Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,310 --> 00:00:36,460
[Destiny]
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,340
[Episode 9]
3
00:00:47,480 --> 00:00:50,080
If you can't handle your alcohol, don't drink.
4
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
Who said that I can't handle my alcohol?
5
00:00:54,910 --> 00:00:55,900
Who said that?
6
00:00:56,280 --> 00:00:57,120
I did.
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,180
Who? I'll show him.
8
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
Xingyan's stomach medicine is on the nightstand.
9
00:01:01,600 --> 00:01:03,000
Fetch it for me, will you?
10
00:01:07,460 --> 00:01:09,190
Is your stomach still hurting?
11
00:01:12,920 --> 00:01:13,850
Have some water.
12
00:01:19,610 --> 00:01:21,240
That's what you get for drinking so much.
13
00:01:21,240 --> 00:01:24,440
If you keep drinking like that, you'll ruin your stomach.
14
00:01:24,840 --> 00:01:26,789
Those investors are really something.
15
00:01:26,789 --> 00:01:27,440
Forcing you to drink...
16
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
If I hadn't been drinking with them,
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
you think they'd have let you off...
18
00:01:34,160 --> 00:01:36,090
along with Song Ruan, that easily?
19
00:01:36,979 --> 00:01:38,630
Why are you acting like a gentleman now?
20
00:01:38,630 --> 00:01:40,160
You're already this drunk.
21
00:01:40,280 --> 00:01:41,759
How drunk am I?
22
00:01:41,759 --> 00:01:43,539
I know my limits.
23
00:01:43,600 --> 00:01:44,840
This is nothing.
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,120
Get me two more beers.
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
I can knock them back easily.
26
00:01:49,120 --> 00:01:50,200
Go get 'em.
27
00:01:50,280 --> 00:01:51,380
Knock them back?
28
00:01:51,960 --> 00:01:52,720
Let's see how you knock them back.
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,330
Knock them back.
30
00:01:53,330 --> 00:01:54,130
Knock them back, knock them back.
31
00:01:54,130 --> 00:01:54,590
Knock them back, knock them back.
32
00:01:54,590 --> 00:01:55,160
Knock them back, knock them back.
33
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
Ouch, ouch, ouch.
34
00:01:57,450 --> 00:01:58,850
Still want to drink more?
35
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
No, no more.
36
00:02:06,430 --> 00:02:08,560
Everything comes at a cost.
37
00:02:10,500 --> 00:02:12,640
The more you want...
38
00:02:13,510 --> 00:02:15,280
the more you have to lose.
39
00:02:17,880 --> 00:02:22,480
I just want to... act well...
40
00:02:24,010 --> 00:02:26,340
to be an ordinary actor.
41
00:02:27,540 --> 00:02:29,530
But it's not that easy.
42
00:02:30,540 --> 00:02:31,680
Alright.
43
00:02:32,020 --> 00:02:34,790
I've seen how much you've suffered
44
00:02:34,820 --> 00:02:36,829
for your acting career all these years.
45
00:02:36,829 --> 00:02:40,160
Heaven won't let down someone who strives for their dreams.
46
00:02:41,990 --> 00:02:44,730
But we need to take it step by step.
47
00:02:45,070 --> 00:02:46,960
Your health comes first.
48
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
If you keep drinking like this,
49
00:02:49,850 --> 00:02:51,930
you'll end up with a perforated stomach.
50
00:02:51,930 --> 00:02:53,320
Then you'll only be able to play patients.
51
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Your range of roles will be limited!
52
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
Can you stop jinxing me?
53
00:02:57,360 --> 00:02:59,160
I'm taking my meds, aren't I?
54
00:03:02,310 --> 00:03:03,390
Good boy.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
Here is the medicine.
56
00:03:14,520 --> 00:03:15,650
Take your medicine.
57
00:03:16,240 --> 00:03:17,320
Hurry, hurry.
58
00:03:28,690 --> 00:03:29,960
Chu Xingyan.
59
00:03:31,040 --> 00:03:32,300
What kind of person...
60
00:03:33,010 --> 00:03:34,930
are you really?
61
00:03:45,420 --> 00:03:46,790
How's the sunlight?
62
00:03:47,160 --> 00:03:48,530
Can we shoot against the backlight?
63
00:03:48,530 --> 00:03:49,440
Just walk forward.
64
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
Looks good like this.
65
00:03:56,000 --> 00:03:57,250
Don't run.
66
00:03:58,220 --> 00:03:59,560
Later, we...
67
00:03:59,560 --> 00:04:00,750
we still have one more set to shoot.
68
00:04:00,750 --> 00:04:01,880
We have one more set.
69
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
We still have one more set coming up.
70
00:04:03,800 --> 00:04:06,720
Strike a few more handsome poses.
71
00:04:08,620 --> 00:04:09,760
Be careful.
72
00:04:11,770 --> 00:04:13,770
Dengdeng, it's you again!
73
00:04:15,330 --> 00:04:16,450
Dengdeng!
74
00:04:16,480 --> 00:04:18,959
This is a dog that's easily swayed by beauty.
75
00:04:19,920 --> 00:04:21,959
It seems a bit scared.
76
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
Have some.
77
00:04:26,210 --> 00:04:28,270
What did you major in during college?
78
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
I majored in directing and screenwriting.
79
00:04:31,940 --> 00:04:33,070
Chu Xingyan.
80
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
Are you... free tonight?
81
00:04:46,159 --> 00:04:47,890
I'd like to treat you to dinner.
82
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Sure.
83
00:05:08,120 --> 00:05:08,640
Hey.
84
00:05:09,770 --> 00:05:11,620
I cooked a few dishes.
85
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Though they might not be up to Michelin standards,
86
00:05:15,540 --> 00:05:17,010
at least here
87
00:05:17,080 --> 00:05:19,340
you don't have to worry about paparazzi.
88
00:05:19,580 --> 00:05:20,360
It's okay.
89
00:05:20,360 --> 00:05:23,420
I don't go to Michelin-starred restaurants every day.
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
You...
91
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
live here alone?
92
00:05:33,120 --> 00:05:34,040
How is that possible?
93
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
It's such a big house.
94
00:05:35,320 --> 00:05:36,780
I live here with my bestie.
95
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
But she went out with someone today.
96
00:05:45,010 --> 00:05:46,960
You deliberately sent her away, didn't you?
97
00:05:46,960 --> 00:05:48,220
Don't talk nonsense.
98
00:05:48,310 --> 00:05:49,730
She'll be back soon.
99
00:05:50,780 --> 00:05:52,240
Don't get any funny ideas.
100
00:05:52,980 --> 00:05:53,780
Sit down.
101
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
They look pretty good.
102
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
You even made my favorite scrambled eggs.
103
00:06:07,800 --> 00:06:09,370
It's my treat today.
104
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
I'll drink beer, and you'll drink tea.
105
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
You drink beer, and I drink tea?
106
00:06:17,740 --> 00:06:19,650
That won't do. I'll have a little.
107
00:06:20,660 --> 00:06:22,890
You can only have tea tonight.
108
00:06:28,200 --> 00:06:29,000
Fine.
109
00:06:32,980 --> 00:06:33,780
Let me try it.
110
00:06:37,840 --> 00:06:39,420
Making so many delicious dishes
111
00:06:39,420 --> 00:06:40,820
and being so nice to me...
112
00:06:42,340 --> 00:06:43,440
What are you up to?
113
00:06:44,030 --> 00:06:46,430
Actor Chu Xingyan, congratulations to you
114
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
on your sixth anniversary in the industry.
115
00:06:54,420 --> 00:06:55,290
That's enough.
116
00:06:56,020 --> 00:06:56,840
Slow down.
117
00:06:56,880 --> 00:06:58,610
Stop drinking, stop drinking.
118
00:07:00,490 --> 00:07:01,520
You finished the can?
119
00:07:01,520 --> 00:07:02,480
Yeah.
120
00:07:03,130 --> 00:07:04,200
Thank you.
121
00:07:05,880 --> 00:07:08,610
But I've only been in the industry for four years.
122
00:07:09,880 --> 00:07:11,760
But six years ago,
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
you performed in your first play at school.
124
00:07:20,320 --> 00:07:21,580
How do you know that?
125
00:07:21,610 --> 00:07:23,490
I'm your documentary director.
126
00:07:23,520 --> 00:07:25,780
Of course I need to know enough about you.
127
00:07:29,480 --> 00:07:32,400
Actually, I want to tell you today
128
00:07:32,630 --> 00:07:35,650
that perseverance is a very precious quality.
129
00:07:36,170 --> 00:07:38,780
Look at how successful you are now,
130
00:07:39,040 --> 00:07:41,320
yet you still haven't forgotten your roots.
131
00:07:41,320 --> 00:07:42,650
That's really amazing.
132
00:07:43,360 --> 00:07:44,240
So,
133
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
you must never give up.
134
00:07:47,159 --> 00:07:48,690
You will definitely become
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,420
an exceptionally good actor.
136
00:07:55,370 --> 00:07:56,250
Another can?
137
00:07:58,440 --> 00:07:59,400
That's enough.
138
00:08:15,620 --> 00:08:18,750
Actually, there's one more thing I want to ask you today.
139
00:08:20,330 --> 00:08:21,580
What is it?
140
00:08:26,270 --> 00:08:27,190
Chu Xingyan,
141
00:08:28,370 --> 00:08:30,490
you love to flirt with me so much.
142
00:08:31,030 --> 00:08:32,950
Do you really like me,
143
00:08:33,539 --> 00:08:35,570
or are you just playing the field?
144
00:08:36,210 --> 00:08:39,169
You're drunk after just two cans of beer?
145
00:08:42,400 --> 00:08:43,690
Or...
146
00:08:45,840 --> 00:08:47,970
are you using this kind of behavior...
147
00:08:49,600 --> 00:08:51,460
to deliberately hide something?
148
00:08:54,740 --> 00:08:55,880
Well...
149
00:08:56,550 --> 00:08:57,360
I...
150
00:09:00,670 --> 00:09:01,510
Chu Xingyan.
151
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
I want to ask you...
152
00:09:08,510 --> 00:09:09,850
in your eyes,
153
00:09:10,600 --> 00:09:12,960
what kind of person am I?
154
00:09:14,060 --> 00:09:15,170
Am I
155
00:09:15,810 --> 00:09:18,310
just a woman you want to conquer?
156
00:09:18,880 --> 00:09:20,060
Or
157
00:09:20,300 --> 00:09:22,690
simply a colleague you work with?
158
00:09:23,860 --> 00:09:24,730
Those things...
159
00:09:24,730 --> 00:09:26,810
those things you said to me before—
160
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
d-did you mean them?
161
00:09:29,590 --> 00:09:32,540
Do you say things like that to every woman,
162
00:09:34,170 --> 00:09:36,240
or are those just casual remarks?
163
00:09:37,120 --> 00:09:37,960
You...
164
00:09:38,740 --> 00:09:41,540
you'd better remember what you're like right now.
165
00:09:42,110 --> 00:09:44,420
You've definitely had too much to drink.
166
00:09:44,920 --> 00:09:49,350
♪ And showed me that happiness was never that hard to find ♪
167
00:09:50,990 --> 00:09:53,140
♪ No dream without you ♪
168
00:09:54,670 --> 00:09:57,670
♪ Could ever compare ♪
169
00:09:59,030 --> 00:10:03,390
♪ I'll say goodbye only when I wake from this dream ♪
170
00:10:04,700 --> 00:10:06,790
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
171
00:10:08,350 --> 00:10:13,150
♪ To fulfill the promise we made ♪
172
00:10:14,470 --> 00:10:16,990
♪ Never to part again ♪
173
00:10:17,780 --> 00:10:19,380
♪ I'll never ♪
174
00:10:20,320 --> 00:10:22,670
♪ Worry about safety distances ♪
175
00:10:23,470 --> 00:10:26,430
♪ Lying in your arms ♪
176
00:10:27,370 --> 00:10:30,250
♪ Giving me all the courage I need ♪
177
00:10:30,980 --> 00:10:33,510
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
178
00:10:34,730 --> 00:10:39,490
♪ Watching time change as it passes through your eyes ♪
179
00:10:41,200 --> 00:10:43,730
♪ Travel with me ♪
180
00:10:44,600 --> 00:10:45,870
♪ Let's forget ♪
181
00:10:47,200 --> 00:10:50,360
♪ All those profound philosophies ♪
182
00:10:52,230 --> 00:10:57,000
♪ Right now, it's just you and me ♪
12004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof