:07,555
No i gotowe.
152
00:23:08,510 --> 00:23:12,005
Dziewczyny, jesteście teraz właścicielkami
bardzo cennego zasobu.
153
00:23:12,538 --> 00:23:14,371
Mam nadzieję, że docenisz
hojność pana Sloana.
154
00:23:30,820 --> 00:23:32,670
O Boże, to jest beznadziejne.
155
00:23:32,704 --> 00:23:33,822
[Małpa reaguje na dźwięk.
Pod koniec filmu,
156
00:23:33,846 --> 00:23:35,347
gdy śpiewają,
„tańczą” w rytm ich głosów.]
157
00:23:35,373 --> 00:23:36,748
Nikt tu nie pracuje?
158
00:23:38,664 --> 00:23:40,630
Charlie, możesz zadzwonić do recepcji?
159
00:23:43,090 --> 00:23:44,368
Chcę dopracować.
160
00:23:50,542 --> 00:23:53,679
No cóż, najwyższy czas.
Czemu dziś nie ma zajęć aerobiku?
161
00:23:53,797 --> 00:23:55,297
Jest to dokładnie tutaj, w harmonogramie.
162
00:23:55,405 --> 00:23:57,580
Piątek, godzina 14:00, czyli dziś.
163
00:23:57,800 --> 00:24:00,321
Nie wiem.
Jestem tylko księgowym.
164
00:24:00,354 --> 00:24:02,016
O, czy tym miejscem nikt nie rządzi?
165
00:24:02,784 --> 00:24:03,849
A kim jest ten facet, który się kręci?
166
00:24:03,850 --> 00:24:05,271
w damskiej szatni.
167
00:24:32,990 --> 00:24:36,803
- Hej, co, jaki jest problem?
- Chcę odzyskać pieniądze.
168
00:24:37,347 --> 00:24:39,936
- To znowu ja, Charlie.
- Charlie
169
00:24:40,649 --> 00:24:41,407
Ok, spójrz.
170
00:24:42,632 --> 00:24:43,947
Mogę ci to teraz dać
171
00:24:45,664 --> 00:24:47,198
a resztę zapłacę
w przyszłym tygodniu.
172
00:24:55,559 --> 00:24:57,707
Ale z ciebie twardziel, mały frajerze,
prawda?
173
00:24:57,996 --> 00:25:00,029
No dalej, no dalej.
174
00:25:07,285 --> 00:25:08,999
Myślałeś, że ci się uda,
prawda?
175
00:25:13,560 --> 00:25:14,641
O kurczę!
176
00:25:15,602 --> 00:25:17,278
Co my tu mamy?
177
00:25:21,460 --> 00:25:22,495
Gdzie mój banan?
178
00:25:23,494 --> 00:25:27,570
- To teraz nasz klub!
- Nasz, co masz na myśli?
179
00:25:27,680 --> 00:25:32,033
Sloan dał to tobie, mnie,
nam wszystkim, teraz jest nasze.
180
00:25:32,662 --> 00:25:34,865
Och, świetnie, może będzie
trzęsienie ziemi
181
00:25:34,890 --> 00:25:36,763
i możemy pobrać opłatę
z ubezpieczenia.
182
00:25:37,298 --> 00:25:38,877
Shelly: To powinno pomóc
w opłacaniu rachunków.
183
00:25:39,969 --> 00:25:41,879
Tak, wiem, są rachunki.
184
00:25:42,899 --> 00:25:44,520
Hej, zaczekaj chwilę!
185
00:25:44,559 --> 00:25:49,563
To nie jest rachunek.
To czek na 23 dolary.
186
00:25:49,663 --> 00:25:52,053
O tak, i to pokryje
około jedną piątą
187
00:25:52,083 --> 00:25:54,240
ile będzie nas kosztowało
wyczyszczenie basenu.
188
00:25:55,640 --> 00:25:56,523
Spójrz Shelly.
189
00:25:57,902 --> 00:25:58,816
Byłem naprawdę sceptyczny
190
00:25:58,841 --> 00:26:00,503
kiedy to wszystko
miało miejsce.
191
00:26:01,063 --> 00:26:03,150
Ale przez całe życie byliśmy pracodawcami .
192
00:26:03,350 --> 00:26:04,798
Nigdy niczego nie posiadaliśmy.
193
00:26:05,480 --> 00:26:07,074
Jeśli nie skorzystamy z tej szansy
194
00:26:07,550 --> 00:26:09,207
kolejny, po prostu może
się nie pojawić.
195
00:26:09,710 --> 00:26:11,613
Masz rację, to jest szansa.
196
00:26:12,550 --> 00:26:14,668
Tak, nie bądź taka
negatywna, Shelly.
197
00:26:15,168 --> 00:26:17,817
To wspaniała
okazja dla nas wszystkich.
198
00:26:18,294 --> 00:26:20,494
- Okej, jestem kupiony.
- Dobrze!
199
00:26:21,896 --> 00:26:23,424
Posprzątajmy to miejsce.
200
00:26:54,870 --> 00:26:56,299
Charlie: Chcesz jeszcze?
Gina: Tak!
201
00:26:56,312 --> 00:26:58,179
Charlie: Chcesz więcej?
Gina: Chcę więcej.
202
00:27:00,113 --> 00:27:01,675
Charlie: Weź to, weź to.
203
00:27:02,182 --> 00:27:03,033
Weź kutasa.
204
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
Pospiesz się.
205
00:27:13,659 --> 00:27:14,898
Chodźmy tutaj.
206
00:27:18,399 --> 00:27:19,103
Nie, nie, nie
207
00:27:19,128 --> 00:27:19,827
Odwróć się. Odwróć się.
208
00:27:19,898 --> 00:27:20,899
Muszę zobaczyć twoje cycki.
Muszę zobaczyć
209
00:27:20,924 --> 00:27:22,355
Muszę zobaczyć twoje cycki.
210
00:28:34,409 --> 00:28:38,609
Tak, zwariuj kochanie.
Zwariuj, chodź.
211
00:28:45,448 --> 00:28:46,615
Nie ruszaj się, kochanie.
212
00:28:48,079 --> 00:28:49,079
Otwórz.
213
00:28:59,550 --> 00:29:01,450
Dobrze.
Odwróć się teraz.
214
00:29:05,649 --> 00:29:09,420
Tak, to mój ulubiony.
Uwielbiam go.
215
00:29:26,090 --> 00:29:27,290
Tak, ściśnij je razem.
216
00:30:23,118 --> 00:30:24,385
Wszystko jest duże.
217
00:30:28,610 --> 00:30:30,460
Wszystko jest piękne
i duże.
218
00:30:31,660 --> 00:30:34,493
Usiądźmy na chwilę.
Jestem zmęczony.
219
00:30:36,110 --> 00:30:37,010
Już się nie ruszam.
220
00:30:49,770 --> 00:30:50,212
Przepraszam
221
00:30:50,857 --> 00:30:52,507
Jak się dzisiaj macie, piękne
laski?
222
00:30:53,120 --> 00:30:54,007
Jak ci się podoba trening?
223
00:30:55,571 --> 00:30:57,070
Chętnie bym wypił jednego pana Sloana.
224
00:30:57,385 --> 00:30:58,049
Dobry.
225
00:30:58,074 --> 00:30:58,998
Nie pójdziesz do
klubu fitness ?
226
00:30:58,998 --> 00:30:59,942
I spójrz na te
dziewczyny, żeby zobaczyć
227
00:30:59,985 --> 00:31:01,185
Do klubu Heath?
228
00:31:01,710 --> 00:31:03,986
No cóż, po prostu idź do
klubu i powiedz mi prawdę.
229
00:31:04,911 --> 00:31:05,890
Jeśli upadną
na tyłki.
230
00:31:05,915 --> 00:31:07,788
Jeśli wizyty
*** pójdą na marne
231
00:31:08,907 --> 00:31:11,024
po prostu wróć i daj mi znać.
Mogę przyjąć prawdę.
232
00:31:12,000 --> 00:31:13,830
Pewnie już zbankrutowali.
Biedne dzieciaki.
233
00:31:14,494 --> 00:31:17,124
Ciekawe, co teraz zrobią
ze swoim marnym, nic nieznaczącym życiem.
234
00:31:21,080 --> 00:31:21,817
O, cholera, lżej.
235
00:31:23,942 --> 00:31:25,312
- Masz zapałkę?
- Nie
236
00:31:26,537 --> 00:31:27,516
Aha, okej!
237
00:31:28,617 --> 00:31:29,407
2330
238
00:31:29,586 --> 00:31:31,339
O, posłuchaj,
to jest mieszkanie Giny.
239
00:31:31,670 --> 00:31:33,965
- Znamy ją.
- Tak, zabierzemy cię tam.
240
00:31:34,180 --> 00:31:36,005
To naprawdę blisko.
Tak.
241
00:31:36,030 --> 00:31:38,566
Tak, dokładnie tam
242
00:31:39,093 --> 00:31:41,093
- Cześć!
- Cześć, jak się masz?
243
00:31:41,160 --> 00:31:42,556
Dobrze, a ty?
244
00:31:43,182 --> 00:31:46,282
Och! Gino, ten dom jest cudowny, niesamowity.
245
00:31:46,396 --> 00:31:47,482
Cześć! Hej!
246
00:31:47,774 --> 00:31:50,274
- Chodź, usiądź.
- Chodź, idziemy.
247
00:31:50,682 --> 00:31:51,738
Nie, nie, chcę zostać.
248
00:31:52,237 --> 00:31:53,600
Może nauczą
mnie trochę włoskiego
249
00:31:53,900 --> 00:31:54,887
wiesz, że to znaczy
250
00:31:55,974 --> 00:31:57,138
- Cześć
- Przez
251
00:31:57,626 --> 00:31:58,198
Hej Gina!
252
00:31:59,535 --> 00:32:01,935
- Nauczysz mnie trochę włoskiego?
- Czemu nie.
253
00:32:02,284 --> 00:32:03,284
W porządku
254
00:32:08,238 --> 00:32:09,138
To jest włoskie?
255
00:32:09,776 --> 00:32:10,776
Tak
256
00:32:11,075 --> 00:32:14,508
- Podoba ci się?
- Tak, lubię włoski.
257
00:32:17,221 --> 00:32:18,221
Jest gorąco.
258
00:33:35,082 --> 00:33:36,482
Usiądź na nim
259
00:33:47,481 --> 00:33:50,381
Poczuj się tak dobrze!
Wypróbuj to amerykańskie.
260
00:33:59,776 --> 00:34:01,776
Baw się dobrze.
261
00:34:06,965 --> 00:34:09,765
Ten kutas wygląda tak dobrze.
262
00:34:18,300 --> 00:34:20,329
Dziewczyno, zrób to dobrze, zrób to dobrze
263
00:34:26,023 --> 00:34:27,504
O, to wszystko
264
00:34:33,688 --> 00:34:35,223
[Mówiąc po włosku]
265
00:35:08,843 --> 00:35:10,906
No dalej, no dalej.
266
00:35:12,180 --> 00:35:12,940
Tak.
267
00:35:13,460 --> 00:35:14,156
Tak.
268
00:35:18,840 --> 00:35:27,560
Tak, Gina, tak, tak, to jest to, to jest to, to jest to
269
00:35:30,360 --> 00:35:32,175
Tak, o to właśnie chodzi.
270
00:35:40,204 --> 00:35:44,760
[Gina i jej kuzyni]
Widzisz, jak tu pięknie, bardzo miło.
271
00:35:44,991 --> 00:35:46,542
[Klienci pozdrawiają Paulę, Shelly i Ginę]
Hej dziewczyny, wyglądacie świetnie.
272
00:35:47,542 --> 00:35:49,059
[Kuzyni Giny]
273
00:35:51,598 --> 00:35:53,562
Gina:
Przedstawię cię moim znajomym.
274
00:35:53,587 --> 00:35:55,749
Gina:
To jest Paula, a to Shelly.
275
00:35:56,220 --> 00:35:57,953
Gina: To są moi kuzyni.
276
00:35:58,237 --> 00:36:00,337
Shelly: Chcą do nas dołączyć.
Paula: O, dobrze.
277
00:36:00,340 --> 00:36:02,190
Dobrze, świetnie, no wiesz,
pozwól Soni poczekać
278
00:36:02,215 --> 00:36:04,882
Paula: Kiedy nie będzie tu tak tłoczno
, więc jeśli po prostu się rozejrzysz,
279
00:36:04,907 --> 00:36:08,131
Paula: Zajmę się tym.
[Gina tłumaczy kuzynom, co powiedziała Paula]
280
00:36:08,156 --> 00:36:11,112
Kuzynki Giny: Miło mi cię poznać,
Paula:
281
00:36:13,619 --> 00:36:16,353
Shelly: Jasne.
[Klient mówi]
282
00:36:16,542 --> 00:36:18,740
Tak, dziękuję, możecie oboje
pójść tuż za rogiem
283
00:36:18,765 --> 00:36:21,033
Zapraszamy na zajęcia aerobiku,
które już się rozpoczęły.
284
00:36:22,652 --> 00:36:24,966
[Paula rozmawia z klientami]
285
00:36:25,332 --> 00:36:26,495
Przepraszam, gdzie mogę
je przymierzyć?
286
00:36:26,606 --> 00:36:27,757
Shelly:
O, tuż za rogiem
287
00:36:27,783 --> 00:36:28,808
Shelly:
po prawej jest toaleta.
288
00:36:28,897 --> 00:36:30,569
Dzięki. No dalej,
Shelly: jasne.
289
00:36:37,082 --> 00:36:41,050
No cóż, dziewczyny, spójrzcie, kto tu jest
? Sekretarka Sloana.
290
00:36:41,931 --> 00:36:44,660
Witamy w nowym „Malibu Fitness Center”
291
00:36:45,100 --> 00:36:45,673
Co o tym myślisz?
292
00:36:46,915 --> 00:36:49,160
Nieźle, nieźle.
293
00:36:49,874 --> 00:36:51,688
Pan Sloan z pewnością byłby pod wrażeniem.
294
00:36:52,840 --> 00:36:54,460
Tutaj też zebrał się niezły tłum.
295
00:36:56,085 --> 00:36:58,403
Chociaż będę musiał
się rozejrzeć.
296
00:36:59,279 --> 00:37:03,220
Cóż, jestem pewien, że to odpowiednie
członkostwo dla Ciebie
297
00:37:03,245 --> 00:37:04,660
możemy cię oprowadzić.
298
00:37:05,471 --> 00:37:18,224
[Mówi klient]
[Shelly udziela wyjaśnień kuzynom Giny]
299
00:37:18,259 --> 00:37:20,266
Henry - Trener Personalny:
No chłopaki, odłóżcie ciężarki tam, gdzie je wzięliście.
300
00:37:20,291 --> 00:37:21,560
Henry, trener personalny:
Wiesz, że to nie jest dobre.
301
00:37:21,852 --> 00:37:23,499
Można się o nie potknąć i zrobić sobie krzywdę.
302
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Za kogo się uważasz?
Za King Konga czy kogoś takiego?
303
00:37:26,852 --> 00:37:28,767
Zabijesz się próbując
podnieść taki ciężar.
304
00:37:29,667 --> 00:37:31,043
- Jesteś tu nowy?
- Tak
305
00:37:31,392 --> 00:37:32,657
Henry, jestem trenerem personalnym.
306
00:37:33,409 --> 00:37:35,132
Rozumiem, że używasz krótkich instrukcji, okej?
307
00:37:35,929 --> 00:37:37,964
Teraz jestem trochę zajęty.
Muszę zamknąć za jakieś 20 minut.
308
00:37:37,990 --> 00:37:41,370
Zostań, pokażę ci
kilka maszyn zanim pójdę, ok.
309
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
Daj sobie z tym spokój na razie.
Wrócę za kilka minut.
310
00:37:45,021 --> 00:37:47,254
OK, możesz zmieniać ciężary w miarę postępów.
311
00:37:47,637 --> 00:37:55,537
[Mówi klient]
[Shelly udziela wyjaśnień przyjaciółce Giny]
312
00:37:56,470 --> 00:38:00,042
Jak w przypadku każdego uderzenia, *** koordynuj
ruchy całego ciała
313
00:38:00,720 --> 00:38:02,196
poczuć się komfortowo
ze sobą
314
00:38:03,045 --> 00:38:05,494
i upewnić się, że
mięśnie pracują w zgodzie.
315
00:38:06,790 --> 00:38:11,030
Jak w przypadku każdego ruchu,
nie powinniśmy niczego marnować.
316
00:38:11,830 --> 00:38:14,163
Gdy poruszamy się jak torpeda
przez błękitną wodę
317
00:38:14,988 --> 00:38:18,374
Musimy zadbać o to, aby ciała były
opływowe i wytrzymałe
318
00:38:19,650 --> 00:38:20,831
i musimy być wytrwali
319
00:38:22,131 --> 00:38:24,404
znaleźć siłę
i moc
320
00:38:26,480 --> 00:38:28,460
gdy stawiamy czoła konkurencji.
321
00:42:26,003 --> 00:42:28,337
Pełna koordynacja całego ciała.
322
00:42:30,615 --> 00:42:31,298
Gdzie byłeś?
323
00:42:31,797 --> 00:42:34,989
Przesłuchanie nowego instruktora sportu.
Jest bardzo dobry.
324
00:42:37,138 --> 00:42:40,013
Cóż, z radością mogę powiedzieć, że w końcu zarabiamy
jakieś pieniądze.
325
00:42:40,014 --> 00:42:41,223
No dobrze, wypłata.
326
00:42:41,882 --> 00:42:43,638
Ostrzegam,
to niewiele.
327
00:42:43,639 --> 00:42:45,871
Musieliście
zacisnąć pasa.
328
00:42:46,371 --> 00:42:48,571
Ale jeśli moje prognozy
są poprawne
329
00:42:48,950 --> 00:42:51,233
A jeśli będziemy nadal przyciągać
nowych członków
330
00:42:51,258 --> 00:42:52,783
sposób, w jaki
ich teraz przyciągaliśmy
331
00:42:53,050 --> 00:42:55,349
Zmiażdżymy
konkurencję.
332
00:42:55,400 --> 00:42:57,775
A potem przechodzimy dalej (Jack Mullen ***)
333
00:42:58,919 --> 00:43:01,612
Dziś nie mamy wystarczająco dużo czasu
na pełny trening
334
00:43:01,665 --> 00:43:04,076
ale zrobię to
, zaczniemy od treningu dolnych partii ciała
335
00:43:04,211 --> 00:43:05,327
dobrze,
dobrze
336
00:43:05,352 --> 00:43:06,661
może nogi i brzuch
337
00:43:07,737 --> 00:43:11,698
OK, ta maszyna
jest naprawdę dobra na mięśnie czworogłowe, OK
338
00:43:11,704 --> 00:43:13,353
to dobre ćwiczenie na początek
339
00:43:13,603 --> 00:43:14,753
po prostu usiądź tutaj
340
00:43:15,802 --> 00:43:17,943
*** nogi pod sztangą, umieść
je pod nią.
341
00:43:18,694 --> 00:43:21,394
Na początek możesz przyjąć wygodną wagę.
342
00:43:22,094 --> 00:43:23,083
Powinno zadziałać.
343
00:43:23,784 --> 00:43:25,135
Ok, po prostu to podnieś.
344
00:43:25,634 --> 00:43:27,649
Powinieneś poczuć, jak napinają się mięśnie czworogłowe ud.
345
00:43:30,134 --> 00:43:31,325
Czujesz to?
346
00:43:32,175 --> 00:43:33,975
To dobre, to świetna rzecz,
świetny sposób na początek.
347
00:43:34,626 --> 00:43:37,375
Jeśli masz silne nogi, reszta
ćwiczeń będzie o wiele łatwiejsza.
348
00:43:39,767 --> 00:43:41,868
Dostosuj tylko ciężary, gdy
wejdziesz w cokolwiek
349
00:43:41,869 --> 00:43:42,617
wygodnie, w porządku.
350
00:43:43,317 --> 00:43:45,067
Podejdź tutaj, pokażę
ci następną maszynę.
351
00:43:46,667 --> 00:43:47,992
Teraz przechodzimy na
drugą stronę
352
00:43:48,241 --> 00:43:51,892
Zamierzam trochę popracować nad ścięgnami podkolanowymi i pośladkami.
353
00:43:52,942 --> 00:43:55,242
Teraz połóż się tutaj,
głową w moją stronę.
354
00:43:56,042 --> 00:43:57,634
Połóż stopy
na drążku.
355
00:43:58,119 --> 00:44:01,084
Podoba ci się?
Taka waga powinna być dla ciebie odpowiednia.
356
00:44:02,483 --> 00:44:03,334
Następnie po prostu podciągnij się
stopami
357
00:44:03,375 --> 00:44:05,225
i poczujesz się
przyjemnie i napięta
358
00:44:05,250 --> 00:44:07,075
bezpośrednio w ścięgna podkolanowe
i pośladki.
359
00:44:07,675 --> 00:44:09,276
Znane również jako twoje „ale”.
360
00:44:10,125 --> 00:44:10,675
Jak się z tym czujesz?
361
00:44:11,176 --> 00:44:11,924
Dobry.
362
00:44:12,325 --> 00:44:14,266
Wygląda naprawdę dobrze.
Widzę, że pracujesz, prawda?
363
00:44:14,817 --> 00:44:16,767
Gdzie stoję.
364
00:44:17,617 --> 00:44:20,017
Dobrze, więc chcę, żeby to było drugie ćwiczenie, kiedy przyjdziesz.
365
00:44:20,267 --> 00:44:21,567
Dobrze.
Dobrze.
366
00:44:22,308 --> 00:44:24,017
A teraz chodź tutaj.
367
00:44:24,495 --> 00:44:26,609
Pokażę wam
ulubiony sprzęt każdego z was.
368
00:44:26,759 --> 00:44:28,459
Stary brzuch zaciska się właśnie w tym miejscu.
369
00:44:29,982 --> 00:44:31,482
A teraz to maleństwo,
po prostu podskocz.
370
00:44:32,932 --> 00:44:33,731
Twarzą na zewnątrz.
371
00:44:35,832 --> 00:44:37,574
Usiądź i połóż łokcie na podkładkach.
372
00:44:38,374 --> 00:44:39,139
Wytrzymać
373
00:44:39,140 --> 00:44:41,074
i wy wszyscy *** podnieście kolana
do klatki piersiowej.
374
00:44:42,314 --> 00:44:43,074
Z nogami na zewnątrz?
375
00:44:44,165 --> 00:44:46,142
Nie, nie, nie, po prostu
się zwiń.
376
00:44:46,615 --> 00:44:47,565
Zwiń się w kłębek i
to wszystko.
377
00:44:48,115 --> 00:44:49,914
Czujesz to?
Zwłaszcza w dolnej części brzucha.
378
00:44:50,787 --> 00:44:52,987
Świetne ćwiczenie.
Możesz zjeść tonę lasagne.
379
00:44:53,012 --> 00:44:54,411
możesz to odreagować za każdym razem, gdy
tu przyjdziesz.
380
00:44:57,186 --> 00:44:58,887
To już wszystko, co mam
dziś do pokazania.
381
00:45:00,377 --> 00:45:03,178
Ale za każdym razem, gdy widzę kogoś, kto
podchodzi do tego poważnie,
382
00:45:03,203 --> 00:45:04,777
Chciałbym dać im
znać, że my też
383
00:45:05,019 --> 00:45:06,670
oferują tutaj miły
masaż
384
00:45:06,695 --> 00:45:08,319
ponieważ po
skończeniu treningu
385
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
miło jest rozluźnić mięśnie
386
00:45:09,585 --> 00:45:11,170
upewnij się, że nic nie
jest zbyt ciasne
387
00:45:11,620 --> 00:45:13,019
uważaj, żebyś
niczego nie naciągnął.
388
00:45:13,912 --> 00:45:16,612
Widzę, że będziesz
poważnym uczestnikiem.
389
00:45:16,612 --> 00:45:17,412
Więc dam ci
390
00:45:18,211 --> 00:45:19,811
mam małe pojęcie, jak to jest
391
00:45:21,012 --> 00:45:22,903
a jeśli cokolwiek robię, nie czuję się dobrze
392
00:45:22,903 --> 00:45:24,952
daj mi znać, a
w przeciwnym razie przestanę
393
00:45:25,853 --> 00:45:27,319
Pokażę ci dokładnie
394
00:45:28,053 --> 00:45:29,953
jak dbamy
o wszystkie mięśnie.
395
00:45:30,952 --> 00:45:32,453
Wygląda, że ktoś
był na treningu.
396
00:45:33,794 --> 00:45:34,794
To jest w porządku?
397
00:45:38,045 --> 00:45:39,372
Po prostu się zrelaksuj.
398
00:46:27,096 --> 00:46:28,346
Podoba mi się ta melodia.
399
00:49:48,299 --> 00:49:49,418
No i jak było?
400
00:49:51,218 --> 00:49:51,968
Wspaniały.
401
00:49:53,568 --> 00:49:55,917
Możesz mi powiedzieć prawdę,
bądź ze mną szczery.
402
00:49:56,460 --> 00:49:58,010
Wszystko się rozpada,
gdy mnie nie ma, prawda?
403
00:49:58,710 --> 00:49:59,594
Po prostu nie dadzą rady.
404
00:50:00,644 --> 00:50:02,644
Miejsce jest brudniejsze, bardziej obskurne, ***, bardziej obrzydliwe niż było
405
00:50:03,444 --> 00:50:03,895
zabroniony.
406
00:50:04,495 --> 00:50:05,986
Wręcz przeciwnie.
407
00:50:08,186 --> 00:50:09,736
Biznes kwitnie.
408
00:50:10,185 --> 00:50:11,386
Miejsce jest nieskazitelne
409
00:50:11,411 --> 00:50:13,536
a klienci
zapisują się jak szaleni.
410
00:50:14,128 --> 00:50:16,827
Panie Sloan, myślę, że nie
powinien pan oddawać tego miejsca.
411
00:50:19,778 --> 00:50:22,016
Pani wybaczy, czy to tutaj
powinnam złożyć podanie o przyjęcie do klubu?
412
00:50:22,365 --> 00:50:22,765
Tak
413
00:50:25,354 --> 00:50:27,306
- O, proszę.
- Dziękuję.
414
00:50:31,604 --> 00:50:32,755
Czy pracujesz
tu już długo?
415
00:50:33,305 --> 00:50:36,148
Tak, ale klub
ma nowego zarządcę.
416
00:50:37,599 --> 00:50:38,651
Pan Sloan już nie jest jego właścicielem
417
00:50:39,104 --> 00:50:41,554
o nie, pan Sloan dał
to swoim pracownikom
418
00:50:43,404 --> 00:50:44,404
Czy znasz pana Sloana?
419
00:50:45,803 --> 00:50:46,742
Cóż, słyszałem o nim.
420
00:50:47,593 --> 00:50:48,912
Nie obchodzi mnie, co to będzie kosztować.
421
00:50:49,862 --> 00:50:51,861
Złap tego sukinsyna Sloana.
422
00:50:52,962 --> 00:50:53,662
Tak, proszę pana.
423
00:50:54,962 --> 00:50:57,912
Możesz na mnie liczyć,
dobry chłopcze Michaelu.
424
00:51:00,211 --> 00:51:00,889
Przyjmujecie gotówkę?
425
00:51:01,440 --> 00:51:02,539
O tak, oczywiście.
426
00:51:06,338 --> 00:51:06,930
350
427
00:51:08,841 --> 00:51:09,841
Dziękuję
428
00:51:13,566 --> 00:51:15,181
A oto Twoja karta członkowska.
429
00:51:21,212 --> 00:51:22,158
O paragonie.
430
00:51:23,058 --> 00:51:24,762
O tak, oczywiście.
431
00:51:25,762 --> 00:51:28,267
Pamiętaj o wystawianiu rachunków
za wszystkie transakcje biznesowe.
432
00:51:29,767 --> 00:51:31,461
Cóż za sposób na zaimponowanie
księgowemu.
433
00:51:33,412 --> 00:51:35,542
Proszę, jeden egzemplarz.
434
00:51:37,417 --> 00:51:39,041
Czy chcesz,
żebym oprowadził cię po okolicy?
435
00:51:39,742 --> 00:51:40,631
Oczywiście
436
00:51:44,633 --> 00:51:46,381
żebyś wiedział gdzie
jest basen
437
00:51:46,681 --> 00:51:47,703
A to jest szatnia.
438
00:51:53,902 --> 00:51:54,219
Dziękuję
439
00:51:55,085 --> 00:51:56,245
będziesz mógł korzystać z basenu
440
00:51:56,270 --> 00:51:58,298
oraz korty tenisowe i
boiska do squasha.
441
00:51:59,045 --> 00:52:00,044
Dziękuję bardzo
442
00:52:01,444 --> 00:52:02,036
Będzie dobrze.
443
00:52:04,535 --> 00:52:06,159
No cóż, baw się dobrze.
444
00:52:06,786 --> 00:52:07,386
Dziękuję
445
00:52:22,952 --> 00:52:27,303
Wygląda na to, że pan Sloan oddał
klub tym młodym damom
446
00:52:27,642 --> 00:52:28,493
nazwiska nieznane.
447
00:52:28,943 --> 00:52:30,493
O czym przekonam się
w ciągu dnia.
448
00:52:31,542 --> 00:52:32,243
Nad.
449
00:52:33,443 --> 00:52:35,285
Garść lokalnych
dziewczyn z plaży
450
00:52:35,310 --> 00:52:39,217
dokonał pozornie niemożliwego, przekształcając podupadły „Malibu Fitness Center”
451
00:52:39,226 --> 00:52:41,726
do nowego „Malibu Fitness Center”.
452
00:52:41,751 --> 00:52:43,616
Co według tego recenzenta.
453
00:52:43,876 --> 00:52:46,376
Oceny pięć gwiazdek
nasza najwyższa ocena
454
00:52:46,826 --> 00:52:50,176
za świetny sprzęt, przyjaznych
pracowników i dobrą zabawę.
455
00:52:50,751 --> 00:52:53,368
Oto nowe „Malibu Fitness Center”.
456
00:52:59,010 --> 00:53:02,360
Hej Paula, ile musisz
zapłacić temu kurierowi za wydrukowanie tego?
457
00:53:02,511 --> 00:53:05,610
Hej, kto ma płacić?
Ja już nie muszę płacić.
458
00:53:30,701 --> 00:53:31,351
Cześć Paula.
459
00:53:32,393 --> 00:53:34,793
Wiesz, dlaczego nie spotkalibyśmy się
tak jak ostatnio.
460
00:53:35,693 --> 00:53:38,643
Och, nie wiem, ale to była
niezła zabawa.
461
00:53:38,668 --> 00:53:41,534
Ale mam lunch z
bankierami inwestycyjnymi w centrum miasta
462
00:53:41,792 --> 00:53:43,783
A Janice jest zajęta
463
00:53:43,808 --> 00:53:46,414
ze swoją nową linią
odzieży do ćwiczeń aerobowych w Beverly Hills.
464
00:53:46,423 --> 00:53:49,534
Tak naprawdę to
naprawdę muszę biec.
465
00:53:50,075 --> 00:53:52,226
Przykro mi, ale cię kocham.
466
00:53:53,376 --> 00:53:55,225
No cóż, chyba jesteś zbyt
zajęty dla tych małych istotek.
467
00:53:55,876 --> 00:53:56,776
Złapiemy się następnym razem.
468
00:53:56,826 --> 00:53:57,518
Tak
469
00:53:57,818 --> 00:53:59,867
pa pa.
470
00:54:01,318 --> 00:54:04,317
Kurde, miałem nadzieję
, że dobrze się bawię, stary.
471
00:54:05,218 --> 00:54:05,609
Do widzenia
472
00:54:05,759 --> 00:54:07,009
Nadal cię kocham.
473
00:54:08,109 --> 00:54:09,158
A ty? Tak.
474
00:54:10,509 --> 00:54:12,459
Może więc moglibyśmy się
trochę zabawić? Bawmy się dobrze?
475
00:54:14,009 --> 00:54:15,251
Bawimy się dobrze?
476
00:54:16,051 --> 00:54:17,051
Dlaczego nie.
477
00:54:17,740 --> 00:54:19,650
Oczywiście, że mogą.
478
00:55:14,480 --> 00:55:15,345
Moja kolej.
479
01:00:28,093 --> 01:00:28,794
Przepraszam
480
01:00:29,194 --> 01:00:32,042
O, cześć, nikogo tu nie ma
oprócz mnie.
481
01:00:32,295 --> 01:00:33,542
- W porządku.
- Jak ci się podobało na siłowni?
482
01:00:33,845 --> 01:00:36,894
To było fajne, ale miejscami było trochę ciasne.
483
01:00:38,634 --> 01:00:40,688
Miałem nadzieję, że uda mi się wpaść
i zobaczyć twoje biuro.
484
01:00:40,887 --> 01:00:42,035
O, naprawdę?
485
01:00:46,087 --> 01:00:48,825
Nowy system.
286
486
01:00:48,850 --> 01:00:49,877
386
487
01:00:50,479 --> 01:00:51,628
To naprawdę duża moc.
488
01:00:54,291 --> 01:00:55,069
Dysk twardy?
489
01:00:55,368 --> 01:00:56,317
Wygląda na to, że tak.
490
01:00:57,566 --> 01:00:58,721
60 mb.
491
01:01:02,612 --> 01:01:05,262
Byłbym bardzo zainteresowany zobaczeniem,
w jaki sposób obsługujesz swoją bazę danych.
492
01:01:05,509 --> 01:01:06,263
Naprawdę?
493
01:01:06,812 --> 01:01:07,960
Naprawdę byś tego chciał?
494
01:01:08,258 --> 01:01:09,661
Chodzi o to, żeby włączyć zasilanie?
495
01:01:09,686 --> 01:01:12,304
O nie, myślę, że trochę
za późno, żeby to włączyć.
496
01:07:06,755 --> 01:07:09,226
Nigdy nie miałam mężczyzny, który
chciałby mnie taką, jaka jestem
497
01:07:22,241 --> 01:07:24,108
Czy to było dla ciebie dobre?
498
01:07:45,590 --> 01:07:46,244
To miłe,
499
01:07:57,928 --> 01:07:58,776
No cóż.
500
01:07:59,987 --> 01:08:01,328
Wracasz
jutro do klubu?
501
01:08:03,826 --> 01:08:05,077
Żeby cię zobaczyć, jasne.
502
01:08:08,826 --> 01:08:10,167
Patrz, mam twoje okulary.
503
01:08:11,418 --> 01:08:12,918
To są twoje.
504
01:08:15,420 --> 01:08:18,001
No to pójdę
do szatni, ok.
505
01:08:18,010 --> 01:08:20,460
Skończę pozwalając ci się
przygotować
506
01:08:34,530 --> 01:08:36,229
Spójrz Paulo na drzwi.
507
01:08:36,817 --> 01:08:37,866
Nie kupuję zestawów.
508
01:08:37,964 --> 01:08:39,603
Poczekaj chwilę
, kim jesteś i co robisz.
509
01:08:39,702 --> 01:08:41,152
Federalne damy wojenne.
510
01:08:41,604 --> 01:08:43,155
Te lokale są zamknięte
511
01:08:43,180 --> 01:08:45,225
a dokumenty zostały
zabezpieczone jako dowód.
512
01:08:45,251 --> 01:08:45,803
To prawda.
513
01:08:46,302 --> 01:08:47,845
Mike, co tu
robisz?
514
01:08:48,095 --> 01:08:50,894
Nie rozumiesz, że twój chłopak
pracuje w urzędzie skarbowym?
515
01:08:51,142 --> 01:08:51,966
NIE
516
01:08:52,791 --> 01:08:54,194
Wiedziałem, że knuje coś niedobrego.
517
01:08:54,744 --> 01:08:55,395
Nienawidziłem tego robić
518
01:08:55,420 --> 01:08:57,676
ale mam obowiązek
wobec amerykańskich podatników.
519
01:08:58,052 --> 01:08:58,974
Założę się, że tak.
520
01:08:59,573 --> 01:09:01,374
Widziałem ten klub i wiem,
jak dobry jest biznes
521
01:09:01,740 --> 01:09:03,725
i nie składałeś zeznań podatkowych
przez ostatnie cztery lata
522
01:09:04,124 --> 01:09:05,372
Nie wspominając już o tegorocznych
kwartalnikach.
523
01:09:05,575 --> 01:09:06,277
To nie byliśmy my.
524
01:09:06,302 --> 01:09:07,378
To był Sloan.
525
01:09:08,681 --> 01:09:10,078
Cóż, teraz firma działa
pod twoim nazwiskiem
526
01:09:10,177 --> 01:09:11,979
więc odpowiadasz
za wszystkie zaległe podatki.
527
01:09:12,279 --> 01:09:15,730
Dokładnie 72 498,22 dolarów
528
01:09:16,029 --> 01:09:17,528
nie mamy takich pieniędzy
529
01:09:17,775 --> 01:09:18,575
to był prezent.
530
01:09:18,927 --> 01:09:20,175
W takim razie musisz zakwalifikować to jako darowiznę.
531
01:09:20,826 --> 01:09:22,527
Ale prezent był bezwartościowy.
532
01:09:23,278 --> 01:09:25,564
A jeśli jest bezwartościowy, to gdzie
są rachunki za ulepszenia?
533
01:09:25,865 --> 01:09:28,151
Nie mamy paragonów, zrobiliśmy to sami.
534
01:09:29,698 --> 01:09:30,648
Przepraszam Shelly.
535
01:09:31,148 --> 01:09:32,451
Dopóki nie zapłacisz zaległych podatków
536
01:09:32,740 --> 01:09:34,697
nowy salon „Malibu Fitness Salon” jest zamknięty.
537
01:09:37,750 --> 01:09:39,794
Jak mogłeś jej to zrobić?
538
01:09:40,544 --> 01:09:41,143
Jezus!
539
01:09:42,093 --> 01:09:42,645
Proszę bardzo.
540
01:09:46,545 --> 01:09:49,136
Więc Sloan wiedział, że
mam zamiar zrobić coś długiego.
541
01:09:49,487 --> 01:09:54,887
Ten oszust wykorzystał to,
żeby uniknąć płacenia podatków. Niewiarygodne.
542
01:09:57,637 --> 01:09:59,929
Wiedziałem, że nigdy nie dałby nam czegoś za darmo.
543
01:10:00,386 --> 01:10:01,878
That's sort of a bitch.
544
01:10:04,729 --> 01:10:06,420
It was all Sloan's fault.
545
01:10:07,771 --> 01:10:11,323
Now he wants innocent taxpayers
like us to put the bill.
546
01:10:16,424 --> 01:10:16,917
Shelly.
547
01:10:17,309 --> 01:10:19,577
You son of a bitch
what are you doing here?
548
01:10:21,185 --> 01:10:21,782
Shelly!
549
01:10:22,118 --> 01:10:23,328
She doesn't want to talk to you
550
01:10:23,771 --> 01:10:24,619
Shelly I love you.
551
01:10:25,242 --> 01:10:26,892
This has nothing to do
with our relationship.
552
01:10:27,543 --> 01:10:28,583
My boss made me do it.
553
01:10:29,291 --> 01:10:30,129
You sure Mike?
554
01:10:31,329 --> 01:10:33,580
I'm pretty vulnerable *** young woman.
555
01:10:36,381 --> 01:10:38,179
Do you like me for what I am?
556
01:10:40,219 --> 01:10:42,310
Were you really just
doing for your job?
557
01:10:43,259 --> 01:10:46,352
My first responsibility is to
the citizens of this country.
558
01:10:49,552 --> 01:10:51,993
Oh Mike I'm sorry I ever doubted you.
559
01:10:53,593 --> 01:10:56,113
He closes your business and you kiss him.
560
01:10:59,265 --> 01:10:59,915
I can help you.
561
01:11:00,965 --> 01:11:03,920
If what you say is true then
Sloan has broken the law
562
01:11:04,165 --> 01:11:06,565
and he's the one responsible
for the delinquent taxes.
563
01:11:08,865 --> 01:11:09,708
I have a plan
564
01:11:09,907 --> 01:11:12,354
Mr.Sloan there's two ladies here
from the health club to see you.
565
01:11:12,496 --> 01:11:13,001
Really?
566
01:11:15,396 --> 01:11:15,896
Send them in.
567
01:11:24,343 --> 01:11:25,003
Ladies.
568
01:11:26,243 --> 01:11:27,142
Congratulations.
569
01:11:27,643 --> 01:11:29,193
I hear you've done a
great job with, my
570
01:11:29,218 --> 01:11:30,393
I mean your health club.
571
01:11:31,344 --> 01:11:34,184
Actually Mr.Sloan that's what
we came to talk to you about.
572
01:11:34,884 --> 01:11:35,484
Oh!
573
01:11:35,934 --> 01:11:37,134
Yes I wanted to eh
574
01:11:37,159 --> 01:11:39,858
we wanted to thank you for
your really generous gift.
575
01:11:40,230 --> 01:11:42,233
Oh certainly it was my pleasure.
576
01:11:43,284 --> 01:11:44,163
What did you have in mind?
577
01:11:44,963 --> 01:11:48,413
Well why don't we go over
here and discuss it.
578
01:11:48,488 --> 01:11:48,963
Over here?
579
01:11:59,255 --> 01:12:02,255
So this is what we'd like to hum
discussed with you Mr.Sloan.
580
01:12:35,814 --> 01:12:36,913
Gratitude pleases me
581
01:13:22,672 --> 01:13:23,172
Sit on me.
582
01:13:23,421 --> 01:13:24,172
Sit on you.
583
01:13:24,197 --> 01:13:26,422
Just like that, just like that.
584
01:14:31,661 --> 01:14:32,512
You want a piece.
585
01:16:39,557 --> 01:16:40,406
I must admit.
586
01:16:40,592 --> 01:16:43,417
You girls did a great job at the
club you must realize one thing.
587
01:16:43,706 --> 01:16:45,243
You don't know that
much about business.
588
01:16:45,593 --> 01:16:47,342
Takes years and years of experience.
589
01:16:48,492 --> 01:16:51,143
Unfortunately the hard
part is yet to come.
590
01:16:52,093 --> 01:16:52,985
The hard part?
591
01:16:53,934 --> 01:16:55,585
I don't understand Mr.Sloan's.
592
01:16:56,935 --> 01:16:57,485
Taxes.
593
01:16:58,376 --> 01:16:59,226
Taxes.
594
01:16:59,632 --> 01:17:00,777
Taxes.
595
01:17:01,826 --> 01:17:04,877
Tell you what I'm gonna do for you
girls you turn the club back to me
596
01:17:05,567 --> 01:17:08,167
and I'll cut you a nice
little profit say 15%.
597
01:17:09,317 --> 01:17:11,067
That'll be $5,000 or $6,000
598
01:17:12,417 --> 01:17:14,158
and you won't have to
worry about taxes.
599
01:17:15,008 --> 01:17:15,907
What you say about that?
600
01:17:17,108 --> 01:17:17,908
Cash?
601
01:17:18,658 --> 01:17:19,558
I'll certainly catch.
602
01:17:19,858 --> 01:17:21,658
Payable over a 90-day
period of course.
603
01:17:24,185 --> 01:17:25,984
Well it sounds great Mr.Sloan.
604
01:17:26,009 --> 01:17:27,276
But would you mind
605
01:17:27,301 --> 01:17:30,284
if our business manager
like looked over the details
606
01:17:30,351 --> 01:17:32,776
cuz like we're gonna
go shopping and
607
01:17:33,126 --> 01:17:34,326
we can sign later.
608
01:17:34,875 --> 01:17:36,376
Yes certainly whatever
you girls want.
609
01:17:36,876 --> 01:17:38,826
Tell you what I've
even got 20 bucks here.
610
01:17:39,575 --> 01:17:40,099
Go ahead take it.
611
01:17:40,849 --> 01:17:42,149
Run along and enjoy yourselves.
612
01:17:42,174 --> 01:17:43,150
Excuse me Mr.Sloan.
613
01:17:43,399 --> 01:17:45,399
There's a Mr. Justice
here to see the girls.
614
01:17:45,424 --> 01:17:46,149
Oh send him in.
615
01:17:47,943 --> 01:17:49,238
That's our boy
616
01:17:50,243 --> 01:17:51,346
if you'll excuse me girls.
617
01:17:51,496 --> 01:17:52,695
Thank you and goodbye Mr.Sloan.
618
01:17:52,746 --> 01:17:53,877
Oh thank you ciao.
619
01:17:54,496 --> 01:17:55,246
Yeah ciao.
620
01:17:56,495 --> 01:17:57,246
Nice to meet you.
621
01:17:57,271 --> 01:17:58,146
Hey justice.
622
01:17:58,446 --> 01:17:58,838
Mr.Sloan.
623
01:17:59,238 --> 01:17:59,937
How are you?
624
01:18:00,337 --> 01:18:01,488
Just like we talked
on the phone
625
01:18:01,513 --> 01:18:02,838
you know I think you and
I could do some business
626
01:18:02,937 --> 01:18:05,688
together you know make a profit it'd be nice
627
01:18:06,938 --> 01:18:08,738
those girls, not too swift.
628
01:18:09,749 --> 01:18:10,299
Bimbos.
629
01:18:11,499 --> 01:18:12,099
Tell me about it.
630
01:18:12,298 --> 01:18:13,698
Boy did I fuck them over.
631
01:18:14,036 --> 01:18:15,787
Got her take this
worthless Heath club
632
01:18:15,987 --> 01:18:18,036
so I could avoid back taxes.
633
01:18:18,286 --> 01:18:19,037
Avoid back taxes.
634
01:18:19,062 --> 01:18:20,409
Yeah then took a huge deduction
635
01:18:21,358 --> 01:18:23,359
and then evaded
72 grand in taxes.
636
01:18:23,384 --> 01:18:24,379
$72,000
637
01:18:24,609 --> 01:18:28,301
$72,000 in taxes
638
01:18:28,326 --> 01:18:31,351
and they got a refund
and now now get this.
639
01:18:31,651 --> 01:18:33,400
Now they're gonna give
the club back to me.
640
01:18:33,741 --> 01:18:35,100
You son of a bitch.
641
01:18:36,051 --> 01:18:39,019
It's good you *** why don't
you tell me some more.
642
01:18:39,020 --> 01:18:41,209
Well this isn't the first
time I've done this.
643
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
You know my grandfather
644
01:18:44,159 --> 01:18:45,059
let me write this down.
645
01:18:45,409 --> 01:18:46,002
What is name?
646
01:18:46,027 --> 01:18:46,828
Chatterson.
647
01:18:47,393 --> 01:18:48,851
Well that's what's real name?
648
01:18:49,552 --> 01:18:50,052
Chester.
649
01:18:50,102 --> 01:18:50,801
How much he owe?
650
01:18:51,502 --> 01:18:54,793
Well once we did this deal
with him we got about $82,000.
651
01:18:55,492 --> 01:18:56,943
What year was the
year is deceased?
652
01:18:59,544 --> 01:19:01,491
Now is dead right, kill yourself, right
653
01:19:01,942 --> 01:19:03,447
You probably kill to make money.
654
01:19:05,634 --> 01:19:06,534
Look you're being
taped right now.
655
01:19:06,559 --> 01:19:07,684
You know that you
son of a bitch.
656
01:19:07,709 --> 01:19:09,234
Why you come with me we got enough.
657
01:19:09,285 --> 01:19:09,634
What do you mean?
658
01:19:09,659 --> 01:19:10,335
Come on over here.
659
01:19:10,360 --> 01:19:12,276
What do you man hey
don't even joke about that.
660
01:19:12,726 --> 01:19:13,327
That's not funny.
661
01:19:14,185 --> 01:19:14,902
Get in here Officer.
662
01:19:16,855 --> 01:19:21,177
[Tanya Tucker - Delta Dawn]
Delta dawn what's that flower you have on
663
01:19:21,465 --> 01:19:26,719
could it be a faded
Rose from days gone by?
664
01:19:26,795 --> 01:19:31,207
And did I hear you say he was
a-meeting you here today
665
01:19:31,657 --> 01:19:36,470
to take you to his
mansion in the sky?
666
01:19:36,521 --> 01:19:38,988
[And that was, a priceless moment :) ]
667
01:20:29,850 --> 01:20:31,910
You
46399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof