Original subtitles

10 miliona $ za �ip projektila.

Ne plan...

... nego �ip sam.

Otkud velika cena?

Moj klijent je to zahtevao.

Ispo�tovao sam klijentov zahtev.

Zvu�i kao da tvoj klijent �eli da napravi projektil...

... koga radar ne�e mo�i da primeti.

Ja ne pitam pitanja, g. Bjupre.

Ali, kogod bude posedovao taj �ip...

... mogao bi da dominira celim regionom.

Laku no�, D�ord�.

Laku no�, g. Kuper.

�ist je.

Izvolite.

To... To je ono �to ste tra�ili.

Air Fors MSB-100 "C" Serija.

Ako to u�e u projektil, protivvazdu�na odbrana ga ne mo�e zaustaviti.

Vidi, moram da uhvatim avion.

Gde je moj novac?

Evo. Sakrij ga u automobil igra�ku.

Pro�vercova�emo ga pored aerodromskog obezbe�enja.

Idemo.

Dobrodo�li na me�unarodni aerodrom San Francisko.

Molimo vas da ne ostavljate va�e torbe same.

Molim, skinite svoj nakit i stavite ga u posudu.

-Moj nakit? -Da, gospo�o.

Udaljite se.

Idemo.

Gospo�o, mora�ete da sa�ekate, molim .

Hvala vam.

Hvala.

Slede�i, molim.

Hvala.

Slede�i, molim.

Hvala vam.

Oh, moj Bo�e.

Kre�i!

Kre�i!

Mladi�u!

Proverio sam letove za Dalas, Majami, Njujork i Denver.

Ni�ta.

�ta se ti�e restorana, �isti su.

Dok sam bio u klonji, tamo nisam ni�ta video.

Mora da je u avionu.

Idemo u �ikago.

Zimi?

Poneo sam letnju garderobu.

Dobrodo�li u �ikago...

... gde je hladnih �15 napolju.

Dobrodo�li u �ikago.

Dobrodo�li u �ikago.

Zdravo.

Izvolite, gospodine.

Hvala.

G. Bjupre.

G. Anger, g. D�erningan.

Izvinite, izvinite.

Sklanjaj se s puta.

Be�i.

Jeste li proverili neku od torbi, gospo�o?

Ne. Spusti ih na pod.

Ona odlazi.

Hej!

To je on.

Izvini, �ale. Mogu li da te pitam ne�to?

�ta?

Imao si vo�nju sa aerodroma oko 16: 20.

Starija osoba, �ena, sa Kavkaza.

�ta?

Danas oko pola pet. Starija �ena.

O, da. Da.

Ima� li adresu?

Pa, Nort Devon Park, Va�ington strit.

Opi�i ku�u, molim te.

Pa, velika , stara...

... u Tjudor stilu.

Detalje.

Bo�i�ni ukrasi , venac na vratima...

Jelka u dvori�tu.

A dvori�te...

... bilo je jedino u bloku koje nije bilo o�i��eno.

Zavr�io sam, g-�o Hes.

Iscrpljen sam i znojav...

... ali to ne vidite zato �to sam utrpan.

Trebalo je da se pobrine� za sneg odmah, zar ne?

-Da, ali... -Ali je za u �ubre.

Ne zanimaju me izgovori.

Imali smo dogovor i ti si ga prekr�io.

Tvoja re� je bezvredna.

Izvinite. Ovo ne�u naplatiti.

Tako da mo�e� re�i kom�ijama...

... da sam ti zakinula na �i��enju snega?

Da li je ovo vekna �uvenog hleba iz San Franciska?

Ovo ne�e dati vrlo ukusan sendvi�, zar ne?

Neka blesava nesmotrena �ena...

... koja je uzela moju torbu.

Ostavio sam hleb u San Francisku.

Izvinite, g-�o Hes...

... ali mislim da sam skoro...

mogu�e, verovatno...

... zakasnio na ve�eru.

Smatraj ovo svojom uplatom.

Nemam koristi od ove blesave stvari.

Hvala .

I neka te majka nau�i...

... da je ru�no da se �e�e�...

... u prisustvu dame.

Laku no�, Aleks.

Bo�e, kakav nam�or.

Sve su stare.

Ve�ina njih je u Tjudor stilu.

One sve imaju vence i stare jelke.

I sneg je na svima po�i��en.

Ima 14 ku�a.

Automobil igra�ka mora da je u jednoj od njih.

Mora�emo sve da ih pretra�imo.

Vrati�emo se kada bude svetla.

Obra�iva�emo ku�e usred dana?

Ovo je predgra�e, g. Anger.

Niko nije kod ku�e tokom dana.

Zna� da sam skoro odrastao.

Da, dobar sam u �koli.

Ne ka�u da sam prekr�io neko pravilo.

Nikad nisam bio u Holandiji.

Izvoli, Spidi.

Ne smeta mi da budem sam.

Uostalom, skoro sam odrastao.

�arli, ovo smo raspravili pro�le godine.

Rekla sam ti onda, ne mogu da radim vikendima.

Za�to ne?

Imam troje dece i mu�a.

Pa, to je Meri Lu. Ona nema �ivot.

Njoj ni�ta ne zna�i da radi vikendima.

Ja to ne mogu.

�ivim u ku�i koja je napola renovirana.

Moja deca imaju van�kolske aktivnosti.

Treba da vide svoje roditelje nekad osim...

... kada istr�avaju iz kola.

Ne mogu stvarno da objasnim preko telefona...

... za�to smo toliko uzbu�eni oko ovog proizvoda.

Bi�e� ovde u sredu?

Bi�u u Klivlendu u sredu.

Da, sreda.

Pri�a�emo o tome onda, licem u lice.

-�ovek na �oveka? -Da, �ovek na �oveka.

U redu. Vidimo se onda.

Napeta sam i nestrpljiva.

Pretpostavljam da tako izgleda biti mlad.

Oh, napeta sam i nestrpljiva.

Pretpostavljam da tako izgleda biti mlad.

Sve �to sam �eleo bio je skejt, a sada ga imam.

Sve �to sam �eleo bio je skejt,

a sada ga imam.

Sve �to sam �eleo bio je skejt,

a sada ga imam.

Sve �to sam �eleo bio je skejt,

a sada ga imam.

Hey, glupa�e.

Buba tvog brata, Bubu tvog brata.

Pa�ljivo. Pa�ljivo!

Trojica iz centra grada.

I masa je podivljala.

Oh, �ove�e.

Nadam se da nisu...

Aaaahhh!

Alex je udario svoju stvar�icu daskom WC �olje ponovo!

Aleks?

�ta se desilo?

Nema ni�ta s tim.

Moram da idem.

Moj klinac ja zalupio svoju stvar�icu WC �oljom ponovo.

Pozva�u te.

Aleks?

Dr�i to u ustima

Ov�ije boginje.

Mama, uz sve du�no po�tovanje...

... to je prevara da bi se izvukao iz svog nau�nog projekta...

... Zato �to mu je buba uginula.

�ta?

Lice mu ne izgleda tako lo�e.

Ali mu je telo prekriveno.

Da li to uklju�uje region dupeta?

Umukni!

Ovo je sjajno.

Ako bude �e�ao boginje...

... zva�emo ga upe sa o�iljkom.

Idi!

Zdravo.

Idem da napravim supu.

Ja �u doneti TV iz dnevne sobe.

Oh, �ao mi je.

Hej, ne �e�i.

Dr�i to pod jezikom.

Odmah se vra�am.

Sjajna porodica, Doris?

Budi se ujutru, idi u �kolu.

Treba da p�o�e�.

Vidimo se kasnije, tata.

Da te nau�im zlatno pravilo.

Ameri�ka istorija i matematika.

U�i� ih naporno i nada� se da �e� polo�iti.

Rock, rock, rock en rol.

Ose�aj je ovde, telom i du�om.

Ring, ring, evo zvona.

401k g. Grinfilda je ulo�en u Ita fond.

Ima� ga navedenog u Midkap fondovima.

Tu ti je deficit od 3.000.

OK?

Nadoknadi�emo u narednom tromese�ju.

Brus, moguli... moram da te stavim na �ekanje na trenutak.

Aleks! Razgovaram sa kancelarijom.

Pa, mislim da nam je potrebno...

Stvarno mi je �ao, Brus.

Mogu li da te nazovem kasnije?

- Naravno. -Hvala.

Imam te.

Zvonili ste?

�edan?

Hvala, mama.

Oh, evo nas.

�elela bih da je moj mu� ovde danas.

Pa, to je udobno malo mesto.

Pa, zar nije �armantno?

I odmah je slobodno.

Mojim momcima �e se ovde dopasti.

Da, ho�e.

I specijalni saveti o brizi i hranjenju...

... u Ljubimcima na paradi.

Vidi, Doris.

Ako misli� da je to zabavno, �ekaj da vidi� �ta �u slede�e da uradim.

Oh, da.

Ovo je veoma va�an komad.

Hm?

Umara me.

Sedi.

Jedva �ekam slede�u nedelju.

Mrzim pse.

�arli, ve� smo ovo raspravili.

Zna� da ne mogu da do�em. Aleks je bolestan.

Oh, Bo�e, �ali� se.

Koliko dugo je u gradu?

Ne, to je OK.

Meri Lu �e mo�i sa tim.

Mo�e. Ona ima pristup...

Ne.

Znam da sam ti obe�ala...

.... ali moje dete tada nije bilo bolesno.

Nema...

OK, u redu. Jedan sat. Do�i �u na sat.

To je to. Ako me Aleks pozove, odlazim.

Mo�e� me otpustiti ako ho�e�, ali odlazim.

I, �arli...

Stavlja� me u poziciju da moram da biram...

... izme�u ispla�ivanja rata za ku�u i brige za moje bolesno dete...

... a to mi se stvarno ne svi�a.

Idiot.

Jesi li rekla �arliju da sam ozbiljno bolestan?

Hvala, Aleks.

Da, �arli zna da si bolestan.

�ta je sa zakonom o bolovanju?

Moram samo da odem da pokupim neke stvari...

... potpi�em neke papire i pojavim se.

Ne�e me biti najvi�e sat.

Zvala sam g-�u Hes i rekla joj da si sam...

Zvala si g-�u Hes? Ona zna da �u biti sam?

Rekla je da ako se bilo �ta desi, ona �e odmah do�i.

Nije bila sre�na zbog toga, ali...

Mogla bi da se napije ledenim �ajem...

... do�e i natera me da pu�im cigarete.

Oh, ne budi sme�an.

�ta da radim ako bude tornado?

Njih nema zimi.

-Socijani nemiri? -Mislim da ne�e.

Dosada? �ujem da je smrtonosna za stare ljude.

Zdravo, du�o.

�ta je sa lopovima?

Mislim da to nije problem tokom dana, du�o.

Za�to ne? Niko nije kod ku�e tokom dana.

Imam samo osam godina, a shvatio sam to.

Zar ne misli� da bi i odrasli lopov to shvatio?

Ovo je veoma bezbedan kraj.

Samo jedan put vodi do ovde...

... vrata �e biti zaklju�ana, ima� moje telefonske brojeve.

Do�i �u ku�i �to pre mogu.

Ali, mama, �ta je sa zmajevima...

...d�inovskim paucima, mumijama, �ivim mrtvacima...

... i drugim izmi�ljotinama moje ma�te?

Aleka, ja ti tu ne mogu pomo�i.

Samo ti mo�e� kontrolisati svoju ma�tu.

To je zastra�uj�a pomisao.

To je uvrnuto.

Oh, moj Bo�e.

20 sekundi isteklo.

�isto.

-92, policija. -Video sam provalnika.

Jesi li sam?

Moja mama je morala samo da iza�e na par minuta.

Ja imam boginje.

Mogu li dobiti tvoju adresu, molim?

Momak nije u mojoj ku�i. On je kod Stivenovih.

Njegova adresa je Va�ington strit 3015.

Ni�ta.

Provalnik je u ku�i Stivenovih!

Video sam ga teleskopom.

Bio je jedan sa psom u sivom kombiju...

.... i �ovek u trenerci.

Nisam prepoznao nikoga osim psa.

Izgledao je kao pas D�onija Alena...

... tako da sam pozvao policiju.

Pozvao si policiju?

Proverite nezed.

Da, gospodine.

Stani!

Alarm je bio uklju�en.

Nikoga nije bilo u ku�i.

Ne izgleda da je ne�to odneseno.

Ne znam �ta je on video, ali...

... nikoga nije bilo u toj ku�i.

Vrlo mi je �ao zbog ovoga.

Moj sin je bio ku�i sa boginjama.

Morala sam da odjurim na posao da pokupim neke papire.

Potpuno sam zauueta. Ovo obi�no ne radim.

Sine, la�na uzbuna nije za �alu.

Nije la�na uzbuna ! Bio je �ovek u ku�i...

... imao je dva osmatra�a i voza�a u sivom kombiju.

On ima groznicu.

Mo�da biste trebali da ga podsetite da je na� posao ozbiljan.

Oh, on zna.

Dali smo mu policijski komplet za Bo�i�...

ne ovaj, nego pro�li Bo�i�...

... znate, jednu od onih zna�ki, �e�ir i pi�taljku.

On je to shvatio ozbiljno.

I�ao je oko ku�e...

... hapse�i ro�ake za razne prestupe.

Oh. Ne stvarne prestupe.

Samo zbog ostavljanja WC �olje podignute i hrkanja...

Apsolutno, ho�u, da.

Hvala vam. Hvala vam.

Ti u krevet, mladi�u.

Izvinite, ali video sam �oveka u spava�oj sobi Keren Stivens.

Belac, malo stariji nego tata...

... koji je nosio rukavice za pregledanje guze.

Oh, upozorila sam te za taj teleskop.

Gleda� kroz to dovoljno dugo i po�nu da ti se privi�aju stvari...

.... bilo da su tu ili nisu.

Pretpostavljam da mora� imati vi�e od 35 godina pre nego �to neko ho�e da te saslu�a.

Ne budi pametan sa mnom, Aleks.

Bolestan ili ne, veoma se ljutim na tebe.

Stvorio si mnogo nevolja danas.

Moramo da zamenimo vrata Stivenovih.

Misli� da smo sre�ni zbog toga?

Video sam �ta sam video.

Piter Bjupre...

Erl Anger...

Barton D�erningen...

... i Elis Ribons.

�ekirali su karte pod poznatim pseudonimima...

... ali se nisu ukrcali na let za Hong Kong.

Verujem da su jo� u SAD...

... ali vi�e od toga, ne znam.

Dame i gospodo...

...moramo da na�emo taj �ip.

�ta je po�lo naopako sa alarmom?

Ni�ta. Nije bio alarm.

Ko je onda pozvao policiju?

G. D�erningen, ho�ete da naga�ate?

Kola su dolazila i odlazila. Po�tar je prolazio.

Mogli smo da imamo o�evica na bilo kojoj ku�i u bilo kojoj ulici.

Mogao bi da bude bilo ko.

Mislim da nije bilo ko.

Mislim da je neko u na�oj ulici.

Neko koga nismo zapazili.

Neko ko nam je promakao.

Tata, taksi je ovde.

Super. Tvoja mama se jo� nije vratila.

Pa, u redu.

Mama je morala da odnese neka dokumenta u banku.

Nije oti�la pre vi�e od nekoliko minuta.

G-�a Hes je kod ku�e. Bi�e� u redu, OK?

Broj mog pejd�era je na brzom biranju.

Drugo dugme. Mama je na prvom dugmetu.

Ta�no.Da.

-Pa, OK si? -Sigurno.

Poljubi me.

U redu.

Tata?

Slu�aj. Ovo je vrlo bezbedan i siguran kom�iluk.

Imamo sjajnu policiju, kao �to si saznao danas.

Ni�ta lo�e ti se ne�e desiti. OK?

-Tata? -Da.

-Ima� karte? -Da.

Ima� nov�anik?

Da, u mom je d�epu.

Gde ti je d�ep?

Da.

Hvala ti.

�ao, tata.

Ona odlazi.

3-0-2-5 je potpuno �ist.

Crveni sedan ide na jug.

Skre�e desno. �ekaj.

Oh.

Zdravo. Ba� si na vreme...

G. Pruit.

Oh, ne.

Da.

Prekidaj, prekidaj.

Evakui�ite oblast. Ostajem sam.

Idemo.

Idi, idi!

Ovamo!

Kul.

Hajde.

Ni�ta.

Da proverimo gore.

Pa, gde je lopov?

Nema lopova.

Samo bolestan de�ko kod ku�e, pravi la�nu uzbunu.

Kako poni�avaju�e.

Drugi put za dva dana si zvao policiju.

Veoma je ozbiljna stvar ,kada se zove policija.

Video sam lopova ju�e i video sam danas.

Aleks, slu�aj policajca.

Nikoga nije bilo u toj ku�i.

�ta je sa psom D�onija Alena?

Pri�ao sam sa D�onijem sino�.

Pas mu je kidnapovan u ponedeljak ujutru.

Da li je video da se to desilo?

Aleks, izvini se policajcu...

... i idi u svoju sobu.

Izvinite zato �to sam dobar gra�anin.

Aleks!

Veoma mi je �ao.

Ovo se ne�e ponovo desiti, zar ne, du�o?

Stvarno, obe�avam.

Ne bismo �eleli da ga obeshrabrimo da zove...

... u slu�aju da se ne�to ozbiljno stvarno ikad desi.

Gubitni�e.

-Umukni. -Nateraj me.

Sada po�to si prevario policajce dvaput...

... to ulazi u tvoj trajni dosije.

Do kraja �ivota, ako bude� zvao pomo�...

... oni ne�e do�i.

Tata nije stigao na avion.

Kasnio je na sastanak sa �efom.

Moramo da posegnemo za toliko potrebnim porodi�nim ke�om...

... i damo ga Stivenovima...

... da bi mogli da oprave vrata.

A �to je jo�p gore...

Svet se smeje, Aleks.

Uprljao si porodi�no ime.

Prvo Stivenovi, onda g-�a Hes.

Sla�em se, Doris.

Slede�a stanica je ku�a Alkotovih.

Kakav provalnik ulazi u ku�u...

... i ne uzima ni�ta?

Zna� �ta misli�?

Mislim da tra�e ne�to specijalno.

Tra�e u sva�ijoj ku�i...

... zato �to ne znaju ko to ima.

Pitanje je...

... �ta je to?

Ako niko ne�e ni�ta da uradi u vezi sa ovim...

Mora�u da to uradim sam.

Veoma mi je �ao. O�igledno se nisam probudila.

U redu je.

�elim vam prijatan dan.

Hvala.

Vidi ovo, Doris.

Vidi, Doris.

Boo!

Zaboravio sam na stepenike.

Hm.

Imam ga, Doris. Imamo ga.

Da, da, da.

Tako si provaljen.

Imam ga.

Automobil igra�ku.

Snima me.

�ta?

Ponovi tu poslednju poruku.

Hajde. Idi, idi, idi!

Ne okre�i se! Ne okre�i se!

Ti tamo. Bio si prijatan sa mnom.

Ne�u te ubiti.

Ima� novac koji ti ne pripada.

Sada, odstupi. Ovo nije voja stvar.

U redu, sada. Baci torbe.

Zdravo, ovde Keren. �ao. Kako ide?

Da, ponovo kasnim u kancelariju.

Mislim da su plavi �ipovi precenjeni.

Akcije tehnologije �e biti dobre. Akcije tehnologije.

Slu�aj, pod tu�em sam. Mogu li te pozvati ponovo.

Zli, zli Liroj Braun.

Najgora ma�ka u celom prokletom gradu.

Gori od straog King Konga.

Zlobniji od psa iz dvori�ta.

Hajde, hajde, hajde.

Vidimo se!

Auto je napolju. Imam �enu u ku�i.

Do�i ovamo.

Hajde, ustani!

Hajde!

Svi �ure.

To je video kamera. Neko se namerio na nas.

Stvarno misli� da je va�no?

�ip je u kolima.

Na aerodromu smo za 45 minuta.

Gde je Elis?

�ta se desilo?

�ena je u ku�i.

Vrati�u se i pozabaviti njome.

Uzmi �ip.

Da!

Imam ga.

Gospo�o?

Mogu li da porazgovaram sa vama?

Ne ulazi. Go sam.

�ta ti je na umu, majmunska guzice?

Hajde...

Kakav je to miris?

Izgubio sam ga.

�ta?!

Hajde! Idi, idi, idi.

Izlazi iz dometa!

Imam ga!

Vidim ga.

Pazi.

D�erningen, u kom pravcu?

Pro�lo je pored mene. Ide ka jugu Adamsom...

... ali sam odmah iza malog...

Iza�ao je sa ulice, ide kroz dvori�ta...

... na zapad.

Elis, gde si ti?

�etvrta ku�a. Idi prema uli�ici.

Vidim ga ! Ide kroz �ivu ogradu.

D�erningan, na mesto!

Tu si.

Imam ga!

Imam ga!

Anger, koji ti je polo�aj?

Idem ka Va�ington ulici.

Nisam �uo . Gde?

Rekao sam da idem ka Va...Ah!

Stani, �eprtljo!

Ni�ta ne vidim.

Pogleda�u okolo.

Jo� ga nemam.

Isteklo nam je vreme. Odustajemo.

Oni imaju traku.

Za�to su jurili za autom igra�kom?

Nije ba� toliko skup.

Siguran sam da nemaju dovoljno vremena da se igraju sa njim.

Vidi, Doris.

Kompjuterski �ip? Gde si ga na�ao?

Na�ao sam ga u daljinskom od automobila...

... koji sam dobio dok sam �istio sneg za g-�u Hes.

�ivi prekoputa ulice.

Pi�e "U.S. Air Force" na njemu...

... ali mora� da to pogleda� lupom da bi video.

Dete, mnogo igra�aka ima "Air Force" napisano na njima.

Ovde regrutni oficir, sinko.

Ne bavimo se ovakvim stvarima.

Mogu li da vam broj na �ipu...

... da biste mogli pozvati nekoga?

Misli� da treba da ka�emo mami za �ip?

Da, pretpostavljam da ste u pravu.

�to manje znaju, bolje.

Ti momci su lo�a vest.

Ne mogu ti re�i kolko cenim ...

... to �to si me udario kombijem.

Nikad ne dozvoli da tvoje emocije...

.... uni�te ono najbolje kod tebe.

Nisi obra�ao pa�nju.

Trebalo je da bude� vi�e obazriv.

Trebalo je da uzme� izdanje za voza�e.

To je dete. Mora da je dete.

Ima�u bolesna kolena kada ostarim...

... i za to imam Bartonu D�erninganu da zahvalim.

Panduri su do�li dvaput. Nisu poverovali klincu.

On uzima stvar u svoje ruke.

Ne mo�e biti ni�ta drugo.

Ako je to slu�aj...

... ja ka�em da ne rizikujemo.

Sutra, sredi�emo svako dete u kom�iluku.

Sve �emo ih spaliti. Onda potra�iti taj glupi automobil.

Moje misli stalno idu na broj 3026.

To je u operativnom dometu automobila.

To je na vidiku svih ku�a u kojima sam bio.

Halo?

Imate li �ip projektila?

Blizu smo.

Ako ne budem imao �ip za 24 sata g. Bjupre...

Ne�u imati drugog izbora nego da okon�amo misiju...

i poni�timo sve u�esnike.

Razumete, zar ne?

Momci, tata je kod ku�e sutra uve�e.

Imam svoj tromese�ni sastanak sa klijentom od 12 do 5...

... tako da �ete ti i Moli do�i pravo ku�i...

... da budete sa Aleksom dok tata ne do�e ku�i.

Ne mogu. Nema �anse. Nemogu�e. Imam gimnastiku.

-Ja imam hokej. -Moram li da se ponavljam?

Zar nisi pitala g-�u Hes da ga pazi?

Da, ona je mnogo odgovornija od mene i Stena.

G-�a Hes je rezerva.

Osim ako ne�to nije hitno...

... stvarno ne�u da je zovem.

Bi�u u redu sam.

Pa, eto ti. Sre�eno.

Aleks, mo�e� li mi dodati la�nu uzbunu?

Izvini. �ao mi je. Mislio sam gra�ak.

Ho ho.

Halo? Oh, zdravo.

Da, on je u ku�i sa boginjama.

Oh. Aleks, zna� li Bredlija Klovisa?

Da.

Njegova majka je na telefonu. Jesi li uzeo auto igra�ku od njega?

Ne. Jedan od onih automobila sa daljinskim upravlja�em...

... ali dobio ga je od �ene od preko puta.

Imamo ga.

Aleks, �ta je sa tobom?

Ne mo�e� da mi prekida� pozive.

Nemoj da razgovara� sa g-�om Klovis, molim te!

-Za�to ne? -One ja opasna!

Opasna? Du�o, �ta...

To su la�i. Sve su la�i.

Nije bila ona.

Kako to misli�?

Zovi je ponovo. Mislim da �e� se iznenaditi.

Izlazni poziv.

Preba�en.

Halo. Klovisi.

Zdravo. Izvinite. Samo smo...

Oh, �ao mi je. Da li sam vam prekinula vezu, Keren?

Ne, ne. Ja sam. Renoviramo .

Telefonske linije su u haosu.

Presreli su poziv.

Slu�ajte, nisam �elela da optu�im va�eg sina.

Sigurna sam da je Bredli samo zaturio svoj automobil.

Zar to nije obi�no tako?

Izgube ne�to...

... i odmah pretpostave da je ukradeno.

Mali de�aci zaista imaju bujnu ma�tu, zar ne?

Da, imaju.

Po�i �e na mene sutra, Doris.

Niko ne�e slu�ati...

ni moji roditelji ni Moli...

... ni Sten ni policija...

... ni vazduhoplovstvo.

Niko.

Pa �ta da radim?

Ako to zna�i da se krijem, nisi u pravu.

Ako to zna�i da se borim, u pravu si.

Oni �e razumeti kada ja zavr�im.

Oni �e znati da govorim istinu.

Ne�u da pla�em ili da budem tu�an ili upla�en.

Oni su odrasli i oni su kriminalci...

... ali ovo je moj kom�iluk i moja ku�a...

... I nema veze koliko su stari i nema veze koliko su veliki...

... ne mogu me ppobediti ovde.

Ne mogu me pobediti kod ku�e.

Ho�e� da kupi� malo ti�ine?

Duplo ili ni�ta.

Gde idemo?

Idemo li ponovo ku�i?

Ponovo ku�i, ponovo ku�i.

Ponovo ku�i.

Gde idemo?

Idemo li ku�i ponovo?

Ponovo ku�i, ponovo ku�i.

Ponovo ku�i.

Gde idemo?

Ponovo ku�i, idem ponovo ku�i.

Ponovo ku�i.

Vidimo veliku sne�nu oluju..

... koja se spu�ta na �ikago.

Kad gledate poslednji radarski izve�taj...

... vidite da se pove�ava intenzitet snega.

Veliki sneg je u prognozi...

... a stanovnici se upozoravaju da ostanu kod ku�e ako je to mogu�e.

Pribli�avamo se meti.

Sve �isto.

Idemo, Doris.

Ne! Stani!

Prvo �emo osloboditi taoce.

Prelazimo na voznena optiku.

Aleks, mo�e� da otvori� vrata?

Niko ne otvara.

Jesmo li sigurni da meta nije oti�la?

Negativno. To bismo videli.

Ponavljam... nema pokreta unutra.

Tra�im dozvolu da u�em.

Ne, Roli, ne!

Ne! Ne!

Elis?

Hej! Idi ku�i! Idi ku�i!

Potrebno mi je pomo�. Otkrivena sam.

Zadr�i poziciju.

Ne... ponavljam ne privla�i pa�nju.

Pokupi je.

Ulazimo kada po�ne oluja.

Dozvoli�emo da majka priroda pokrije na�e tragove.

Gospodine, ovo je upravo do�lo iz vazduhoplovstva.

Neki de�ko koji se zove Pruit...

... zvao je regrutnog oficira u �ikagu.

Rekao je da je na�ao kompjuterski �ip u automobilu igra�ki.

Idemo u �ikago.

Jesi li gledao vremensku prognozu za mene?

Da. Nema problema. Kaput je ovde.

Oh, hvala. Htela sam onaj braon.

�ekaj! Za�to ne ode� da napuni� �olju za putovanja...

... sa ukusnom vru�om kafom a ja �u ti doneti kaput?

Hvala, du�o.

Napravi�u ti sendvi�.

Izvoli kaput.

Hvala.

Oh, du�o, �ao mi je zbog ove nedelje.

Slama mi srce da idem i vra�am se ovako.

Ne bi trebalo da bude ovako.

U redu je. Nisi ti kriva.

U pitanju su vremena.

Hvala ti du�o.

Ima� pejd�er?

Da.

Sjajno.

Zva�u svakih pola sata.

Uspostavi�u elektronsku vezu sa tobom...

... i dr�a�u vezo otvorenom celog dana.

Ima�un laptop sa mnom na svim sastancima.

Bi�emo u kontaktu sve vreme.

Plus, imam mobilni, a ima� broj mog faksa.

Ozvu�eni smo.

Oh, Bo�e, da li je g-�a Klovis zvala?

Trebalo je da svrati pre nego �to ja odem...

... da potvrdi da Bredlijevo ime nije bilo na automobilu.

Svratila je dok si bila pod tu�em.

-Jesi li joj dao? -Jo� pita�.

Nadam se da se osetila glupo.

Bilo je bolno.

OK. Budi dobar.

Budi bezbedno.

�uvaj ovo staro mesto.

Sve sam pokrio.

Idemo, Doris.

Samo ti i ja.

Misli� da ima jo� nekoga?

Spremite se za frku!

Igrajte!

Ovo je moj grad.

Pazite gde stajete ako dolazite.

Mislim da ne znam.

Pa, mo�da je vreme da ti poka�em.

Ovo je moj dom.

Staja�u ovde sam...

... i ako si spreman da vidi� pakao...

... do�i i pozvoni.

Zdravo, g. Hit.

Kona�no imate svoj hit.

Koji dolazi niodakle.

Klize�i preko deteline.

Zdravo g-�o Slik.

Jeste li izveli jo� neki trik?

Lep preokret.

�ini savr�en pokriva�.

Zar niste znali...

... da stvari ne idu lako...

... ovo je moj grad.

Pazite gde idete ako dolazite.

A ako ste spremni da vidite pakao...

Hjade.

Vreme je za �ou.

Ako su te prave, ja sam soko.

Savr�en stranac.

Mislim da smo u super opasnosti.

Blokiraj ulicu.

Ovo je moj grad.

Pazite gde gazite ako dolazite...

...a ako ste spremni da vidite pakao...

... do�ite i pozvonite.

Pozvonite, pozvonite.

Pozvonite.

Pozvonite.

U�ite, u�ite.

U�ite, u�ite.

U�ite, u�ite.

U�ite, u�ite.

U�ite, u�ite.

U�ite, u�ite.

Halo?

Zdravo, g-�o Hes. Ovde Keren Pruit.

Da li biste mo�da mogli da pripazite Aleksa za mene?

Upravo sam po�la napolje.

Na poslu sam. Stvarno sam u obavezama.

Oh. Pa, koliko dugo?

Ne bi bilo du�e od sata.

U redu. Bez kuvanja.

"Zovi g-�u Hes

"Pa, ona je u penziji

"�ta bi drugo mogla da radi?"

Bebisiterka.

Da li me pozivaju u njihovu ku�u na prazni�ni egnog?

Pa, naravno da ne.

Vidite ko se probudio iz dremke.

Lopovi na 30 jardi i pribli�avaju se.

Neka �urka po�ne.

Dobar dan.

Moj mu� i ja smo se upravo doselili u va� kom�iluk.

�ta ho�ete, dobrodo�licu?

Paket nam ja morao biti uru�en...

... ali se voza� mo�da zbunio i mo�da ga je doneo ovde.

Ne. Nema isporuke ovde.

Isporu�ioci su rekli da niko nije otvorio vrata...

... i da su ga ostavili u gara�i.

Nekada ostavljaju stvari na zadnjim vratima.

Za�to zatvarate vrata?

Ostavila sam srce u San Francisku.

Izgleda da taj mali pacov ima mesto dobro zaklju�ano.

D�erningen, mislim da �u u�ivati u ovome.

Pro�lo je mnogo vremena od kada sam bio dete.

Zaboravi� koliko su neverovatno glupi.

Oprezno.

Nekada se deca upla�e i umokre pantalone.

U redu sam.

G. Anger, �ta radite?

Ne diraj �icu, ima struje.

Klinac je postavio zamke po mestu.

Ne pravi pretpostavke.

Pazite na otira�.

Ovaj de�ak je pametan.

Jeste li probali vrata?

Uh, jo� ne.

Da vam ne�to poka�em.

To mi je promaklo.

Stanite mirno.

Mo�da ipak i nije pametan.

Da, j..ja mislim da samo imamo lo� dan.

Misao za razmi�ljanje:

Aerodromsko obezbe�enje ...

... se pobrinulo da dobijete pravi paket.

Stvarno se nadam da ne...

... volite tog malog de�ka od preko puta.

Ostavi�u ovo otvoreno.

�ekajte.

Sve� vazduh �e biti dobar za vas.

Misli� da si pametan, mali gade.

Anger, kakav je tvoj status?

Anger, Anger?

Glave gore.

-Kako se to dogodilo? -Ne znam.

Udarila te knjiga?

Knjige.

Mno�ina.

Sanduk pun knjiga.

Onda teg.

Udareni smo dvaput, gluperdo.

Izvinite g. Anger.

Mene nije oborilo dete.

Nismo predvideli odbranu koju �e dete pru�iti.

Ja �u napred.

G.Anger, vi uzmite severnu stranu.

Elis, ti uzmi ju�nu.

Gde je g. D�erningen?

Oh vreme napolju je zastra�uju�e...

Oh vreme napolju je zastra�uju�e...

...ali vatra je tako mdivna.

I prosto nema nigde da se ide.

Neka pada sneg...

.... neka pada, neka pada.

Pa�nja, putnici.

Svi letovi za �ikago su jo� uvek odlo�eni...

... zbog ozbiljnog vremena.

Molim sa�ekajte dalja uputstva.

Mo�e� da be�i�, ali se ne mo�e� sakriti, juniore.

Kakav gubitnik.

Imam ga !

Mrtav si, dete.

Sada se stvari pobolj�avaju.

Imam te!

Vidimo se!

Mirno, da.

Vidi, vidi, vidi.

Dobar poku�aj, de�ko.

Elis?

Silazim dole!

G. D�erningen, g. Anger!

Dobrodo�li!

Ima� novu frizuru?

Jesi li skoro gotov tamo?

Ne diraj me.

Sa�eka�u.

Idemo.

�ta smrdi?

Umukni.

Halo?

Du�o, zadihan si. Da li ne�to nije u redu?

Ne, ne. Sve je u redu.

Tako sam zabrinuta. Vreme je u�asno.

Odmah dolazim ku�i.

Ne, ne. Nemoj da �uri�, stvarno.

Nemoj da dolazi� ku�i, mama.

Za�to ne pokupi� Stena i Moli iz �kole?

Jesi li siguran?

Da, igram se sa gospo�om Hes.

Ne pu�i�, zar ne?

Ne. Moram da idem.

G-�a Hes se naljuti kada je ostavim da �eka.

-OK. Igraj fer. -Uvek.

Kako hrabar mali momak.

G. D�erningen.

-Dnevna soba-�ista. -Dobro.

Anger.

Ni�ta u kuhinji.

Hajde da se organizujemo.

G. Anger, vi skrenite levo.

G. D�erningen, pratite me, polako.

Idi, Doris.

G. Anger, idite levo.

Pokrivajte ga. Ja �u pokriti stepenice.

Dolazim po tebe, kratki...

... da ti naplatim za sav jad koji si mi naneo.

G. Anger, �ta radite?

De�ko je u ormaru.

Malo �u ga upla�iti pre nego �to ga zgrabim.

I iza vrata broj jedan...

Pe�kiri.

Video sam da se ova vrata zatvaraju.

Idiot.

Da li bih ovo izmislio?

Za�to? U �emu je stvar? Radimo ovde na proviziju?

�ta se de�ava?

Vi ste g-�a Pruit iz Va�ington ulice?

-Da. -Agent Stakli, FBl.

Do�ao sam da razgovaram sa va�im sinom.

Vi ste zvali Vazduhoplovstvo zbog kompjuterskog �ipa...

... u automobilu igra�ki.

Ne.

Oh, Bo�e. To je Aleks.

To je... to je moj... moj drugi sin.

Za�to? �ta se desilo?

Mo�e biti u opasnosti.

On nije ovde. Kod ku�e je.

Pa, idemo.

Za�to je on u opasnosti?

Pitala te je pitanje , gospodine.

Nisam slobodan da to otkrijem, sine.

"To" , kako vi ka�ete...

... je moj mla�i brat.

Mislimo da je dobio...

... tajni elektronski ure�aj...

... ukraden od snabdeva�a ministarstva odbrane...

... od strane grupe me�unarodnih kriminalaca...

... koji rade za severnokorejsku teroristi�ku organizaciju.

G. D�erningen. Pokrivajte me.

Zelenooka dama.

Okeanska dama.

Smiruje svaki besni talas.

... koji do�e.

Idi,Go, Doris, go.

Zelanooka dama.

Okeanska dama.

Smiruje svaki besni talas.

... koja dolazi.

Zelanooka dama.

Divna dama.

�eta polako...

... prema suncu.

Izvini, �arli.

PARROT: Ovo ba� i nije tvoj dan.

Umukni.

-�ta? -Ne pomeraj se.

Elis?

Ne... pomeraj se

Elis?

�ta?

Elis?

Elis?

Odli�no.

Tr�i ,mali, tr�i, mali!

Hajde, Doris!

Klinac!

Doris, hajde!

Imam te, mali pacove!

Imam ga !

Ti... udarila si mi malog.

Pa, kada bi promenio ga�e bar nekad...

... mo�da ne bi imao pacove u pantalonama!

Do�i ovamo, ti mali pacove!

Gde je on?

Ostani ovde, Doris.

Hajde!

Gledao nas je sve vreme.

Snimao nas je kamerom.

Ne�ete me na�i ovde gore...

... veliki glupi kriminalci!

On je napolju!

Prepoznajete ovo?

Kako je oti�ao napolje?

Na isti na�in na koji �e� i ti oti�i napolje.

-Kako? -Ska�i! Hajde!

Ne guraj!

Tu je trambolina.

Sko�i�e� na trambolinu.

Pretpostavljam da nam se ne�e� pridru�iti?

Ne. Pokriva�u vas odavde. Idite!

Kako ute�no!

On be�i!

Da, ovde �emo se skr�iti.

Ovo je kr�enje.

Idi!

Oh, Bo�e!

Hladno. Vrlo hladno.

Naravno.

Evo dolazim, mali gade.

G-�o Hes!

G-�o Hes!

G-�o Hes!

U redu ste.

Ja sam sada ovde.

Pa....

Aleks, zar ne?

Danas si nau�io...

... da mora� platiti cenu da bi bio dobar gra�anin.

U svojoj nameri da pomogne� svojoj kom�inici...

... kona�no si upao u jednu od mojih klopki.

Mo�e li g-�a Hes unutra?

Ona je vrlo stara i mnogo joj je hladno.

Molim vas.

Daj mi �ip!

Ne pripada ti. Nije tvoj.

�ip, sine.

Daj mi �ip.

To ti ne pripada, tako�e.

�ta?

To nije tvoj pi�tolj.

Ovo je tvoj pi�tolj.

Imam te.

Evo, sedite g-�o Hes.

Hvala, Aleks.

U ovom trenutku bi bila potrebna supa.

Imate li omiljenu.

Ne, hvala. U redu... u redu sam, du�o.

Znate, g-�o Hes...

... stvarno je hladno napolju.

Stvarno ste �ilava stara koka.

A ti si veoma divan mladi �ovek.

Ja to prosto nikad nisam primetila.

Niste jedini u tome.

D�onson, Vilijam, idite iza.

Ne pomerajte se!

Mora da se �alite.

Hjade! Mi�i se!

Aleks.

Mama!

Mama...

Grli� me i ljubi� pred policajcima.

Oh, Aleks.

Mnoigo mi je �ao.

�ao mi je. Nisam te poslu�ala.

Ovo je vrlo kul.

Mom�e, ti si heroj.

-Ti si Aleks? -Da.

Agent Staki, FBI.

Ovde je �ip.

Starijopj osobi prekoputa ulice...

... treba supa i lekar da joj pregleda stopala.

Dva momka su u bazenu i �ena u podrumu.

Jedan je oti�ao.

Ovo je on?

Da.

Ve� sedam godina jurim ovog momka.

Uvek uspe da se izvu�e.

Hvala.

To je samo tri, gospodine.

Gde ti je �ef?

Vodi ih odavde.

Da, gospodine.

Idemo, luda�e.

Hajde.

Ha ha ha!

Lusi, stigao sam ku�i!

�ta ti je na umu, majmunska guzice?

Hjustone, imamo problem.

Odbrojavamo 5,4,3...

2...

Uzmi ga.

Duplo ili ni�ta.

Imam samo jedan.

Imamo paljenje.

�outajm!

Vra�am se za minut.

OK, baj.

Voza�u, to je velika ku�a u Tjudor stilu...

... sa bo�i�nim ukrasima..

... i snegom koji nije bio o�i��en.

-Eh? -Ona tamo.

Oh.

Jeste li ikada imali boginje?

Imala sam boginje ...

... jo� kada je Herbert Huver bio u Beloj ku�i.

Zdravo.

-Zdravo, stran�e. -�ao.

Tata!

Zdravo, du�o!

Hej! Do�i ovamo.

Da vidim.

Ah, ne izgleda� gore nego ina�e.

Nisu me ni dotakli.

Kompjuterska kompanija kojoj su ukrali �ip...

... daje Aleksu nagradu.

Sumu od �est nula, �to je stvarno kul.

Pa, jesi li mi doneo ne�to?

U stvari, jesam.

Do�i.

Misli� da mo�e� da vozi� to?

Mislim da �u se sna�i.

Gospodo, palite motore!

360, 360!

�ovek u moru!

Nasme�ite se.