Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Kiku no Ran.
2
00:00:22,840 --> 00:00:27,700
Kanojo wa wakaku shite, franchise tenkai
de denkoku ni biyou kurinikku wo
3
00:00:27,700 --> 00:00:31,000
nijuttenpo kamaeru, yarite no
jitsugyouka datta.
4
00:00:31,860 --> 00:00:34,260
Ii kara, yare tte itteru desho.
5
00:00:34,600 --> 00:00:37,820
Watashi wa go te ittara ugoku no. Sore
ga shigoto desho.
6
00:00:44,040 --> 00:00:48,180
Kanojo no kotoba wa meirei de, kanjou wa
dokusai.
7
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Ore mo...
8
00:01:12,199 --> 00:01:19,180
ใใฎไธญใฎไธ้จใ ใฃใใ ไฟบใๆ็ฌ่ฒด็ทใ39ๆญณใ ๅฝผๅฅณใฎไผดไพถใงใใใ I'm
going to the clinic that she runs.
9
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
I'm not going in.
10
00:01:23,400 --> 00:01:25,760
But the receipt is the same.
11
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
What about dinner?
12
00:01:32,260 --> 00:01:34,040
Shall we make a reservation somewhere?
13
00:01:35,180 --> 00:01:38,780
You should go back to the office and
prepare for the payment report.
14
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Yeah.
15
00:01:42,300 --> 00:01:43,780
It's not yeah, it's yes.
16
00:01:51,020 --> 00:01:53,160
Oh, and please call Oki.
17
00:01:55,880 --> 00:01:57,960
I can't right now.
18
00:02:00,440 --> 00:02:03,080
If I tell you to call him, should I call
him?
19
00:02:03,640 --> 00:02:07,140
A man who can do it is someone who can
move at this time.
20
00:02:10,180 --> 00:02:11,500
Yes, boss.
21
00:02:12,560 --> 00:02:14,480
Tell him to start at 4 p .m.
22
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
I feel like I'm getting better.
23
00:04:53,700 --> 00:04:55,520
As expected, you came just in time.
24
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Thank you for your invitation.
25
00:05:02,030 --> 00:05:04,570
Is the education of the esthetician
going well?
26
00:05:06,070 --> 00:05:07,070
Yes.
27
00:05:07,550 --> 00:05:09,690
Thanks to you, it's going well.
28
00:05:11,310 --> 00:05:12,410
What about the new store?
29
00:05:15,330 --> 00:05:17,250
At the end of this month, Shinjuku.
30
00:05:18,370 --> 00:05:21,350
On the 1st of July, it's scheduled to
open in Fukuoka and Osaka.
31
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
You're getting busy.
32
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Yes.
33
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
Thanks to you.
34
00:05:33,640 --> 00:05:36,020
Don't look down on me either.
35
00:05:38,840 --> 00:05:39,960
Of course not.
36
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
Well then, shall we begin?
37
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Please lie down.
38
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Yes.
39
00:05:54,420 --> 00:05:56,120
The answer is no.
40
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Yes.
41
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
Okay, I got this.
42
00:06:46,570 --> 00:06:47,690
It's increasing again.
43
00:06:57,150 --> 00:07:01,190
I'll do this for you today.
44
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Yes.
45
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
Please.
46
00:07:25,409 --> 00:07:26,409
I'll go over there.
47
00:07:57,520 --> 00:08:02,320
After all, it makes you feel better when
you get a haircut.
48
00:08:13,780 --> 00:08:15,020
Good.
49
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
Well,
50
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
today...
51
00:08:33,230 --> 00:08:34,330
I'll do this for you.
52
00:08:34,990 --> 00:08:36,549
What is it?
53
00:08:39,070 --> 00:08:40,429
I'm going to steal your gun.
54
00:08:43,830 --> 00:08:48,710
You always steal people's guns, don't
you?
55
00:08:51,570 --> 00:08:52,970
It's your turn today.
56
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Yes.
57
00:08:58,070 --> 00:08:59,070
Please.
58
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Turn your back.
59
00:09:28,550 --> 00:09:29,550
Yes.
60
00:09:39,990 --> 00:09:41,150
Turn your back.
61
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
Thank you.
62
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Hmm.
63
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Oh.
64
00:29:08,910 --> 00:29:10,210
Oh.
65
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Okay.
66
00:44:21,420 --> 00:44:22,420
Did you get the results?
67
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
Not yet.
68
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
I'll do it tomorrow morning.
69
00:44:31,840 --> 00:44:33,700
Anyway, make sure you make it by the end
of the week.
70
00:44:36,120 --> 00:44:38,960
Yes, president.
71
00:44:41,060 --> 00:44:44,120
Also, I'm taking a day off tomorrow.
72
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
What?
73
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
You're taking a day off?
74
00:46:10,510 --> 00:46:11,810
You've been waiting for a long time.
75
00:46:54,990 --> 00:46:58,590
Let's take a walk.
76
00:47:33,680 --> 00:47:35,100
The dog won't walk with his knees down.
77
00:48:15,980 --> 00:48:16,980
Now, this way.
78
00:48:27,560 --> 00:48:28,120
Are you
79
00:48:28,120 --> 00:48:36,740
happy?
80
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
If you're happy, the dog will bark at
you.
81
00:48:48,040 --> 00:48:49,040
Thank you.
82
00:49:19,810 --> 00:49:20,810
I'm walking while shaking my butt.
83
00:50:34,939 --> 00:50:39,920
When the dog is happy, it will bark and
bark.
84
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
Thank you.
85
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
Here we go.
86
00:51:56,170 --> 00:51:57,170
Are you happy?
87
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
Hold this.
88
00:52:30,770 --> 00:52:31,830
It smells good.
89
00:52:36,130 --> 00:52:37,270
It's a ginseng.
90
00:52:39,290 --> 00:52:40,290
It's so soft.
91
00:53:01,549 --> 00:53:02,590
It's on the second bar.
92
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
What does he got?
93
00:55:28,490 --> 00:55:29,490
It's all wet.
94
00:55:40,510 --> 00:55:42,390
Keep walking with your hands on your
back.
95
00:55:45,390 --> 00:55:46,410
Keep walking.
96
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
This way.
97
00:56:01,260 --> 00:56:02,260
Stop it.
98
00:56:06,980 --> 00:56:08,160
Don't drop it.
99
00:56:32,460 --> 00:56:33,560
You can't drop it, can you?
100
00:56:38,220 --> 00:56:41,160
You can't
101
00:56:41,160 --> 00:56:46,120
drop it, can you?
102
00:56:49,060 --> 00:56:50,740
You need to take care of the dog who
peed.
103
01:05:10,890 --> 01:05:12,130
What are you going to do?
104
01:05:13,830 --> 01:05:14,830
I'm sorry.
105
01:05:17,710 --> 01:05:18,710
I'm sorry.
106
01:05:19,310 --> 01:05:20,310
I'm sorry.
107
01:11:09,840 --> 01:11:10,840
That was a good one.
108
01:11:21,460 --> 01:11:22,080
You did a
109
01:11:22,080 --> 01:11:30,060
good
110
01:11:30,060 --> 01:11:31,060
job.
111
01:25:42,949 --> 01:25:44,570
Oh, you've woken up.
112
01:25:45,530 --> 01:25:46,530
Why are you here?
113
01:25:47,730 --> 01:25:48,850
Why do you ask?
114
01:25:49,390 --> 01:25:52,050
I brought you here because you fell
asleep.
115
01:25:54,110 --> 01:25:55,150
Let me see you.
116
01:26:00,230 --> 01:26:03,850
Personality and justice are two
different things.
117
01:26:13,790 --> 01:26:16,330
President, are you awake?
118
01:26:18,890 --> 01:26:24,530
This time, I talked to Oki -san about
starting a new business.
119
01:26:26,650 --> 01:26:28,070
What are you talking about?
120
01:26:29,070 --> 01:26:32,150
You're in the way of my personality.
121
01:26:33,370 --> 01:26:35,710
I have to keep my personality and my
reputation together.
122
01:26:37,530 --> 01:26:40,230
Well, I've come a long way.
123
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
It's getting dark.
124
01:26:44,800 --> 01:26:45,900
There's only one person left.
125
01:26:46,900 --> 01:26:47,900
You know what?
126
01:26:48,760 --> 01:26:51,280
Please be patient, Sato.
127
01:27:18,830 --> 01:27:19,830
Oh.
128
01:28:16,880 --> 01:28:18,220
Sarah. Huh?
129
01:28:23,020 --> 01:28:24,520
How's Newcombe?
130
01:29:20,680 --> 01:29:21,680
um
131
01:29:48,430 --> 01:29:49,570
Why are you so wet?
132
01:29:56,510 --> 01:30:01,910
You're so skinny.
133
01:30:42,080 --> 01:30:43,080
Thank you.
134
01:31:48,790 --> 01:31:50,310
Open your legs and show me your eyes.
135
01:31:56,670 --> 01:31:57,690
Open them.
136
01:32:01,050 --> 01:32:04,730
What do you want me to do?
137
01:34:16,780 --> 01:34:17,780
Do you really want to do this?
138
01:34:21,280 --> 01:34:24,320
Then put it on your face and do it
yourself.
139
01:34:46,190 --> 01:34:47,610
Make sure you take off your clothes.
140
01:34:52,770 --> 01:34:53,770
It's cloudy.
141
01:35:51,560 --> 01:35:52,560
What's wrong?
142
01:36:02,720 --> 01:36:05,840
Why are you crying?
143
01:38:21,040 --> 01:38:22,040
I will take care of myself.
144
01:38:53,640 --> 01:38:54,640
Hmm.
145
01:39:52,680 --> 01:39:53,680
Oh.
146
01:41:14,280 --> 01:41:15,280
Let's see the call.
147
01:42:26,600 --> 01:42:27,600
Okay.
148
01:44:19,370 --> 01:44:20,510
You can come on around the corner.
149
01:44:57,550 --> 01:44:58,550
Sayonara.
150
01:46:05,580 --> 01:46:06,820
Don't look down on me.
151
01:47:17,930 --> 01:47:18,930
That's all.
152
01:48:01,040 --> 01:48:02,040
Okay, I see what I did.
153
02:02:26,090 --> 02:02:27,090
See you later.
8811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof