Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,290 --> 00:00:36,470
[Destiny]
2
00:00:37,020 --> 00:00:39,350
[Episode 21]
3
00:00:43,930 --> 00:00:44,840
All departments, get ready.
4
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
We'll shoot Mr. Jiang Feng's scene first.
5
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
And then... Xingyan!
6
00:00:48,260 --> 00:00:49,610
Help him run the lines!
7
00:00:50,290 --> 00:00:51,220
Chu Xingyan,
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,000
are you ready?
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,500
You really need to
10
00:00:54,800 --> 00:00:57,130
cooperate with me well for today's scene.
11
00:00:59,000 --> 00:01:00,130
Alright, get ready.
12
00:01:00,630 --> 00:01:01,490
Okay, rolling.
13
00:01:02,120 --> 00:01:04,489
Roll A, Scene 7, Shot 3, Take 3.
14
00:01:04,019 --> 00:01:04,269
[Title: Back in Time to Love You]
15
00:01:04,310 --> 00:01:08,380
[REC]
16
00:01:07,240 --> 00:01:08,039
Action!
17
00:01:10,120 --> 00:01:12,080
Are you really going to side with those people?
18
00:01:10,160 --> 00:01:16,090
[REC]
19
00:01:13,050 --> 00:01:14,430
Money and women...
20
00:01:14,670 --> 00:01:16,400
which is more important to you?
21
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
I have my reasons.
22
00:01:18,640 --> 00:01:19,570
Cut.
23
00:01:20,760 --> 00:01:21,990
What's wrong?
24
00:01:22,360 --> 00:01:23,160
Chu Xingyan,
25
00:01:23,620 --> 00:01:25,350
this is a key scene.
26
00:01:25,370 --> 00:01:26,920
Even if the camera doesn't capture your face,
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,090
you still need to take it seriously.
28
00:01:28,090 --> 00:01:29,890
I can't get into character with your performance like this.
29
00:01:29,890 --> 00:01:30,570
Director,
30
00:01:30,590 --> 00:01:31,680
let's do another take.
31
00:01:31,680 --> 00:01:32,479
Alright.
32
00:01:32,479 --> 00:01:33,320
Xingyan,
33
00:01:33,320 --> 00:01:34,759
put more emotion into it.
34
00:01:34,890 --> 00:01:35,950
Even more emotion.
35
00:01:35,960 --> 00:01:37,350
Let's do another take.
36
00:01:37,900 --> 00:01:39,090
Okay, get ready.
37
00:01:39,440 --> 00:01:40,160
Action.
38
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
[REC]
39
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Are they really that important to you?
40
00:01:44,720 --> 00:01:46,050
Money and women...
41
00:01:46,479 --> 00:01:48,410
which one is more important to you?
42
00:01:50,770 --> 00:01:52,410
I have my reasons.
43
00:01:52,440 --> 00:01:53,080
Cut.
44
00:01:54,390 --> 00:01:56,090
Your expression here is completely off.
45
00:01:56,090 --> 00:01:57,200
I can't continue the scene.
46
00:01:57,200 --> 00:01:58,009
Cut.
47
00:01:58,030 --> 00:01:58,840
I'm right here.
48
00:01:58,840 --> 00:02:00,590
Your gaze should be on me, understand?
49
00:02:00,590 --> 00:02:01,680
I don't think this take is good either.
50
00:02:01,680 --> 00:02:02,700
Director, let's do another one.
51
00:02:02,700 --> 00:02:03,370
Jiang Feng,
52
00:02:03,400 --> 00:02:05,450
I think this take is already perfect.
53
00:02:05,450 --> 00:02:06,240
Let's leave it for now.
54
00:02:06,240 --> 00:02:08,570
Come on, let's prepare for the next scene.
55
00:02:09,889 --> 00:02:11,220
Great job with this scene,
56
00:02:11,220 --> 00:02:12,320
Mr. Chu Xingyan.
57
00:02:13,200 --> 00:02:14,170
It's fine.
58
00:02:21,600 --> 00:02:22,530
Have some water.
59
00:02:24,290 --> 00:02:26,890
That scene only captures the back of your head.
60
00:02:27,960 --> 00:02:29,040
He's such a pain,
61
00:02:29,079 --> 00:02:31,050
like a petty person who finally got his way.
62
00:02:31,050 --> 00:02:32,040
When it's his turn to support your scene,
63
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
I'll see how he performs.
64
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
It's okay.
65
00:02:35,640 --> 00:02:37,840
As long as we finish shooting smoothly.
66
00:02:40,960 --> 00:02:41,920
Are you tired?
67
00:02:42,560 --> 00:02:43,480
No, I'm not.
68
00:02:55,400 --> 00:02:56,240
Xingyan!
69
00:02:56,590 --> 00:02:58,320
Jiang Feng suddenly said he's not feeling well.
70
00:02:58,320 --> 00:03:00,100
We'll find a stand-in to support your scene first.
71
00:03:00,100 --> 00:03:01,120
Put up with it for now.
72
00:03:01,120 --> 00:03:02,460
We won't be showing his face in the shot anyway, right?
73
00:03:02,460 --> 00:03:03,090
No, Director,
74
00:03:03,090 --> 00:03:04,690
-what does he mean...
-Ruan.
75
00:03:06,250 --> 00:03:08,380
Let's not delay the filming schedule.
76
00:03:13,360 --> 00:03:15,820
Alright, let's get ready to start shooting.
77
00:03:16,760 --> 00:03:17,890
Come on, let's roll.
78
00:03:18,280 --> 00:03:19,000
Recording.
79
00:03:18,680 --> 00:03:20,820
[Title: Back in Time to Love You]
80
00:03:19,000 --> 00:03:20,940
Roll A, Scene 7, Shot 3, Take 3.
81
00:03:21,840 --> 00:03:23,600
Ready, action!
82
00:03:25,120 --> 00:03:27,160
Are you really going to side with those people?
83
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
Money and women—
84
00:03:28,040 --> 00:03:29,770
which is more important to you?
85
00:03:31,310 --> 00:03:32,910
I have my reasons.
86
00:03:34,630 --> 00:03:37,430
Then, what about between your brothers and women?
87
00:03:38,720 --> 00:03:40,650
I can't answer you right now.
88
00:03:54,900 --> 00:03:59,150
♪ I keep dreaming of your face ♪
89
00:04:00,680 --> 00:04:03,380
♪ Blushing softly under the starlight ♪
90
00:04:04,610 --> 00:04:07,170
[AUG 17, SAT, 00:08]
91
00:04:04,850 --> 00:04:07,400
♪ I long to walk beside you ♪
92
00:04:08,720 --> 00:04:12,520
♪ Through all seasons of life ♪
93
00:04:16,339 --> 00:04:18,829
♪ The wish to stay by your side ♪
94
00:04:20,910 --> 00:04:23,270
♪ Unfolds like the verses of a cherished poem ♪
95
00:04:24,930 --> 00:04:29,420
♪ I love you, and simply wish to gaze at you ♪
96
00:04:31,010 --> 00:04:33,690
♪ Right there by your side ♪
97
00:04:36,730 --> 00:04:39,580
♪ I want every dream ♪
98
00:04:40,830 --> 00:04:43,900
♪ To have you in it ♪
99
00:04:46,850 --> 00:04:53,380
♪ Meeting you is the greatest joy of my life ♪
100
00:04:57,130 --> 00:05:05,010
♪ In the stillness of cold nights, I yearn to hold you close ♪
101
00:05:07,490 --> 00:05:13,620
♪ I'd accept a lifetime of longing for you ♪
102
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Put up with it for now.
103
00:05:14,440 --> 00:05:15,610
We won't be showing his face in the shot anyway, right?
104
00:05:15,610 --> 00:05:16,360
No, Director,
105
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
-what does he mean...
-Ruan.
106
00:05:18,760 --> 00:05:19,900
He's such a pain,
107
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
like a petty person who finally got his way.
108
00:05:37,909 --> 00:05:41,020
♪ I want to run away with you ♪
109
00:05:42,020 --> 00:05:45,040
♪ To collect and treasure every moment we create ♪
110
00:05:46,600 --> 00:05:50,950
♪ I'm willing to follow you anywhere ♪
111
00:05:47,720 --> 00:05:48,520
You're awake?
112
00:05:50,090 --> 00:05:51,290
Sorry, I fell asleep.
113
00:05:52,140 --> 00:05:55,659
♪ Through the endless river of time ♪
114
00:05:52,510 --> 00:05:54,060
Is it your turn?
115
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
Not yet.
116
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
It's so late already.
117
00:06:01,840 --> 00:06:05,640
According to the schedule, your scenes
should have been done by now.
118
00:06:06,550 --> 00:06:09,020
Jiang Feng requested to have his scenes filmed first.
119
00:06:09,020 --> 00:06:11,390
They pushed my scenes back.
120
00:06:11,630 --> 00:06:13,180
Why is it him again?
121
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
Will he ever stop?
122
00:06:19,810 --> 00:06:21,360
Then, did you have to...
123
00:06:22,590 --> 00:06:24,940
wait like this on set before too?
124
00:06:25,280 --> 00:06:26,810
I was very popular before.
125
00:06:27,370 --> 00:06:29,100
Of course, I would shoot first.
126
00:06:29,710 --> 00:06:30,910
Not always like that.
127
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
You're still very popular now.
128
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
How about I have the chauffeur take you home first?
129
00:06:45,120 --> 00:06:46,650
I want to stay here with you.
130
00:06:50,030 --> 00:06:52,020
Let me help you rehearse your lines.
131
00:06:52,020 --> 00:06:54,080
I've pretty much memorized them all.
132
00:06:54,540 --> 00:06:56,020
I just had a
133
00:06:56,050 --> 00:06:58,040
really scary nightmare.
134
00:06:58,800 --> 00:06:59,600
What was it about?
135
00:06:59,600 --> 00:07:02,180
I dreamed about a bad guy chasing me again.
136
00:07:02,220 --> 00:07:04,080
Didn't I teach you self-defense?
137
00:07:04,100 --> 00:07:05,070
Kick his ass.
138
00:07:19,320 --> 00:07:20,920
I know I wasn't good enough before,
139
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
but I really can't lose you.
140
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
It's over between us.
141
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Move on.
142
00:07:25,230 --> 00:07:27,930
Have you forgotten that day when we shared
an umbrella by West Lake?
143
00:07:27,930 --> 00:07:29,280
Have you forgotten the promise we made
144
00:07:29,280 --> 00:07:29,840
under the plane tree back at school?
145
00:07:29,840 --> 00:07:31,570
Have you forgotten all of that?
146
00:07:31,640 --> 00:07:33,570
Don't even think about leaving me.
147
00:07:35,530 --> 00:07:36,520
If you try to go,
148
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
I'll stand here waiting for you.
149
00:07:40,690 --> 00:07:42,290
I'll spend the rest of my life
150
00:07:43,090 --> 00:07:45,610
reliving our memories over and over again.
151
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
Even if it gives me the tiniest chance
of winning you back,
152
00:07:50,940 --> 00:07:52,130
that's enough.
153
00:07:56,650 --> 00:07:58,140
You idiot.
154
00:08:16,700 --> 00:08:17,740
Okay, cut!
155
00:08:19,530 --> 00:08:20,800
Very good!
156
00:08:21,590 --> 00:08:22,970
Alright, actors, take a break.
157
00:08:22,970 --> 00:08:25,280
Come on, let's get ready for the next scene.
158
00:08:25,280 --> 00:08:27,260
Xingyan, your hair is messy.
159
00:08:27,290 --> 00:08:28,260
It's fine.
160
00:08:28,400 --> 00:08:29,970
They're so sweet!
161
00:08:45,940 --> 00:08:46,870
Ruan?
162
00:08:47,590 --> 00:08:48,570
Ruan?
163
00:08:48,690 --> 00:08:50,000
Ruan, what's wrong?
164
00:08:50,560 --> 00:08:52,940
Lin Haohao and I were only acting.
165
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
What's wrong?
166
00:09:02,480 --> 00:09:03,280
I...
167
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
I know you're a good actor.
168
00:09:06,740 --> 00:09:07,780
Ruan.
169
00:09:08,630 --> 00:09:11,630
Don't worry about what happens in front of the camera.
170
00:09:11,770 --> 00:09:12,760
What you just saw was only for the role.
171
00:09:12,760 --> 00:09:14,080
It was acting, all fake,
172
00:09:14,080 --> 00:09:14,880
understand?
173
00:09:15,500 --> 00:09:17,960
The real me is standing right in front of you.
174
00:09:18,360 --> 00:09:22,100
You're all I see and all I think about.
175
00:09:22,510 --> 00:09:25,140
Don't mind what just happened in front of the camera.
176
00:09:25,140 --> 00:09:26,750
But just now...
177
00:09:27,420 --> 00:09:29,940
you were looking at Lin Haohao the same way.
178
00:09:32,350 --> 00:09:33,830
I'm sorry, I'm sorry.
179
00:09:33,860 --> 00:09:34,700
I...
180
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
I know I should understand you.
181
00:09:38,120 --> 00:09:39,520
I should trust you.
182
00:09:39,910 --> 00:09:42,710
I thought I had already prepared myself mentally.
183
00:09:45,920 --> 00:09:47,110
But...
184
00:09:54,690 --> 00:09:57,950
but when I actually saw you
185
00:09:58,330 --> 00:10:00,130
declaring your love to a girl...
186
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
and kissing her...
187
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
I... I just can't be like you actors,
188
00:10:04,280 --> 00:10:05,360
so in control of your emotions.
189
00:10:05,360 --> 00:10:06,290
Do you know that?
190
00:10:09,020 --> 00:10:10,430
Ruan.
191
00:10:10,580 --> 00:10:11,930
I need some time to calm down by myself.
192
00:10:11,930 --> 00:10:13,200
Please listen to me.
193
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
I want some time alone.
194
00:10:17,330 --> 00:10:19,210
I'm sorry. You focus on filming.
195
00:10:22,590 --> 00:10:23,740
Ruan!
12947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof