Original subtitles

Titulky vytvořil Jirka

Kováč

Harry a jeho dinozauři kamarádi.

Neslyšíte kapat vodu?

Neslyšíte kapat vodu?

Ale ne, ještě tady?

Dojdu pro další ručníky.

Tak si mám vysušit vlasy, když nemáme ručníky.

Je, tady taky slyším kapat vodu.

Harry, prosím tě, nestuj tady. Jdi si radši hrát ven.

Moment, nevšimla jsi, že venku pěkně prší? Já to věděla, budou ucpané okapy.

Můžu vám pomoct, baby?

Ale ty už jsi nám pomohl, Harry, když jsi našel, kde kape.

Teď se jdi raději hrát do obývacího pokoje.

Sem?

Udělali jste něco s tou vodou v obýváku?

No jasně, mami, postavila jsem tam kbelík. Kbelík?

Rexi!

Harry! Už jsem myslel, že nepřijdeš.

Ne, že bych se nějak bál, to zase ne.

Kde jsou ostatní? Voda je spláchla do dynosvěta. Musíme je zachránit. Jdeme na

to? Ano, a to hne.

Jedna, dva, tři, skoč, Harry!

Hurá, na cestu!

Do ponorky?

Podívej se kolem sebe.

Abych to tu vysušil, budu potřebovat pořádně velkou osušení. Jo a co bude

Harry? Nejdřív musíme mít záchranný plán.

Naprvé všechny zachránit. Bez dva, to se mi líbí. To můžeme, až je všechny

najdeme.

Podívej, někdo fouká bubliny.

Pošli k němu sít.

Jo, v pohodě, stačí jenom zmáčknout.

No a tenhleto asi nebude. Tenhleto mi líbí, no a tento taky nebude.

Myslíš, že je dělán někdo, koho známe?

No ale to se dá snadno zjistit.

Pomozte mi!

Trick! Ne... mů... žu... té... o... bludě...

utéct.

Tohle je zrovna práce pro dynosauzí záchranku.

Ale ne!

Co tam vidíš Harry?

Vidím jak Tricka drží obrovská chobotnice.

Budu tě objímat a milovat na věky.

Hmm, kde já už jsem je jenom viděl.

Pomazlím se s tebou a pohladím tě.

Pozor, paní chobotnice.

Položte toho dinosaura.

Ale to je můj nej... nejlepší kamarád.

Není, když nechce.

Mohanda má moc, moc ráda svojí rybičku. Jestli ho nepustíte, tak já... Ne,

Harry, to nejde. Ale jde. To neuděláš. Na to.

Musím říct, že tohle je pěkná ostura.

Sáma rádi. A jdeme najít ostatní.

Ale Máchat nechce někoho objímat.

Já nevím, ta chobotnice mi byla strašně povědomá.

A tohle taky. Ukaž mi to, ukaž!

To je záhadný plovoucí ostro.

Jasně, záhadný plovoucí ostrov plný jeskyní. Plný jeskyní?

My je proskoumáme.

Oh, je záhadný. Myslíte, že tu někdo žije?

Halóóóó!

Halóóóó!

Někdo tam uvnitř žije.

To byla jen ozvě na triku.

Rex je král Linosauru!

Ne, to není!

To je syt. A báty!

Až tady.

Zavloudili jsme v tomhle bludišti.

Vydržte chvíli, už jdeme.

Už jdeme.

Tahle jeskyně je ale divná. Divná?

Jeskyně přece nikdy nebývají měkké jako houba.

Nepačte! Kdybychom to věděli, nemuseli byste nás hledat. Chychni zachovejte

klid, prosím.

Takže je důležité, abychom se teď drželi pohromadě.

Rexi!

Týku!

Sidé! Stédi!

Harry!

To se mi nelíbí.

Jo, taky se mi to moc nelíbí.

Prosím, rychle mě někdo najděte, protože já potřebuju obejmout. To je ono. Až

napočítám do tří, všichni najednou zavoláte. Já chci obejmout. Já chci

Jedna, dva, tři. Já chci obejmout.

Dá se, že mě tady někdo volá.

Ty jsi můj nejlepšejší

kamarád.

Terenci!

Terenci!

Obávám se, že naděje, že ho v tomhle moři najdeme, je skutečně hodně malá.

Kdybychom jen mohli zastavit tu vodu. Vždyť ani nevíme, odkud se tady bere.

Co budeme dělat, Harry?

Já tady nedoufal, že to budete vědět vy.

Co, co, co je to?

Kachna. Kachna.

Kvak.

Velká žlutá kachna.

Ahoj, Harry.

Tak ty mě znáš?

Ano, kvak.

Každý den se výdáme. No samozřejmě, že ano.

Teď už vím, proč mi to všechno tolik povědomé.

Kachna, ponorka, chobotnice a houba.

To všechno mám v pěci na hraní ve vaně.

Někdo asi nechal puštěnou vodu v koupelně.

Vana přetekla a všechny věci spláchla sem.

Musím domů tu vodu vypnout.

Mám strach, že dostat se zpátky nebude tak jednoduché. Kvůli té vodě to nepůjde

jako obvykle.

A ještě jsme nenašli chudáčka Pterence. Jestli hledáte svého malého kamaráda,

tak ho najdete kvak tamhle.

No tedy nenávidím vodu. Ve vodě se stvrkávám. Jakoby nestačilo, že jsem už

malinký. Už jdeme, Pterence.

Pospěšte si, prosím. Skočte nahoru.

Neboj, Pterence.

Všechny vás za chvíli zachráním.

Pořádně se držte a až vám řeknu, začnete houpat s kraví horou. Můžeme.

Můžeme. Tak, houpejte.

Houpi, houp, houpi. Je, ono se to hýbe. A všechno kolem taky. To

proto, že všechno je s tou horou spojené. Když ji rozhoupeme dost,

velík převrhnout.

Tedy ty, ty houpací gerius.

Bohužel nejsme dost silní.

Ahoj, ty krásná, velká houpačko. Teď se to ty obejmou.

Džokált, dali jsme to.

Je, kohoutek.

A, bohem, vodo.

Ne, ne, ne, ne, myslíme, že je to okap, nebo střecha, nebo snad trubky.

Mami, babi, zastavil jsem povodeň a zachránil všechny dynosaury.

No tedy výborně, Harry, tohle nesvedl ani Noé. Voda tekla ze zhora.

Nikdo nevypnul vodu ve vaně. Ty ses tam nedívala, mami?

Ty ses tam nedívala sem?

Nezvoní někdo, to budou asi kamarádi.

Harry je náš hrdina.

Víte co? Pojďte se ke mně vykoupat. Díky Harry, ale dneska už jsme se zmáčeli až

dost.

V českém znění Radek Škvor, Jolana Smyčková, Radek Hope, Ivonova, Zuzana

Skalická, Martin Stránský, Jaroslav Horák a další. Překlad Milada

Zpěv a text písně Zbišek Pantůček, Jana Mařasová. Zvuk Martin Hořejší, produkce

Lajo Šlanči, dialoge a režie Veronika Veselá. České znění pro Animax ve studiu

ProTime vyrobila Cabo SRO 2007.