Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,383 --> 00:01:41,250
The money you demand.
2
00:01:41,250 --> 00:01:43,991
In exchange for Bonita’s freedom for good.
3
00:01:43,991 --> 00:01:46,427
A house and land as you requested.
4
00:01:46,427 --> 00:01:49,242
All current debts paid in full.
5
00:01:49,430 --> 00:01:50,362
Queen?!
6
00:01:51,176 --> 00:01:52,401
This is the first time…
7
00:01:52,844 --> 00:01:54,000
Queen!
8
00:01:54,207 --> 00:01:54,979
Look at her.
9
00:01:55,614 --> 00:01:57,881
You’re dragging her down.
10
00:01:58,120 --> 00:01:59,559
You’ve turned Queen…
11
00:01:59,842 --> 00:02:00,988
into someone she’s not.
12
00:02:01,390 --> 00:02:02,776
If you really love money…
13
00:02:02,776 --> 00:02:04,479
I’ll buy you back to me.
14
00:02:04,738 --> 00:02:06,738
No matter how much you pay…
15
00:02:07,018 --> 00:02:09,632
I don’t want to force myself to do something I don’t want to.
16
00:02:10,127 --> 00:02:12,527
And I don’t want to be with someone I don’t love.
17
00:02:16,421 --> 00:02:18,635
I won it all.
18
00:02:19,475 --> 00:02:20,648
Just take it!
19
00:02:25,249 --> 00:02:26,875
Take this, so you can get a ride home.
20
00:02:27,639 --> 00:02:28,678
No need.
21
00:02:29,120 --> 00:02:30,613
I still have plenty of money.
22
00:02:30,613 --> 00:02:32,147
My daughter’s girlfriend is rich.
23
00:02:32,147 --> 00:02:34,083
I’ll never run out of cash.
24
00:02:34,735 --> 00:02:36,148
I’ll go get more at home first.
25
00:02:36,148 --> 00:02:37,584
I’ll come back for sure.
26
00:02:43,294 --> 00:02:44,360
What are you staring at?
27
00:02:44,360 --> 00:02:45,673
Just wait until I get back.
28
00:03:35,650 --> 00:03:37,063
You should get some rest, Queen.
29
00:03:39,481 --> 00:03:40,520
It’s okay.
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,629
I’m good.
31
00:03:43,086 --> 00:03:45,593
But right now, you’re pushing yourself too hard.
32
00:03:48,225 --> 00:03:49,478
The meeting is tomorrow.
33
00:03:50,481 --> 00:03:52,027
I can’t lose.
34
00:03:52,631 --> 00:03:54,000
Do you know that…
35
00:03:54,807 --> 00:03:56,807
you’re not in this alone, Queen?
36
00:05:05,144 --> 00:05:07,144
So she’s looking for a new dorm.
37
00:05:15,810 --> 00:05:17,223
If I tell Queen…
38
00:05:17,559 --> 00:05:19,452
I’m so dead.
39
00:05:59,440 --> 00:06:01,573
I’d like to propose a new site.
40
00:06:09,693 --> 00:06:13,214
It’s located near the planned Skytrain line, scheduled for completion in 5 years.
41
00:06:13,522 --> 00:06:15,709
If the project proceeds as planned…
42
00:06:16,312 --> 00:06:20,821
Its overall potential will surpass the current site in the slum area.
43
00:06:21,332 --> 00:06:25,414
The average return will also be nearly 30% higher.
44
00:06:25,590 --> 00:06:27,483
I’m sorry to interrupt, Keeraphat.
45
00:06:27,606 --> 00:06:29,473
But the site you’re proposing…
46
00:06:30,543 --> 00:06:33,184
The Skytrain hasn’t even been constructed yet.
47
00:06:34,839 --> 00:06:38,334
And it’s still uncertain whether the construction will actually happen.
48
00:06:38,590 --> 00:06:41,124
Isn’t that too risky for our project?
49
00:06:41,674 --> 00:06:44,368
But I have additional data for the project…
50
00:06:44,539 --> 00:06:45,845
The details and also…
51
00:06:45,845 --> 00:06:46,867
And also what?
52
00:06:47,316 --> 00:06:49,022
We already discussed this in the last meeting.
53
00:06:49,022 --> 00:06:51,810
I only asked for some time for the board to review the information.
54
00:06:55,756 --> 00:06:57,756
But if everyone is interested in this new proposal…
55
00:06:59,267 --> 00:07:00,867
We can vote on it right now.
56
00:07:01,924 --> 00:07:03,257
So we won’t waste any more time.
57
00:07:14,351 --> 00:07:15,150
Of course.
58
00:07:19,543 --> 00:07:20,635
If that’s the case…
59
00:07:20,998 --> 00:07:22,464
Let’s proceed with a secret ballot.
60
00:07:22,464 --> 00:07:23,508
Hold on.
61
00:07:24,775 --> 00:07:26,615
I think we should just raise our hands to vote.
62
00:07:27,068 --> 00:07:29,602
So we’ll know who agrees…
63
00:07:30,632 --> 00:07:32,418
And who disagrees with Keeraphat.
64
00:07:36,699 --> 00:07:39,607
Then we’ll go with Songpol’s suggestion.
65
00:07:40,664 --> 00:07:43,144
If anyone agrees with changing to the new site…
66
00:07:44,121 --> 00:07:45,320
Please raise your hand.
67
00:08:30,234 --> 00:08:31,166
Pim.
68
00:08:31,449 --> 00:08:33,449
Why did Songpol call us here?
69
00:08:33,892 --> 00:08:35,038
Please wait for a moment.
70
00:08:36,946 --> 00:08:37,718
Hold on.
71
00:08:37,718 --> 00:08:38,824
What’s going on here?
72
00:08:46,026 --> 00:08:49,628
I have all the evidence of Songpol’s corporate fraud.
73
00:08:50,071 --> 00:08:51,671
Anyone who supports him…
74
00:08:51,900 --> 00:08:54,114
will be considered an accomplice.
75
00:08:55,144 --> 00:08:57,037
I’m simply here to inform you.
76
00:09:04,598 --> 00:09:05,557
What is this?!
77
00:09:08,055 --> 00:09:08,987
What is this?!
78
00:09:09,603 --> 00:09:10,695
Our names are on it!
79
00:09:37,032 --> 00:09:38,338
What is going on here?!
80
00:09:39,902 --> 00:09:40,781
What are you all doing?!
81
00:09:44,687 --> 00:09:45,806
Please excuse me.
82
00:09:45,807 --> 00:09:48,207
The company’s investigation team is here.
83
00:09:48,702 --> 00:09:49,821
Songpol.
84
00:09:49,821 --> 00:09:53,039
We need to investigate possible misconduct involving you.
85
00:09:53,039 --> 00:09:54,584
What are you talking about?!
86
00:09:54,694 --> 00:09:55,893
Do you even have any evidence?!
87
00:09:55,893 --> 00:09:58,881
Please cooperate with our further investigation.
88
00:09:59,121 --> 00:10:00,262
This way, please.
89
00:10:01,537 --> 00:10:05,539
Don’t you think this fake evidence can do anything to me!
90
00:10:08,004 --> 00:10:09,016
Excuse us.
91
00:10:09,016 --> 00:10:10,209
This way, please.
92
00:10:11,459 --> 00:10:12,605
Let go!
93
00:10:12,781 --> 00:10:14,034
Do you know who I am?!
94
00:10:15,039 --> 00:10:16,398
I said let go!
95
00:10:22,025 --> 00:10:24,025
This might be my last project…
96
00:10:24,025 --> 00:10:25,855
as a businesswoman.
97
00:10:26,891 --> 00:10:29,879
Because after this, I’m entering politics.
98
00:10:30,652 --> 00:10:32,946
But as long as I remain the president…
99
00:10:33,682 --> 00:10:36,296
I will make sure everything is done transparently…
100
00:10:37,246 --> 00:10:38,525
and with clarity.
101
00:10:44,002 --> 00:10:46,322
This meeting is concluded.
102
00:11:13,931 --> 00:11:14,997
Give it to me!
103
00:11:15,573 --> 00:11:16,345
It’s mine!
104
00:11:16,628 --> 00:11:17,454
Give it!
105
00:11:17,731 --> 00:11:18,637
It’s mine!
106
00:11:18,637 --> 00:11:19,599
Where are you taking it?!
107
00:11:21,802 --> 00:11:23,802
My boss sent me to take the money back.
108
00:11:24,001 --> 00:11:25,227
If you want it back…
109
00:11:25,227 --> 00:11:26,589
Go talk to my boss yourself.
110
00:11:30,881 --> 00:11:31,947
Here!
111
00:12:02,240 --> 00:12:03,813
I’m leaving you.
112
00:12:03,813 --> 00:12:06,335
And now that I’ve got what I wanted…
113
00:12:06,335 --> 00:12:08,517
You’re no use to me anymore.
114
00:12:08,517 --> 00:12:10,601
No matter how much you pay…
115
00:12:10,601 --> 00:12:13,226
I don’t want to force myself to do something I don’t want to.
116
00:12:13,226 --> 00:12:15,599
And I don’t want to be with someone I don’t love.
117
00:12:26,711 --> 00:12:29,432
(See you at the club tonight!)
118
00:13:15,598 --> 00:13:17,118
(Mom)
119
00:14:40,756 --> 00:14:41,501
Queen.
120
00:14:46,124 --> 00:14:47,377
Who told you to come here?
121
00:14:50,421 --> 00:14:51,353
I’m sorry.
122
00:14:51,353 --> 00:14:52,345
No one did.
123
00:14:53,329 --> 00:14:54,929
I came on my own.
124
00:14:57,024 --> 00:14:58,490
In case you wanted to know…
125
00:14:58,853 --> 00:14:59,626
How’s Babe doing…
126
00:14:59,626 --> 00:15:00,528
What she’s up to…
127
00:15:00,528 --> 00:15:01,274
Where she is…
128
00:15:01,274 --> 00:15:01,907
And if she’s safe.
129
00:15:01,907 --> 00:15:02,889
I don’t want to know.
130
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
Queen.
131
00:15:06,000 --> 00:15:07,314
I was going to tell you that…
132
00:15:07,314 --> 00:15:09,586
Babe’s looking for a new dorm right now.
133
00:15:09,713 --> 00:15:10,405
Where?
134
00:15:13,064 --> 00:15:14,423
Thought you said you didn’t care.
135
00:15:17,279 --> 00:15:18,265
I don’t.
136
00:15:22,886 --> 00:15:24,672
Please don’t refuse it, Queen.
137
00:15:24,886 --> 00:15:26,832
Just admit you want to know.
138
00:15:35,021 --> 00:15:35,686
I’m sorry.
139
00:17:08,104 --> 00:17:08,976
Here you go, Bie.
140
00:17:08,976 --> 00:17:10,023
This one’s for Queen.
141
00:20:48,288 --> 00:20:48,945
Queen.
142
00:20:49,844 --> 00:20:52,730
I know how much you want to know about Babe.
143
00:20:53,376 --> 00:20:54,490
For me doing this…
144
00:20:54,894 --> 00:20:56,786
I should even get an extra bonus.
145
00:21:06,007 --> 00:21:06,960
Queen.
146
00:21:07,349 --> 00:21:08,785
I’m being serious.
147
00:21:09,243 --> 00:21:11,055
Babe isn’t safe right now.
148
00:21:11,190 --> 00:21:12,304
I think I should…
149
00:21:12,304 --> 00:21:14,491
If I didn’t tell you to do anything, then don’t.
150
00:21:15,883 --> 00:21:16,755
But…
151
00:21:17,320 --> 00:21:18,219
(Bo!)
152
00:21:18,489 --> 00:21:21,107
(Come out here right now, Bo!)
153
00:21:21,403 --> 00:21:22,678
(Bo!)
154
00:21:24,159 --> 00:21:25,595
Come out here right now!
155
00:21:29,609 --> 00:21:31,824
Go get Bo and Queen to come talk to me!
156
00:21:33,007 --> 00:21:34,524
Please, I must ask you to leave.
157
00:21:35,008 --> 00:21:36,202
I’m not leaving!
158
00:21:36,365 --> 00:21:38,714
Go get those two to come out and talk to me now!
159
00:21:40,085 --> 00:21:40,930
Hurry!
160
00:21:42,553 --> 00:21:43,882
There she is.
161
00:21:44,608 --> 00:21:46,232
May I ask what this is about?
162
00:21:47,296 --> 00:21:48,974
You even dare to ask me that?!
163
00:21:48,975 --> 00:21:51,646
You sent someone to take my money back.
164
00:21:53,044 --> 00:21:54,775
Bonita isn’t here.
165
00:21:56,934 --> 00:21:58,800
You dumped her already?!
166
00:21:59,655 --> 00:22:01,655
Serves that ungrateful daughter right!
167
00:22:01,655 --> 00:22:02,547
How’s that?!
168
00:22:02,547 --> 00:22:05,396
Ran off to live with the rich.
169
00:22:05,396 --> 00:22:07,135
And ended up getting dumped.
170
00:22:07,135 --> 00:22:08,843
That’s karma for her.
171
00:22:09,487 --> 00:22:11,568
Whatever! I already sold her to you.
172
00:22:12,052 --> 00:22:14,160
I don’t care where she ends up.
173
00:22:14,160 --> 00:22:15,075
It’s none of my business.
174
00:22:15,075 --> 00:22:16,135
Give me back my money.
175
00:22:16,557 --> 00:22:18,020
But when you signed the contract...
176
00:22:18,020 --> 00:22:20,486
Queen paid everything exactly as stated in the document.
177
00:22:22,346 --> 00:22:24,239
Before you accuse me…
178
00:22:24,481 --> 00:22:26,615
You should have enough evidence.
179
00:22:27,242 --> 00:22:29,242
I’m not someone who breaks her word.
180
00:22:30,022 --> 00:22:32,693
Please follow the terms you signed in the contract.
181
00:22:33,464 --> 00:22:35,330
Here’s the evidence you wanted.
182
00:22:35,707 --> 00:22:38,083
You sent your guy to take my money back.
183
00:22:38,192 --> 00:22:39,923
Then told me that if I wanted it back…
184
00:22:39,923 --> 00:22:41,447
I had to come to this address.
185
00:22:41,447 --> 00:22:42,507
Here I am!
186
00:22:42,507 --> 00:22:43,516
Give me my money!
187
00:22:47,125 --> 00:22:49,125
I’m not someone who breaks her word.
188
00:22:54,292 --> 00:22:55,728
Where do you think you’re going?!
189
00:22:55,728 --> 00:22:58,935
So you lied?! You said you’d give me money!
190
00:22:59,217 --> 00:23:00,196
Queen!
191
00:23:00,543 --> 00:23:01,737
Queen isn’t running away.
192
00:23:01,953 --> 00:23:03,282
But this piece of evidence…
193
00:23:03,283 --> 00:23:04,800
isn’t enough to accuse her.
194
00:23:06,359 --> 00:23:07,633
Please, I have to ask you to leave.
195
00:23:15,099 --> 00:23:15,971
What is this?!
196
00:23:15,971 --> 00:23:17,870
You’re the one who took my money!
197
00:23:19,198 --> 00:23:20,204
I’m not leaving!
198
00:23:20,474 --> 00:23:21,964
Come out here, Queen!
199
00:23:21,964 --> 00:23:23,413
Come out here right now!
200
00:23:23,413 --> 00:23:24,763
I want my money back!
201
00:23:24,763 --> 00:23:26,299
You rich people!
202
00:23:30,700 --> 00:23:32,324
My throat’s hurting!
203
00:23:32,324 --> 00:23:33,750
Give me my money!
204
00:23:34,436 --> 00:23:36,436
It’s just a piece of paper.
205
00:23:36,733 --> 00:23:38,169
Who would even do that?
206
00:23:39,996 --> 00:23:42,667
There’s only one person who wants to discredit me.
207
00:23:48,188 --> 00:23:49,087
Kongtup.
208
00:23:49,349 --> 00:23:50,490
I knew it!
209
00:23:58,709 --> 00:24:01,031
(I’m giving you one last warning.)
210
00:24:01,193 --> 00:24:03,274
(Don’t even think about becoming my rival.)
211
00:24:06,347 --> 00:24:07,219
I knew it.
212
00:24:07,219 --> 00:24:08,401
He never quits.
213
00:24:09,119 --> 00:24:10,152
Queen.
214
00:24:10,395 --> 00:24:12,395
I think you shouldn’t get dragged into his game.
215
00:24:15,556 --> 00:24:17,180
I’m actually going crazy!
216
00:24:19,681 --> 00:24:21,762
What are you trying to say?
217
00:24:21,897 --> 00:24:24,354
I heard you’ll be campaigning in the community tomorrow.
218
00:24:25,053 --> 00:24:27,187
I just wanted to cheer you on.
219
00:24:28,370 --> 00:24:29,994
Wish you the best of luck, Queen.
220
00:24:29,995 --> 00:24:31,700
If you’re thinking of playing dirty…
221
00:24:32,399 --> 00:24:34,211
Don’t think you can do anything to me.
222
00:24:35,072 --> 00:24:36,535
We’re not in the same league.
223
00:24:38,904 --> 00:24:40,904
You should think carefully, Queen.
224
00:24:41,308 --> 00:24:42,932
About who’s really the one…
225
00:24:43,497 --> 00:24:44,933
Holding the upper hand right now.
226
00:25:01,188 --> 00:25:02,033
King.
227
00:25:02,411 --> 00:25:03,685
We’re in big trouble again.
228
00:25:27,690 --> 00:25:28,857
Are you okay, Dad?
229
00:25:28,857 --> 00:25:29,917
It’s Wasin.
230
00:25:30,168 --> 00:25:32,813
He somehow found evidence that I committed fraud.
231
00:25:32,813 --> 00:25:34,001
And he submitted it to the party.
232
00:25:38,139 --> 00:25:39,494
What did the party say?
233
00:25:40,006 --> 00:25:41,711
They expelled me, what else?
234
00:25:43,108 --> 00:25:44,087
Then…
235
00:25:44,250 --> 00:25:45,498
Did you really do it?
236
00:25:47,319 --> 00:25:48,460
I didn’t!
237
00:25:48,461 --> 00:25:49,682
You’re my son!
238
00:25:49,682 --> 00:25:50,965
And you don’t even believe me!
239
00:25:50,965 --> 00:25:52,483
Who else would?!
240
00:26:02,164 --> 00:26:03,063
Wasin…
241
00:26:18,939 --> 00:26:20,160
Hey, King!
242
00:26:20,860 --> 00:26:22,296
You came all the way here…
243
00:26:22,296 --> 00:26:23,735
Is there anything you want?
244
00:26:25,349 --> 00:26:26,919
You really enjoy this, don’t you?
245
00:26:27,377 --> 00:26:28,974
Messing around with everyone.
246
00:26:29,539 --> 00:26:30,894
But hiding like a coward yourself.
247
00:26:38,670 --> 00:26:41,153
You can’t just accuse me like this, King.
248
00:26:43,223 --> 00:26:44,552
Do you even have any evidence…
249
00:26:44,687 --> 00:26:45,908
that I’m behind all this?
250
00:26:47,086 --> 00:26:48,737
Your beloved sister…
251
00:26:48,737 --> 00:26:50,777
Brought everything on herself.
252
00:26:51,576 --> 00:26:53,012
I didn’t even have to lift a finger.
253
00:26:55,147 --> 00:26:57,604
Don’t push me to do this again, Kongtup.
254
00:27:03,317 --> 00:27:04,672
Come on, King.
255
00:27:05,587 --> 00:27:06,916
Do you really think…
256
00:27:07,481 --> 00:27:08,998
I’d ever do anything to Queen?
257
00:27:17,657 --> 00:27:19,469
My dad didn’t do it, really.
258
00:27:19,578 --> 00:27:22,625
Wasin framed my dad and got him expelled from the party.
259
00:27:25,924 --> 00:27:28,166
The evidence could have been fabricated.
260
00:27:28,301 --> 00:27:30,301
I’m sure my dad didn’t do it.
261
00:27:31,239 --> 00:27:32,729
Are you that sure?
262
00:27:32,730 --> 00:27:33,495
Yes!
263
00:27:33,630 --> 00:27:34,636
I’m sure!
264
00:27:36,320 --> 00:27:38,857
Can you guys talk to Wasin for me?
265
00:27:39,073 --> 00:27:40,509
What do you want me to say?
266
00:27:40,717 --> 00:27:42,932
Just have your father destroy that evidence.
267
00:27:43,040 --> 00:27:44,261
He’s not my father!
268
00:27:44,795 --> 00:27:45,774
And another thing…
269
00:27:45,774 --> 00:27:47,598
What your father did wasn’t right.
270
00:27:47,705 --> 00:27:49,758
I told you my dad didn’t do it.
271
00:27:49,758 --> 00:27:52,102
I was the one who sent the evidence of your father’s corruption.
272
00:27:53,314 --> 00:27:54,132
You…
273
00:27:55,073 --> 00:27:56,348
What do you mean?
274
00:27:57,504 --> 00:27:58,161
Kongtup.
275
00:27:58,861 --> 00:28:00,163
Calm down.
276
00:28:01,185 --> 00:28:03,373
I’ll have all the evidence Queen submitted…
277
00:28:03,373 --> 00:28:04,463
to be re-examined.
278
00:28:04,820 --> 00:28:06,337
They’re just dumb pieces of paper.
279
00:28:06,337 --> 00:28:07,831
Why check them again?!
280
00:28:07,831 --> 00:28:09,994
Just get rid of them and it’s over.
281
00:28:10,168 --> 00:28:12,168
You’re scared the evidence might be true.
282
00:28:12,383 --> 00:28:14,222
And your father will turn out to be a crook, right?!
283
00:28:14,222 --> 00:28:14,977
Queen!
284
00:28:15,378 --> 00:28:16,143
Kongtup!
285
00:28:16,143 --> 00:28:17,457
I told you to calm down!
286
00:28:18,131 --> 00:28:19,594
The evidence you found…
287
00:28:19,594 --> 00:28:21,355
You don’t even know if it’s real.
288
00:28:21,355 --> 00:28:22,170
Fine!
289
00:28:22,170 --> 00:28:24,138
I’ll have the documents checked again.
290
00:28:24,740 --> 00:28:26,095
If it turns out to be true…
291
00:28:26,095 --> 00:28:27,414
Will you admit that your father…
292
00:28:27,414 --> 00:28:27,979
Queen!
293
00:28:27,979 --> 00:28:28,814
Stop it now!
294
00:28:28,814 --> 00:28:29,905
Calm down right now, Kongtup!
295
00:28:29,905 --> 00:28:31,445
Did you frame my father, Queen?!
296
00:28:31,445 --> 00:28:33,756
Kongtup, I told you to calm down!
297
00:28:35,041 --> 00:28:35,725
Kongtup…
298
00:28:40,828 --> 00:28:43,150
How many times do you want me to check the documents…
299
00:28:43,150 --> 00:28:44,349
If someone’s guilty…
300
00:28:44,349 --> 00:28:45,557
They’re guilty.
301
00:28:45,680 --> 00:28:46,659
Queen.
302
00:28:56,622 --> 00:28:58,299
You two remember this.
303
00:28:59,521 --> 00:29:02,219
I will destroy your lives…
304
00:29:02,219 --> 00:29:04,932
Just like you did to me.
305
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
Don’t even think about it.
306
00:29:22,671 --> 00:29:23,946
You don’t have to worry, King.
307
00:29:24,860 --> 00:29:26,967
Isn’t your sister so talented?
308
00:29:27,747 --> 00:29:29,317
What could I even do to her?
309
00:29:42,920 --> 00:29:44,302
She won’t die because of me.
310
00:30:11,803 --> 00:30:13,348
Have you seen the news, Queen?
311
00:30:14,798 --> 00:30:16,824
I just gave my statement to the police.
312
00:30:17,521 --> 00:30:20,300
The footage shows me at the scene.
313
00:30:21,241 --> 00:30:23,536
Right now, the police are still investigating the case further.
314
00:30:27,068 --> 00:30:29,068
How did you end up in that clip?
315
00:30:30,814 --> 00:30:33,056
After Babe’s mother came to the university…
316
00:30:33,406 --> 00:30:35,701
I decided to follow Babe.
317
00:30:35,862 --> 00:30:36,700
And then…
318
00:30:36,890 --> 00:30:38,353
I happened to witness the crime.
319
00:30:43,199 --> 00:30:45,199
Since you’re a witness…
320
00:30:46,221 --> 00:30:47,791
Just be more careful for now.
321
00:30:51,433 --> 00:30:52,976
Are you worried about me?
322
00:30:58,444 --> 00:30:59,826
I’m just saying.
323
00:31:00,257 --> 00:31:01,210
Let’s go.
324
00:31:02,085 --> 00:31:04,085
I thought you were worried.
325
00:31:13,747 --> 00:31:14,592
Good afternoon.
326
00:31:15,575 --> 00:31:17,575
I’m Queen…
327
00:31:17,737 --> 00:31:18,743
Keeraphat.
328
00:31:19,349 --> 00:31:20,678
Candidate Number 1.
329
00:31:21,522 --> 00:31:23,656
I’m a new candidate in this district.
330
00:31:24,920 --> 00:31:27,269
I want to help develop our community.
331
00:31:28,640 --> 00:31:30,640
I want to take care of the people…
332
00:31:30,826 --> 00:31:32,155
To be someone everyone can rely on…
333
00:31:32,155 --> 00:31:33,963
To listen to every concern.
334
00:31:34,419 --> 00:31:36,714
I won’t just develop the area…
335
00:31:37,763 --> 00:31:40,247
But I’ll also help strengthen our sense of community.
336
00:31:40,376 --> 00:31:42,537
And we will move forward together as one.
337
00:31:52,850 --> 00:31:54,125
Good luck, Queen!
338
00:31:54,985 --> 00:31:56,555
You’ve got my support.
339
00:32:01,063 --> 00:32:02,875
Good afternoon.
340
00:32:03,091 --> 00:32:04,151
I’m Kongtup…
341
00:32:04,151 --> 00:32:05,254
Candidate Number 2.
342
00:32:07,214 --> 00:32:08,516
Vote for my party…
343
00:32:08,516 --> 00:32:10,395
and we will move forward together.
344
00:32:19,349 --> 00:32:21,161
Thank you.
345
00:32:21,270 --> 00:32:22,411
For being here today.
346
00:32:23,666 --> 00:32:26,364
Thank you for supporting our party.
347
00:32:26,715 --> 00:32:27,909
Vote for Number 1…
348
00:32:28,260 --> 00:32:30,260
And I won’t let you down.
349
00:32:57,992 --> 00:33:00,522
Thank you for supporting our party.
350
00:33:01,058 --> 00:33:02,037
Vote for Number 1…
351
00:33:02,525 --> 00:33:04,582
And I won’t let you down.
352
00:33:19,718 --> 00:33:20,616
Queen!
353
00:33:25,598 --> 00:33:26,123
Bo?!
354
00:33:34,564 --> 00:33:35,165
Babe?!
355
00:33:35,993 --> 00:33:37,104
Are you okay, Queen?
356
00:33:50,763 --> 00:33:51,590
Protect Queen!
357
00:33:51,591 --> 00:33:52,381
Get her out of here!
358
00:33:52,382 --> 00:33:52,882
Hurry!
359
00:33:59,808 --> 00:34:00,522
Go!
360
00:34:47,617 --> 00:34:48,482
How are you feeling, Queen?
361
00:34:50,617 --> 00:34:52,484
The doctor said the bullet just grazed you.
362
00:34:52,689 --> 00:34:54,008
But you should stay for observation.
363
00:34:54,591 --> 00:34:56,231
If everything’s fine, you can go home soon.
364
00:34:58,831 --> 00:34:59,715
I’m fine.
365
00:35:01,754 --> 00:35:02,790
I think this time…
366
00:35:02,791 --> 00:35:04,337
Kongtup has gone too far.
367
00:35:06,709 --> 00:35:08,350
So it was one of Kongtup’s men?
368
00:35:08,781 --> 00:35:09,949
I don’t think so.
369
00:35:10,683 --> 00:35:12,191
When Kongtup came in…
370
00:35:12,358 --> 00:35:13,866
I was watching him the whole time.
371
00:35:14,260 --> 00:35:15,504
Nothing seemed off.
372
00:35:22,078 --> 00:35:22,773
Then, Sam…
373
00:35:22,773 --> 00:35:23,336
Yes?
374
00:35:23,617 --> 00:35:25,144
Find out who’s behind this.
375
00:35:25,367 --> 00:35:26,459
And report to me right away.
376
00:35:26,460 --> 00:35:27,155
Yes.
377
00:35:39,091 --> 00:35:39,824
King.
378
00:35:41,314 --> 00:35:43,314
Is everyone else safe?
379
00:35:45,069 --> 00:35:46,313
Everyone’s safe.
380
00:35:46,573 --> 00:35:47,711
You don’t have to worry.
381
00:36:00,768 --> 00:36:01,822
Are you alright, Queen?
382
00:36:05,617 --> 00:36:06,558
I’m alright.
383
00:36:09,599 --> 00:36:11,201
Then let me ask you again.
384
00:36:13,297 --> 00:36:14,919
Is there something you want to do, Queen?
385
00:36:43,457 --> 00:36:43,957
Sam.
386
00:36:43,957 --> 00:36:44,457
Yes?
387
00:36:44,980 --> 00:36:46,205
Go back and look after Queen.
388
00:36:46,205 --> 00:36:47,146
You don’t have to drop me off.
389
00:36:47,260 --> 00:36:48,466
I’ll go home myself.
390
00:36:49,086 --> 00:36:49,724
Yes.
391
00:37:01,757 --> 00:37:02,471
Wait.
392
00:37:11,306 --> 00:37:12,285
I’m sorry.
393
00:37:13,113 --> 00:37:14,905
I know I broke my promise.
394
00:37:16,471 --> 00:37:18,490
I’ll stay away from Queen.
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,332
If you want to go in, then go.
396
00:37:28,408 --> 00:37:28,908
Sorry?
397
00:37:32,012 --> 00:37:34,277
Just don’t forget what we agreed on.
398
00:38:01,903 --> 00:38:02,825
What are you doing here?
399
00:38:06,963 --> 00:38:08,755
You dare to come back here?
400
00:38:10,359 --> 00:38:11,905
I handed everything to you.
401
00:38:11,905 --> 00:38:13,414
And you still blew it.
402
00:38:14,341 --> 00:38:16,738
You think chances like that come twice?
403
00:38:24,275 --> 00:38:25,348
I’m not surprised at all…
404
00:38:25,742 --> 00:38:27,326
Why that girl chose Queen.
405
00:38:31,237 --> 00:38:32,405
What do you mean?
406
00:38:35,617 --> 00:38:36,861
Because you’re an idiot.
407
00:38:37,651 --> 00:38:40,312
You really thought we could ever get near her again after this?
408
00:38:44,178 --> 00:38:45,757
I guess it was wrong of me…
409
00:38:45,757 --> 00:38:47,265
to ever let you handle it.
410
00:38:51,959 --> 00:38:52,843
I know.
411
00:38:52,843 --> 00:38:54,181
What you want.
412
00:38:54,181 --> 00:38:56,948
You can’t even do something this simple!
413
00:38:57,649 --> 00:38:58,212
I know
414
00:38:58,213 --> 00:38:59,835
You’re capable of doing so much more.
415
00:38:59,835 --> 00:39:02,645
You just have to unleash what’s inside you.
416
00:39:02,872 --> 00:39:03,983
And you…
417
00:39:04,811 --> 00:39:07,435
will get exactly what you want.
418
00:39:11,370 --> 00:39:13,483
You sent that clip to me...
419
00:39:14,406 --> 00:39:16,217
Then you handed it over to the police.
420
00:39:19,093 --> 00:39:20,923
You pushed me into killing Queen.
421
00:39:26,723 --> 00:39:28,269
You set me up?
422
00:39:31,045 --> 00:39:33,045
I just knew what you wanted.
423
00:39:33,645 --> 00:39:35,248
I was just trying to help.
424
00:39:35,357 --> 00:39:36,260
That’s all.
425
00:39:38,418 --> 00:39:40,267
Stay out of my business!
426
00:41:25,916 --> 00:41:27,078
Good evening, Queen.
427
00:41:31,061 --> 00:41:33,674
I’m booking my girl for tonight.
428
00:41:38,109 --> 00:41:40,109
Bie is already booked tonight.
429
00:41:44,434 --> 00:41:46,189
I’ll pay double.
430
00:41:49,022 --> 00:41:50,429
Of course.
431
00:42:19,494 --> 00:42:20,064
Bo…
432
00:42:25,817 --> 00:42:26,632
Bo…
433
00:42:36,405 --> 00:42:37,097
Bo…
434
00:43:08,640 --> 00:43:10,722
You said you would leave my life.
435
00:43:15,019 --> 00:43:16,794
Then why did you come back?
436
00:43:21,888 --> 00:43:23,541
Follow the plan.
437
00:43:31,525 --> 00:43:33,055
Tomorrow, on stage…
438
00:43:33,926 --> 00:43:35,211
Take Queen down.
439
00:43:46,333 --> 00:43:48,987
Why did you choose to leave my life?
440
00:43:55,201 --> 00:43:56,261
I’m scared.
441
00:43:59,708 --> 00:44:01,708
I’m scared to hope.
442
00:44:02,661 --> 00:44:04,252
I don’t want to aim too high…
443
00:44:07,617 --> 00:44:09,270
It hurts when you fall.
444
00:44:14,408 --> 00:44:16,408
I’ve told you before…
445
00:44:19,445 --> 00:44:21,016
If you don’t want to get hurt…
446
00:44:23,808 --> 00:44:25,808
Then hold on to it tightly.
447
00:44:48,103 --> 00:44:49,204
Come sit here.
448
00:44:59,289 --> 00:44:59,900
Babe.
449
00:45:47,447 --> 00:45:49,651
I don’t like seeing you cry.
450
00:45:52,811 --> 00:45:54,055
All this time…
451
00:45:57,297 --> 00:45:59,461
Did I ever make you feel that way?
452
00:46:03,762 --> 00:46:05,006
I’m certain…
453
00:46:06,611 --> 00:46:08,121
That I never did.
454
00:46:12,198 --> 00:46:13,074
But still…
455
00:46:13,074 --> 00:46:15,841
You just have to argue with me about everything, don’t you?
456
00:46:49,698 --> 00:46:51,667
I’ve given in to you on everything…
457
00:46:56,104 --> 00:46:58,737
I don’t give this chance to just anyone.
458
00:47:11,653 --> 00:47:13,980
Are you really going to give me another chance?
459
00:47:25,653 --> 00:47:27,735
Come back and be my favorite again…
460
00:47:31,078 --> 00:47:31,852
Babe.
461
00:47:54,567 --> 00:47:55,954
Are you alright, Queen?
462
00:49:47,523 --> 00:49:48,910
Do you think…
463
00:49:49,025 --> 00:49:51,372
a wolf and a rabbit could fall in love?
464
00:49:51,373 --> 00:49:53,209
Their first test…
465
00:49:53,209 --> 00:49:54,823
would be trust, wouldn’t it?
466
00:49:55,188 --> 00:49:56,064
I brought you money.
467
00:49:56,064 --> 00:49:57,318
In exchange for Bo.
468
00:49:57,987 --> 00:49:59,129
Thank you.
469
00:49:59,305 --> 00:50:01,101
For always being by my side.
470
00:50:02,573 --> 00:50:03,204
Babe!
31015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof