Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:36,440
[Destiny]
2
00:00:36,900 --> 00:00:39,330
[Episode 5]
3
00:00:42,400 --> 00:00:43,720
Who is this?
4
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
Oh, I'm...
5
00:00:46,280 --> 00:00:47,940
That's none of your business.
6
00:00:50,520 --> 00:00:51,480
Ruan.
7
00:00:52,920 --> 00:00:53,720
Come here.
8
00:00:59,920 --> 00:01:01,180
Your hair is all messy.
9
00:01:03,010 --> 00:01:04,069
Xingyan.
10
00:01:04,500 --> 00:01:05,830
It's been three years.
11
00:01:05,850 --> 00:01:06,920
Are you still mad at me?
12
00:01:06,920 --> 00:01:08,039
Miss Lin,
13
00:01:08,150 --> 00:01:09,950
we're not familiar at all.
14
00:01:10,130 --> 00:01:12,370
Don't say things that might give people
the wrong idea.
15
00:01:12,370 --> 00:01:14,410
Do you have to be so cold toward me?
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,470
We still have to work together.
17
00:01:16,570 --> 00:01:18,030
"Back in Time to Love You."
18
00:01:18,039 --> 00:01:19,950
I am the lead actress in this movie.
19
00:01:19,950 --> 00:01:22,400
We'll be working together
for the next three months.
20
00:01:22,400 --> 00:01:24,900
I really hope we can get along well,
21
00:01:25,000 --> 00:01:26,320
like we used to.
22
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
Okay?
23
00:01:27,870 --> 00:01:29,220
Looking forward to working together.
24
00:01:29,220 --> 00:01:30,880
Work is work.
25
00:01:31,480 --> 00:01:34,600
There's no need to keep up the act off-set.
26
00:01:36,410 --> 00:01:37,210
Let's go.
27
00:01:48,759 --> 00:01:51,340
You and Lin Haohao knew each other before?
28
00:01:51,759 --> 00:01:52,960
Your ex-girlfriend?
29
00:01:54,000 --> 00:01:54,930
Are you jealous?
30
00:01:56,920 --> 00:01:57,759
Relax.
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
We have nothing going on now.
32
00:01:59,770 --> 00:02:01,290
Don't flatter yourself.
33
00:02:01,310 --> 00:02:03,400
I'm approaching this from a
professional perspective
34
00:02:03,400 --> 00:02:05,010
to enrich your public image.
35
00:02:06,320 --> 00:02:07,120
Song Ruan.
36
00:02:11,320 --> 00:02:14,000
Is it really that hard to admit that you like me?
37
00:02:14,420 --> 00:02:15,100
Don't...
38
00:02:21,700 --> 00:02:24,500
Please focus on work during work hours.
39
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Not everything needs to be about feelings.
40
00:02:35,240 --> 00:02:36,860
Didn't I tell you last time?
41
00:02:37,870 --> 00:02:39,470
You men are all the same to me.
42
00:02:39,640 --> 00:02:40,840
You're all cabbages.
43
00:02:46,360 --> 00:02:47,440
I'm a cabbage, huh?
44
00:02:49,820 --> 00:02:51,200
Pretty much, yes.
45
00:02:56,430 --> 00:02:57,590
Song Ruan,
46
00:02:57,730 --> 00:03:00,730
are you addicted to playing this
push-and-pull game?
47
00:03:06,220 --> 00:03:08,170
If you say so.
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Which part bothers you?
49
00:03:21,970 --> 00:03:22,810
No.
50
00:03:27,880 --> 00:03:29,940
Fine, if all you see me as is a cabbage.
51
00:03:30,990 --> 00:03:33,320
But the good ones always get eaten by pigs.
52
00:03:40,170 --> 00:03:42,300
Stinky cabbage, rotten cabbage.
53
00:04:03,650 --> 00:04:04,740
Jiang Feng?
54
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
Didn't you say you weren't available?
55
00:04:06,400 --> 00:04:08,220
Why did you suddenly agree to
take on this movie?
56
00:04:08,220 --> 00:04:09,820
Is it because of Chu Xingyan?
57
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
Yeah. So what?
58
00:04:14,800 --> 00:04:15,920
It's been three years.
59
00:04:15,920 --> 00:04:17,740
You still haven't moved on?
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
Wasn't the pain he caused you back then enough?
61
00:04:19,720 --> 00:04:20,589
Jiang Feng.
62
00:04:21,000 --> 00:04:22,730
That's between Xingyan and me.
63
00:04:22,840 --> 00:04:24,320
It has nothing to do with you.
64
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
After all these years...
65
00:04:26,360 --> 00:04:28,690
haven't you realized how I feel about you?
66
00:04:30,080 --> 00:04:30,760
Haohao,
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
I know you've always been good to me.
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,480
But Xingyan is my first love.
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
I just want to go back to how things were
with him.
70
00:04:36,520 --> 00:04:37,280
I'm sorry.
71
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
There are a lot of paparazzi outside.
72
00:04:40,480 --> 00:04:41,740
You should go back now.
73
00:04:42,040 --> 00:04:44,170
It'd be bad if they caught us together.
74
00:04:50,159 --> 00:04:51,080
Jiang Feng!
75
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
This movie is really important to me.
76
00:04:54,920 --> 00:04:57,159
I don't want anything to go wrong with it.
77
00:04:57,159 --> 00:04:58,960
If you really care about me,
78
00:04:59,120 --> 00:05:01,730
let's work together to finish it well, okay?
79
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Just watch, Haohao.
80
00:05:03,500 --> 00:05:04,830
I'll show you
81
00:05:04,860 --> 00:05:05,880
that only I
82
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
deserve to be your leading man.
83
00:05:08,040 --> 00:05:08,680
Alright.
84
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Chu Xingyan!
85
00:05:19,970 --> 00:05:21,560
I love you!
86
00:05:23,150 --> 00:05:25,530
[You're The Best]
87
00:05:39,640 --> 00:05:44,560
You came into my life
88
00:05:44,720 --> 00:05:50,980
and showed me that happiness
was never that hard to find.
89
00:05:45,420 --> 00:05:48,690
[I Love You]
90
00:05:51,360 --> 00:05:58,770
No dream without you could ever compare.
91
00:05:58,920 --> 00:06:04,070
I'll say goodbye only when I wake
from this dream.
92
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
Waiting for the next shooting star to fall.
93
00:06:08,120 --> 00:06:14,800
Watching time change as it passes through
your eyes.
94
00:06:08,240 --> 00:06:12,680
[You're The Best]
95
00:06:14,800 --> 00:06:18,360
Travel with me.
96
00:06:18,480 --> 00:06:25,290
Let's forget all those profound philosophies.
97
00:06:25,480 --> 00:06:30,760
Right now, it's just you and me.
98
00:06:27,660 --> 00:06:32,820
[I Love You]
99
00:06:31,800 --> 00:06:41,720
Right now, it's just you and me.
100
00:06:42,980 --> 00:06:44,550
Xingyan, you're so great!
101
00:06:44,550 --> 00:06:45,970
Xingyan!
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
Thank you all for coming to listen
to my new song.
103
00:06:48,920 --> 00:06:51,850
I hope it not only brings you
a wonderful experience
104
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
but also allows me to share a glimpse
of my inner world with you.
105
00:06:54,760 --> 00:06:58,120
This is my first attempt at composing both
the lyrics and the music myself.
106
00:06:58,120 --> 00:07:01,200
Sometimes, the connection between people
is truly miraculous.
107
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
I used to believe my heart was like a lake
108
00:07:05,360 --> 00:07:09,940
that would remain calm... no matter
how big the storms were.
109
00:07:10,160 --> 00:07:12,280
But then, someone
110
00:07:12,280 --> 00:07:14,540
suddenly walked into my life
111
00:07:15,560 --> 00:07:19,050
and stirred ripples across that quiet lake.
112
00:07:21,600 --> 00:07:23,040
Is that person...
113
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
you?
114
00:07:27,160 --> 00:07:30,160
It's me! It's me!
115
00:07:36,040 --> 00:07:37,000
You need to stay calm.
116
00:07:37,000 --> 00:07:38,730
You need to stay clear-headed.
117
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
He wasn't talking to you.
118
00:07:55,400 --> 00:07:56,560
What's wrong?
119
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Why are you throwing yourself at me?
120
00:07:58,680 --> 00:08:00,940
Was my performance just now pretty good?
121
00:08:03,420 --> 00:08:04,930
H-How could that be?
122
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
It was just... average.
123
00:08:09,200 --> 00:08:11,860
What's wrong? Why are you breathing so heavily?
124
00:08:13,360 --> 00:08:15,160
You don't think that the confession
125
00:08:15,160 --> 00:08:17,640
just now was meant for you, right?
126
00:08:18,750 --> 00:08:20,010
What confession?
127
00:08:20,280 --> 00:08:21,080
I...
128
00:08:21,760 --> 00:08:23,160
I didn't hear anything.
129
00:08:25,640 --> 00:08:26,520
What are you trying to do now?
130
00:08:26,520 --> 00:08:27,140
Water.
131
00:08:52,190 --> 00:08:53,990
Was my performance today...
132
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
not good enough?
133
00:08:59,120 --> 00:08:59,720
I think
134
00:08:59,720 --> 00:09:02,380
there must be something I didn't do well enough.
135
00:09:06,120 --> 00:09:08,220
Mr. Chu, please behave yourself.
136
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
Don't think that just because you're a celebrity,
137
00:09:09,800 --> 00:09:11,660
you can keep getting closer to me.
138
00:09:19,820 --> 00:09:21,420
You're late.
139
00:09:31,280 --> 00:09:32,880
You...
140
00:09:33,550 --> 00:09:34,440
I...
141
00:09:34,460 --> 00:09:35,670
I'm here for work.
142
00:09:36,560 --> 00:09:37,820
Don't mention what happened yesterday.
143
00:09:37,820 --> 00:09:39,350
What are you talking about?
144
00:09:39,580 --> 00:09:41,310
I've completely forgotten it.
145
00:09:41,680 --> 00:09:43,310
Now you're reminding me.
146
00:09:45,370 --> 00:09:46,680
It's best if you've forgotten.
147
00:09:46,680 --> 00:09:48,680
Nobody should think about it again.
148
00:09:48,720 --> 00:09:49,320
Let's go.
149
00:09:49,810 --> 00:09:51,740
Aren't we going to the horse track?
150
00:10:15,480 --> 00:10:18,150
♪ Clouds are swirling, brushing in soft hues ♪
151
00:10:19,480 --> 00:10:22,450
♪ Waiting with you for the skies to turn blue ♪
152
00:10:23,720 --> 00:10:26,740
♪ A beam of light can heal the pain we know ♪
153
00:10:28,280 --> 00:10:29,900
♪ And make rainbows bloom ♪
154
00:10:31,140 --> 00:10:33,620
♪ The midsummer breeze sways with the waves ♪
155
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Whoa.
156
00:10:34,880 --> 00:10:37,160
♪ Tears fall like clock hands yearning to align ♪
157
00:10:38,490 --> 00:10:40,410
♪ Love remains a longing deep ♪
158
00:10:41,780 --> 00:10:45,200
♪ A wish to find, but not ours to keep ♪
159
00:10:46,080 --> 00:10:48,210
Your technique has clearly improved.
160
00:10:48,400 --> 00:10:50,640
The angles you've chosen are quite artistic.
161
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
I'm impressed.
162
00:10:52,740 --> 00:10:54,400
Thank you for the compliment.
163
00:10:54,520 --> 00:10:55,750
Mainly...
164
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
because you ride the horse well.
165
00:10:59,880 --> 00:11:00,680
But...
166
00:11:02,240 --> 00:11:04,370
I still prefer the way you were before.
167
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
What was I like?
168
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
Objective and casual.
169
00:11:13,020 --> 00:11:15,350
Can't you just say what you mean directly?
170
00:11:15,580 --> 00:11:18,400
Well, to like someone is to love everything
about them.
171
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
You accept everything about her,
172
00:11:21,080 --> 00:11:22,280
flaws and all, right?
173
00:11:23,460 --> 00:11:24,730
You're so glib.
174
00:11:26,210 --> 00:11:29,010
You always come up with such strange things
to say.
175
00:11:30,680 --> 00:11:32,240
Let's call it a day.
176
00:11:33,040 --> 00:11:33,840
Goodbye.
177
00:11:37,650 --> 00:11:38,450
What?
178
00:11:39,010 --> 00:11:39,800
Step aside.
179
00:11:40,280 --> 00:11:41,410
Running away again?
180
00:11:42,100 --> 00:11:43,090
I...
181
00:11:44,680 --> 00:11:45,320
Do you know
182
00:11:45,320 --> 00:11:48,360
that avoiding someone is a sign of liking them?
183
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
If you keep this up...
184
00:11:52,330 --> 00:11:54,790
I'm afraid you might dream about me tonight.
185
00:11:55,660 --> 00:11:57,400
How could I possibly dream about you?
186
00:11:57,400 --> 00:11:58,360
It's true.
187
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
I...
188
00:12:06,400 --> 00:12:07,200
Xingyan!
189
00:12:12,920 --> 00:12:16,180
There's a private dinner before the film
starts shooting.
190
00:12:17,040 --> 00:12:20,580
All the main creators, actors, and investors
need to attend.
191
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
It's tomorrow night.
192
00:12:22,520 --> 00:12:23,650
Check the schedule.
193
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
If there's nothing scheduled,
194
00:12:25,240 --> 00:12:25,760
I'll go.
195
00:12:26,160 --> 00:12:26,680
Okay.
196
00:12:35,550 --> 00:12:36,750
Don't dream tonight.
197
00:13:11,160 --> 00:13:12,300
Mr. Qin Shou,
198
00:13:12,440 --> 00:13:14,700
do you take Miss Song Ruan to be your wife?
199
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
I do.
200
00:13:16,800 --> 00:13:17,820
Miss Song Ruan,
201
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
do you take this man before you as your husband?
202
00:13:21,360 --> 00:13:22,120
I...
203
00:13:22,120 --> 00:13:22,840
Miss Song Ruan,
204
00:13:22,840 --> 00:13:25,440
do you take this man before you as your husband?
205
00:13:25,990 --> 00:13:26,960
Miss Song Ruan,
206
00:13:26,960 --> 00:13:29,560
do you take this man before you as your husband?
207
00:13:49,680 --> 00:13:50,750
Xingyan!
208
00:14:15,190 --> 00:14:16,260
Come with me.
13856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof