Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,290 --> 00:00:36,500
[Destiny]
2
00:00:36,990 --> 00:00:39,410
[Episode 17]
3
00:00:49,370 --> 00:00:51,270
I'm about t-to sleep.
4
00:00:56,920 --> 00:00:59,160
I just... want some water.
5
00:00:59,610 --> 00:01:00,610
You sleep.
6
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
Good night.
7
00:02:27,760 --> 00:02:32,530
♪ On the road, turning from expectations alone ♪
8
00:02:35,170 --> 00:02:39,910
♪ The closer the buildings, the farther the distance ♪
9
00:02:42,079 --> 00:02:46,880
♪ On sleepless nights full of twists and turns ♪
10
00:02:49,030 --> 00:02:52,480
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪
11
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Chu Xingyan.
12
00:02:55,590 --> 00:03:00,710
♪ In the toast and turmoil of day and night ♪
13
00:02:57,640 --> 00:02:58,440
Morning.
14
00:03:01,450 --> 00:03:02,250
Morning.
15
00:03:03,210 --> 00:03:07,760
♪ The louder the noise, the emptier the heart ♪
16
00:03:10,250 --> 00:03:14,810
♪ If you lose your way after sobering up ♪
17
00:03:17,160 --> 00:03:20,620
♪ Just let me stay by your side in your loneliness ♪
18
00:03:24,060 --> 00:03:28,890
♪ The moonlight says hello ♪
19
00:03:31,780 --> 00:03:36,120
♪ It keeps you company when I can't ♪
20
00:03:38,350 --> 00:03:43,010
♪ The stars reflected in your eyes ♪
21
00:03:45,870 --> 00:03:50,230
♪ Are your hidden wishes ♪
22
00:03:51,780 --> 00:03:56,660
♪ Those painful, tear-filled memories ♪
23
00:03:58,160 --> 00:04:03,110
♪ Come with a little peace of mind ♪
24
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
The sun is about to set.
25
00:04:17,320 --> 00:04:20,290
Are you staying for dinner?
26
00:04:20,440 --> 00:04:21,500
You'll cook for me?
27
00:04:21,720 --> 00:04:22,600
Okay.
28
00:04:22,980 --> 00:04:26,950
But... I only know how to make instant noodles.
29
00:04:28,570 --> 00:04:30,030
Instant noodles are fine.
30
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
But I don't usually cook noodles for free.
31
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
I charge a lot.
32
00:04:41,880 --> 00:04:43,050
Then...
33
00:04:43,690 --> 00:04:44,890
can I pay with this?
34
00:04:52,300 --> 00:04:53,050
What...
35
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
What's this?
36
00:04:58,159 --> 00:05:00,220
A very, very expensive necklace.
37
00:05:00,860 --> 00:05:01,920
Let me put it on you.
38
00:05:04,340 --> 00:05:06,600
A fair trade for a bowl of noodles, right?
39
00:05:09,240 --> 00:05:10,720
Do you like it?
40
00:05:13,600 --> 00:05:14,860
What's inside this...
41
00:05:16,760 --> 00:05:17,880
Our names.
42
00:05:19,160 --> 00:05:20,690
I hope that in the future...
43
00:05:21,640 --> 00:05:22,970
no matter what happens,
44
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
we can face it together.
45
00:05:25,610 --> 00:05:26,810
Mm-hmm.
46
00:05:27,390 --> 00:05:30,070
I suppose it counts as thoughtful.
47
00:05:40,640 --> 00:05:41,680
Song Ruan.
48
00:05:45,930 --> 00:05:48,380
Please forgive my previous...
49
00:05:50,710 --> 00:05:51,909
indiscretion.
50
00:05:53,950 --> 00:05:57,470
Also, forgive my hesitation and for backing away before.
51
00:05:58,440 --> 00:06:02,260
I might be... a bit slow on the uptake,
52
00:06:02,930 --> 00:06:04,640
and I'm not all that quick.
53
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
I've only just realized that...
54
00:06:11,640 --> 00:06:14,850
you're the one who can bring me back to the past
55
00:06:15,090 --> 00:06:17,130
and help me find myself again.
56
00:06:20,170 --> 00:06:21,210
Thank you.
57
00:06:25,820 --> 00:06:26,880
I love you.
58
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
I love you too.
59
00:06:43,900 --> 00:06:46,110
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
60
00:06:47,650 --> 00:06:52,409
♪ Watching time change as it passes through your eyes ♪
61
00:06:53,920 --> 00:06:56,330
♪ Travel with me ♪
62
00:06:57,260 --> 00:06:58,790
♪ Let's forget ♪
63
00:06:59,860 --> 00:07:03,110
♪ All those profound philosophies ♪
64
00:07:04,890 --> 00:07:09,610
♪ Right now, it's just you and me ♪
65
00:07:25,160 --> 00:07:25,960
♪ You came ♪
66
00:07:27,300 --> 00:07:29,090
♪ Into my life ♪
67
00:07:30,920 --> 00:07:35,310
♪ And showed me that happiness was never that hard to find ♪
68
00:07:37,090 --> 00:07:39,260
♪ No dream without you ♪
69
00:07:40,909 --> 00:07:43,500
♪ Could ever compare ♪
70
00:07:45,310 --> 00:07:49,290
♪ I'll say goodbye only when I wake from this dream ♪
71
00:07:50,670 --> 00:07:52,870
♪ Waiting for the next shooting star to fall ♪
72
00:07:55,260 --> 00:07:55,800
Song Ruan,
73
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
what kind of stuff have you shot?
74
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
There's no juicy content at all!
75
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Now, his threesome video
76
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
is spreading everywhere.
77
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
The audience wants to see his private life.
78
00:08:02,640 --> 00:08:03,320
The more scandalous, the better.
79
00:08:03,320 --> 00:08:04,270
Don't you get that?
80
00:08:04,270 --> 00:08:05,330
Mr. Cui,
81
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
I won't film the kind of material you want.
82
00:08:07,720 --> 00:08:08,680
You can find someone else.
83
00:08:08,680 --> 00:08:09,810
This isn't up to you.
84
00:08:10,310 --> 00:08:11,310
I'm warning you,
85
00:08:11,330 --> 00:08:13,020
if you can't deliver the materials I want,
86
00:08:13,020 --> 00:08:14,600
I will truthfully fill out your internship report
87
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
about your non-cooperation and lack of results.
88
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
Without this internship report,
89
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
you might not even get your diploma, right?
90
00:08:20,000 --> 00:08:20,760
But Chu Xingyan
91
00:08:20,760 --> 00:08:21,640
never did
92
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
the thing you're talking about.
93
00:08:22,840 --> 00:08:24,480
I can't just fabricate fake stories
94
00:08:24,480 --> 00:08:25,260
to frame him, can I?
95
00:08:25,260 --> 00:08:26,600
This would have a very negative impact
96
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
on his career.
97
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
Is a disgraced womanizer really worth you doing all this?
98
00:08:29,640 --> 00:08:30,400
He's not!
99
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
I will definitely find evidence
100
00:08:44,450 --> 00:08:46,380
to prove Chu Xingyan's innocence.
101
00:09:01,700 --> 00:09:02,500
Song Ruan!
102
00:09:08,650 --> 00:09:10,570
Are you interested in making a deal with me?
103
00:09:10,570 --> 00:09:11,700
A deal?
104
00:09:12,200 --> 00:09:14,060
You're in charge of sorting the materials
105
00:09:14,060 --> 00:09:15,650
for the documentary about Chu Xingyan, right?
106
00:09:15,650 --> 00:09:16,960
I want to buy them outright.
107
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
Name your price.
108
00:09:19,120 --> 00:09:19,920
Not for sale.
109
00:09:21,490 --> 00:09:22,550
What are you doing?
110
00:09:23,380 --> 00:09:24,850
Name your price.
111
00:09:25,090 --> 00:09:26,900
Whatever Chu Xingyan can offer you,
112
00:09:26,900 --> 00:09:28,430
I, Jiang Feng, can match it.
113
00:09:31,150 --> 00:09:32,620
And even more.
114
00:09:33,820 --> 00:09:35,350
Please keep your distance.
115
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
If you come any closer, I'll call for help!
116
00:09:37,240 --> 00:09:38,350
How ungrateful.
117
00:09:38,370 --> 00:09:40,370
You think he really cares about you?
118
00:09:40,500 --> 00:09:42,560
He's just using you as a pawn
119
00:09:42,630 --> 00:09:44,890
to piss off his high-and-mighty mother.
120
00:09:45,060 --> 00:09:46,710
He's not that kind of person.
121
00:09:46,960 --> 00:09:48,820
On the contrary, you, Jiang Feng,
122
00:09:49,050 --> 00:09:51,450
are using fake news to sabotage your rival.
123
00:09:52,080 --> 00:09:53,360
Your methods
124
00:09:53,360 --> 00:09:54,940
are far from honorable.
125
00:09:55,120 --> 00:09:56,810
You defend him so much...
126
00:09:57,290 --> 00:09:59,420
Do you really think he'll be grateful?
127
00:09:59,590 --> 00:10:00,630
Don't be so naive.
128
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
Don't think that working by his side
129
00:10:02,840 --> 00:10:04,550
gives you a chance to be with him.
130
00:10:04,550 --> 00:10:05,480
Just a few days ago,
131
00:10:05,480 --> 00:10:07,340
he publicly admitted to the media
132
00:10:07,340 --> 00:10:09,400
that he already has someone he likes.
133
00:10:09,660 --> 00:10:13,400
You're just an ordinary intern.
134
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Don't dream of punching above your weight.
135
00:10:17,150 --> 00:10:18,140
Miss Song,
136
00:10:18,170 --> 00:10:21,090
knowing when to separate work from personal feelings
137
00:10:21,090 --> 00:10:22,570
is what's best for you.
138
00:10:22,740 --> 00:10:25,720
Whatever is between him and me is none of your business.
139
00:10:25,720 --> 00:10:27,380
Don't be so quick to refuse me.
140
00:10:28,540 --> 00:10:30,140
If you agree to my terms,
141
00:10:30,160 --> 00:10:32,220
I can give you a million yuan upfront.
142
00:10:33,260 --> 00:10:34,190
How about that?
143
00:10:34,220 --> 00:10:35,400
Sell the video to me
144
00:10:35,400 --> 00:10:36,490
and make some real money,
145
00:10:36,490 --> 00:10:37,790
so you won't end up...
146
00:10:38,860 --> 00:10:40,200
with nothing.
147
00:10:40,860 --> 00:10:43,390
I'd lose everything if I were to listen to you.
148
00:10:43,440 --> 00:10:45,570
Be careful, or I'll report you online!
149
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
How ungrateful.
150
00:11:37,920 --> 00:11:38,970
Let's go eat.
151
00:11:40,430 --> 00:11:41,510
Come here.
152
00:11:43,440 --> 00:11:44,160
These past couple of days,
153
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
I've been digging into
154
00:11:45,280 --> 00:11:47,520
the social media accounts of those two models.
155
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
I finally found
156
00:11:48,840 --> 00:11:50,500
a private Instagram account.
157
00:11:50,920 --> 00:11:52,050
That's impressive.
158
00:11:53,110 --> 00:11:54,430
Of course.
159
00:11:54,450 --> 00:11:56,320
When it comes to tracking down private accounts,
160
00:11:56,320 --> 00:11:58,050
every woman is a detective.
161
00:12:00,340 --> 00:12:06,710
[Iris]
162
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
Didn't this scene
163
00:12:01,840 --> 00:12:04,270
appear in your MV?
164
00:12:04,850 --> 00:12:06,690
That was my suite.
165
00:12:07,040 --> 00:12:08,600
They clearly went there at night.
166
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
How could they be taking photos during the day?
167
00:12:11,840 --> 00:12:14,180
Look at the timestamp on this post.
168
00:12:14,200 --> 00:12:18,630
[Enjoying a wonderful time. Be happy today too. Those who have seen flowers bloom
will understand the gentleness of the wind.]
169
00:12:14,280 --> 00:12:18,160
This should've been taken after your MV shoot, right?
170
00:12:22,930 --> 00:12:24,660
Is there a possibility
171
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
that after you checked out,
172
00:12:26,600 --> 00:12:28,460
they checked into the same suite?
173
00:12:31,530 --> 00:12:33,330
Look at the posted date.
174
00:12:33,580 --> 00:12:35,940
It'll be three months in two days.
175
00:12:36,140 --> 00:12:37,550
Two days...
176
00:12:38,890 --> 00:12:40,170
Hotel surveillance!
12021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof