Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,250 --> 00:00:36,480
[Destiny]
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,270
[Episode 18]
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,120
According to the date on that Instagram post,
4
00:00:42,120 --> 00:00:43,800
I traced those two models
5
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
and got the hallway surveillance footage
6
00:00:45,360 --> 00:00:46,490
from the hotel where they later checked into a suite.
7
00:00:46,390 --> 00:00:49,880
[Sunday, May 19, 2024 – hallway]
8
00:00:46,510 --> 00:00:49,600
The cameras clearly recorded their check-in and check-out times.
9
00:00:49,600 --> 00:00:51,360
Turns out, they deliberately pretended
10
00:00:51,360 --> 00:00:53,300
to be leaving from Xingyan’s room.
11
00:00:53,320 --> 00:00:56,430
They even rehearsed it at the door,
12
00:00:56,460 --> 00:00:57,770
acting it out three times,
13
00:00:57,770 --> 00:00:59,050
and picked one take
14
00:00:59,070 --> 00:01:00,800
to edit into that fake threesome video
15
00:01:00,800 --> 00:01:02,200
to frame Xingyan.
16
00:01:02,720 --> 00:01:04,540
Now with this surveillance footage,
17
00:01:04,540 --> 00:01:06,800
it's enough to prove you were maliciously framed.
18
00:01:06,800 --> 00:01:07,940
I've already reported it to the police.
19
00:01:07,940 --> 00:01:10,470
They'll catch the person who framed you soon.
20
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
That's great.
21
00:01:12,360 --> 00:01:13,200
So,
22
00:01:13,720 --> 00:01:16,650
we'll send the surveillance video to the PR company.
23
00:01:16,980 --> 00:01:17,860
Soon,
24
00:01:17,890 --> 00:01:19,950
everyone will know you're innocent.
25
00:01:23,950 --> 00:01:25,400
Le has already informed me
26
00:01:25,400 --> 00:01:27,310
that the film will start production as originally scheduled.
27
00:01:27,310 --> 00:01:27,990
Xingyan,
28
00:01:28,020 --> 00:01:29,080
congratulations.
29
00:01:38,060 --> 00:01:38,860
Thank you.
30
00:01:41,460 --> 00:01:42,500
From now on,
31
00:01:42,520 --> 00:01:44,340
no one is allowed to insult my boyfriend
32
00:01:44,340 --> 00:01:46,140
for being a fallen star anymore.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,450
When I was a child, my family was very strict.
34
00:02:02,450 --> 00:02:04,720
Everything was arranged by my mother.
35
00:02:04,740 --> 00:02:06,040
The only happy thing
36
00:02:06,120 --> 00:02:08,850
was when my father brought me here to ride horses.
37
00:02:09,050 --> 00:02:11,250
Your mother was too strict, wasn't she?
38
00:02:11,410 --> 00:02:13,240
She thought horseback riding was frivolous,
39
00:02:13,240 --> 00:02:14,380
a waste of time.
40
00:02:14,950 --> 00:02:17,880
But I really envied those people at the riding club,
41
00:02:18,210 --> 00:02:19,090
carefree
42
00:02:19,560 --> 00:02:20,370
and free.
43
00:02:21,560 --> 00:02:23,510
So I'll never forget the day
44
00:02:23,800 --> 00:02:26,950
when my father secretly brought me here to ride horses,
45
00:02:27,000 --> 00:02:28,930
just like how I'm bringing you now.
46
00:02:30,210 --> 00:02:31,960
But the good times didn't last long.
47
00:02:31,960 --> 00:02:34,290
Just when I had learned to gallop,
48
00:02:34,310 --> 00:02:35,680
my mother found out.
49
00:02:35,800 --> 00:02:37,480
She had a big fight with my father,
50
00:02:37,480 --> 00:02:39,140
saying he shouldn't have brought me out.
51
00:02:39,140 --> 00:02:40,960
But when I was a child,
52
00:02:40,960 --> 00:02:42,980
I envied kids like you the most.
53
00:02:43,079 --> 00:02:45,880
You could get anything you wanted.
54
00:02:45,920 --> 00:02:47,260
Unlike me,
55
00:02:47,370 --> 00:02:48,760
for just one toy,
56
00:02:48,780 --> 00:02:50,840
I had to throw tantrums and beg my mom.
57
00:02:50,870 --> 00:02:52,150
Throwing tantrums?
58
00:02:52,280 --> 00:02:53,400
That's nothing.
59
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
When I was a kid,
60
00:02:54,500 --> 00:02:56,630
I even stole fruit from the neighbors.
61
00:02:56,640 --> 00:02:58,680
Ended up getting caught red-handed.
62
00:02:58,680 --> 00:03:01,160
I used to dress up as a ghost to scare people at night.
63
00:03:01,160 --> 00:03:03,450
Later, the adults found out
64
00:03:03,480 --> 00:03:05,340
and chased me for several blocks.
65
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
That's wonderful.
66
00:03:08,970 --> 00:03:11,610
I even ran away from home when I was little.
67
00:03:13,440 --> 00:03:14,320
However,
68
00:03:14,320 --> 00:03:17,650
the farthest I got was the entrance of our residential complex.
69
00:03:17,650 --> 00:03:19,710
That's running away from home too?
70
00:03:20,320 --> 00:03:21,579
Why wouldn't it count?
71
00:03:21,690 --> 00:03:23,890
That's about as adventurous as you got.
72
00:03:26,770 --> 00:03:29,230
The film is going to start production again.
73
00:03:30,100 --> 00:03:31,630
The time I can spend with you
74
00:03:32,850 --> 00:03:34,250
won't be as much anymore.
75
00:04:02,360 --> 00:04:03,100
Hello?
76
00:04:03,120 --> 00:04:03,840
Hello.
77
00:04:04,220 --> 00:04:05,460
Miss Song.
78
00:04:05,890 --> 00:04:07,690
I'm Chu Xingyan's mother.
79
00:04:08,160 --> 00:04:10,420
I'd like to invite you to dinner tonight.
80
00:04:10,550 --> 00:04:12,080
Is that convenient for you?
81
00:04:13,210 --> 00:04:14,620
Yes, Auntie.
82
00:04:14,650 --> 00:04:15,410
Okay.
83
00:04:15,680 --> 00:04:17,190
I'll send you the address.
84
00:04:17,260 --> 00:04:17,940
Okay.
85
00:04:18,380 --> 00:04:20,490
This is a small hotel owned by our family.
86
00:04:20,490 --> 00:04:22,550
It has the best restaurant in the city
87
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
and world-class chefs.
88
00:04:24,550 --> 00:04:26,250
I hope you will like it.
89
00:04:26,670 --> 00:04:28,310
Thank you, Mrs. Chu.
90
00:04:28,390 --> 00:04:30,020
You're too kind.
91
00:04:30,440 --> 00:04:31,900
Hello, Mrs. Chu.
92
00:04:34,450 --> 00:04:36,880
Please come in, Miss Song.
93
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Let's see what you'd like to eat.
94
00:04:41,140 --> 00:04:41,940
Thank you.
95
00:04:42,850 --> 00:04:45,560
This head chef, Aven, studied in France.
96
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
He specializes in various high-end Western cuisines.
97
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
All these ingredients
98
00:04:49,280 --> 00:04:51,159
are air-freighted from France.
99
00:04:51,250 --> 00:04:53,120
The cooking methods are very complex.
100
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
The taste is extremely delicate.
101
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Miss Song, you can give it a try.
102
00:04:56,440 --> 00:04:58,400
This is all in a foreign language.
103
00:04:58,840 --> 00:05:00,410
I don't really understand it.
104
00:05:00,410 --> 00:05:01,490
It's Spanish.
105
00:05:02,190 --> 00:05:03,700
Miss Song, please take a look.
106
00:05:03,700 --> 00:05:04,760
If you don't like it,
107
00:05:04,760 --> 00:05:07,290
I can ask them to bring a Chinese menu instead.
108
00:05:08,320 --> 00:05:09,280
No need, Auntie.
109
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
Anything is fine with me.
110
00:05:11,800 --> 00:05:12,560
Well, in that case,
111
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
I'll choose for you.
112
00:05:13,900 --> 00:05:14,860
Okay.
113
00:05:15,010 --> 00:05:17,210
Let's order what I usually have.
114
00:05:41,850 --> 00:05:42,880
Come on, Miss Song.
115
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
Don't be shy, please.
116
00:05:44,520 --> 00:05:45,280
Alright.
117
00:05:47,580 --> 00:05:48,780
By the way, Miss Song,
118
00:05:49,170 --> 00:05:51,570
I heard your family also runs a restaurant.
119
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
When do I get a chance
120
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
to try it out as well?
121
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
I usually enjoy
122
00:05:56,040 --> 00:05:57,930
tasting street food from around the world.
123
00:05:57,930 --> 00:06:01,010
Our place is just an outdoor farm.
124
00:06:01,370 --> 00:06:03,530
The snacks are just
125
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
things like fried skewers and spicy hot pot.
126
00:06:05,480 --> 00:06:07,340
The prices are quite affordable.
127
00:06:07,440 --> 00:06:10,670
That should be very good value for money.
128
00:06:11,000 --> 00:06:12,440
Let's begin.
129
00:06:13,510 --> 00:06:14,310
Okay.
130
00:06:21,210 --> 00:06:22,380
Miss Song,
131
00:06:23,090 --> 00:06:26,150
let me be straightforward.
132
00:06:26,450 --> 00:06:27,250
Alright.
133
00:06:27,720 --> 00:06:29,510
I want to make you my goddaughter.
134
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
You won't have to work so hard anymore.
135
00:06:31,570 --> 00:06:33,830
There are many positions in our company.
136
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
You can choose any one you like.
137
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
Also, I'll give your parents a shop.
138
00:06:37,780 --> 00:06:39,159
This way, your parents
139
00:06:39,159 --> 00:06:40,560
won't have to work so hard in the future.
140
00:06:40,560 --> 00:06:41,750
What do you think?
141
00:06:41,960 --> 00:06:43,050
Thank you, Auntie.
142
00:06:43,360 --> 00:06:43,960
But...
143
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
Oh, Miss Song,
144
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
what kind of boys do you like?
145
00:06:48,210 --> 00:06:51,270
I know many young gentlemen from my friends' families.
146
00:06:51,320 --> 00:06:52,650
They're all quite good.
147
00:06:56,740 --> 00:06:57,540
Mrs. Chu,
148
00:06:58,850 --> 00:07:01,140
I appreciate your kindness.
149
00:07:01,840 --> 00:07:02,360
However...
150
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
As long as you give up Xingyan.
151
00:07:08,120 --> 00:07:08,920
Why?
152
00:07:09,800 --> 00:07:10,820
Because
153
00:07:12,560 --> 00:07:13,820
you don't deserve him.
154
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
Alright.
155
00:07:28,350 --> 00:07:29,150
Let's begin.
156
00:07:33,740 --> 00:07:35,070
Please enjoy your meal.
157
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
I want to make you my goddaughter.
158
00:07:43,840 --> 00:07:46,100
There are many positions in our company.
159
00:07:46,360 --> 00:07:47,760
You can choose any one you like.
160
00:07:47,760 --> 00:07:50,100
Also, I'll give your parents a shop.
161
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
This way, your parents
162
00:07:51,560 --> 00:07:53,760
won't have to work so hard in the future.
163
00:07:53,800 --> 00:07:55,920
What kind of boys do you like?
164
00:07:56,600 --> 00:07:59,680
I know many young gentlemen from my friends' families.
165
00:07:59,680 --> 00:08:01,010
They're all quite good.
166
00:08:02,920 --> 00:08:05,040
I appreciate your kindness.
167
00:08:05,040 --> 00:08:05,440
However...
168
00:08:05,440 --> 00:08:08,040
As long as you give up Xingyan.
169
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Why?
170
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
Because
171
00:08:12,770 --> 00:08:14,030
you don't deserve him.
172
00:08:14,430 --> 00:08:17,240
If I can't even get a college degree,
173
00:08:17,840 --> 00:08:20,970
and there's such a huge gap between me and the Chu family,
174
00:08:21,640 --> 00:08:22,440
I...
175
00:08:23,280 --> 00:08:25,120
Do I really deserve him?
176
00:08:27,330 --> 00:08:33,919
[Back in Time to Love You]
177
00:08:36,240 --> 00:08:38,100
Thank you to all our media friends
178
00:08:38,100 --> 00:08:40,820
and movie enthusiasts from all walks of life.
179
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
Next, let's welcome our director, Ling San,
180
00:08:43,440 --> 00:08:44,840
to share with us
181
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
his journey in making this film.
182
00:08:49,860 --> 00:08:51,030
Thank you, everyone.
183
00:08:51,030 --> 00:08:51,960
First of all,
184
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
I'm honored to be the director.
185
00:08:53,980 --> 00:08:56,040
After three months of preparation,
186
00:08:56,060 --> 00:08:57,810
we're finally ready to meet you all.
187
00:08:57,810 --> 00:08:59,000
Thank you for your support.
188
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Now, let me introduce
189
00:09:00,280 --> 00:09:02,060
our lead actor,
190
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Chu Xingyan.
191
00:09:03,960 --> 00:09:04,440
Come on,
192
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
let's have Chu Xingyan
193
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
say a few words, shall we?
194
00:09:08,900 --> 00:09:10,100
Thank you, everyone.
195
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
It's my first time in this city,
196
00:09:12,900 --> 00:09:14,760
and I can already feel its warmth.
197
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
It's very fitting for our movie's theme,
198
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
"Back in Time to Love You."
199
00:09:19,610 --> 00:09:22,320
I believe if we could really go back in time,
200
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
this city would be full of beautiful memories.
201
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
I hope when the movie is released,
202
00:09:27,680 --> 00:09:30,140
it will live up to everyone's expectations.
203
00:09:33,430 --> 00:09:35,490
Our beautiful leading lady, Haohao,
204
00:09:35,500 --> 00:09:37,680
do you have anything you'd like to say
205
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
to our fans
206
00:09:39,080 --> 00:09:40,800
and our creative team?
207
00:09:41,430 --> 00:09:43,900
Hello everyone, I'm actress Lin Haohao.
208
00:09:44,120 --> 00:09:47,250
I'm very happy and honored to be part of this film.
209
00:09:47,800 --> 00:09:50,320
I'm very grateful to the director, my fellow actors,
210
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
and the creative team for giving me this opportunity.
211
00:09:59,690 --> 00:10:04,000
♪ On sleepless nights full of twists and turns ♪
212
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪
213
00:10:13,200 --> 00:10:18,320
♪ In the toast and turmoil of day and night ♪
214
00:10:20,820 --> 00:10:25,480
♪ The louder the noise, the emptier the heart ♪
215
00:10:28,260 --> 00:10:32,950
♪ If you lose your way after sobering up ♪
216
00:10:33,470 --> 00:10:34,550
Did you wait long?
217
00:10:35,160 --> 00:10:38,580
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪
218
00:10:36,430 --> 00:10:38,160
You don't look very energetic.
219
00:10:39,010 --> 00:10:41,270
I probably didn't sleep well last night.
220
00:10:42,230 --> 00:10:47,030
♪ The moonlight says hello ♪
221
00:10:45,160 --> 00:10:47,240
Hello, may I take your order?
222
00:10:49,700 --> 00:10:54,080
♪ It keeps you company when I can't ♪
223
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
I've already ordered.
224
00:10:53,240 --> 00:10:53,960
You can serve now.
225
00:10:53,960 --> 00:10:54,440
Okay.
226
00:10:56,370 --> 00:11:01,020
♪ The stars reflected in your eyes ♪
227
00:11:03,840 --> 00:11:08,310
♪ Are your hidden wishes ♪
228
00:11:09,750 --> 00:11:14,790
♪ Those painful, tear-filled memories ♪
229
00:11:16,130 --> 00:11:20,780
♪ Come with a little peace of mind ♪
15611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof