Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,270 --> 00:00:36,410
[Destiny]
2
00:00:37,030 --> 00:00:39,280
[Episode 2]
3
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Liking me
4
00:00:46,150 --> 00:00:47,710
is nothing to be ashamed of.
5
00:01:00,820 --> 00:01:01,820
Hey.
6
00:01:01,850 --> 00:01:03,710
I really have no feelings for you.
7
00:01:04,330 --> 00:01:05,129
Bottle cap.
8
00:01:22,660 --> 00:01:24,250
Compared to your magazine,
9
00:01:25,500 --> 00:01:26,900
I now have
10
00:01:27,580 --> 00:01:29,460
a much deeper impression of you.
11
00:01:34,620 --> 00:01:35,400
Stop.
12
00:01:35,610 --> 00:01:36,860
[Chu Xingyan]
13
00:01:35,930 --> 00:01:36,729
Song Ruan,
14
00:01:37,280 --> 00:01:38,930
all men are beasts.
15
00:01:39,490 --> 00:01:42,350
You can't be just another fish in the player's pond.
16
00:01:43,270 --> 00:01:45,759
Your task now is to make a good documentary,
17
00:01:45,780 --> 00:01:46,890
get promoted and raise your salary,
18
00:01:46,890 --> 00:01:48,620
go from ordinary to superstar.
19
00:01:54,410 --> 00:01:57,140
[Chu Xingyan]
20
00:01:56,130 --> 00:01:57,460
Just take another look.
21
00:01:57,780 --> 00:02:00,330
This is the highest-rated variety show in the country.
22
00:02:00,330 --> 00:02:01,530
Ten million in pay,
23
00:02:01,560 --> 00:02:03,690
only two hours of recording per episode.
24
00:02:03,690 --> 00:02:05,210
Others can't even get the chance.
25
00:02:05,210 --> 00:02:07,740
I don't understand what you need to consider.
26
00:02:08,300 --> 00:02:10,120
Why did we come to this city?
27
00:02:10,220 --> 00:02:11,620
It was for Le's movie.
28
00:02:11,620 --> 00:02:12,510
Now the person is here,
29
00:02:12,510 --> 00:02:13,090
words have been spoken,
30
00:02:13,090 --> 00:02:13,980
and suddenly we change our mind.
31
00:02:13,980 --> 00:02:16,240
Can we still make it in the film industry?
32
00:02:16,980 --> 00:02:19,010
She hasn't confirmed anything yet,
33
00:02:19,140 --> 00:02:20,390
and the pay is low.
34
00:02:21,140 --> 00:02:22,260
Xingyan,
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,180
I can be the bad guy here.
36
00:02:24,740 --> 00:02:26,300
When we're at the cusp of opportunity,
37
00:02:26,300 --> 00:02:28,360
we should cash in as soon as possible.
38
00:02:30,180 --> 00:02:32,310
Not everyone gets this kind of chance.
39
00:02:32,420 --> 00:02:34,360
I studied acting in school.
40
00:02:35,140 --> 00:02:37,420
My dream is to become a real actor,
41
00:02:37,420 --> 00:02:39,079
not some internet celebrity.
42
00:02:39,100 --> 00:02:40,980
This year, I must transform and get back on track.
43
00:02:40,980 --> 00:02:43,060
What's wrong with earning a little less?
44
00:02:43,060 --> 00:02:44,829
The market favors you now.
45
00:02:44,940 --> 00:02:47,020
What's wrong with being an internet celebrity?
46
00:02:47,020 --> 00:02:48,500
Capital follows popularity.
47
00:02:48,500 --> 00:02:50,290
Being an actor is a craftsman's path,
48
00:02:50,290 --> 00:02:51,540
getting narrower as you go.
49
00:02:51,540 --> 00:02:53,420
Every step is like climbing a mountain.
50
00:02:53,420 --> 00:02:54,880
What if you don't act well?
51
00:02:54,980 --> 00:02:55,579
In other words,
52
00:02:55,579 --> 00:02:57,300
you don't have faith in me, right?
53
00:02:57,300 --> 00:02:58,780
I didn't say that.
54
00:02:58,860 --> 00:03:00,750
I just think it's difficult,
55
00:03:00,820 --> 00:03:02,220
and not cost-effective.
56
00:03:02,420 --> 00:03:04,740
Le's film will take over three months to shoot.
57
00:03:04,740 --> 00:03:06,700
The pay is low, and you can't take time off.
58
00:03:06,700 --> 00:03:08,420
It will affect your exposure.
59
00:03:08,460 --> 00:03:10,620
Plus, making a movie is very stressful.
60
00:03:10,620 --> 00:03:12,300
If the box office performance is poor,
61
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
it will affect your reputation.
62
00:03:14,190 --> 00:03:15,310
I've said
63
00:03:16,020 --> 00:03:17,060
I don't care.
64
00:03:27,700 --> 00:03:29,650
Do you know why I went to negotiate for you
65
00:03:29,650 --> 00:03:31,120
Ripple' documentary?
66
00:03:31,660 --> 00:03:34,260
It's because there are rumors about your indecent private life.
67
00:03:34,260 --> 00:03:35,460
I received information
68
00:03:35,460 --> 00:03:36,980
saying there's some indecent video of you
69
00:03:36,980 --> 00:03:37,780
that someone bought.
70
00:03:37,780 --> 00:03:39,350
Isn't that scary?
71
00:03:39,380 --> 00:03:40,810
What indecent video?
72
00:03:40,940 --> 00:03:42,700
You don't know if I'm decent or not?
73
00:03:42,700 --> 00:03:45,260
Aren't I trying to find a way to solve this for you?
74
00:03:45,260 --> 00:03:47,040
Then hurry up and solve it.
75
00:03:47,460 --> 00:03:48,990
You're imitating me again.
76
00:03:52,140 --> 00:03:53,780
Have you seen the indecent video?
77
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
Not yet.
78
00:03:55,060 --> 00:03:55,740
Haven't seen it yet.
79
00:03:55,740 --> 00:03:57,140
You don't even know if it's me.
80
00:03:57,140 --> 00:03:58,530
Go take a look quickly.
81
00:03:58,620 --> 00:03:59,820
What if it's real?
82
00:04:04,460 --> 00:04:06,820
Isn't this Chu Xingyan?
83
00:04:15,460 --> 00:04:16,269
Sis.
84
00:04:16,339 --> 00:04:18,540
Do you know how much one of his autographed photos can sell for?
85
00:04:18,540 --> 00:04:19,339
How much?
86
00:04:22,100 --> 00:04:22,900
50.
87
00:04:26,390 --> 00:04:27,520
500.
88
00:04:27,860 --> 00:04:29,260
If you just deal with his autographed photos,
89
00:04:29,260 --> 00:04:30,930
you could make a small fortune.
90
00:04:30,930 --> 00:04:32,430
They sell for that much?
91
00:04:33,420 --> 00:04:34,780
But this guy,
92
00:04:34,940 --> 00:04:36,540
he's so narcissistic and always flirting,
93
00:04:36,540 --> 00:04:37,870
like a power generator.
94
00:04:37,909 --> 00:04:39,440
He's pettier than a needle.
95
00:04:39,500 --> 00:04:41,409
If he finds out I'm selling his photos,
96
00:04:41,409 --> 00:04:42,870
he'll swallow me alive.
97
00:04:43,220 --> 00:04:44,620
You're right about that.
98
00:04:45,180 --> 00:04:46,220
This Chu Xingyan,
99
00:04:46,260 --> 00:04:48,900
his reputation in the industry isn't really that good.
100
00:04:48,900 --> 00:04:50,180
I've heard recently
101
00:04:50,380 --> 00:04:52,940
that he's been talking with a female singer about some hotel
102
00:04:52,940 --> 00:04:54,340
and lyrics or something.
103
00:04:54,460 --> 00:04:55,260
But
104
00:04:55,260 --> 00:04:57,860
they've never publicly announced their relationship.
105
00:04:57,860 --> 00:04:59,580
Do you know what his nickname is?
106
00:04:59,580 --> 00:05:00,260
What?
107
00:05:00,390 --> 00:05:01,990
The Stabilizing Sea Needle.
108
00:05:02,700 --> 00:05:03,830
What does that mean?
109
00:05:06,820 --> 00:05:08,060
Oh, don't say anymore.
110
00:05:08,060 --> 00:05:08,820
Oh my,
111
00:05:08,940 --> 00:05:11,780
just think, if you could get on good terms with him,
112
00:05:11,820 --> 00:05:12,860
how many clients could you bring us
113
00:05:12,860 --> 00:05:14,100
for Tarot readings?
114
00:05:14,340 --> 00:05:15,780
And all top celebs!
115
00:05:15,810 --> 00:05:17,220
If we get more clients,
116
00:05:17,220 --> 00:05:18,900
wouldn't the money just come pouring in?
117
00:05:18,900 --> 00:05:21,060
Wouldn't you be able to eat the famous soaked rice
118
00:05:21,060 --> 00:05:23,460
and order ribs and rice cakes whenever you feel like it?
119
00:05:23,460 --> 00:05:24,230
Sis,
120
00:05:24,630 --> 00:05:26,650
making money is the real deal.
121
00:05:26,700 --> 00:05:28,100
But this guy...
122
00:05:28,140 --> 00:05:29,540
He's still better than that what's-his-name
123
00:05:29,540 --> 00:05:30,780
you called a beast.
124
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Stop bringing that up!
125
00:05:33,380 --> 00:05:33,900
Hey.
126
00:05:34,010 --> 00:05:36,620
[Chu Xingyan]
127
00:05:35,500 --> 00:05:36,960
Go shoot the film quickly.
128
00:05:38,620 --> 00:05:39,890
This shooting schedule,
129
00:05:39,490 --> 00:05:40,840
[Xingyan's Diary]
130
00:05:39,980 --> 00:05:41,820
do you have any opinions on it?
131
00:05:43,470 --> 00:05:45,300
[Xingyan's Diary]
132
00:05:47,780 --> 00:05:49,580
Do you know why I'm going to help you negotiate
133
00:05:49,580 --> 00:05:51,180
the documentary for Ripple?
134
00:05:51,409 --> 00:05:54,480
because of the rumors about your improper private life.
135
00:05:54,480 --> 00:05:55,810
I received information
136
00:05:55,940 --> 00:05:57,340
saying there's some indecent video of you
137
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
that someone has bought.
138
00:05:58,820 --> 00:06:00,140
Isn't that scary?
139
00:06:01,170 --> 00:06:03,010
[Documentary Filming Plan]
140
00:06:08,020 --> 00:06:09,420
You arrange the schedule.
141
00:06:09,420 --> 00:06:10,700
I'll cooperate as much as I can.
142
00:06:10,700 --> 00:06:11,160
Okay.
143
00:06:11,300 --> 00:06:13,660
About the assistant matter...
144
00:06:13,700 --> 00:06:14,740
I can't be
145
00:06:14,740 --> 00:06:16,070
a full-time assistant.
146
00:06:18,460 --> 00:06:20,060
Since you can't be an assistant,
147
00:06:20,060 --> 00:06:22,850
then keep your phone on 24 hours a day.
148
00:06:22,940 --> 00:06:24,300
No matter when I call you,
149
00:06:24,300 --> 00:06:25,580
you can't reject it.
150
00:06:25,580 --> 00:06:27,020
Why are you so controlling?
151
00:06:27,020 --> 00:06:28,620
Not as much as your possessiveness,
152
00:06:28,620 --> 00:06:29,420
little eel.
153
00:06:29,500 --> 00:06:31,690
You'll get the exclusive scoop, you know.
154
00:06:31,690 --> 00:06:33,409
Alright, no problem.
155
00:06:34,300 --> 00:06:35,340
You have to guarantee
156
00:06:35,340 --> 00:06:38,600
that you can give me three hours of shooting time every day.
157
00:06:39,300 --> 00:06:40,740
Reply to messages instantly,
158
00:06:40,740 --> 00:06:42,580
no later than two minutes.
159
00:06:42,659 --> 00:06:43,980
I can't guarantee that.
160
00:06:43,980 --> 00:06:44,950
What if I have...
161
00:06:52,140 --> 00:06:53,210
Okay,
162
00:06:53,420 --> 00:06:54,620
I'll try my best.
163
00:06:55,500 --> 00:06:56,460
However,
164
00:06:57,100 --> 00:06:59,570
you and I must keep some social distance.
165
00:06:59,940 --> 00:07:01,660
Watch your behavior.
166
00:07:03,260 --> 00:07:04,780
Who just grabbed my hand?
167
00:07:05,500 --> 00:07:05,860
I did.
168
00:07:05,860 --> 00:07:07,780
How far of a social distancing?
169
00:07:08,300 --> 00:07:10,420
Like the distance between us right now.
170
00:07:10,420 --> 00:07:12,280
We can't get any closer than this.
171
00:07:12,580 --> 00:07:15,110
If you're chased by bad guys
172
00:07:15,180 --> 00:07:17,220
and you throw yourself at me again,
173
00:07:17,380 --> 00:07:18,560
what then?
174
00:07:18,740 --> 00:07:20,310
It was an accident.
175
00:07:21,130 --> 00:07:22,600
I won't fall for you.
176
00:07:22,700 --> 00:07:23,640
Because I
177
00:07:24,060 --> 00:07:25,660
don't believe in love at all.
178
00:07:26,790 --> 00:07:27,590
Why?
179
00:07:28,540 --> 00:07:30,440
Because all men are the same.
180
00:07:30,940 --> 00:07:33,740
They turn into beasts once they get what they want.
181
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
That night,
182
00:07:39,500 --> 00:07:40,820
did you also gain
183
00:07:40,820 --> 00:07:42,280
a very beautiful memory?
184
00:07:42,340 --> 00:07:44,140
Alright, let's leave it at that.
185
00:07:49,890 --> 00:07:50,900
Don't worry.
186
00:07:51,500 --> 00:07:53,280
I don't believe in love either.
187
00:08:13,060 --> 00:08:14,260
This Chu Xingyan
188
00:08:14,260 --> 00:08:15,990
really doesn't care about age,
189
00:08:16,060 --> 00:08:17,520
daring to let me film this.
190
00:08:17,540 --> 00:08:19,600
He's not afraid of ruining his image.
191
00:08:25,820 --> 00:08:27,880
Thank you for your hard work, Miss Song.
192
00:08:27,880 --> 00:08:28,670
Let me see.
193
00:08:29,060 --> 00:08:30,660
Just film in this direction.
194
00:08:30,700 --> 00:08:33,289
But this way, I can only film your back.
195
00:08:33,500 --> 00:08:34,659
Hey, don't worry about it.
196
00:08:34,659 --> 00:08:35,860
Focus on her face.
197
00:08:35,860 --> 00:08:36,890
Zoom in a bit.
198
00:08:42,059 --> 00:08:42,940
Who's that?
199
00:08:43,220 --> 00:08:44,420
Miss Song is
200
00:08:44,420 --> 00:08:47,460
a documentary director for the famous magazine “Ripple”.
201
00:08:47,460 --> 00:08:49,540
She's currently filming a documentary about me.
202
00:08:49,540 --> 00:08:50,620
Come closer, closer.
203
00:08:50,620 --> 00:08:51,820
Come on, come closer.
204
00:08:52,380 --> 00:08:53,320
Move in.
205
00:08:54,740 --> 00:08:55,580
Didn't I tell you
206
00:08:55,580 --> 00:08:57,810
we need to talk seriously about work?
207
00:08:57,830 --> 00:08:58,680
Mom,
208
00:08:58,980 --> 00:09:00,820
cooperating with the filming is my work.
209
00:09:00,820 --> 00:09:02,620
We're aiming for authenticity.
210
00:09:03,440 --> 00:09:04,510
Right, Miss Song?
211
00:09:05,020 --> 00:09:05,780
Mom?
212
00:09:05,970 --> 00:09:07,330
Don't mind the camera.
213
00:09:07,420 --> 00:09:09,020
Say whatever you want to say.
214
00:09:09,430 --> 00:09:10,480
Speak freely.
215
00:09:10,780 --> 00:09:12,240
You know what I want to say.
216
00:09:12,540 --> 00:09:14,860
I've carefully nurtured you since you were little,
217
00:09:14,860 --> 00:09:17,420
invested so much time and energy in you.
218
00:09:17,580 --> 00:09:20,180
I hoped you would inherit the family business,
219
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
not to be here filming this and that.
220
00:09:23,740 --> 00:09:25,060
How much longer are you going to mess around
221
00:09:25,060 --> 00:09:26,740
before you seriously return to the company?
222
00:09:26,740 --> 00:09:28,060
What do you mean by not serious?
223
00:09:28,060 --> 00:09:29,700
Is my work not serious?
224
00:09:30,460 --> 00:09:32,790
Or are you saying Miss Song isn't serious?
225
00:09:35,020 --> 00:09:36,740
Does she look unserious to you?
226
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
Even if you don't respect my choices,
227
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
you should at least respect Miss Song.
228
00:09:41,260 --> 00:09:42,860
Can respect be eaten as food?
229
00:09:43,100 --> 00:09:45,060
Can it take the family business to the next level?
230
00:09:45,060 --> 00:09:46,140
Why not?
231
00:09:48,020 --> 00:09:49,350
I'm not laughing at you,
232
00:09:49,700 --> 00:09:52,030
but after being an actor for so many years,
233
00:09:52,060 --> 00:09:53,580
have you won Best Actor
234
00:09:53,580 --> 00:09:55,100
or Best Newcomer?
235
00:09:55,260 --> 00:09:57,390
Has the industry ever recognized you?
236
00:10:01,990 --> 00:10:03,430
I will get it.
237
00:10:11,110 --> 00:10:13,310
I won't let you continue this nonsense.
238
00:10:13,400 --> 00:10:14,930
I've arranged everything.
239
00:10:15,100 --> 00:10:16,700
You can decide for yourself.
240
00:10:27,180 --> 00:10:28,780
Cut, cut, cut! Stop filming.
241
00:10:31,860 --> 00:10:32,990
Did you get all that?
242
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
It's been filmed.
243
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
Top-tier celebrity.
244
00:10:35,740 --> 00:10:36,940
Despite family opposition,
245
00:10:36,940 --> 00:10:39,060
persisting in pursuing an acting career.
246
00:10:39,060 --> 00:10:41,540
This material is quite inspiring.
247
00:10:41,570 --> 00:10:42,520
What the hell?
248
00:10:44,060 --> 00:10:45,170
What are you doing?
249
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
Let's do a test shoot today,
250
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
to see how professional you are.
251
00:10:51,180 --> 00:10:52,760
Don't take my card.
252
00:10:52,900 --> 00:10:53,780
Chu Xingyan.
253
00:10:53,980 --> 00:10:54,780
Confiscated.
254
00:10:54,860 --> 00:10:56,740
You said I could film, but now you're asking me not to?
255
00:10:56,740 --> 00:10:57,940
You can't take advantage
256
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
of my good nature.
257
00:11:02,410 --> 00:11:04,100
I'm going to use this opportunity today
258
00:11:04,100 --> 00:11:05,630
to teach you a harsh lesson.
259
00:11:05,700 --> 00:11:06,420
In this world,
260
00:11:06,420 --> 00:11:08,820
not everyone can do things happily.
261
00:11:09,340 --> 00:11:10,220
I can't,
262
00:11:11,300 --> 00:11:12,380
and neither can you.
17411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof