All language subtitles for La Calle de la Amargura 2015 Arturo Ripstein - Patricia Reyes Spíndola, Nora Velázquez, Silvia Pasquel, Alejandro Suárez SpaItast

Cazzo, non ti avevo visto.

Non ti avevo proprio visto.

Giuro che avevi già
la maschera addosso.

Certo che sei proprio
fissato e paranoico, cazzo.

Di' alla Morte di pagarti.

Sono andata ieri a riscuotere
ma ha fatto finta di niente.

Non me la svegliare,
che poi non mi fa dormire.

Oggi devi combattere?

Certo, è mercoledì.

Fai attenzione!

Sai che la tua maschera
le fa paura.

È meglio che ci si abitui
da piccola.

E che ne può sapere
che è una maschera?

Senti, stanotte quando torni

svegliami e ti racconto.

Mi hanno sgridata all’asilo
perché ancora le do la tetta.

Sempre a pensare male!

Stanotte mi racconti.
Vado, sennò faccio tardi.

Oggi combattete?

Forza ragazzi,
inginocchiatevi qui.

In nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

Che la Divina Provvidenza possa
darvi casa, vestiti, cibo e salute,

possa la Santa Madre del Cielo
darvi la benedetta Vittoria.

Andate.

Fra poco vi mando vostro padre.

È che ieri notte abbiamo fatto
davvero le ore piccole.

Belli ubriachi.

Rispetta i tuoi genitori, ragazzino,

o l’Onnipotente brucerà la tua bocca.

Sì, mamma,
ma dovreste bere di meno.

In teoria papà è il nostro
manager, e tutte queste cose.

Ti si seccherà la lingua
se continui a parlare così

del padre che Dio ti ha dato!

Specialmente oggi

che devi combattere

porta male.

Mi avete portato i soldi?

Ti dico, è inutile chiederle
i guanti del costume,

ieri sera sono andati a ubriacarsi.

Mettiti gli altri, quelli di pelle.
Quelli della palestra.

Si, così, La Morte mi ammazza.
Lo sai come è fatto.

Non farti trattare così.

Sarò pure la spalla di AK- 47

ma ci rispettiamo.

Non starà lì a rompere
per il costume.

Per me non è così.
Non sono nato per subire.

Fai qualcosa, arrabbiati.
Tu e io siamo nati per essere uguali.

Gemelli, spiccicati.

Ma se continui a farti mettere sotto,

sarà che forse ti piace.
Fai come me.

Sarà quello che ti pare,
ma La Morte ha ragione.

Fare la spalla è una cosa seria.

Non si scherza su queste cose.
L’uniforme è l’uniforme.

Adela,

ti sei dimenticata?

Ma ci mancherebbe, madrina,
ti stavo cercando.

No, Adela.

È inutile che tu faccia la furba
con Márgara

con tutti i ragazzi che
difendono me e i miei interessi.

Posso avere il mio posto
stanotte, il solito?

Oh, Adela, tesoro,

non sai che mi serve
per una ragazza giovane?

E l’esperienza non conta?

Devo essere sincera? No.

Non mi dovevi dare i soldi?

Fra poco, figlia mia: stanotte
abbiamo fatto le ore piccole.

Se sapevi che stamattina
dovevo pagare il telefono.

Perché hai fatto tardi?

Ma sei proprio...

Lei batte tutta la notte.
così tu puoi pagare il telefono,

cogliona!

Ma'.

Di' a quel signore
che non deve parlare con me.

Gli dà fastidio il fatto
che mi compri il telefono.

Sappi che sua figlia sono io.

E se c’è qualcuno a cui debba
qualcosa, sono io,

non certo tu, ciccione mantenuto!

Arrivo.

Ti ho detto che ho fatto tardi.

Eravamo rimaste così.

Non litigare con lui.

Non vedi che è mio marito?

E con questo?
Dovrei stare zitta?

È quello che mi hai sempre
detto da quando ero piccola:

“Devi sopportarlo, è mio marito.”

Questo o gli altri.

Lo mantieni, e lui ti ripaga
scopandosi le tue amiche.

E tu zitta e accetti tutto.

Non ci dà neanche soldi.

I soldi non sono tutto.

Un giorno lo capirai.

E ti danno uno scontrino
per il telefono?

Non metterti nei guai.

Sì, certo, uno scontrino.

Come no!

Non lo sai dove li ha presi?

Ci sei o ci fai?

E non lo posso pagare a rate?

E insomma, piccoletto?

Tuo padre dorme anche oggi?

Arriva.

Lo abbiamo visto oggi.

Il tuo vecchio è un ubriacone.

Ecco perché siete venuti fuori
in miniatura.

In miniatura?

Ti faccio vedere io.

Non ci ricascare.

Alla Morte piace farti incazzare.

I nani si sono arrabbiati.

Sì, mi hai fatto incazzare.

Non stuzzicare Piccola Morte.
Le spalle sono parte di noi.

Non è vero, piccolo AK?

Puoi scommetterci. Io e AK- 47
andiamo un sacco d’accordo.

Anche voi dovreste.

Sennò vi faranno il culo.

Nessuno ci ha mai fatto il culo.

Anche quando litighiamo.

Tranquillo fratello, respira.
Vuole solo farti innervosire.

Beh, c’è riuscito.

Siamo le loro spalle.

Dobbiamo essere buone spalle.

Uno di questi giorni me ne vado.

Te ne vai? Col cazzo!

Io e te insieme.

E quando non saremo insieme,
che succederà?

Quando ci metteranno
l’uno contro l’altro?

Non dirlo neanche.

Se qualche imprenditore
ti sente, gli piacerà l’idea.

Fratello contro fratello.

Un combattimento fra gemelli,
all’ultimo sangue.

Sono proprio morbosi!

Sei proprio cretina.

Fai finta di stare dormendo.

Ma non mi freghi.

Fai la furba con me
e una di queste notti

ti annaffio di benzina
per riscaldarmi all’alba.

Io la sento la puzza di imbroglio.

La sento da lontano un miglio.

È passata.

Non ti affannare.

E non sbuffare,
non mi fai dormire.

Jeza!

Jezabel!

Dimenticavo i tuoi soldi,
sto uscendo.

Sbrigati.

Tirati su,
così posso metterti le scarpe.

Collabora!

Come credi che faccio da sola
a rimediare da mangiare?

Mi hai insegnato tu.

Che solo le vecchie sono
buone per chiedere l’elemosina.

Forza, aiutami.

Sarai pure vecchia e tutta ossa,
ma quanto pesi!

Ecco che arrivano i ragazzini
per aiutarci.

Se la sta portando di nuovo
a mendicare?

Non vede come sta?

Non ha un po’ di pietà?

Questo è abuso di anziano.

Io la denuncio, poi vedremo.

Si? E a chi mi denuncia?

Alla commissione per i Diritti Umani.

Loro proteggono i cittadini anziani

e gli dirò che ci sono di mezzo
anche dei minori.

Nessuno li obbliga a venire.

Vengono perché vogliono,
e per i soldi.

Non siamo persone libere?

È lavoro minorile, è un reato
previsto dal codice penale.

E la vecchia la tiene
legata come un maiale.

È la sua cintura di sicurezza,
così non cade.

Gli dirò che la tiene col culo
di fuori, senza pannolone.

A quelli dei Diritti Umani
e al Pubblico Ministero.

E glieli compri lei, i pannoloni!

Ma lo sa quanto costano?

- E dove li trovo i soldi?
- Lavori.

Io lavoro.

Lavori in qualcosa
che sia ancora redditizio.

Io guadagno.

E non ha il pannolone
perché così prende aria.

E perché così non si irrita.

Vai!

Davvero ti vuole denunciare
a quelli dei Diritti Umani?

Per cosa?

Dimmi, perché?

Le do da mangiare, la vesto,
la copro, la coccolo.

Mi prendo cura di lei
e lei mi deve aiutare.

Ma lei non capisce niente.

Capisce che lo faccio per entrambe.

Vero, nonna?

Figurati se si fa problemi a mendicare.

Se è lei che mi ha insegnato a farlo.

A disegnarmi ferite finte.

A piagnucolare.

Tutti i trucchi del mestiere.

Sistemale la cintura di sicurezza,
non voglio che cada per strada.

Metti bene il salvadanaio.

E se questi dei Diritti Umani
ci scoprono,

scoprono che ci stai
portando sulla cattiva strada?

Gli dici che vi sto
Insegnando un mestiere.

Grazie.

I miei vestiti!

Con i miei vestiti, cazzo!

Con i miei vestiti, Maximino?

Col cazzo che te ne vai così!

Se tocchi la merce, poi la paghi.

Hai fatto la cazzata,
adesso ti arrangi.

Sei matta, a picchiarlo.
Matta!

Non lo dico io, lo sanno tutti.

Sei matta da rinchiudere,
matta da legare.

E io mi chiamo Max,
non Maximino, hai capito?

I miei vestiti, stronzo!
Con i miei vestiti, stronzo!

Con i vestiti
che ci danno da mangiare.

Perché a quanto pare
ci so fare ad aprire le gambe

per farti vivere bene a te,
e invece niente!

La mia migliore gonna, coglione!

E non ti sta neanche bene.

Me l’hai rovinata tutta!

Beh? Avete pagato il biglietto?

I miei vestiti,
coglione irresponsabile!

Ma ti faccio vedere io!

Che ti dicevo?

Matta da legare!

Ti ci vuole la camicia di forza.

Sono i miei vestiti da mago,
stronza!

Perché, i miei vestiti
non sono da lavoro?

Con che cosa mi guadagno
i soldi per i tuoi vizi?

Con questa gonna...

Frocio! Checca!

Credi di avermi in pugno
per due spicci del cazzo?

Beh, sai che c’è?

Che adesso me ne vado.

E sai perché me ne vado?

Per dimenticare
la tua fica nauseabonda

con cui mi obblighi a sfruculiarti.

In questo paese non si dice
“sfruculiare”.

Io lo dico.

Sfruculiare, sfruculiare,
sfruculiare... hai capito?

E con te ho chiuso!

Che venga un altro coglione
a sopportare te e le tue scene.

Non con i miei vestiti!
Non con i miei vestiti!

Lasciami!

Lasciami!

Me lo dicevano tutti.

Un po’ “strano” tuo marito.

E io mi facevo il culo.

Come una deficiente.

Ho sopportato tutte le donne
che ti sei fatto

e adesso mi porti un frocio.

No.

Questo no.

Questo proprio no.

Davvero sono io il problema?

Insomma, non sto messa
poi così male.

Non sarò più come prima,

ma ai clienti,
gli faccio il servizio completo.

Se ne vanno contenti,
soddisfatti.

A quelli gli va bene chiunque.

La cosa che veramente
non va bene, Maximino,

è che ti metti pure
i miei vestiti da lavoro.

E basta, non chiamarmi Maximino.

Sono Max.

E quanto ai tuoi vestiti,

te ne porterò altri.

Con quali soldi?

Mi toccherà darti la tua paghetta

così mi puoi comprare i vestiti?

I tuoi abiti da mago,
portali in tintoria, o dal sarto.

Pago io.

Da quanto tempo, Max?

Che lo vuoi sapere a fare?

Stavolta è troppo, Max,

con i miei vestiti poi.

Sinceramente questo rende
più di una lunga notte

in strada senza clienti.

E poi con la puzza di piscio
che emani, chi si avvicina

a vedere se siamo state noi
a derubarlo?

Vado a cercare qualcosa
da mangiare per tutte e due.

Ricorda...

fai la brava.

Non fare la furba con me.

Uno ha bisogno di un aiutante
e una vecchia serve a poco.

Un aiutante?

La mia vecchia, hai presente?

Lei era perfetta quando
ci siamo messe insieme.

Professionale, seria.

Ormai è ridotta
a un sacco d’ossa.

Per la strada non va più bene,
che te lo dico a fare.

E non mi dire che tu ancora
fai soldi con le marchette.

Scusa.

Gli anni d’oro, per noi,
ormai sono passati.

Ma so come arrangiarmi.

Vedo le nuove e dico:

Passeranno gli anni
anche per voi.

Sapessi che situazioni
ho per le mani.

Oggi sono andata a lavorare.

Sai che ogni tanto elemosino

adesso che ho pochi clienti,

e una vicina impicciona
viene e mi parla

di denunce, Diritti Umani
e roba del genere.

Le santarelle si credono
migliori e ci fanno i sermoni.

Sono le peggiori!

Tu basta che mi fai sapere
e le faccio vedere io,

le insegnerò io
a farsi i cazzi suoi.

Buona vecchia Dora!

Andiamoci a bere una cosa

e a odiare tutto e tutti.

Ah, Dora mia, mi sei mancata.

Gli anni passano,
ma l’affetto rimane.

Allora, amica?

Ci diamo una riscaldata ai polmoni?

Io passo.

Sai, è che sono una signorina
di provincia.

Beh, proprio da bere
non ho niente,

solo alcool da sfregare.

Come ci siamo conosciute?

Tu sei fortunata, non devi
prenderti cura di nessuno.

Beh, questa povera stracciona.

Ah, sai perché?

Perché che?

Perché ci vogliamo bene.

Per le gocce.

Tutte le volte che abbiamo
lavorato insieme con le gocce.

Sì, è vero.

Dando ai clienti le loro gocce
e togliendogli i soldi.

Però eravamo proprio sceme.

Lavoravamo per una stronza
che si teneva i nostri soldi.

Ci rispettiamo

per tutto il sudore di tutto
il lavoro fatto insieme.

Senti, e davvero gli affari
ti stanno andando male?

Io continuo.

È il lavoro che ha lasciato me.

Zitta, non tentare il diavolo.

Grazie a Dio questo mestiere
è come la scabbia,

non ti lascerà mai.

Neanche perché
mi sono fatta questo.

Come ce li hanno le puttanelle giovani.

Non è servito a niente.

La cazzo di Márgara mi ha detto:

Sei arrugginita.

Qualsiasi cosa ti metti.

Márgara non ha compassione.

Col fatto che è più uomo che donna,

non era fatta per la strada
ed è diventata pappona.

Sempre circondata
da un sacco di froci.

Chiaro che poi finisce
con il sentirsi chissà chi.

E tu com’è che oggi
ce l’hai con i froci?

Per quello che ti ho detto.

E perché non sono mai stati
nostri clienti.

Ho alcune cose da fare,

altrimenti sarei rimasta
volentieri a chiacchierare.

Ti ricordi di quando abbiamo
fatto addormentare il ciccione

e ti è rimasta incastrata la mano?

E quando si è svegliato,
quante ce ne ha date!

Guarda.

Vedi? È rotto.

E adesso, tutte queste preoccupazioni.

Tutta questa angoscia.

E quello stronzo di Max
con i miei vestiti.

Con i tuoi vestiti, i tuoi vestiti,
con i tuoi vestiti.

Sì, lo so che te l’ho già detto,

però non è proprio giusto!

Che vita la tua.

Senza nessun legame.

Dai, ci vediamo, è tardi.

Dora si sbaglia.

Io mi prendo cura di te.

E poi mi dicono che non ho
nessuno di cui prendermi cura.

Scusi.

L’amministratore ha saputo
della scenata di stamattina.

E a lei che gliene importa?

E a parte questo, se vuole
le posso raccontare

che sua figlia fa entrare
un ragazzo, vicino alle cisterne.

Così almeno
può prendere precauzioni.

Poi quando rimane incinta
non dica che non lo sapeva.

Avrò anche il marito frocio
e la figlia puttana,

ma sono l’inquilina

e ti tocca sopportarmi!

Tutti che mi succhiano il sangue.

Tutti!

È meglio se te ne vai,
te l’ho detto.

Mi hai detto che il mercoledì
potevo, che c’è meno clientela.

Posso mettermi al mio posto?

È sempre stato il mio.

Lo è stato, ma non lo è più.

Come è possibile?

È facile da capire.

E se non lo capisci, lo capirai.

E io che faccio?

La calzetta.

Forza piccoli, venite,
venite da mamma!

Le festa dopo l’incontro
è già tutta pronta.

Le hai detto cosa vogliamo?

Ma certo!
A parte che già ci conosce.

Appunto, già ci ha fatto
il servizio altre volte.

Dai, solo una volta ha sbagliato.

Ha sbagliato di brutto, però.

Due nane,
ti pare che ci manda due nane?

Ma io dico.

Nane!
Io e te siamo Lillipuziani.

I nani vanno bene per il circo.

Io e te siamo carne da ring.

Nana sarà sua madre!

Dai, smettila di incazzarti.

Mi sono rotto.
Mi hanno rotto tutti le palle.

La mia santa madre, mio padre,

sono normali.
I miei figli, i tuoi.

È ora che lo sappiano:
sono piccoletto,

per questo ho poca pazienza.

E questa marca scrausa
quanto costa?

Questa che va via al primo
lavaggio.

C’è scritto.

Questo è il prezzo della tintura
per i capelli, bianchi o no.

Qualunque sia la marca.

Ma qui dice che dura
solo tre settimane.

Alla lunga non conviene.

Come potrebbe?

I prezzi non li faccio io.

Al supermercato
ha tutt’altro prezzo.

E vada al supermercato, allora.

Hai il Neurocalm?

Per questo farmaco

ci vuole la ricetta.

E allora tieniti anche
la tintura per i capelli.

Ci dovesse volere la ricetta
anche per quella.

Dio, Signore misericordioso,

schiaccia i nemici dei miei ragazzi,

che Satana cada su di loro
e che la loro forza soccomba.

Santo, Santo, Santo,

Dio degli eserciti, amen.

Quando finisce,
non cercate di andarvene.

E quando mai.

L’assegno me lo date a me
prima di andarvi a divertire.

E domani tornando a casa,

dite alle vostre donne di venire
a prendere i soldi del gas.

Senti mamma:

La Morte dice che il mio
costume non si può vedere.

Dice che è di pessima stoffa...

e che insomma fa schifo.

Lo ha fatto la stessa sarta
che ha fatto il suo, diglielo.

E la stoffa?

La stoffa...

Della stoffa si è occupato
vostro padre.

Lo conoscete, no?

Non vi ha dato buca ieri

che dovevate incontrare
il nuovo second?

Lo sapete come è fatto.

Uno di questi giorni

comincerò a occuparmi io di tutto.

Come ti viene in mente?
Tu, nello spogliatoio?

Ci prenderanno tutti in giro.

Metti in riga papà, mamma.

Noi il lavoro
lo prendiamo sul serio.

Vostro padre è un ubriacone.

Dio ha voluto così.

E non stare a lamentarti

che poi a forza di lamentarti
perdi pure.

Senti mamma...

stasera usciamo.

Vi darò adesso quel piccolo bonus.

Dopo il combattimento
andiamo tutti di fretta.

Meglio adesso.

Così nessuno si accorge
che avete i soldi.

Fate attenzione.

Sapete che oggigiorno i ring
sono pieni di imbroglioni.

E noi mica siamo handicappati.

No, handicappati no...

coglioni!

Forza, al lavoro.

E i mantelli nuovi, quando?

Quando sarete ricchi

e ci potremo permettere il broccato.

Forza, andate.

Io vi raggiungo dopo
insieme a vostro padre.

Non è giusto. La moglie
della Morte spende e spande

e lui mica la rimprovera.

Però poi quando vi dovete
dividere i soldi,

a te, ti dà le briciole!

Sei proprio un fesso!

È ora che cominci a difendere
noi, che siamo la tua famiglia.

Invece di sbavare dietro
a tuo fratello, a sua moglie

e ai figli di quel tappetto
del cazzo di tuo fratello,

perché è più basso di te,
vi ho visti e ci ho fatto caso.

Vedrai!

Che uomo! Sei bravo
a picchiare tua moglie!

Togliti la maschera,

vediamo se hai il coraggio
di mostrarmi la faccia!

Frocio di merda!

Ti attizza solo tuo fratello!

Un nano con un nano!

Sei proprio una cretina!

Vuoi che vada a combattere
con l’umore a terra

sentendosi un nano?

Cos’è che ti dà da mangiare?

Ti dà fastidio il fatto
che ami suo fratello?

Che adori sua madre?

Ciò che unisce i miei ragazzi
è qualcosa di più forte di te.

Sono uniti dal sangue
e dal destino.

Stessa data di nascita,
stesso sangue, stessa lotta.

Stesso tutto.

Niente e nessuno li separerà.

Fattene una ragione,
e stai calma.

Lasciali in pace.

Oggi devono lavorare
perché tu possa mangiare.

I soldi non sono per me,
sono per tua nipote.

Mammoni!

Frocetti!

Nani, vi piaccia o no.
Nani!

Se mi ci sono sposata è solo
perché non sono schizzinosa.

Se mi aveste dato retta.

Ma figuriamoci se date retta
a vostra madre.

Quando uno lavora nello
spettacolo, non c’è famiglia.

E se vi va di scopare, va bene,
scopate, ma finisce lì.

Ma non mi avete chiesto
neanche il permesso,

neanche la cazzo di
benedizione, mi avete chiesto.

E tu che ti guardi?

Anche tu vuoi intrometterti
fra me e i miei figli?

Io aspetto fuori.

Mettetevelo bene in testa.

Qualsiasi cosa succeda,

voi due, come nella mia pancia,

sempre insieme!

Chiunque cerchi di separarvi.

Ti hanno dato tutti i soldi?

Don Ramiro mi dà il resto dopo.

Dipendendo da come andrà.

Adela, Adelita.

Dammi due secondi.

Devo togliermi un peso.

Io e Maximino siamo ancora arrabbiati.

Vieni con me.

Quaggiù è pieno di gente
che non si fa gli affari suoi.

Davvero? Per la professione?

No, non è per quello.

Semplicemente perché
gli piace rompere il cazzo.

Non è frocio.
È stato solo oggi.

Una volta non conta.

Non mi guardare così,
come se fossi idiota.

Dovresti essere contenta
di stare con un invertito.

Così almeno in casa
non lo devi fare,

oltre a poter servire meglio
la clientela.

Non è la stessa cosa.

Vorrei essere come loro.

Guardare la TV, parlare della
giornata, fare una vita normale.

Come fa la gente del vicinato.

Come tutti gli altri.

Dio te ne liberi!

Sono un mucchio di stronzi.

Te l’ho detto poco fa
e hai fatto finta di niente.

Non hai cambiato i guanti.

Se devi essere la mia spalla,
devi essere sempre pronto.

Se io dico guanti,

sono i tuoi guantini.

Se dico mantello,
è il tuo mantellino.

E così via.

Se non mi segui
e stai sempre a rispondere,

dovrai cambiare personaggio.

Te l’ho detto, la prossima volta.

Che è questa faccia, amico?

AK, dì a tuo fratello
di darsi una calmata.

Dai, forza.

Togli ‘sto muso.

Questa Piccola Morte
ha un caratteraccio.

Gli ho detto come dovevano
essere i guanti

e se li è fatti fare
con questo.

Preparatevi.

Una copia non è l’originale.

Arriviamo, mamma li sta facendo.

Le mamme dovrebbero
restare in casa.

Cos’è questa storia che verrà
a darvi la benedizione sul ring?

Dite alla vostra vecchia

che i problemi della famiglia
si risolvono in casa.

A casa vostra, scannatevi pure.

Uno si crea una reputazione

e poi arriva questa versione
di me in miniatura

e manda tutto a puttane.

Dai, basta, fratello!

Usciamo, va.

Hai fatto una cazzata, amico.

Come vuoi che combattano
dopo che li hai sputtanati così

davanti a tutti?

Sono così sicuri di sé,
gli stronzi.

Sanno di fare tenerezza alla gente.

Così fanno come cazzo gli pare
e alla fine gli va sempre bene.

Sarà che si fidano della loro fortuna.

Prendi.

Non ti preoccupare,
non c’è problema.

Quindi?

Quindi?

Niente...

dico...

niente.

Adela.

Lo dicevo io.

Con un piccolo aiuto
diventi una ragazzina.

Come mai hai la faccia così felice?

Ho fatto pace col mio Max.

Gli hai perdonato la sua frocità?

Quella non è una cosa
che uno debba perdonare.

Io mi ero incazzata
per la storia dei vestiti.

Ma anche le peggiori
incazzature finiscono.

Hai trovato la vecchia ricetta?

Vediamo se sono arrivate
con il carico di oggi.

Delle gocce per gli occhi
costano così tanto?

Figlia mia, non ne hai
uguali ma più economiche?

Sono aumentate un sacco.
Non è giusto.

Dammi il resto, non bastano.

Non sono proprio uguali,
ma eccole qua.

Le prendiamo.

Per non sbagliarci,
non si sa mai.

E non siamo nelle condizioni
di buttare i soldi.

Dai, metti a posto queste
benedette gocce.

Che non è il caso di fare
casino e attirare l’attenzione.

Mica siamo principianti.

L’abbiamo fatto mille volte
e tutto a posto.

Lo faccio per te.
Che vitaccia!

A forza di stressarci,
si è rovinato il trucco.

- Andiamoci ad aggiustare.
- Perché?

Per non farli ammosciare.

Così è tutta un’altra cosa.

Vedi?
Mica stai messa così male

Ti ci voleva solo un aiutino.

Senti chi parla.

Almeno io si vede
che sono una donna.

Insomma, la carne non mi manca.

Tutte e due facciamo pena.

Né tu né io
ci possiamo fare niente.

Bella.

Sei spiccicata a Dolores del Río.

Max, mio marito, dice che
il mio problema è che non ho ossa.

Tu sì che hai uno scheletro
come si deve.

Mah, guarda...

il fatto che tuo marito sia frocio,
ha i suoi lati positivi.

Non avevamo detto
che non lo era?

Una volta sola non conta.

Poi se vuoi fare finta
di non vedere.

Non ci ho mai visto
e continuo a non vedere.

Meglio cieca che zitella.

Dici?

Di'.

Davvero dici che ricordo
Dolores del Río?

Guarda qua: zigomo alto.

Te l’ho detto, sono piccoletti
ma sono delle star!

Vedi? Stanno sul poster.

Ci imbuchiamo negli spogliatoi
e li aspettiamo lì?

Così ci ripariamo dal freddo.

Signore e signori,
per l’incontro clou di oggi

salgono sul ring
AK47 e La Morte.

Con le loro spalle:
la Piccola Morte e il Piccolo AK.

Ed ecco Terremoto
con Terremotino

e Geppetto con Pinocchio.

Quanto ce l’avranno grande?

Tu che dici?
Se ce l’hanno piccolo, meglio.

Come se ti entra dentro una mosca

e via. Neanche lo senti.

Loro pagano l’hotel.

Beh certo, mica noi.

Il solito?

Quello lo hanno chiuso.
Ce n’è uno all’angolo.

Non li fanno lavorare
se non stanno alle regole.

E che si mettono
a scegliere i clienti?

Ma se questo quartiere
sta messo sempre peggio.

Sono abbastanza nervosa.

Manco fosse la prima volta.

Dovresti essere contenta,
altro che nervosa.

Da quanto è che non te ne
tocca uno decente?

Con un lavoro.

Pulito.

Che profuma di colonia Sanborns?

Colonia Sanborns...

neanche me la ricordavo.

Sai perché sono nervosa?

Dico, e se facciamo colpo
e si affezionano

e ci passano una paghetta?

Belle le tue fantasticherie.

Ce ne stanno mettendo, di tempo.

Non è che c’è un’uscita sul retro?

Te l’ho detto.

Andiamo, ragazze.

Chi paga? Loro o voi?

Loro, tu che dici?

Si paga in anticipo.

Grazie.

E i soldi nostri?

Qualsiasi cosa, la chiamiamo noi.

Ma voi state sempre così?
Con maschera e tutto?

Dico, per guardarvi in faccia.

Senza offesa, alla fine
ognuno è fatto a modo suo.

Per prima cosa diamo un po’
di sapore alla notte.

Sennò porta male.

Ci spogliamo subito?

O fra un po’?

Balla per noi.

Si, piccola, balla per noi.

No, no, no. Con la luce.

Con la luce.

Bene, balla bene!

Ecco, così, bene!

Dipingiti le labbra,
che sembri uno zombie.

E porta da bere ai ragazzi.

Bene, diteci voi...

Alla salute!

Neanche per bere
vi togliete le maschere?

Fa impressione.

Sembrate que pupazzetti
che vendevano al mercato

quando ero bambina.

No, non ce le togliamo.

È una questione professionale.

Occhio non vede...

ma il cuore sì.

Fate come vi pare.

Siete uguali.

Non è per farmi gli affari vostri,

ma lo fate sempre così, in due?

Sono affari loro...
Te lo dicevo.

Non capisci,
proprio non vuoi capirla.

Io non ho detto che capisco,
per questo chiedo.

Va bene,
andiamo al sodo bello.

Salute!

È che sono presi male
per il combattimento.

Macchè presi male.

Sappiate che abbiamo vinto.

Te lo dicevo, avrebbero
dovuto vedere l’incontro.

Cosi avremmo potuto
chiacchierare con loro.

Si, l’abbiamo visto, lo giuro.

E se l’avete vista,
che avete cantato?

Figurati se uno si ricorda tutto
quello che sente nella vita.

Bugiardona!

Dai frate’, non rompere.

Ora i nanetti sono arrabbiati

perché la nanetta gli hanno toccato.

Diventan grandi, diventan piccini,

fanno la ruota come i tacchini.

Ora i nanetti sono arrabbiati

perché la nanetta gli hanno toccato.

Diventan grandi, diventan piccini,

fanno la ruota come i tacchini.

Ora i nanetti sono arrabbiati

perché la nanetta gli hanno toccato.

Diventan grandi, diventan piccini,

fanno la ruota come i tacchini.

Ora i nanetti sono arrabbiati

perché la nanetta gli hanno toccato.

Diventan grandi, diventan piccini,

fanno la ruota come i tacchini.

È che mi manca l’aria.

I piccoletti si sono sfogati.

È tutto quello che hanno.

E meno male che hanno vinto!

Piccoletti e coglioni.

Ma simpatici.

In fin dei conti,

ci hanno trattato
come due signore.

Siamo due signore, scema.

A me mi inquietano,

Non so se perché sono
piccoletti o gemelli.

Ma mi inquietano.

Non li svegliare!

Impicciona...

Loro, noi,
ciascuno è fatto a modo suo.

A loro piace farlo
insieme e mascherati.

È la loro vita.

Ma guardali!

Sembrano degli angioletti,
con la maschera e tutto.

Lasciala accesa, se non vuoi
che si accorgano e ci becchino.

Sbrigati, prima che si sveglino.

Le gocce ti adddormentano
solo per un po’.

Non è un’anestesia.

Mi hanno fatto pena.

Ma chi se ne frega, andiamo!

Dai, cosa ti costa?

Una sveltina e via, dai.

E poi non ti rompo più le palle.

E la storia dell’altro giorno?

Era l’altro giorno.

E ora è un altro giorno.

Mi hai preso per i capelli
davanti a tutti.

E il mio onore?

E, peggio ancora, il tuo?

E che cazzo mi frega del mio onore?

Non stai tornando dal lavoro?

E allora accontentati.

E mettiti a dormire.

Credi che degli sconosciuti
che non ho neanche visto in faccia

per me, siano come te?

Una scopata è una scopata.

Datti una calmata.

Chiudi gli occhi,

È tutto a posto.

Se con me non ce la fai
e il tuo affare non funziona,

allora pensa a lui.

A chi?

Al ragazzino, quello dell’altro giorno.

Non cominciare.

Se vuoi ti presto i miei vestiti.

Te lo giuro. Tutti.

No, poi si rovinano,
ti si allentano tutti.

Ma sì, mica glielo ha detto il dottore.

Così terribile è stato?

Senta, senta, abbiamo bisogno
di più vigilanza.

Questa storia non finisce più.

Qui tutte le notti c’è casino.

Prima o poi doveva finire così.

Ubriachi, grida, puttane...

Senta, ma è vero
che sono i lottatori nani?

Venga da questa parte,
qui dentro.

Voglio farle alcune domande.

Non si innervosisca,

mi dica solo quello che sa
e quello che non sa.

Mah, io solo so solo
che questo è un hotel a ore.

E questo a noi vicini
non fa per niente piacere.

E poi con tutto il casino
che sta per arrivare.

Quale casino sta per arrivare?

Ma davvero lei non sa chi sono?

Allora è vero
quello che si dice in giro?

Smettila di toccare le cose.

Poi viene la scientifica
e se la prendono con me.

Pronto?

Cosa?

Cosa?

Come? Come?

Come?

Ci hanno ucciso i bambini.

I miei figli!

Dove ha passato la notte?

Dov’è mio figlio?

E che ne so io del perché
non è arrivato?

Sono i suoi figli,
lei li conosce da prima.

Dimmi che è qui!

Che non è vero.

Che non è successo
quello che si dice in giro.

I miei figli no!

I miei figli no!

Perché devo andare
in giro a chiedere.

In questa vita, per prima cosa,
ti insegnano a farti i fatti tuoi.

Si signora, capisco.

Ma anche lei deve tenere
d’occhio la sua clientela.

Ne è responsabile.

Ma quando mai?

Che ne sapevo che questi nani
avrebbero attirato i giornalisti?

Ah, allora lei si è resa conto
che erano di statura ridotta?

E allora sicuramente ha dato
un’occhiata anche alle battone.

Le ho già detto che erano
delle donne di strada.

Io non gli ho visto la faccia.

Loro portavano una maschera.

E se gliel’avessi vista,
sarebbe stato uguale.

Io non me ne intendo di lotta.

Né di boxe,
né di niente del genere.

Che Dio mi liberi
da queste stronzate.

Le donne le conosceva?

Erano clienti sue?

Usavano il suo albergo?

Le ho appena detto
che erano delle puttane

e l’Hotel Laredo
è un hotel decoroso.

Sì, certo, il Laredo!

Dove sono i miei ragazzini?

Vengo a prendere i miei figli,

le mie creature, i miei ragazzini.

Mi dica che non è successo
niente, che sono tutte balle.

Signora, signora,
chi sta cercando?

Mi giuri che non è vero!
Che è uno scherzo,

uno scherzo per spezzare
il cuore in due.

Calma, vediamo un po’,
comiciamo dall’inizio

Chi sono i suoi figli?

La Piccola AK e la Piccola
Morte, i lottatori-spalla

di AK-47 e La Morte.

Non dire i loro nomi!

È come chiamare il destino
e dirgli

"Dai, vieni a prenderteli!"

E sennò come ti può capire?

Voi siete veramente i genitori?

Lei, signora, è sua madre?

Si, proprio io, e suo padre è lui.

Normale come me.

Ma i miei gemellini
sono nati piccolini.

A cosa attribuisce
i loro gusti speciali?

Che gusti speciali, che cosa
sta dicendo?

Erano buoni figli, buoni mariti.

Tutti e due avevano
figli normali, sani,

di buona statura
i loro figli, tutti alti.

Cosa gli hanno fatto?

Signora, lei vada
con suo marito, tranquilla,

mentre noi facciamo
le nostre indagini.

Mi dispiace davvero.
Le faccio le mie condoglianze.

Che me ne faccio
delle sue condoglianze?

Voglio giustizia!

Giustizia per le mie creature!

La pretendo!

Tranquilla un cazzo!

Signora, vada a casa sua.
La chiamo io.

Allora?

Ultima ora. Insolito delitto nei dintorni
dell’arena della lotta libera.

Due prostitute anziane
della zona hanno addormentato

i famosi lottatori-spalla
con delle gocce per gli occhi.

L’insicurezza della zona allontana
i clienti dal commercio regolare.

Gli identikit vocali
verranno resi noti presto.

Ehi, come si chiama il poliziotto
che va sempre al bar?

Non lo so, ce ne vanno tanti.

Torno subito.

La polizia si dichiara ottimista
circa la loro localizzazione.

Entrambe le donne appartengono
alla terza età.

In un paio di giorni
sarà finito tutto, vedrai.

In questa cazzo di città, nessuno scandalo
dura più di un weekend.

Ma non è per quello che
hanno fatto, non essere scemo,

è per le gocce.

Ecco, la tele dice che è il
metodo che usano le puttane

della nostra zona.

Tutta la città è piena
di puttane ladre.

No, ma queste sono
quelle delle gocce.

Dicono che è una mafia.

Che addormentano i clienti
con gocce per gli occhi nel drink.

Cinque, sei gocce,
non una di più.

Aspetta, aspetta!

Ho capito.

Ho capito tutto.

Hanno usato dosi normali
con i nanetti.

Per questo li hanno uccisi,
le stupide.

Come si dice, hanno esagerato.

Cretine!

Certo...

ma questo cambia tutto.

Non volevano ucciderli,
erano solo cretine.

Quindi non c’è un complotto,

non è mafia, niente complici.

E allora tutto si sistema.

Se arrivano i giornalisti,
è questo che dobbiamo dire.

Gli metto un rosario, così
li accompagnerà in cielo.

Ce n’è solo uno.

Sono stati loro a chiederlo.

Vestiti uguali,

come sempre.

Con i loro costumi da lottatori.

Tutto filo d’oro.

Fammi una foto.

Fammi una foto con loro, dai.

Perché lo fai?

Li hai visti lottare?

O avevi una storia con uno di loro?

O che altro?

Perché erano piccoletti.

Il mondo della lotta è ancora costernato
per la morte dei lottatori gemelli.

In questo mondo,
questi lottatori lillipuziani,

conosciuti come
la Piccola Morte e Piccolo AK,

erano le spalle, o mascotte,
dei famosi maestri della lotta,

la Morte e AK47.

La polizia ha rivelato
che il video dell’hotel

consente di realizzare un ritratto
a voce delle prostitute

che erano con i due gemelli.

Secondo fonti accreditate,
malgrado la loro qualità

i video hanno permesso
di Identificare le due prostitute.

Non ti ho mai presentato
il mio angioletto?

Tocca!

Non ti vergognare.

Non morde.

Non l’ha mai toccato nessuno.

Ci credi?

Ehi!

Non avevamo detto
che era meglio non vederci?

Sono in TV, alla radio,
da tutte le parti.

Fai conto che abbiamo pistato
due merde grandi.

- Merde piccole.
- Fai poco la spiritosa,

ormai ci hanno prese.

Non voglio che mi torturino.

Sarà quel che sarà.

Juanes, andiamo.
Ormai sono nostre.

Márgara!

Sai cosa si dice.

Stai buona, collabora.

Tu conosci tutte le troie della zona.

Se le conosco? Certo!

Ma queste non lavorano più per me.

Mi vuoi dire dove le trovo?

O vuoi farti pregare?

Ti giuro che io non c’entro niente.

O forse credi che
le lasci fare certe stronzate?

Vedi, Márgara?

Alla fine collabori sempre.

Juanes.

Andiamo a prenderle.

Ma'.

Dei poliziotti che stanno
perquisendo la stanza.

Certo che ci ho fatto caso.

Si, se ne sono andati.

Ne hai fatta un’altra delle tue
e poi sgridi me.

Certo che me ne vado,
non sono mica scema.

Adesso chiamo mia nonna
e prendo il primo autobus.

Mandami i soldi.

Vecchia deficiente,

Ti metti nei casini,
e non sai neanche venirne fuori.

Ed io?

Io che faccio?

No, Adela,
insieme fino alla fine.

Se scappo io, tu scappi con me,
ci mancherebbe!

- E perché?
- Come perché?

Non hai sentito
quello che ha detto Jeza?

Sono già venuti a cercarmi
e poi verranno a cercare te,

se prendono me, prendono te.

Anche se me ne sono
andata da casa.

Non ho mai fatto la spia.

Se non lo sapevi.

E questa non sarà la prima volta
che mi mettono dentro.

Si, adesso fai la dura.

Ma al primo shock elettrico
gli racconterai tutto.

Ti sei fregata e m’hai fregato.

- E allora non me lo dire.
- Cosa?

Basta che non mi dici
dove te ne vai.

Arrivano, mi riempiono
di botte e finisce lì.

E sai perché?
Perché non ho niente da dirgli.

E se gli racconti delle bugie?

Sì, così poi mi va peggio.

Non sarai mica matta.

Tu scappi, io gli racconto
questa conversazione.

E tutti in pace.

Sono vecchia
per darmi alla macchia.

Guarda...

Dopo un po’ di tempo
in carcere, si dimenticano di te.

E te la passi alla grande.

Mangi, hai un tetto...

coperte...

da paura.

Sì certo, che fico.

Non so perché mi sono messa
con una deficiente.

Adelita non fare cazzate,
andiamocene.

Non voglio lasciarti.

Ho già lasciato mio marito,
ed ora Jeza

E per alcuni anni, sarà meglio
non cercarla neanche.

Perché dovrei metterla nei casini?

Ma io non sono nata
per stare sola.

Vieni con me e insieme
ce la faremo.

Ma sì...

Infine...

Io e te abbiamo sempre
frequentato Via dell’Amarezza.

Adela, non è il momento
di fare scena.

Andiamocene.

Mi dispiace lasciarla così,
come un mobile.

Sicuramente qualcuno
salirà e la troverà.

Inoltre, sei già in televisione,
su tutti i giornali.

Verranno a cercarti.

Sai come gli piace il casino.

La carità cristiana
è quello che ti manca.

E a te il cervello...
Andiamocene!

Si sa, il morto va alla fossa
e il vivo si diverte.

Conosci Salina Cruz?

Non conosco nessuno
che sia stato là.

Quindi penso che faccia
proprio al caso nostro.

Ti sono rimaste delle gocce?

Che cazzo dici?

Dovrei lasciare la mia vecchia
morire qui sola come un cane?

No, io queste bastardate
non le faccio.

Figuriamoci alla mia vecchia.

Come potevo lasciarti così.

Vecchia mia.

Addio...

me ne devo andare.

Vuoi fare la furba,

ma avevi ancora le gocce
come una cogliona.

Erano molto care.

Sono queste.

Solo perché erano nani.

Se fossero stati normali,

non sarebbe importato
niente a nessuno.

La prossima volta, manco morta
vado con un deforme.

Se non ti fossi messa a fare
la scena di salutare la vecchia.

Ma hai sempre avuto
una rotella fuori posto.

Si lo so, prima o poi
ci avrebbero preso.

È che ho molta paura.

Dora!

Sia gentile.

Mi lasci salutarla.

Chissà quando ci rivedremo.

Lei è la mia famiglia.

L’unica cosa che ho.

Cosa volevi?

Volevo solo dirle di non disperare.

Che è il destino.

Che tutto passa.