Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,310 --> 00:00:36,460
[Destiny]
2
00:00:36,980 --> 00:00:39,420
[Episode 4]
3
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
Geez.
4
00:00:50,600 --> 00:00:52,400
Getting up so early to exercise.
5
00:00:52,450 --> 00:00:54,130
I didn't get enough sleep
6
00:00:54,150 --> 00:00:55,490
and eat breakfast.
7
00:00:59,830 --> 00:01:01,130
What's wrong, Director Song?
8
00:01:01,130 --> 00:01:03,170
You woke up on the wrong side of the bed.
9
00:01:03,170 --> 00:01:05,000
Why not run for a bit to calm down?
10
00:01:05,900 --> 00:01:07,960
Please don't interfere with my work.
11
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
I'm going to take a shower first.
12
00:01:09,560 --> 00:01:11,490
I'll treat you to breakfast later.
13
00:01:12,020 --> 00:01:13,820
You’ve got a little conscience.
14
00:01:20,050 --> 00:01:22,760
♪ Your pupils reflect the fiery, lively scene ♪
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,080
Like this?
16
00:01:23,620 --> 00:01:26,600
♪ Dispelling my unease ♪
17
00:01:27,720 --> 00:01:31,240
♪ Suddenly, you appear and I tightly hold that beam of light ♪
18
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
Forget it.
19
00:01:34,970 --> 00:01:36,810
♪ You're covered in light ♪
20
00:01:38,870 --> 00:01:41,210
♪ Melting away every inch of my pain ♪
21
00:01:39,530 --> 00:01:40,650
This is better.
22
00:01:42,850 --> 00:01:44,000
Song.
23
00:01:45,039 --> 00:01:46,930
Mr. Cui, why are you here?
24
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Director Ouyang takes this very seriously.
25
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
He said you're new
26
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
and asked me to guide you.
27
00:01:51,560 --> 00:01:53,240
Artists are always late,
28
00:01:53,259 --> 00:01:54,759
not following the schedule.
29
00:01:54,759 --> 00:01:56,200
Never mind, I'll wait with you.
30
00:01:56,200 --> 00:01:57,080
No, Mr. Cui.
31
00:01:57,080 --> 00:01:58,280
I've already filmed.
32
00:01:58,280 --> 00:01:58,840
See.
33
00:02:00,320 --> 00:02:02,050
Your camera position is not right.
34
00:02:02,050 --> 00:02:02,640
Come on.
35
00:02:02,800 --> 00:02:05,220
If you want to make a man look imposing,
36
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
you need to lower your camera.
37
00:02:06,880 --> 00:02:07,800
Like this, Mr. Cui?
38
00:02:07,800 --> 00:02:08,690
Lift it up a bit.
39
00:02:08,900 --> 00:02:09,500
Like this?
40
00:02:09,960 --> 00:02:10,639
Let me
41
00:02:10,639 --> 00:02:11,830
help you.
42
00:02:12,720 --> 00:02:13,480
Like this.
43
00:02:13,480 --> 00:02:14,120
Mr. Cui...
44
00:02:14,120 --> 00:02:15,050
Is it better now?
45
00:02:15,490 --> 00:02:16,120
Mr. Cui...
46
00:02:16,440 --> 00:02:17,530
Mr. Cui, what are you doing?
47
00:02:17,530 --> 00:02:18,590
What are you doing?
48
00:02:18,640 --> 00:02:19,630
See.
49
00:02:22,650 --> 00:02:23,310
Who is it?
50
00:02:23,329 --> 00:02:24,210
What are you doing?
51
00:02:24,210 --> 00:02:25,000
I-It's a misunderstanding.
52
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
I'm Cui Yongzhi, the Editor-in-Chief of Ripple.
53
00:02:27,120 --> 00:02:28,620
I was helping her adjust the camera position.
54
00:02:28,620 --> 00:02:29,450
It's all a misunderstanding.
55
00:02:29,450 --> 00:02:31,170
Song, explain!
56
00:02:31,400 --> 00:02:33,660
He's our Editor-in-Chief, Cui Yongzhi.
57
00:02:40,540 --> 00:02:41,760
Editor-in-Chief.
58
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
I thought some pervert had shown up here,
59
00:02:43,960 --> 00:02:45,640
touching her in broad daylight.
60
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
I-It was just
61
00:02:46,560 --> 00:02:48,000
for the documentary's sake.
62
00:02:48,000 --> 00:02:50,650
I was teaching her how to
adjust the camera more professionally.
63
00:02:50,650 --> 00:02:51,910
More professionally?
64
00:02:52,300 --> 00:02:54,060
Isn't this my documentary?
65
00:02:54,200 --> 00:02:55,820
Shouldn't I be the one deciding on the camera position?
66
00:02:55,820 --> 00:02:57,480
Besides, the contract clearly states
67
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
that to protect my privacy,
68
00:02:59,329 --> 00:03:02,260
only one filming crew member
is allowed to follow me.
69
00:03:02,760 --> 00:03:03,680
Right.
70
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Then I'll leave.
71
00:03:04,840 --> 00:03:06,060
I won't disturb you anymore.
72
00:03:06,060 --> 00:03:07,680
Song, keep it up.
73
00:03:08,680 --> 00:03:09,600
I'm leaving.
74
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Keep up?
75
00:03:11,420 --> 00:03:12,980
Who needs your concern?
76
00:03:15,500 --> 00:03:17,140
Are you alright?
77
00:03:19,690 --> 00:03:20,490
I'm fine.
78
00:03:24,670 --> 00:03:27,270
Don't just stand there, let's have breakfast.
79
00:03:34,970 --> 00:03:37,170
How can a girl be so careless?
80
00:03:39,680 --> 00:03:42,540
How was I supposed to know
he was that kind of person?
81
00:03:42,660 --> 00:03:44,740
I'm just here to work.
82
00:03:46,300 --> 00:03:47,940
No matter what you do in the future,
83
00:03:47,940 --> 00:03:49,960
you need to protect yourself first.
84
00:03:50,220 --> 00:03:53,280
You should bravely resist such workplace harassment.
85
00:03:53,640 --> 00:03:56,640
I didn't notice before...
86
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
What didn't you notice?
87
00:04:00,770 --> 00:04:03,210
You're quite harsh with me,
88
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
but so soft on others.
89
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
This kind of person only pushes his luck
90
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
and picks on the easy targets.
91
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
If you tolerate him once,
92
00:04:09,400 --> 00:04:11,860
they'll keep challenging your boundaries.
93
00:04:12,560 --> 00:04:13,680
I see.
94
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
I'll be careful next time.
95
00:04:15,240 --> 00:04:15,960
Next time?
96
00:04:15,960 --> 00:04:17,690
There shouldn't be a next time.
97
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
I was just saying.
98
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
Never mind, it’s no use talking to you about it.
99
00:04:25,240 --> 00:04:26,570
Look how skinny you are.
100
00:04:26,840 --> 00:04:28,390
Go work out first.
101
00:04:28,950 --> 00:04:31,210
I’ll teach you some self-defense moves.
102
00:04:39,000 --> 00:04:40,860
Stay calm when facing problems.
103
00:04:41,560 --> 00:04:43,380
Especially for someone like you,
104
00:04:43,380 --> 00:04:45,909
who's at a disadvantage in size and strength.
105
00:04:46,200 --> 00:04:48,409
Don’t try to compete in strength.
106
00:04:50,120 --> 00:04:51,350
Then what should I compete in?
107
00:04:51,350 --> 00:04:52,390
What do you think?
108
00:04:52,960 --> 00:04:54,430
How would I know?
109
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
Technique.
110
00:04:56,460 --> 00:04:57,260
Technique?
111
00:04:59,990 --> 00:05:01,270
Come, hit me.
112
00:05:02,460 --> 00:05:03,280
Throw a punch.
113
00:05:14,460 --> 00:05:15,350
Are you okay?
114
00:05:16,020 --> 00:05:16,660
I'm fine.
115
00:05:20,510 --> 00:05:22,640
Today I'll teach you a shoulder throw.
116
00:05:23,130 --> 00:05:24,660
Let's break down the moves.
117
00:05:25,800 --> 00:05:26,720
Put up your fists.
118
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
If the opponent raises one hand in front of you.
119
00:05:29,860 --> 00:05:30,620
Hit me.
120
00:05:32,159 --> 00:05:33,520
Start with a block,
121
00:05:34,490 --> 00:05:36,820
then turn your hand around to grab his arm.
122
00:05:37,200 --> 00:05:39,990
Step in close to his body.
123
00:05:40,010 --> 00:05:40,810
Tuck your hand
124
00:05:41,159 --> 00:05:42,200
into his armpit.
125
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
This makes it easier to exert strength.
126
00:05:48,940 --> 00:05:51,320
Turn around and retract your leg.
127
00:05:51,750 --> 00:05:54,650
Use your hips to push against his abdomen.
128
00:05:58,030 --> 00:05:59,020
Then,
129
00:06:00,040 --> 00:06:02,750
turn firmly towards your waist.
130
00:06:07,270 --> 00:06:08,190
Okay?
131
00:06:08,670 --> 00:06:09,380
Okay.
132
00:06:14,920 --> 00:06:16,320
Alright, try it.
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,010
Okay.
134
00:06:19,030 --> 00:06:19,910
Here I come.
135
00:06:24,950 --> 00:06:25,590
Right.
136
00:06:25,750 --> 00:06:26,710
Step in.
137
00:06:26,730 --> 00:06:27,990
You're too far from me.
138
00:06:28,270 --> 00:06:30,210
Your foot needs to be closer to me.
139
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
This way, it's easier for your hips
140
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
to lift me up.
141
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
T-Turn your body.
142
00:06:49,750 --> 00:06:50,550
Harder.
143
00:06:53,840 --> 00:06:56,000
Three, two, one, go!
144
00:06:59,700 --> 00:07:00,660
Can you do it?
145
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Use all your strength!
146
00:07:02,300 --> 00:07:03,620
What do you mean?
147
00:07:03,650 --> 00:07:05,680
I mean the strength of all your ancestors.
148
00:07:05,680 --> 00:07:07,220
You brat!
149
00:07:07,920 --> 00:07:10,280
Come on, three, two, one, go!
150
00:07:15,870 --> 00:07:17,820
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
151
00:07:19,240 --> 00:07:23,910
♪ To fulfill the promise we made ♪
152
00:07:25,520 --> 00:07:27,980
♪ Never to part again ♪
153
00:07:28,950 --> 00:07:30,310
♪ I'll never ♪
154
00:07:31,290 --> 00:07:33,560
♪ Worry about safety distances ♪
155
00:07:34,770 --> 00:07:37,260
♪ Lying in your arms ♪
156
00:07:38,720 --> 00:07:41,230
♪ Giving me all the courage I need ♪
157
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
Tell me.
158
00:07:43,060 --> 00:07:44,860
Was he really taking advantage of me?
159
00:07:44,860 --> 00:07:45,850
Whose advantage?
160
00:07:45,850 --> 00:07:47,600
Are you even listening to me?
161
00:07:47,720 --> 00:07:49,450
I'm talking about Chu Xingyan.
162
00:07:49,480 --> 00:07:50,340
What happened?
163
00:07:52,200 --> 00:07:54,680
He took me to practice self-defense today.
164
00:07:55,250 --> 00:07:57,050
I was falling apart.
165
00:07:58,310 --> 00:08:01,660
You were falling apart?
166
00:08:01,910 --> 00:08:03,280
It's not what you're thinking.
167
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
I mean.
168
00:08:04,240 --> 00:08:07,320
He was tossing me around like a sandbag,
169
00:08:07,980 --> 00:08:10,440
just like Hulk tossing Loki.
170
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Whoosh, whoosh, whoosh.
171
00:08:12,080 --> 00:08:14,360
Think about it.
He tossed you around like that.
172
00:08:14,360 --> 00:08:16,410
That means he just want to have some physical contact with you?
173
00:08:16,410 --> 00:08:18,340
Looks like he’s interested in you.
174
00:08:18,350 --> 00:08:19,140
Stop it.
175
00:08:19,560 --> 00:08:20,280
It’s all
176
00:08:20,400 --> 00:08:21,280
just acting.
177
00:08:21,880 --> 00:08:23,340
Let me foretell it for you.
178
00:08:24,340 --> 00:08:25,850
The front means you get lucky.
179
00:08:25,850 --> 00:08:27,250
The back means you don't.
180
00:08:36,210 --> 00:08:37,039
Look.
181
00:08:37,059 --> 00:08:37,990
You get lucky!
182
00:08:38,409 --> 00:08:40,440
Chu Xingyan and me?
183
00:08:41,260 --> 00:08:43,020
He's a superstar.
184
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Who am I?
185
00:08:45,320 --> 00:08:47,120
You’re not lacking arms or legs.
186
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
The way he’s been acting around you
187
00:08:48,680 --> 00:08:50,300
means he likes you.
188
00:08:50,890 --> 00:08:53,490
I don't want to be just another fish in his pond.
189
00:08:53,800 --> 00:08:55,770
You can live in many ponds too.
190
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
He has his fishes.
191
00:08:57,040 --> 00:08:58,320
You have your ponds.
192
00:08:58,490 --> 00:08:59,970
You were saying
193
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
he’s gentle, thoughtful,
194
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
and caring.
195
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Except for occasional disappearances,
196
00:09:03,880 --> 00:09:05,700
and the fact that
he won’t go public with his relationship,
197
00:09:05,700 --> 00:09:07,330
he seems flawless.
198
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Imagine.
199
00:09:08,400 --> 00:09:10,370
Dating a handsome guy like him.
200
00:09:10,710 --> 00:09:11,910
So cool.
201
00:09:11,930 --> 00:09:13,660
Remember. One more friend means
202
00:09:13,660 --> 00:09:14,750
one more direction.
203
00:09:14,750 --> 00:09:15,940
One more boyfriend means
204
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
one more home.
205
00:09:19,890 --> 00:09:21,550
I don’t want to date right now.
206
00:09:21,600 --> 00:09:23,430
I just want to finish my work smoothly.
207
00:09:23,430 --> 00:09:25,520
These two matters do not conflict.
208
00:09:25,600 --> 00:09:26,840
You get to date
209
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
and the company pays for it.
210
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Such a good thing.
211
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
I'd love to experience that!
212
00:09:33,070 --> 00:09:34,040
No way.
213
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
I can’t make
214
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
the same mistake again.
215
00:09:39,060 --> 00:09:40,000
He's not right for me.
216
00:09:40,000 --> 00:09:40,720
He's not right for me.
217
00:09:40,720 --> 00:09:41,580
He's not right for me.
218
00:09:41,580 --> 00:09:42,330
Remember.
219
00:09:42,350 --> 00:09:43,660
He's not right for me.
220
00:09:53,900 --> 00:09:54,870
What a hassle.
221
00:09:55,210 --> 00:09:56,260
Don't be nervous.
222
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
They're looking towards the door.
223
00:09:57,920 --> 00:09:59,510
They shouldn't be waiting for you.
224
00:09:59,510 --> 00:10:00,730
So many reporters.
225
00:10:01,000 --> 00:10:02,760
It's probably another superstar.
226
00:10:02,760 --> 00:10:03,560
Let's go back.
227
00:10:04,310 --> 00:10:06,000
Lin Haohao is here.
228
00:10:06,020 --> 00:10:07,160
Lin Haohao, look this way.
229
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Over here, Lin Haohao.
230
00:10:08,320 --> 00:10:10,640
Lin Haohao is here.
231
00:10:11,520 --> 00:10:12,200
Look over here.
232
00:10:12,200 --> 00:10:14,290
Look at the camera, Lin Haohao.
233
00:10:17,890 --> 00:10:18,470
Look this way.
234
00:10:18,470 --> 00:10:19,040
Look this way.
235
00:10:19,040 --> 00:10:20,200
Lin Haohao, look at the camera.
236
00:10:20,200 --> 00:10:20,920
Haohao.
237
00:10:20,920 --> 00:10:23,180
Are you here in Anzhou to film a new drama?
238
00:10:23,180 --> 00:10:23,640
Haohao.
239
00:10:23,640 --> 00:10:25,760
You’ve been nominated
for Best Actress at the Golden Sheep Awards.
240
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
Do you have anything to say?
241
00:10:26,680 --> 00:10:27,760
Sorry.
242
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
We are not accepting any interviews at the moment.
243
00:10:30,280 --> 00:10:32,280
Please stay tuned for official updates.
244
00:10:32,280 --> 00:10:32,880
Thank you.
245
00:10:40,260 --> 00:10:41,290
Chu Xingyan!
246
00:10:41,350 --> 00:10:43,760
They haven’t appeared on the same stage for 3 years.
247
00:10:43,760 --> 00:10:45,640
Could it be that
they're collaborating on a new drama?
248
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
Say something, Chu Xingyan.
249
00:10:47,320 --> 00:10:49,190
Chu Xingyan, say a few words to us.
250
00:10:49,220 --> 00:10:50,320
Tell us a bit more!
251
00:10:50,320 --> 00:10:51,600
Are you and Lin Haohao getting back together?
252
00:10:51,600 --> 00:10:52,400
Chu Xingyan!
16225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof