Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,190 --> 00:00:36,480
[Destiny]
2
00:00:36,980 --> 00:00:39,270
[Episode 8]
3
00:00:40,400 --> 00:00:41,120
I've finished ordering.
4
00:00:41,120 --> 00:00:42,720
Why haven't you ordered yet?
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,480
You're being slandered.
6
00:00:45,480 --> 00:00:47,210
They're calling you a playboy.
7
00:00:47,280 --> 00:00:48,520
You're a playboy.
8
00:00:48,540 --> 00:00:49,740
Keep your voice down.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,240
You think no one will recognize you
with a mask on?
10
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
If someone catches me
11
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
having dinner alone with you,
12
00:00:54,680 --> 00:00:56,590
what if they twist the story again?
13
00:00:56,590 --> 00:00:57,640
It's just a meal.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,120
I'd better go back.
15
00:00:59,200 --> 00:01:00,730
I'll have instant noodles.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,000
Instant noodles?
17
00:01:02,040 --> 00:01:02,920
You eat it every day.
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,280
That's why you're short.
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,600
If you don’t know what to say,
just be quiet.
20
00:01:06,600 --> 00:01:07,400
Here it comes.
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,180
Excuse me.
22
00:01:10,800 --> 00:01:11,520
Wait.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,300
Please enjoy your meal.
24
00:01:18,330 --> 00:01:19,539
Eat something nutritious.
25
00:01:18,530 --> 00:01:21,470
[Zhu Yan]
26
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
Hello?
27
00:01:25,960 --> 00:01:26,680
Xingyan.
28
00:01:26,820 --> 00:01:27,360
Yeah?
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,200
Are you having dinner with Song Ruan
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,320
at that restaurant we always go to?
31
00:01:31,090 --> 00:01:32,680
Find a way to leave immediately.
32
00:01:32,680 --> 00:01:33,620
Someone told me
33
00:01:33,650 --> 00:01:35,740
there were reporters waiting outside.
34
00:01:35,740 --> 00:01:37,640
You're still on the trending topic list.
35
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
You absolutely cannot be seen
with her right now.
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,310
Alright, I got it.
37
00:01:44,280 --> 00:01:45,160
What's wrong?
38
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
There are reporters.
What a hassle.
39
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
What should we do?
40
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
Let's go back and eat instant noodles.
41
00:01:50,720 --> 00:01:51,850
You jinxed it.
42
00:01:51,910 --> 00:01:52,570
I'm speechless.
43
00:01:52,570 --> 00:01:53,240
How would I know?
44
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
I was just joking.
45
00:01:54,240 --> 00:01:55,039
As you wish.
46
00:02:16,140 --> 00:02:17,720
There's no one here.
47
00:02:17,750 --> 00:02:18,630
Let's go.
48
00:02:44,940 --> 00:02:46,140
Don’t let them see us.
49
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
Stop looking.
50
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
You lied to me.
51
00:03:24,690 --> 00:03:26,020
There are no reporters.
52
00:03:34,560 --> 00:03:35,360
Song.
53
00:03:43,620 --> 00:03:46,020
Your internship ends in two months, right?
54
00:03:47,110 --> 00:03:48,840
I gave you such an important task
55
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
of filming a documentary.
56
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
You better do a good job.
57
00:03:50,880 --> 00:03:52,400
If you don't produce some results,
58
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
how can I help you become a full-time employee?
59
00:03:54,300 --> 00:03:55,880
What do you mean, Mr. Cui?
60
00:03:56,140 --> 00:03:58,329
Is there something wrong
with my documentary?
61
00:03:58,329 --> 00:03:59,720
If you want people to watch,
62
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
you need something juicy.
63
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
Like the other day, Chu Xingyan
64
00:04:02,080 --> 00:04:04,300
met a female model at a hotel.
65
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
You should film things like that.
66
00:04:05,920 --> 00:04:08,320
Get footage of him meeting women privately,
67
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
flirting behind the scenes.
68
00:04:10,020 --> 00:04:11,520
Show his player side.
69
00:04:11,580 --> 00:04:13,240
It'll definitely be popular.
70
00:04:13,310 --> 00:04:15,480
Documentaries are supposed to be real.
71
00:04:15,480 --> 00:04:17,079
He's not that kind of person.
72
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
I can't make things up.
73
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
You need to be smart.
74
00:04:21,140 --> 00:04:23,340
Sometimes you need a few tricks.
75
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
You're a woman.
76
00:04:25,160 --> 00:04:26,280
He's a man.
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
When a man lets his guard down,
78
00:04:28,860 --> 00:04:30,860
it's easiest to see his true colors.
79
00:04:31,790 --> 00:04:33,659
What are you implying, Mr. Cui?
80
00:04:34,159 --> 00:04:35,159
I don’t get it.
81
00:04:35,440 --> 00:04:36,200
You're so smart.
82
00:04:36,200 --> 00:04:37,330
Of course you get it.
83
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
If you pull this off,
84
00:04:39,600 --> 00:04:41,420
I’ll get you that full-time offer early.
85
00:04:41,420 --> 00:04:44,340
Your future could be way bigger than you think.
86
00:04:41,980 --> 00:04:42,880
[Ripple Culture Media
Song Ruan
New Media Division]
87
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
But doesn’t this go against journalistic ethics?
88
00:04:47,320 --> 00:04:48,800
It's survival of the fittest.
89
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Either you step on others to climb up,
90
00:04:49,800 --> 00:04:50,909
or they step on you.
91
00:04:51,120 --> 00:04:52,150
Besides,
92
00:04:52,800 --> 00:04:53,520
men are much worse
93
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
than you imagine.
94
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Don't be fooled
95
00:04:57,520 --> 00:04:59,460
by his good looks, okay?
96
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
Alright, I’ve said enough.
97
00:05:05,060 --> 00:05:06,150
Think it over.
98
00:05:25,560 --> 00:05:26,590
[WeChat: 1 notification]
99
00:05:38,340 --> 00:05:39,140
Leave.
100
00:05:48,400 --> 00:05:49,510
Xingyan.
101
00:05:50,240 --> 00:05:51,800
You found my earring.
102
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Xingyan.
103
00:06:03,120 --> 00:06:04,660
Do you remember this pair of earrings?
104
00:06:04,660 --> 00:06:06,060
You
105
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
gave it to me
106
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
on our first date.
107
00:06:08,320 --> 00:06:09,810
You encouraged me then
108
00:06:10,000 --> 00:06:12,210
to keep chasing my dream
of being an actress.
109
00:06:12,210 --> 00:06:13,170
Look.
110
00:06:13,320 --> 00:06:14,850
I've always kept it with me.
111
00:06:15,640 --> 00:06:17,740
Whenever I face difficulties,
112
00:06:17,800 --> 00:06:19,220
I look at it
113
00:06:19,250 --> 00:06:21,030
and think of what you said to me.
114
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
It gives me strength.
115
00:06:31,360 --> 00:06:33,200
What’s over is over.
116
00:06:34,120 --> 00:06:36,080
Nobody knows you better
117
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
than me.
118
00:06:38,240 --> 00:06:40,280
Every word you say right now,
119
00:06:40,820 --> 00:06:42,180
I can know exactly
120
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
what you’re after.
121
00:06:46,080 --> 00:06:47,330
Xingyan.
122
00:06:47,580 --> 00:06:48,700
Everything I say
123
00:06:48,730 --> 00:06:51,120
just sounds like I have a purpose?
124
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
It's hard for me not to
interpret them that way.
125
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
Alright.
126
00:06:55,040 --> 00:06:56,500
Let's not talk about this.
127
00:06:56,659 --> 00:06:57,860
Let's talk about you.
128
00:06:58,720 --> 00:06:59,710
This scandal
129
00:07:00,000 --> 00:07:01,650
must’ve caused you a lot of trouble.
130
00:07:01,650 --> 00:07:03,040
It has nothing to do with you.
131
00:07:03,040 --> 00:07:04,880
I believe you're not that kind of person.
132
00:07:04,880 --> 00:07:05,920
I can help you.
133
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
As long as you announce to the audience
134
00:07:08,080 --> 00:07:09,480
that we are in a relationship.
135
00:07:09,480 --> 00:07:12,400
I can use my identity
and status to help you.
136
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
Thank you for your kindness.
137
00:07:14,600 --> 00:07:15,440
But no need.
138
00:07:16,310 --> 00:07:18,060
Besides, we're already over.
139
00:07:19,110 --> 00:07:20,230
Xingyan.
140
00:07:21,170 --> 00:07:23,170
I’m the only one who can help you now.
141
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
Why do you want to help me?
142
00:07:27,190 --> 00:07:28,990
Because we’re on the same level.
143
00:07:30,790 --> 00:07:33,840
I want to stand at the top
and look out at the world with you.
144
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
This is also what you told me.
145
00:07:35,890 --> 00:07:37,480
I was young then.
146
00:07:38,350 --> 00:07:41,010
I didn't understand
the meaning of those words.
147
00:07:41,360 --> 00:07:42,830
I didn't know
148
00:07:44,700 --> 00:07:46,159
what it would cost as well.
149
00:07:46,740 --> 00:07:48,250
What is it?
150
00:07:48,850 --> 00:07:51,130
We live in two different worlds now.
151
00:07:52,800 --> 00:07:54,060
Xingyan.
152
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
Aren’t you afraid
153
00:07:56,820 --> 00:07:58,820
this scandal will ruin your future?
154
00:08:08,650 --> 00:08:09,720
Why are you here?
155
00:08:10,060 --> 00:08:10,970
I'm sorry.
156
00:08:10,990 --> 00:08:12,750
I didn't mean to eavesdrop.
157
00:08:12,890 --> 00:08:14,390
I wanted to talk...
158
00:08:19,270 --> 00:08:20,800
I didn’t mean to interrupt.
159
00:08:22,400 --> 00:08:23,630
No.
160
00:08:23,760 --> 00:08:25,450
It's not what you're thinking.
161
00:08:25,450 --> 00:08:27,240
I’m not someone
162
00:08:27,540 --> 00:08:29,200
you have to explain things to.
163
00:08:32,780 --> 00:08:34,039
Miss Song.
164
00:08:34,580 --> 00:08:36,690
I think we might’ve had
a misunderstanding earlier.
165
00:08:36,690 --> 00:08:37,870
Let me apologize.
166
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
You're so talented.
167
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
Any chance you’d consider
168
00:08:41,400 --> 00:08:43,130
filming a documentary with me?
169
00:08:45,260 --> 00:08:46,920
Thank you for the compliment.
170
00:08:48,240 --> 00:08:49,810
But I'm contracted for
171
00:08:50,400 --> 00:08:52,370
Chu Xingyan's personal documentary.
172
00:08:52,370 --> 00:08:53,850
I’m only filming him.
173
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
That's really a pity.
174
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
If you're interested,
175
00:08:59,760 --> 00:09:02,020
we could explore other collaborations.
176
00:09:04,590 --> 00:09:06,220
She's my girl.
177
00:09:06,560 --> 00:09:07,850
I decide
178
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
what projects she takes.
179
00:09:22,800 --> 00:09:25,320
Why did you do that just now?
180
00:09:26,330 --> 00:09:27,460
What?
181
00:09:27,960 --> 00:09:29,200
Saying I'm
182
00:09:29,520 --> 00:09:31,650
your girl.
183
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
Oh, that one.
184
00:09:36,190 --> 00:09:38,030
You are my girl.
185
00:09:38,750 --> 00:09:42,270
That's only one percent of
what I want to tell you.
186
00:09:43,480 --> 00:09:44,640
You're shameless.
187
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
How am I shameless?
188
00:09:49,040 --> 00:09:51,090
She's my junior.
189
00:09:51,560 --> 00:09:52,930
We broke up long ago.
190
00:09:54,890 --> 00:09:56,550
That has nothing to do with me.
191
00:09:56,970 --> 00:09:58,710
You don't need to explain to me.
192
00:09:58,970 --> 00:10:00,620
How is it not your business?
193
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
You're my girl.
194
00:10:03,360 --> 00:10:04,480
Again.
195
00:10:08,480 --> 00:10:10,220
What are we filming today?
196
00:10:10,790 --> 00:10:11,870
Nothing.
197
00:10:12,330 --> 00:10:13,960
I have an appointment tonight.
198
00:10:13,960 --> 00:10:15,050
Can I go too?
199
00:10:15,080 --> 00:10:16,240
Why do you want to go?
200
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
There’ll be drinking.
201
00:10:17,560 --> 00:10:18,880
But we agreed to film
202
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
your daily life every day.
203
00:10:20,360 --> 00:10:22,720
I haven't filmed anything today.
204
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Alright then.
205
00:10:25,590 --> 00:10:26,580
No drinking.
206
00:10:26,610 --> 00:10:27,470
Okay.
207
00:10:28,390 --> 00:10:29,950
Are you going to drink?
208
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Of course.
209
00:10:31,770 --> 00:10:32,900
I can hold my liquor.
210
00:10:33,900 --> 00:10:36,030
Then can I film you drinking?
13269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof