Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,320 --> 00:00:36,500
[Destiny]
2
00:00:36,940 --> 00:00:39,430
[Episode 19]
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
I am a slow person,
4
00:00:43,070 --> 00:00:44,910
but I'll walk towards you
5
00:00:45,260 --> 00:00:47,020
step by step,
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
slow yet fast, to be with you.
7
00:00:54,840 --> 00:00:56,010
Okay, cut!
8
00:00:56,710 --> 00:00:58,510
Xingyan, come here for a moment.
9
00:01:14,120 --> 00:01:14,880
Xingyan,
10
00:01:15,180 --> 00:01:18,580
your performance today seems off.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,080
I'm sorry, Director.
12
00:01:22,730 --> 00:01:24,640
You're not fully immersed in the role.
13
00:01:24,640 --> 00:01:26,480
Think it over, okay?
14
00:01:26,560 --> 00:01:27,360
Alright.
15
00:01:29,140 --> 00:01:30,270
By the way, Xingyan,
16
00:01:32,280 --> 00:01:34,410
this kissing scene is very important.
17
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Think it through.
18
00:01:37,440 --> 00:01:37,960
Okay?
19
00:01:38,800 --> 00:01:39,400
Okay.
20
00:01:50,740 --> 00:01:52,000
I always thought
21
00:01:52,020 --> 00:01:53,590
that I was indispensable.
22
00:01:53,940 --> 00:01:55,270
But in Xingyan's eyes,
23
00:01:55,440 --> 00:01:57,640
you're clearly more important than me.
24
00:01:58,460 --> 00:02:00,860
Actually, Xingyan values you too.
25
00:02:01,400 --> 00:02:02,330
It's different.
26
00:02:02,710 --> 00:02:04,440
You're affecting Chu Xingyan.
27
00:02:04,690 --> 00:02:06,150
Your presence here
28
00:02:06,220 --> 00:02:07,560
is distracting him.
29
00:02:10,180 --> 00:02:13,680
Slow yet fast, to be with you.
30
00:02:14,180 --> 00:02:14,980
Cut!
31
00:02:15,680 --> 00:02:19,120
Your performance today seems off.
32
00:02:20,720 --> 00:02:22,780
I never thought it would be like this.
33
00:02:22,940 --> 00:02:25,290
He needs to focus on his work now.
34
00:02:26,090 --> 00:02:28,560
We've got enough footage for the documentary.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,540
I think it's time to wrap it up.
36
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
I understand.
37
00:02:36,280 --> 00:02:38,340
You've already got more than enough.
38
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
I once imagined
39
00:02:40,680 --> 00:02:41,700
that one day,
40
00:02:41,900 --> 00:02:43,210
I could truly become
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,810
the one standing beside Xingyan,
42
00:02:44,810 --> 00:02:46,760
accompanying him for life.
43
00:02:47,120 --> 00:02:48,560
I also wondered
44
00:02:48,730 --> 00:02:50,380
if it wasn't me,
45
00:02:51,200 --> 00:02:52,360
then who would it be?
46
00:02:52,960 --> 00:02:55,560
But no matter how many times I thought about it,
47
00:02:56,079 --> 00:02:57,280
I never imagined
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,410
Xingyan would choose
49
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
a girl like you.
50
00:03:04,390 --> 00:03:05,130
You...
51
00:03:05,460 --> 00:03:06,360
I don't want to deny
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
that you must have some shining qualities.
53
00:03:10,050 --> 00:03:11,450
Since he's chosen you,
54
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
you must have something I don't.
55
00:03:14,180 --> 00:03:16,110
I don't doubt Xingyan's judgment.
56
00:03:16,120 --> 00:03:17,490
Losing to you,
57
00:03:17,910 --> 00:03:19,480
I do feel reluctant.
58
00:03:19,840 --> 00:03:22,730
I devoted all my youth and emotions
59
00:03:22,880 --> 00:03:24,530
to Xingyan.
60
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
But in the end,
61
00:03:27,160 --> 00:03:28,220
what I got in return
62
00:03:28,850 --> 00:03:31,579
was just my own struggle and pain.
63
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Miss Zhu,
64
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
I'm very sorry.
65
00:03:38,800 --> 00:03:40,490
Don't apologize to me.
66
00:03:41,079 --> 00:03:42,340
You did nothing wrong,
67
00:03:43,570 --> 00:03:45,270
and neither did Xingyan.
68
00:03:47,600 --> 00:03:48,810
Love is love,
69
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
and no love is no love.
70
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
I'll try my best to wish you happiness.
71
00:04:01,320 --> 00:04:02,120
Zhu Yan.
72
00:04:07,820 --> 00:04:08,940
Xingyan.
73
00:04:10,250 --> 00:04:12,260
I'm planning to go abroad for a while
74
00:04:12,670 --> 00:04:13,730
to study.
75
00:04:24,550 --> 00:04:25,950
You've already decided?
76
00:04:30,160 --> 00:04:31,440
You have your dreams,
77
00:04:32,360 --> 00:04:34,840
and I should go find my own dreams too.
78
00:04:36,690 --> 00:04:38,170
Staying by your side,
79
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
it's hard for me to control my feelings.
80
00:04:43,630 --> 00:04:46,360
Only by leaving can I start anew.
81
00:04:50,850 --> 00:04:52,330
But don't worry,
82
00:04:52,470 --> 00:04:53,720
I've already found
83
00:04:53,720 --> 00:04:55,480
an excellent agent for you.
84
00:04:55,770 --> 00:04:57,800
The handover is almost done.
85
00:04:58,230 --> 00:05:00,230
He'll contact you after work today.
86
00:05:00,310 --> 00:05:01,330
I promise
87
00:05:01,420 --> 00:05:02,910
that the next person
88
00:05:02,930 --> 00:05:04,790
will meet all your requirements.
89
00:05:04,900 --> 00:05:06,050
You don't need to make any changes
90
00:05:06,050 --> 00:05:07,490
to adapt to the new agent.
91
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
Zhu Yan.
92
00:05:18,620 --> 00:05:20,240
After I leave,
93
00:05:24,070 --> 00:05:26,500
make sure you eat regularly.
94
00:05:27,870 --> 00:05:29,070
Your stomach is weak,
95
00:05:29,210 --> 00:05:31,460
so eat less cold and spicy food.
96
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
Drink less alcohol
97
00:05:32,940 --> 00:05:34,409
and more warm water.
98
00:05:35,140 --> 00:05:36,920
Don't always stay up late.
99
00:05:37,200 --> 00:05:39,940
Even when studying scripts and practicing lines,
100
00:05:39,940 --> 00:05:42,540
don't get so absorbed that you forget the time.
101
00:05:45,850 --> 00:05:47,270
When filming is tough
102
00:05:47,780 --> 00:05:49,780
and you're working out or losing weight,
103
00:05:49,780 --> 00:05:52,260
make sure you get enough carbs and nutrition
104
00:05:52,290 --> 00:05:54,330
to keep your body's energy up.
105
00:06:02,720 --> 00:06:03,520
Also,
106
00:06:05,380 --> 00:06:07,960
I know your ambitions as an actor.
107
00:06:08,920 --> 00:06:10,810
You want to prove yourself.
108
00:06:10,830 --> 00:06:14,070
But sometimes the more eagerly you pursue something,
109
00:06:14,110 --> 00:06:15,930
the more traces it leaves.
110
00:06:16,730 --> 00:06:18,840
The most precious thing about you
111
00:06:19,530 --> 00:06:22,160
is your strong empathy and sensitivity.
112
00:06:23,080 --> 00:06:26,790
When filming, calm your mind
113
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
and convey emotions sincerely.
114
00:06:36,030 --> 00:06:37,750
I can see that.
115
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
I'll try my best.
116
00:06:46,860 --> 00:06:48,930
Consider money a bit more important.
117
00:06:49,390 --> 00:06:51,060
Don't be emotional.
118
00:06:52,720 --> 00:06:54,570
Money is more important than anything.
119
00:06:54,570 --> 00:06:56,590
It gives you the power to choose.
120
00:07:01,340 --> 00:07:02,350
Finally,
121
00:07:04,830 --> 00:07:05,810
no matter...
122
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
where I go,
123
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
I always hope
124
00:07:14,420 --> 00:07:16,280
you'll get better and better.
125
00:07:22,030 --> 00:07:23,840
Wish you eternal happiness.
126
00:07:52,440 --> 00:07:53,750
Thank you.
127
00:07:55,040 --> 00:07:55,840
Goodbye.
128
00:08:34,320 --> 00:08:35,049
You're here.
129
00:08:35,400 --> 00:08:35,960
Le.
130
00:08:38,720 --> 00:08:39,360
Xingyan,
131
00:08:39,919 --> 00:08:42,179
you don't seem to be in good state lately.
132
00:08:42,900 --> 00:08:44,290
Yeah, I guess.
133
00:08:44,820 --> 00:08:46,410
As a mature artist,
134
00:08:46,510 --> 00:08:47,700
your abilities
135
00:08:47,760 --> 00:08:49,480
and attitude in your profession
136
00:08:49,480 --> 00:08:51,100
have never worried me.
137
00:08:51,280 --> 00:08:52,740
What's going on this time?
138
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
It's some personal matters
139
00:08:56,720 --> 00:08:58,320
which have affected my work.
140
00:08:58,430 --> 00:08:59,790
If it's personal,
141
00:08:59,820 --> 00:09:01,110
I won't ask further.
142
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
But you need to separate work and private life.
143
00:09:03,320 --> 00:09:04,680
A professional actor
144
00:09:04,710 --> 00:09:07,210
releases all emotions in front of the camera.
145
00:09:07,210 --> 00:09:08,890
Your performance represents not only you
146
00:09:08,890 --> 00:09:10,310
but also me.
147
00:09:13,500 --> 00:09:16,080
This is my first time encountering such a situation.
148
00:09:16,080 --> 00:09:17,490
I'll adjust.
149
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
As an actor,
150
00:09:18,680 --> 00:09:20,010
once you're on set,
151
00:09:20,110 --> 00:09:23,240
all emotions and feelings must give way to filming.
152
00:09:23,330 --> 00:09:24,800
You don't need me to teach you
153
00:09:24,800 --> 00:09:26,530
that the show must go on, right?
154
00:09:26,930 --> 00:09:27,730
I understand.
155
00:09:28,420 --> 00:09:30,170
I still have a lot to learn.
156
00:09:30,200 --> 00:09:32,050
Quickly get back to your best.
157
00:09:32,070 --> 00:09:33,530
If this continues for long
158
00:09:33,620 --> 00:09:35,150
and certain rumors spread,
159
00:09:35,330 --> 00:09:37,590
it will affect your future development.
160
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
I understand.
161
00:09:40,980 --> 00:09:43,240
Have some coffee to reduce the swelling.
162
00:09:49,290 --> 00:09:50,950
It's my first time in this city,
163
00:09:49,350 --> 00:09:53,740
[Following][Recommendation]
164
00:09:51,770 --> 00:09:53,450
and I can already feel its warmth.
165
00:09:53,450 --> 00:09:55,530
It's very fitting for our movie's theme,
166
00:09:55,530 --> 00:09:57,370
"Back in Time to Love You."
167
00:09:58,460 --> 00:10:01,110
I believe if we could really go back in time,
168
00:09:58,650 --> 00:10:03,380
[Following][Recommendation]
169
00:10:01,800 --> 00:10:04,480
this city would be full of beautiful memories.
170
00:10:04,880 --> 00:10:06,580
I hope when the movie is released,
171
00:10:06,580 --> 00:10:09,040
it will live up to everyone's expectations.
172
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
Your presence here
173
00:10:14,380 --> 00:10:15,830
is distracting him.
174
00:10:15,950 --> 00:10:18,440
We've got enough footage for the documentary.
175
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
I think it's time to wrap it up.
176
00:10:23,060 --> 00:10:27,830
♪ On the road, turning from expectations alone ♪
177
00:10:30,410 --> 00:10:34,720
♪ The closer the buildings, the farther the distance ♪
178
00:10:37,140 --> 00:10:41,940
♪ On sleepless nights full of twists and turns ♪
179
00:10:44,090 --> 00:10:47,540
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪
180
00:10:50,650 --> 00:10:55,770
♪ In the toast and turmoil of day and night ♪
181
00:10:58,470 --> 00:11:02,820
♪ The louder the noise, the emptier the heart ♪
182
00:11:01,330 --> 00:11:02,360
Ruan.
183
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
What's wrong? Still filming?
184
00:11:05,310 --> 00:11:10,140
♪ If you lose your way after sobering up ♪
185
00:11:09,230 --> 00:11:10,370
What's the matter?
186
00:11:12,100 --> 00:11:13,440
Who bullied you?
187
00:11:12,350 --> 00:11:15,680
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪
188
00:11:17,010 --> 00:11:18,090
Chu Xingyan.
189
00:11:19,120 --> 00:11:23,850
♪ The moonlight says hello ♪
190
00:11:19,970 --> 00:11:20,930
I came here today
191
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
to say goodbye to you.
192
00:11:26,840 --> 00:11:31,240
♪ It keeps you company when I can't ♪
193
00:11:33,430 --> 00:11:37,470
♪ The stars reflected in your eyes ♪
12602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof