Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,171 --> 00:01:40,216
What happened last night?
2
00:01:40,593 --> 00:01:41,483
You don’t remember?
3
00:01:41,807 --> 00:01:43,110
Is there anything I should remember?
4
00:01:43,499 --> 00:01:45,241
Should I remind you what happened?
5
00:01:46,723 --> 00:01:47,535
So it’s you.
6
00:01:47,535 --> 00:01:48,993
The rich one who’s taking my daughter.
7
00:01:48,993 --> 00:01:50,001
Good that you’re here.
8
00:01:50,281 --> 00:01:51,326
I’m her mother.
9
00:01:51,792 --> 00:01:52,811
If you’re going to take care of her.
10
00:01:52,811 --> 00:01:53,982
You’ll have to take care of me too.
11
00:01:53,982 --> 00:01:55,376
I’ll pay you 1 million.
12
00:01:55,376 --> 00:01:56,930
And you’ll have to stay away from Bonita.
13
00:01:57,569 --> 00:01:59,595
Do you really want to be above me that much?
14
00:02:00,001 --> 00:02:01,743
If I’m above you…
15
00:02:03,052 --> 00:02:05,052
And you have to look up at me…
16
00:02:05,545 --> 00:02:06,512
What are you about to do?
17
00:02:07,211 --> 00:02:08,513
Want to take a shower together?
18
00:02:09,741 --> 00:02:11,999
Queen just left for work.
19
00:02:12,388 --> 00:02:13,355
I’m not here for Queen.
20
00:02:13,718 --> 00:02:14,659
I’m here for you.
21
00:02:19,579 --> 00:02:20,314
Here’s your water.
22
00:02:23,411 --> 00:02:24,146
Sit on the chair.
23
00:02:28,198 --> 00:02:28,726
Yes.
24
00:02:38,388 --> 00:02:40,388
You’re a dream mother to me, Kirin.
25
00:02:43,050 --> 00:02:45,127
Now I understand why Queen is such an amazing person.
26
00:02:46,369 --> 00:02:48,369
Because she has a great role model.
27
00:02:53,358 --> 00:02:55,000
Are you trying to flatter me?
28
00:02:58,071 --> 00:02:58,702
Not at all.
29
00:02:59,479 --> 00:03:00,549
I’m just happy…
30
00:03:01,119 --> 00:03:02,422
That Queen has a mother that truly loves…
31
00:03:02,992 --> 00:03:04,992
and truly cares about her.
32
00:03:10,881 --> 00:03:12,106
I’ve never had that.
33
00:03:17,839 --> 00:03:18,961
After I got remarried…
34
00:03:20,001 --> 00:03:21,769
I haven’t had much time for my children.
35
00:03:22,958 --> 00:03:25,242
That might be the reason Queen changed.
36
00:03:27,371 --> 00:03:30,000
But I still have expectations for both my children.
37
00:03:30,908 --> 00:03:32,805
Even when it comes to their future partners.
38
00:03:39,708 --> 00:03:42,044
I want nothing less than the best for my children.
39
00:03:43,259 --> 00:03:44,510
Someone truly worthy of them.
40
00:03:48,748 --> 00:03:50,000
As for you, Bonita...
41
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
You’ll never be enough for Queen.
42
00:04:19,509 --> 00:04:20,812
I haven’t even gotten my money back yet!
43
00:04:21,046 --> 00:04:22,091
And now the gambling den’s closed.
44
00:04:22,325 --> 00:04:23,525
Where am I supposed to get money now?
45
00:04:24,853 --> 00:04:26,853
Your daughter’s dating someone rich, isn’t she?
46
00:04:27,371 --> 00:04:28,751
Then just get the money from her.
47
00:04:58,412 --> 00:05:00,748
Please come back, Bo.
48
00:05:02,795 --> 00:05:04,046
Bo…
49
00:05:05,726 --> 00:05:07,339
If you see this clip…
50
00:05:09,402 --> 00:05:10,834
Please know that…
51
00:05:11,782 --> 00:05:13,782
I miss you.
52
00:05:14,587 --> 00:05:17,052
I miss you so much, Bo.
53
00:05:18,391 --> 00:05:19,203
I know that…
54
00:05:20,276 --> 00:05:22,741
You’re with that rich person.
55
00:05:24,878 --> 00:05:26,129
The one named Queen.
56
00:05:26,413 --> 00:05:28,808
She used money to buy you from me.
57
00:05:31,075 --> 00:05:32,223
She has everything.
58
00:05:32,223 --> 00:05:33,173
She’s rich.
59
00:05:34,846 --> 00:05:35,762
But Bo…
60
00:05:36,822 --> 00:05:39,674
Can you really leave me like this?
61
00:05:40,001 --> 00:05:42,001
I love you so much, Bo.
62
00:05:44,078 --> 00:05:45,122
Bo…
63
00:05:48,894 --> 00:05:50,000
Bo…
64
00:05:51,092 --> 00:05:53,350
But I’m not mad at you, Bo.
65
00:05:55,652 --> 00:05:56,826
Because I know…
66
00:05:57,598 --> 00:06:00,000
The one who changed you…
67
00:06:00,592 --> 00:06:02,592
is that rich woman you’re with.
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,852
Queen.
69
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
She made you forget about me.
70
00:06:09,573 --> 00:06:11,573
Forgot about our home.
71
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Forgot about your life.
72
00:06:16,844 --> 00:06:17,863
Bo…
73
00:06:18,699 --> 00:06:20,441
If you see this clip…
74
00:06:20,669 --> 00:06:23,005
Please come back to me, Bo.
75
00:06:23,400 --> 00:06:24,832
I miss you.
76
00:06:25,894 --> 00:06:28,023
I love you so much, Bo
77
00:06:29,012 --> 00:06:30,263
Please come back.
78
00:06:31,719 --> 00:06:32,841
Please come back.
79
00:06:50,197 --> 00:06:51,164
You did a great job.
80
00:06:52,225 --> 00:06:53,631
I’m really proud of you.
81
00:06:56,752 --> 00:06:57,667
I’ve never thought that…
82
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Bonita’s mom would go this far.
83
00:07:02,551 --> 00:07:05,171
Everything’s going just as I planned.
84
00:07:06,307 --> 00:07:06,938
Good.
85
00:07:18,713 --> 00:07:19,344
For a dog…
86
00:07:20,198 --> 00:07:21,527
If you feed it once…
87
00:07:22,736 --> 00:07:24,736
It will always come back for more.
88
00:07:28,607 --> 00:07:29,703
And I…
89
00:07:30,299 --> 00:07:32,118
will be the one who feeds it.
90
00:07:37,991 --> 00:07:38,571
Yes.
91
00:07:39,012 --> 00:07:40,522
But I’ll have to discuss it with Queen first.
92
00:07:59,151 --> 00:08:00,815
I’ve already shut all the news down.
93
00:08:01,334 --> 00:08:02,275
And I’ve received the terms.
94
00:08:02,815 --> 00:08:03,730
What would you do next, Queen?
95
00:08:04,197 --> 00:08:05,448
Prepare everything according to the terms.
96
00:08:06,096 --> 00:08:06,598
Yes.
97
00:08:18,050 --> 00:08:20,050
(Please come back, Bo)
98
00:08:21,545 --> 00:08:23,699
(I miss you so much, Bo.)
99
00:08:24,121 --> 00:08:24,830
What?!
100
00:08:24,830 --> 00:08:25,810
You scared me!
101
00:08:26,587 --> 00:08:27,089
Bo.
102
00:08:28,589 --> 00:08:29,608
Isn’t this your mom?!
103
00:08:35,320 --> 00:08:35,874
Yes…
104
00:08:41,931 --> 00:08:42,743
It’s gone.
105
00:08:43,220 --> 00:08:44,394
Try clicking it again.
106
00:08:46,678 --> 00:08:47,645
It’s really gone.
107
00:08:50,656 --> 00:08:51,184
Bo.
108
00:08:51,522 --> 00:08:52,231
I’m late.
109
00:08:52,231 --> 00:08:53,168
I have to go to class.
110
00:08:53,168 --> 00:08:54,126
Or I’ll miss the roll call.
111
00:08:54,882 --> 00:08:56,030
Okay, you should hurry.
112
00:09:12,148 --> 00:09:13,012
Where did it go?
113
00:09:24,544 --> 00:09:25,175
Babe.
114
00:09:28,302 --> 00:09:28,959
Queen.
115
00:09:29,168 --> 00:09:30,316
That clip of my mom...
116
00:09:30,514 --> 00:09:31,765
I’ve taken care of everything.
117
00:09:37,086 --> 00:09:38,466
You mean…
118
00:09:41,025 --> 00:09:42,302
You deleted that clip?
119
00:09:45,592 --> 00:09:46,998
But there’s still something…
120
00:09:48,136 --> 00:09:49,361
I have to take care of.
121
00:09:51,145 --> 00:09:51,725
Yes...?
122
00:09:53,121 --> 00:09:53,959
Get in the car.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,112
Why…?
124
00:10:03,239 --> 00:10:05,000
Because what I still have to take care of...
125
00:10:07,074 --> 00:10:07,809
is you.
126
00:10:25,564 --> 00:10:26,712
Where did my clip go?
127
00:10:34,286 --> 00:10:35,000
Bo!
128
00:10:35,384 --> 00:10:35,964
You!
129
00:10:39,762 --> 00:10:40,574
Bo…
130
00:10:41,169 --> 00:10:42,730
You really came back.
131
00:10:42,730 --> 00:10:45,127
I’ve missed you so much, Bo.
132
00:10:46,529 --> 00:10:47,754
How have you been?
133
00:10:48,495 --> 00:10:49,204
Bo…
134
00:10:49,593 --> 00:10:50,302
Bo…
135
00:10:50,302 --> 00:10:51,828
Did you miss me at all?
136
00:10:53,441 --> 00:10:54,589
Let’s get straight to the point.
137
00:11:11,211 --> 00:11:12,772
Read it carefully before you sign.
138
00:11:33,605 --> 00:11:35,321
The money you demand.
139
00:11:36,072 --> 00:11:38,588
In exchange for Bonita’s freedom for good.
140
00:11:42,143 --> 00:11:44,375
A house and land as you requested.
141
00:11:45,126 --> 00:11:47,694
All current debts paid in full.
142
00:11:50,677 --> 00:11:51,463
Queen…?
143
00:11:58,458 --> 00:11:59,735
Can I just sign that already?!
144
00:12:02,087 --> 00:12:02,693
Mom…
145
00:12:03,237 --> 00:12:04,385
You’re not my daughter!
146
00:12:09,377 --> 00:12:10,732
Will you let your mom sign this?
147
00:12:21,968 --> 00:12:22,883
I just told you!
148
00:12:23,038 --> 00:12:24,539
She’s not my daughter!
149
00:12:24,773 --> 00:12:26,386
Why would you ask her?!
150
00:12:32,040 --> 00:12:32,646
Yes.
151
00:12:36,047 --> 00:12:37,040
That’s it!
152
00:12:44,430 --> 00:12:48,057
If you don’t stop ruining Bonita’s and my reputations.
153
00:12:48,773 --> 00:12:50,231
Let me warn you.
154
00:12:51,059 --> 00:12:52,852
I won’t let you get away with it.
155
00:12:54,300 --> 00:12:54,897
Just leave.
156
00:12:54,897 --> 00:12:55,981
You’ve said enough.
157
00:12:56,508 --> 00:12:57,656
Get out of my house already!
158
00:13:25,105 --> 00:13:27,182
There’s nothing here left for you to hold on to.
159
00:13:35,383 --> 00:13:35,937
Yes.
160
00:13:59,597 --> 00:14:00,280
Bo!
161
00:14:00,921 --> 00:14:02,430
Haven’t seen you in a while!
162
00:14:02,430 --> 00:14:03,380
Good afternoon, Tuk.
163
00:14:04,022 --> 00:14:05,506
Here, have this first.
164
00:14:07,354 --> 00:14:08,218
Thank you.
165
00:14:08,375 --> 00:14:09,187
Of course.
166
00:14:09,570 --> 00:14:10,666
I’ll get going now.
167
00:14:12,331 --> 00:14:14,331
She’s gotten so pretty.
168
00:14:17,256 --> 00:14:19,643
They’re kicking us out to build a condo!
169
00:14:20,127 --> 00:14:21,611
We’ve lived here for so long.
170
00:14:21,716 --> 00:14:22,735
We won’t give in!
171
00:14:23,718 --> 00:14:26,518
Where are we supposed to go? There’s nowhere left for us!
172
00:14:26,755 --> 00:14:29,659
I was born here! And I want to die here!
173
00:14:30,972 --> 00:14:32,120
What should we do now?
174
00:14:53,905 --> 00:14:54,407
Sam.
175
00:14:54,407 --> 00:14:54,922
Yes?
176
00:14:55,001 --> 00:14:55,581
Go get the car.
177
00:14:56,125 --> 00:14:56,625
Yes.
178
00:15:02,141 --> 00:15:02,902
Queen…
179
00:15:03,704 --> 00:15:04,723
About my mom…
180
00:15:04,723 --> 00:15:05,287
Careful!
181
00:15:26,337 --> 00:15:26,837
Sam.
182
00:15:26,837 --> 00:15:27,337
Yes?
183
00:15:27,338 --> 00:15:27,872
Go get the car.
184
00:15:28,459 --> 00:15:28,959
Yes.
185
00:15:34,497 --> 00:15:35,158
Queen…
186
00:15:36,102 --> 00:15:37,062
About my mom…
187
00:15:37,062 --> 00:15:37,688
Careful!
188
00:15:58,394 --> 00:15:59,434
This actually hurts…
189
00:16:10,956 --> 00:16:11,541
Queen?!
190
00:16:12,711 --> 00:16:13,422
Queen!
191
00:16:14,493 --> 00:16:15,583
This is the first time…
192
00:16:17,849 --> 00:16:18,510
Queen!
193
00:16:19,202 --> 00:16:19,736
Queen!
194
00:16:20,357 --> 00:16:21,119
Queen!
195
00:16:21,377 --> 00:16:22,063
Please, no!
196
00:16:22,063 --> 00:16:22,783
Please, no!
197
00:16:23,530 --> 00:16:24,030
Queen!
198
00:16:24,529 --> 00:16:25,164
Queen!
199
00:16:25,563 --> 00:16:26,068
Sam!
200
00:16:26,068 --> 00:16:27,564
Queen got stabbed!
201
00:16:27,781 --> 00:16:28,745
Please, help!
202
00:16:29,033 --> 00:16:29,593
Queen!
203
00:17:02,030 --> 00:17:02,716
Let go!
204
00:17:02,716 --> 00:17:03,833
Let me go!
205
00:17:03,833 --> 00:17:04,671
Who are you?!
206
00:17:04,862 --> 00:17:05,725
Where are you taking me?!
207
00:17:05,836 --> 00:17:06,396
Let me go!
208
00:17:07,351 --> 00:17:08,290
Let go!
209
00:17:11,080 --> 00:17:11,741
Let go!
210
00:17:26,712 --> 00:17:28,131
Sorry about my men.
211
00:17:28,671 --> 00:17:29,938
They could be a bit rough.
212
00:17:33,238 --> 00:17:34,278
Who are you?
213
00:17:38,381 --> 00:17:39,648
I’ve been watching you for a while.
214
00:17:40,669 --> 00:17:42,188
You’re a very interesting person.
215
00:17:44,776 --> 00:17:45,588
What do you want?
216
00:17:48,930 --> 00:17:50,551
I saw everything you did.
217
00:17:57,644 --> 00:17:58,431
Kem…
218
00:18:14,505 --> 00:18:18,855
Let me go!
219
00:18:29,782 --> 00:18:30,872
Just get to the point.
220
00:18:45,816 --> 00:18:46,553
I know…
221
00:18:47,189 --> 00:18:48,305
what you want.
222
00:19:38,291 --> 00:19:39,280
How’s Queen?!
223
00:19:40,225 --> 00:19:41,290
Queen was stabbed.
224
00:19:49,523 --> 00:19:50,537
Who did this?
225
00:20:13,574 --> 00:20:15,220
So someone did this on purpose.
226
00:20:16,241 --> 00:20:17,533
It’s definitely not an accident.
227
00:20:22,327 --> 00:20:23,215
Shut the news down.
228
00:20:24,135 --> 00:20:25,604
No one will know about this.
229
00:20:27,661 --> 00:20:28,161
Yes.
230
00:20:33,243 --> 00:20:33,743
Mom.
231
00:20:35,388 --> 00:20:36,377
How’s my daughter?
232
00:20:36,564 --> 00:20:38,564
The patient is now out of danger.
233
00:20:40,217 --> 00:20:43,068
The wound is on the left side of the abdomen.
234
00:20:43,238 --> 00:20:44,657
No vital organs were hit.
235
00:20:44,919 --> 00:20:48,208
The patient is still unconscious due to the medication.
236
00:20:48,786 --> 00:20:49,548
Thank you.
237
00:20:49,548 --> 00:20:50,335
Please, excuse me.
238
00:21:17,614 --> 00:21:19,235
Don’t you have an urgent meeting today, King?
239
00:21:20,154 --> 00:21:20,739
Yes.
240
00:21:21,229 --> 00:21:22,067
But I can postpone it.
241
00:21:22,474 --> 00:21:23,312
That’s alright.
242
00:21:24,054 --> 00:21:25,018
You should go to the meeting.
243
00:21:25,937 --> 00:21:27,188
I’ll take care of Queen here.
244
00:21:29,067 --> 00:21:29,601
Alright.
245
00:21:34,169 --> 00:21:35,082
See you later, King.
246
00:21:36,684 --> 00:21:37,496
See you later, Sam.
247
00:21:44,687 --> 00:21:45,525
Because of you…
248
00:21:47,986 --> 00:21:49,986
My daughter ended up like this.
249
00:21:55,606 --> 00:21:57,328
You came into Queen’s life…
250
00:21:59,132 --> 00:22:00,045
because of money.
251
00:22:03,467 --> 00:22:04,481
I’ll pay you.
252
00:22:05,856 --> 00:22:07,426
Tell me, how much do you want?
253
00:22:09,254 --> 00:22:10,243
That’s not true.
254
00:22:10,683 --> 00:22:11,975
I never thought of it that way.
255
00:22:15,599 --> 00:22:17,902
Are you trying to say you actually care about Queen?
256
00:22:20,717 --> 00:22:21,327
Look at her.
257
00:22:23,384 --> 00:22:25,055
Look at Queen right now.
258
00:22:32,959 --> 00:22:35,035
You’re dragging her down.
259
00:22:36,814 --> 00:22:38,814
Taking her to places she should never have gone.
260
00:22:42,310 --> 00:22:43,830
You’ve turned Queen…
261
00:22:45,963 --> 00:22:47,188
into someone she’s not.
262
00:22:51,004 --> 00:22:53,206
I never meant to change her.
263
00:22:54,252 --> 00:22:55,191
I just…
264
00:22:55,901 --> 00:22:56,991
You wouldn’t understand.
265
00:23:02,189 --> 00:23:03,658
How much pain…
266
00:23:06,347 --> 00:23:07,639
a mother has to bear.
267
00:23:11,134 --> 00:23:13,766
To see her child lying here like this.
268
00:23:18,122 --> 00:23:19,086
Because…
269
00:23:22,189 --> 00:23:24,518
You were never loved by your mother.
270
00:23:28,501 --> 00:23:29,591
That’s why you would never understand…
271
00:23:32,422 --> 00:23:33,816
That a mother’s love…
272
00:23:36,327 --> 00:23:37,392
is so powerful.
273
00:23:52,516 --> 00:23:54,516
If you truly care about Queen…
274
00:23:57,189 --> 00:23:58,431
You should know…
275
00:23:59,098 --> 00:24:00,163
what you have to do.
276
00:24:07,189 --> 00:24:08,128
I know.
277
00:24:22,053 --> 00:24:25,064
Please, let me stay and take care of Queen until she gets better.
278
00:24:33,007 --> 00:24:33,996
And after that…
279
00:24:45,270 --> 00:24:47,270
I’ll leave Queen’s life on my own.
280
00:26:08,011 --> 00:26:08,722
Queen.
281
00:26:17,416 --> 00:26:18,228
Are you okay?
282
00:26:24,050 --> 00:26:24,837
It’s nothing…
283
00:26:26,919 --> 00:26:29,172
The doctor said it didn’t hit any vital organs.
284
00:26:30,218 --> 00:26:31,738
But you still need to get more rest.
285
00:26:37,796 --> 00:26:38,760
Hold on, Queen.
286
00:27:14,231 --> 00:27:15,321
I’m sorry.
287
00:27:20,628 --> 00:27:21,339
About what?
288
00:27:26,037 --> 00:27:27,456
If you hadn’t gone to my house…
289
00:27:28,830 --> 00:27:30,501
This wouldn’t have happened.
290
00:27:36,227 --> 00:27:38,227
It’s not your fault.
291
00:27:49,756 --> 00:27:51,756
No matter what you say…
292
00:27:53,636 --> 00:27:55,080
It’s still my fault.
293
00:28:05,814 --> 00:28:06,677
Good morning.
294
00:28:09,138 --> 00:28:09,850
Good morning, Sam.
295
00:28:09,850 --> 00:28:10,775
Good morning, Babe.
296
00:28:13,257 --> 00:28:13,993
Babe!
297
00:28:14,214 --> 00:28:15,532
Don’t move yet, Queen.
298
00:28:16,682 --> 00:28:18,682
Babe has been taking care of you all night.
299
00:28:19,147 --> 00:28:20,818
Maybe you should let her get some rest.
300
00:28:21,561 --> 00:28:22,348
I’ll take care of her.
301
00:28:32,085 --> 00:28:33,175
How are you, Queen?
302
00:28:46,532 --> 00:28:47,622
Why did you go there?
303
00:28:49,856 --> 00:28:51,325
Because of that girl, right?
304
00:28:52,189 --> 00:28:53,077
I told you before…
305
00:28:53,077 --> 00:28:55,137
Please leave Bonita alone.
306
00:29:13,394 --> 00:29:15,192
If you do as I ask…
307
00:29:19,624 --> 00:29:21,270
I will go into politics.
308
00:29:30,850 --> 00:29:32,345
Just like you wanted.
309
00:30:07,610 --> 00:30:09,316
You can’t even do something this simple!
310
00:30:09,697 --> 00:30:11,080
How hard can it be?!
311
00:30:12,270 --> 00:30:13,888
You really don’t have what it takes.
312
00:30:17,743 --> 00:30:20,742
You couldn’t even kill Queen.
313
00:30:22,697 --> 00:30:23,963
Don’t even hope…
314
00:30:24,770 --> 00:30:26,770
That you’ll ever have Bonita as yours.
315
00:30:30,657 --> 00:30:32,363
Get out of my business!
316
00:30:36,488 --> 00:30:37,371
Let me go!
317
00:30:37,371 --> 00:30:38,135
Let go!
318
00:30:40,930 --> 00:30:41,725
Or maybe…
319
00:30:42,368 --> 00:30:44,368
Your hatred still isn’t strong enough, Kem.
320
00:30:47,188 --> 00:30:48,571
What if I told you…
321
00:30:49,824 --> 00:30:51,236
Your Bonita…
322
00:30:51,617 --> 00:30:54,087
has already been thoroughly played by Queen.
323
00:31:01,063 --> 00:31:02,298
I’ll kill you!
324
00:31:04,021 --> 00:31:05,580
You’ll die at my feet.
325
00:31:13,701 --> 00:31:14,643
Up until now…
326
00:31:15,422 --> 00:31:17,487
I’d say you haven’t been serious enough.
327
00:31:19,377 --> 00:31:20,056
I know.
328
00:31:20,598 --> 00:31:22,157
You’re capable of doing so much more.
329
00:31:24,494 --> 00:31:27,023
You just have to unleash what’s inside you.
330
00:31:28,419 --> 00:31:29,243
That’s all.
331
00:31:31,551 --> 00:31:32,522
And you…
332
00:31:33,507 --> 00:31:35,918
will get exactly what you want.
333
00:32:43,078 --> 00:32:44,666
I thought you’d left.
334
00:32:50,972 --> 00:32:52,443
How could I?
335
00:32:54,956 --> 00:32:56,456
You’re the one who saved me.
336
00:33:04,926 --> 00:33:06,426
Why did you do that?
337
00:33:08,381 --> 00:33:10,381
What if you hadn’t woken up?
338
00:33:18,303 --> 00:33:20,203
I just wanted to protect you.
339
00:33:38,736 --> 00:33:41,412
But you didn’t have to risk your life for me like that.
340
00:33:45,681 --> 00:33:47,152
It’s my right.
341
00:33:49,224 --> 00:33:51,224
I have the right to choose what I want to do.
342
00:33:57,676 --> 00:34:00,176
You told me you wouldn’t make me feel scared.
343
00:34:03,433 --> 00:34:05,433
Your life is so precious…
344
00:34:07,917 --> 00:34:09,535
More than mine.
345
00:34:12,070 --> 00:34:15,187
For us, there shouldn’t be only one who gives or one who receives.
346
00:34:30,790 --> 00:34:32,584
Your life is just as precious…
347
00:34:37,688 --> 00:34:38,924
So precious…
348
00:34:41,878 --> 00:34:42,879
To me.
349
00:35:13,273 --> 00:35:14,773
Thank you for being safe.
350
00:35:20,318 --> 00:35:22,847
Thank you for still being here to talk back to me.
351
00:35:45,629 --> 00:35:47,041
That sounds like…
352
00:35:50,348 --> 00:35:51,525
A love confession…
353
00:35:55,861 --> 00:35:57,802
That doesn’t have the word ‘love’ in it.
354
00:37:33,075 --> 00:37:34,281
I should get going now.
355
00:37:34,281 --> 00:37:35,463
I have an exam today.
356
00:37:49,310 --> 00:37:50,056
Thank you.
357
00:37:54,000 --> 00:37:54,736
I’m leaving.
358
00:38:02,217 --> 00:38:03,100
Good morning, Sam.
359
00:38:03,100 --> 00:38:04,069
Good morning.
360
00:38:15,604 --> 00:38:16,399
Any updates?
361
00:38:16,884 --> 00:38:18,496
We still haven’t found the suspect.
362
00:38:18,781 --> 00:38:20,987
There are no security cameras in the area.
363
00:38:22,030 --> 00:38:22,913
And Kem…
364
00:38:23,427 --> 00:38:24,633
We haven’t found him either.
365
00:38:30,755 --> 00:38:32,490
Let’s put Kem aside for now.
366
00:38:33,593 --> 00:38:35,376
We have other matters to deal with.
367
00:38:36,049 --> 00:38:36,579
Yes.
368
00:38:42,855 --> 00:38:44,620
Any updates from the company?
369
00:38:45,252 --> 00:38:47,252
I’m keeping an eye on it.
370
00:38:59,245 --> 00:39:00,363
What brings you here, Mom?
371
00:39:01,926 --> 00:39:04,044
You’re leaving the hospital today.
372
00:39:04,264 --> 00:39:05,911
So I’m here to take you home.
373
00:39:08,483 --> 00:39:10,071
I’m going back to my place.
374
00:39:12,291 --> 00:39:13,145
Queen…
375
00:39:13,865 --> 00:39:16,511
I’m worried about you.
376
00:39:17,115 --> 00:39:18,556
Please, come back to our home for now.
377
00:39:22,010 --> 00:39:22,834
It’s alright.
378
00:39:23,878 --> 00:39:25,496
I can take care of myself.
379
00:39:37,769 --> 00:39:39,299
There’s a party next week.
380
00:39:42,135 --> 00:39:43,283
You’re coming.
381
00:39:44,326 --> 00:39:47,766
I expect the whole family to be there.
382
00:39:53,601 --> 00:39:54,161
Yes.
383
00:43:15,101 --> 00:43:16,925
Don’t stress too much about work.
384
00:43:17,468 --> 00:43:18,469
I’m worried about you.
385
00:43:40,224 --> 00:43:41,930
There’s a party next week.
386
00:43:42,856 --> 00:43:43,739
Come with me.
387
00:43:46,752 --> 00:43:48,193
Why do you want me to come with you?
388
00:44:05,659 --> 00:44:07,483
What am I supposed to go as?
389
00:44:23,335 --> 00:44:24,865
Queen’s favorite.
390
00:44:43,231 --> 00:44:45,437
As Queen’s favorite…
391
00:44:47,450 --> 00:44:49,656
You can stand beside me…
392
00:44:50,993 --> 00:44:52,493
without fear.
393
00:44:59,601 --> 00:45:01,719
How many favorites do you have?
394
00:45:06,172 --> 00:45:07,466
Only one.
395
00:45:08,481 --> 00:45:09,511
Will you take it?
396
00:45:24,577 --> 00:45:25,636
Even if you won’t…
397
00:45:27,415 --> 00:45:28,386
I can’t help it.
398
00:45:30,488 --> 00:45:32,312
Because I’ve already given it to you…
399
00:45:33,149 --> 00:45:34,032
Bonita.
400
00:50:00,492 --> 00:50:02,492
Why do you look so tense, mom?
401
00:50:06,510 --> 00:50:07,502
Can I really say it?
402
00:50:09,023 --> 00:50:10,598
You can say anything, mom.
403
00:50:11,293 --> 00:50:13,107
But I’d like to ask you for one thing.
404
00:50:14,400 --> 00:50:16,055
Please don’t do anything…
405
00:50:16,184 --> 00:50:17,760
that would make Queen feel like…
406
00:50:17,817 --> 00:50:19,816
the person she chose isn’t accepted.
407
00:50:23,138 --> 00:50:25,138
Love can happen anywhere, mom.
408
00:50:26,419 --> 00:50:28,313
And if it’s already happened to Queen…
409
00:50:28,818 --> 00:50:30,818
Shouldn’t we help her protect it?
410
00:51:28,316 --> 00:51:29,865
Why are you standing there?
411
00:51:32,635 --> 00:51:34,423
I…
412
00:51:34,609 --> 00:51:36,407
Don’t be scared.
413
00:51:36,513 --> 00:51:38,221
I’m right here with you.
414
00:52:03,773 --> 00:52:05,640
I’ve never been to a party like this before.
415
00:52:06,432 --> 00:52:07,955
I don’t know what to do.
416
00:53:28,845 --> 00:53:29,917
Don’t mind them.
417
00:54:27,984 --> 00:54:28,878
King.
418
00:54:31,533 --> 00:54:34,408
Take Queen to meet the guests for me.
419
00:54:35,175 --> 00:54:35,875
Yes, mom.
420
00:54:37,264 --> 00:54:38,062
Queen.
421
00:54:38,584 --> 00:54:39,641
Come with me.
422
00:54:39,704 --> 00:54:41,544
I’ll introduce you to Phongthep.
423
00:54:45,517 --> 00:54:46,017
Alright.
424
00:54:48,987 --> 00:54:50,191
I’ll be right back.
425
00:55:05,944 --> 00:55:07,009
Good afternoon.
426
00:55:11,872 --> 00:55:13,236
Good afternoon.
427
00:55:16,959 --> 00:55:18,243
I’m thirsty.
428
00:55:19,326 --> 00:55:20,583
Go get me some water.
429
00:55:25,344 --> 00:55:26,184
Yes.
430
00:55:51,142 --> 00:55:52,425
May I have a glass of water, please?
431
00:55:52,775 --> 00:55:53,661
Just a moment, please.
432
00:55:56,304 --> 00:55:57,615
I knew that face looked familiar.
433
00:55:58,384 --> 00:55:59,304
Look who’s here.
434
00:56:04,598 --> 00:56:05,723
I never thought that…
435
00:56:06,293 --> 00:56:09,195
Someone like you could be bought by Queen that easily.
436
00:56:13,482 --> 00:56:17,471
You said you didn’t take jobs like this.
437
00:56:19,844 --> 00:56:21,184
But turns out...
438
00:56:22,641 --> 00:56:24,641
Money could still buy you after all.
439
00:56:26,864 --> 00:56:28,595
You’re not wrong for thinking that.
440
00:56:29,559 --> 00:56:31,824
It’s just that some people pay to lift others up.
441
00:56:32,424 --> 00:56:35,903
While some pay to push them down.
442
00:56:37,290 --> 00:56:38,495
There’s a difference.
443
00:56:41,492 --> 00:56:45,189
Like how Queen bought you and showed you off at an event like this?
444
00:56:47,800 --> 00:56:49,375
How much did she pay for you?
445
00:56:50,384 --> 00:56:51,863
I can give you more than that.
446
00:56:53,862 --> 00:56:55,942
We can make a deal in secret.
447
00:57:05,653 --> 00:57:06,486
So?
448
00:57:07,105 --> 00:57:07,699
Please, let go.
449
00:57:07,982 --> 00:57:09,398
I’m not interested in any offers.
450
00:57:10,274 --> 00:57:11,531
Don’t play so hard to get.
451
00:57:11,605 --> 00:57:12,474
I said, let go.
452
00:57:12,474 --> 00:57:13,217
I won’t.
453
00:57:13,217 --> 00:57:15,217
A woman like you would do anything for money, wouldn’t you?
454
00:57:15,467 --> 00:57:16,008
Please, let go of me.
455
00:57:16,008 --> 00:57:17,894
(If you don’t have anything good to say…)
456
00:57:17,894 --> 00:57:19,260
Just stay quiet.
457
00:57:24,047 --> 00:57:25,729
Don’t act like you’re above everyone…
458
00:57:26,733 --> 00:57:28,150
When your thoughts are beneath them.
459
00:57:28,963 --> 00:57:30,963
Don’t drag this place down with you.
460
00:57:35,294 --> 00:57:37,374
You should show more respect to others…
461
00:57:37,374 --> 00:57:38,701
Pakinn.
462
00:57:58,999 --> 00:58:00,469
Thank you.
463
00:58:05,593 --> 00:58:07,142
Don’t thank me.
464
00:58:07,904 --> 00:58:11,045
I just don’t like people who disrespect others.
465
00:58:13,619 --> 00:58:14,453
And right now…
466
00:58:16,043 --> 00:58:19,396
You’re here with Queen.
467
00:58:24,880 --> 00:58:26,880
But after this, you’re not.
468
00:58:36,185 --> 00:58:38,079
If you truly care about Queen…
469
00:58:39,010 --> 00:58:40,135
You should know…
470
00:58:40,907 --> 00:58:41,979
what you have to do.
471
00:58:43,706 --> 00:58:44,619
I know.
472
00:58:46,027 --> 00:58:49,114
Please, let me stay and take care of Queen until she gets better.
473
00:58:49,939 --> 00:58:51,184
And after that…
474
00:58:51,968 --> 00:58:54,048
I’ll leave Queen’s life on my own.
475
00:59:01,887 --> 00:59:04,550
Don’t forget what you agreed with me.
476
00:59:40,574 --> 00:59:42,017
Why are you standing here?
477
00:59:48,401 --> 00:59:50,083
This place belongs to you…
478
00:59:51,916 --> 00:59:53,333
But it’s not mine.
479
01:00:01,000 --> 01:00:02,257
You once told me that…
480
01:00:03,162 --> 01:00:05,295
When an elder gives you something, you should take it.
481
01:00:12,591 --> 01:00:13,848
Kirin gave this to me.
482
01:00:16,185 --> 01:00:17,893
And you should know me well enough…
483
01:00:18,692 --> 01:00:20,692
To know I never take anyone’s money for free.
484
01:00:21,067 --> 01:00:22,325
(I’ll pay you 10 million.)
485
01:00:28,869 --> 01:00:32,275
I’ll buy my daughter back from you.
486
01:00:41,394 --> 01:00:42,545
What are you thinking of doing?
487
01:00:45,094 --> 01:00:47,757
I’m doing what I’ve wanted to do for a long time.
488
01:00:52,428 --> 01:00:53,765
I’m leaving you.
489
01:01:02,595 --> 01:01:03,348
Why?
490
01:01:08,205 --> 01:01:10,603
Because I’ve already got what I wanted.
491
01:01:13,897 --> 01:01:15,473
Are you saying that…
492
01:01:16,722 --> 01:01:18,059
After all this time…
493
01:01:18,964 --> 01:01:20,487
You did everything for money?
494
01:01:23,221 --> 01:01:23,842
Yes.
495
01:01:26,683 --> 01:01:28,418
Now that I think about it…
496
01:01:30,092 --> 01:01:31,668
It feels like luck was on my side.
497
01:01:33,792 --> 01:01:34,837
That suddenly…
498
01:01:35,874 --> 01:01:37,927
The high and mighty Queen…
499
01:01:39,283 --> 01:01:41,317
Took an interest in a girl like me.
500
01:01:44,071 --> 01:01:46,522
Why would I ever throw that chance away?
501
01:01:52,943 --> 01:01:55,208
And now that I’ve got what I wanted…
502
01:01:57,306 --> 01:01:59,518
You’re no use to me anymore.
503
01:02:04,507 --> 01:02:05,844
If you really love money…
504
01:02:07,703 --> 01:02:09,703
I’ll buy you back to me.
505
01:02:14,612 --> 01:02:15,869
That won’t be necessary.
506
01:02:17,437 --> 01:02:19,437
No matter how much you pay…
507
01:02:21,482 --> 01:02:24,145
I don’t want to force myself to do something I don’t want to.
508
01:02:26,668 --> 01:02:29,145
And I don’t want to be with someone I don’t love.
509
01:03:00,366 --> 01:03:01,438
If you’re leaving…
510
01:03:02,266 --> 01:03:03,232
Then go.
511
01:03:08,088 --> 01:03:10,990
You have no right to ever show your face to me again.
512
01:04:49,612 --> 01:04:51,823
Don’t push me to do this again, Kongtup.
513
01:04:51,823 --> 01:04:52,944
Damn it!
514
01:04:52,944 --> 01:04:54,538
Bonita isn’t here.
515
01:04:54,744 --> 01:04:55,550
How’s that?!
516
01:04:55,739 --> 01:04:58,561
Ran off to live with the rich.
517
01:04:58,561 --> 01:04:59,745
And ended up getting dumped.
518
01:05:01,366 --> 01:05:03,180
Are you really going to give me another chance?
519
01:05:03,555 --> 01:05:05,555
Come back and be my favorite again…
520
01:05:07,282 --> 01:05:08,035
Babe.
33147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof