Original subtitles

Eagle Releases Presents You

Christmas Eve 2015

Vertaald door: The Unknowns en SnowWhite

Nou, dat was je eerste fout.

Weet je, winkelafdelingen worden zo ontworpen...

in de veronderstelling dat mensen van nature...

met de klok mee winkelen.

Ga tegen de klok in, en je geeft minder geld uit.

Kan zijn.

Gewonnen.

Ik ben James. - James, kom verder...

en neem hier plaats.

James Harris? - Ja.

Ik wil een ondertekend contract...

geen kaartjes om iemand drie uur lang in het Italiaans te horen blèren.

Bel Steven op. - Steven is in Londen, sir.

Het is daar Kerstavond.

Vroeg ik hoelaat het was in Londen?

Wat als ik in plaats van ergens voor te betalen...

met geld, je de kassière een verhaal verteld...

wat je nog nooit aan iemand hebt verteld.

En des te gekker het was, des te meer spullen je zou kunnen kopen?

Zou dat waar gebeurd moeten zijn? - 100% anders word je getazerd.

Nee wacht, als er een tumor zit, dan gaan we er voor, toch?

Daarom opereren we.

Je hebt haar hart gezien, de schade is al aangericht.

Als ik het op de MRI had gezien, had ik haar nooit geopereerd.

En jij bent het daar mee eens?

Wacht even.

Dat, daar...

wat is het toch met jullie mensen?

Weet je niet wat een penthouse is?

Ik wil niet tegen een pijler aan moeten te kijken.

Helaas kan het niet anders, sir.

Het zou kunnen, maar dan moeten we de vijf onderliggende verdiepingen aanpassen.

Nou, toevallig bezit ik die verdiepingen...

en alle verdiepingen die er onder liggen.

Ik heb Steven aan de lijn voor U, sir. - Ja, Steven?

Door onvoorziene financiële beperkingen...

opgelegd aan Pavlick energie.

Is een reorganisatie noodzakelijk geworden...

wat resulteert in het ontslag van James Harris.

Word ik ontslagen? - Nee, op non-actief gesteld.

Maar het is Kerstavond.

Turk, hoe gaat het, maat?

Wat? Zes tot acht weken?

Waar haal ik een running back vandaan?

We komen te laat.

We zijn altijd te laat, weet je nog?

Iedereen aanwezig, wie gaat er verder nog mee?

Opschieten.

Rustig maar, het is Kerstmis.

Moet je dit zien, gelukkig zijn we geen vijanden van elkaar.

En wat met Jacob?

Hij past er absoluut niet in, ga maar gewoon.

Toe nou, Jacob.

Hij kan beter opschieten.

Sorry mannen, ik heb een patiënt.

Daar is Dr. Roberts.

Zuster Ratchet.

Wacht eens even, is dat niet dezelfde...

Geen zorgen, ze is nog twee uur buiten bewust zijn.

Dus zal die arme zuster haar het nieuws moeten zeggen...

want jij bent dan allang weg.

Ja, ze zou over 30 minuten naar buiten moeten komen.

Ik ben er over 26 minuten, er van uit gaande dat de metro op tijd is...

...en de verkeerslichten allemaal op groen staan.

Ik wil het er nu niet over hebben.

Luister, het is Kerstavond, we doen het...

na oud en nieuw wel, goed?

We gaan lunchen, daarna laten we de nieuwe werknemers...

zichzelf voorstellen en ik zorg voor het bedrijf.

Even een vraag, Ik kom een running back tekort...

wie zou jij nemen, Moreno...

Hallo?

Kan je mij horen?

Sir, mag ik u eraan herinneren, dat uw zoon jarig is.

En het is Kerstmis, moet ik hem een cadeau sturen...

namens u?

Dat wilde ik net zeggen?

Wat was dat?

Wat nou weer?

Dat is niet goed. - Dat is helemaal...

niet goed.

Ben ik blind?

Iemand nog ideeën?

Ik wist altijd al dat ik zou steven in een lift.

Ik wil je mijn as over ons appartement uitstrooit.

Op het dak of zoals op de vloeren en nog meer?

Misschien gewoon in het aquarium...

zoals elke dag een beetje.

Net als, je weet wel...

Wist je dat je vingernagels nog een jaar door groeien...

als je overleden bent?

Dat is een fabeltje.

Als het lichaam ontbindt, verdwijnt de huid...

waardoor het eruit ziet alsof de nagels nog groeien...

maar dat is niet het geval.

Was dat de Brainiac of de schone-freak?

Volgens mij de brainiac.

De juiste term voor clean freak...

is gedwongen obsessief.

Voornamelijk gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord...

maar soms als een zelfstandig naamwoord.

Daarom was ik mijn handen vaak.

Je zou me dankbaar moeten zijn.

Dit begint een beetje raar te worden.

Stu...

...met mij.

Ja, hoe gaat het daar?

Dat meen je niet. De hele stad?

Wat zeg je me nou?

Zombies, ik heb altijd geweten dat het zo zou eindigen.

Jouw gezicht wordt er af gebeten door fietsers...

...en ik zit vast in een lift, met...

...hoe heet je?

Dimples?

Zei je nou Dimples?

Interessant.

Dimples en ik zit hier vast met haar.

En waarschijnlijk zijn we weldra de laatste man...

...en vrouw op aarde.

Grote macht houdt grote verantwoording in.

Weet je wat, Stu?

Dit slaat helemaal nergens op.

Weet je waarom, omdat ik geen goede ontvangst heb...

...in liften, wat betekent dat...

...dit niet echt is.

Waardoor, sms’en ook niet gaat.

Hallo.

Weet je hoelang we al wachten?

Dat ik verliefd ben geworden?

Sinds we vast zitten in de lift?

10 minuten?

Woon jij in 38?

41?

Woon jij in 42?

Woon jij in 43?

Ja, in 43.

De charmeur woont toch in 43.

Nee, die woont in 53, naast de voetballer.

De voetballer, inderdaad.

Hoelang woon je hier al?

Vier jaar en jij?

Ik woon hier niet.

Ik kom af en toe, maak het verschil en dan weer weg.

Maar ik ben ook niet bang om me te binden.

Weet je wat ik gehoord heb?

Ze zeiden dat als je het hier vijf jaar volhoudt...

...dit gebouw iets geweldigs met je doet.

Dan heb je een dag lang warm water.

Dan moet ik af en toe langs komen en gebruik maken van jouw douche.

Toch?

Is alles goed met jullie?

Alles goed.

Bedek je ogen.

Goed.

Iedereen achteruit.

Sir, uw bus geleid de elektriciteit.

Kom nergens aan. Is dat duidelijk?

Ik red me best als ik mijn Guadalupe weer heb.

Hallo!

Iemand! Ik zit vast in de lift!

Kan iemand me helpen!

Ik ben zwanger, ik ben een zwangere vrouw.

Mijn kind gaat ter wereld komen in de lift...

...als jullie niet meteen komen, mijn...

...mijn water is gebroken!

Jullie moeten me helpen, alsjeblieft!

Ja, kan je me een handje helpen?

Ex werknemers mogen geen gebruik maken...

...van de werkruimte van het bedrijf...

...noch gebruik maken van haar middelen, gereedschappen, of diensten...

...nooit en te nimmer.

Ik begrijp het, je bent boos omdat ik je op non-actief heb gezet.

Ex-werknemers worden uitgesloten van contact...

...met de huidige werknemers in het bedrijf.

Help!

Wel of niet dergelijke interactie...

Je bent gestoord. - Net als de uitnodiging...

...van een huidige werknemer.

Luister, het is Kerstavond.

Ik wil hier net zo min zijn als jij.

Als we nou eens proberen om hier weg te komen?

Naar buiten en waarheen dan?

Ik heb geen werk, weet je nog?

Denk je dat ik het leuk vindt om mensen op non-actief te zetten?

Nee, mensen ontslaan.

Jij hebt mij ontslagen.

Wil je mij zien als de duivel? Ga je gang!

Ik zie jou als mens.

Dat zou ik graag, maar als je nog geen vijf minuten hebt om fantasie football...

...te spelen met de man...

...wiens leven je zojuist op de kop hebt gezet...

...nou dan lijk je meer op de kuit van Satan zelf.

Heb je ooit fantasie football gespeeld?

Nee, ik ben geen loser.

Goed, bedankt.

Het is een stroomstoring, er word aan gewerkt.

Hooguit vijf minuten.

Walt, als je niet op houdt met porren, dan maak ik je af.

Horen jullie dat ook?

Geef koningin Dawn de ruimte.

Donder op, Walt.

Kun je nou niet een minuut je mond houden?

Ik probeer te bellen.

Je hebt hier geen ontvangst.

Hallo, zus?

Als je dit bericht hoort, ben ik het, Marta.

Ik zit vast in een lift...

...met het orkest.

Volgens mij gaan we allemaal dood.

Toe nou, Marta...

...hou je bek nou eens!

Dat was niet nodig, Walt.

Hou jij je bek maar.

Je zei net tegen Walt om zijn bek te houden.

Ik zei tegen 'hou je bek' omdat hij zijn bek moest houden.

Dat is anders.

En als we nou het Kerst concert missen?

Het zou me niets kunnen schelen als we nooit meer op een concert spelen...

...in mijn hele leven.

Dat meen je toch niet.

Echt?

Goed, wie was dat?

Goed geprobeerd, Walt?

Ik ben nu een back- up

dat ik mijn hele leven geen scheet meer laat.

Wie het ook was, hopelijk sterf je...

...een lange en pijnlijke dood.

Volgens mij heb ik over gegeven.

Wat zit daar in mijn nek?

Is dat braaksel in mijn nek?

Waarschijnlijk is het zweet.

Marta?

Misschien niet, het is al weg.

Hoe kan je nou niet weten of je wel of niet over gegeven hebt?

Het is jouw eigen zweet.

Achteruit.

Rustig aan.

Kom maar op, stoere vent.

Walt!

Kom dan, kom maar op.

Hou op met die gekheid.

Wat was dat?

Wie heeft er een pistool?

Ik heb geen pistool.

Ik ook niet.

Had ik maar een pistool.

Zo'n mooie vrouw als ik kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Laat me nog eens raden, taarten?

Zit je in de taarten?

Je werkt niet voor de regering.

Wat ben je, een advocaat?

Wat ben jij dan, privé detective?

Zie ik er zo uit?

Ik zou niet willen zeggen privé.

Juridisch.

Ik vroeg me af... - Weet je...

Neem me niet kwalijk, ga verder.

Nee, jij eerst.

Ik wilde net zeggen, als we nou eens...

op en neer springen, of schreeuwen?

Echt?

Ik wilde zeggen dat die jas je totaal niet staat.

Ben je nou ook al een mode expert?

Nee, het gaat dieper dan dat.

Ik ben een diepe man.

Nee, bedankt.

Eet je ooit ritsels bovenop een ijsje?

Geen idee.

Jij bent het ijs...

...en die jas is jouw bescherming...

...daar verberg jij je.

Als je weet dat ik me verberg...

...dan doe ik dat niet al te best.

Waarom zou je willen verbergen hoe mooi je bent?

Waar ben je bang voor?

Voor mij?

Wacht, ik weet het.

Je bent enigst kind, toch?

Je bent een studente op Harvard...

...net als je moeder.

Daarna deed je je studie rechten en dacht je...

...de ware had ontmoet maar hij liet je vallen tijdens het laatste semester...

...toe hij doorhad dat hij de volgende...

...wolf of Wall Street kon zijn.

Je bent afgestudeerd maar...

...je was zo afgeleid dat je gewoon niet...

...langs de bar kon lopen en daarom zei je tegen al je vrienden...

...dat je een advocaat bent hoewel...

...maar voor een persoon werkzaam bent.

Dit is mijn favoriete stuk.

Daarom heb ik het voor het laatst bewaard.

Ik kan bijna niet wachten.

Je wilde altijd al een cheerleader zijn.

Wat ben je van plan?

Ik zou graag een foto van je maken.

Vooruit, laat me eens zien wat er onder die jas zit.

Laat een beetje emotie zien, ja, goed zo.

We zijn in de operatie vleugel,

we zitten vast bij recovery op de derde verdieping.

Hoe is dat mogelijk? Dit is een ziekenhuis.

Begrepen.

Er zit een hapering in de back-up generatoren...

duurt circa 10 tot 15 minuten.

Hopelijk is het hersteld voor onze slapende...

wakker wordt want anders mag één van jullie haar...

...de waarheid vertellen.

De waarheid is een cardiale Liposarcoma.

Niemand had daar iets aan kunnen doen...

behalve God.

Ze had die trut in de doofpot gestopt.

Hoezo dat?

Ze vroeg me om samen met haar te bidden voor de operatie.

En?

Misschien moeten we op en neer springen om de lift in gang te zetten.

Ja.

Nee.

Nee.

Ik ben Molly.

Ik ben al 45 minuten nuchter.

Ik was onderweg om te Chinezen met mijn vriendin, Sherry...

ze zal je zo het nodige over haarzelf vertellen.

Ik ben een Boogschutter en ik ben allergisch voor pinda's...

wat niet vaak voorkomt bij een Boogschutter...

...en allergisch voor pinda's.

Ik ben Sherry, rijmt op kanarie.

In een vorig leven was ik een Cyber kinetische kracht van onbekende oorsprong...

...maar in dit leven, ben ik een poëzie specialist.

Wat betekent dat ik mijn huur betaal door cosmetica te testen...

...daarom is mijn gezicht wat opgezwollen vandaag.

Niet staren.

Ik ben Nick.

Ik ben een kunst curator.

Ik leidt dit voordeelreisje...

naar de abstracte tentoonstelling in de Net vanavond.

Alleen ik in de schijnwerpers van New York.

In plaats daarvan ben ik bij vreemden...

die hun handen minder dan drie keer per dag wassen.

Dat is het nationaal gemiddelde.

Weet ik.

Mijn naam is Glen.

Ik ben Tim Giles.

Ten eerste, cyber kinetische krachten, als ze al bestaan...

hebben originele, net als elk ander bepalend...

tenzij ze buiten liggen de gebieden van tijd en ruimte...

wat onmogelijk is.

Ten tweede, ik geloof er niks van dat jullie gaan Chinezen.

Niet in deze schoenen.

Nou, we zijn onderweg naar...

een salsa bar om te dansen met illegalen.

Het is onze kleine Kerstmis liefdadigheid.

Dus klaag ons maar aan.

Je kunt niet winnen.

Maak je nou een geintje?

Waarom zo serieus?

Er is hier een feestje.

Ziet er goed uit.

Zeg wat je wilde zeggen.

We kunnen je hier niet uit krijgen.

Dat weet ik.

Hoe gaat het?

Er zitten mensen vast in de liften in de hele straat.

Jouw bus haalde de hoogspanningskabel naar beneden.

Ik raakte een hond.

Ja, dat heb je.

Maar je bus zit ook vast aan twee delen...

van de achterste lijn.

De reden dat de liften nog niet naar beneden zijn gevallen...

...is omdat je bus elektriciteit hierheen geleid...

...bij de eerste hulp.

Wat ben je van plan?

We gaan aan beide kanten graven...

verbinden een lijn rond je bus...

tillen je op en halen je eruit.

Ik hoop dat het lukt.

Ik ook.

Wil je verder nog iets?

Ja.

Ik wil naar mijn eigen vrouw toe.

Guadalupe?

Mijn echte vrouw.

Een pistoolschot?

Volgens mij niet, nee.

Maar als we hier een pistool hadden...

...zouden ze ons er dan eerder uithalen?

Zeg hen dat we ieder uur iemand doodschieten, tenzij...

ze ons redden.

Geen wonder dat je drummer bent, je bent zo agressief.

10 minuten nog, kan ook meer of minder zijn.

Ze proberen het zo gauw mogelijk te herstellen.

Laten we de deuren op wrikken.

Ik wil dat pistool nooit meer zien.

Roteren.

Ja.

Het Halleluja Corus begint zo.

Ze slapen.

Waarom zeg je dat?

Je bent de talentvolste vioolspeelster ter wereld.

Ik ben één van werelds saaiste vioolspeelsters.

Ik wilde danser worden.

Waarom ben je het niet geworden dan?

Mijn moeder dwong me om op vioolles te gaan.

Ik moet het toegeven, composities spelen van een dode

steeds maar weer, ga ik van over de rooie.

Mozart, Bach, Handel...

die mannen hebben meer controle over mijn leven dan ikzelf...

en ze zijn al 300 jaar dood.

Toen ik nog klein was droomde ik vaak over...

dat ik de koningin van Engeland speelde.

Ik pakte een foto van haar in mijn slaapkamer...

en oefende daar dan voor.

Twee jaar geleden, was ze er ineens...

zat tussen het publiek.

Als ik me opwarm voor een concert...

doe ik het precies zoals mijn vader mij geleerd heeft.

Het is als een gebed voor hem.

Ik hou van jongensbands.

Zeg me alsjeblieft dat het niet Dawn is.

Ze heeft een pistool...

ze kan leuk vinden, wie ze maar wil.

Toe nou, ik zei toch dat het me spijt.

Ik wilde je niet bang maken.

Nou, hoelang is het geleden...

dat we hier al vast zitten?

Twee uur?

Het is de enige lift in het gebouw, toch?

Ja.

Dan moeten ze toch weten dat we hier vast zitten.

Ik ben geen enigst kind.

Wat?

Ik ben geen enigst kind.

Ik ben de middelste van vijf.

Mijn vader was een conciërge...

maar ik had dezelfde wensen als rijke kinderen.

Debatteer club, vroeg afstuderen...

en al het andere.

Maar toen ik eenmaal op Princeton geaccepteerd was...

...en op Yale en Harvard, realiseerde ik me dat ik gewoon...

Dat ik naar geen van drie heen wilde.

Het was, ik weet het eigenlijk niet...

ik was compleet opgebrand.

Dus bleef ik thuis en ging naar een paar...

...gemeenschappelijke college klassen.

Ik ben niet eens een jurist.

Leugens.

Ik maak kopieën en zet koffie.

Nu we het daar over hebben, ik zou best wat lusten.

Heb je iets in die tassen?

Weet ik niet.

Ik sluit een akkoordje met je.

Hallo? Hallo!

Harris en zoon, kunt u even wachten?

Nee, dat kan ik niet.

Goed, sir, wat is uw probleem?

Wat denk jezelf dat het probleem is?

Ik zit vast in deze klote lift.

Ja, dat zie ik.

We hebben hier beneden ook een probleem.

Ik kijk er zo snel mogelijk naar.

Het spijt me heel erg.

Je hebt zojuist vier complete zinnen gezegd...

zonder dat we er wijzer van zijn geworden.

Ik weet al dan mijn lift het niet doet...

...en dat je er zelfs spijt van hebt...

...is niet relevant.

Dat je gaat kijken naar het probleem is niet relevant.

Ik twijfel eraan of jij wel relevant bent!

Maar wie je ook bent, zorg dat die lift het weer doet...

binnen een minuut anders kom ik je op zoeken.

Ontsla je, en zorg er dan voor...

dat je bij de drie volgende banen ook ontslagen word.

Is dat toepasselijk genoeg voor je?

Hallo? Hallo?

Over twee uur.

Wat is er aan de hand?

Zo moeilijk is het niet toch om het systeem te herstarten.

Trek je niks van hem aan, Doc.

Het idee dat een hogere macht iemand helpt, is prima.

Persoonlijk, geloof ik er niet in.

Je gelooft het of je gelooft er niet in...

dat iemand er in gelooft?

Ik zie niet graag dat goede mensen gewond raken...

door te vertrouwen in zaken die niet echt zijn.

Deed het pijn, Doc?

Het is gewoon niet echt.

Zijn harttransplantaties echt?

Natuurlijk zijn ze dat.

Maar een paar eeuwen geleden was dit ondenkbaar.

Dus als we lang genoeg wachten, dan kan er van alles...

Hallo?

Ja?

Goed.

Volgens mij hebben we het back-up systeem om zeep geholpen.

Als er ooit een argument geweest is...

tegen intelligent ontwerp...

'Laat de hoop maar varen, een ieder die hier binnen komt.'

Ik zal doen alsof ik dat niet gezien heb.

Wil je daar alsjeblieft mee ophouden?

We zitten vast tussen 15e en de 16e verdieping. - Dat weten we.

Dus de logische oplossing is om ons een halve verdieping te laten zakken...

via de reservekabel.

Er is niet zoiets als een reservekabel...

maar mooi geprobeerd.

Begunstig me niet...

we hebben allemaal hetzelfde probleem.

Eén probleem, verhoogd de toenemende verhouding van probleemoplossers...

om te zeggen dat het probleem onvermijdelijk is, dat verbeterd onze kansen...

om het probleem in een mum van tijd op te lossen.

Sir, er word hard aan gewerkt.

Mogelijkheid nummer één, een hoofdbron van stroom...

Want als bewijs daarvan branden de reserve lampen...

en terwijl waarschijnlijk onvoldoende gelijktijdige stroom beschikbaar is voor...

iedere lift in het gebouw...

behalve één.

Zeven en een half miljard mensen in de wereld...

en jij presteert het om de man over de rooie te jagen...

die ons had kunnen helpen.

Er zijn slechts 7,163 miljard mensen in de wereld.

Duidelijk.

Het was donker, mistig...

geen nacht om zonder benzine te komen staan...

op een verlaten boerenweg.

Haar man sloot zijn vrouw op in de auto...

terwijl hij hulp ging halen.

Maar toen hij terug kwam, was ze dood.

En zat er iemand, die hij nog niet eerder had gezien,...

in de auto bij haar.

Maar de deuren waren nog gesloten...

de ramen niet naar beneden gedraaid.

Die auto... - Het was een baby.

Waarom maak je geen foto van een Indiaanse vrouw...

met haarkrullers?

Je hebt een camera nodig om een foto te maken...

en geen haarkrullers.

Neem een lege wijnfles, laat er een munt in vallen...

en doe de kurk op de fles.

Hoe krijg ik de munt eruit zonder...

de kurk te verwijderen?

Er bestaat niet zoiets als een vraag zonder...

een antwoord.

Je weet het misschien nu nog niet, maar die is er...

je moet hem alleen vinden.

Je moet hem echt zien te vinden.

Het is bijna altijd simpel.

Zo simpel, dat het bijna lachwekkend is.

En als je het gevonden hebt...

nou, zo'n gevoel heb je nog niet eerder gehad.

Mijn vrouw maakt me af.

Mijn vader maakt me af als hij er achter komt...

dat ik ontslagen ben.

Op non-actief gezet.

Hij is een ontwikkelaar.

Het enige waar hij om geeft is werk en geld.

Hij bouwt een wolkenkrabber met vijf penthouses...

alleen voor hem.

Weet je, ik heb 238 werknemers moeten ontslaan sinds ik...

hier werkzaam ben.

Ik heb thuis een lijst van mensen die ik ooit ontslagen heb.

Ik weet niet waarom ik die bewaar.

Het helpt je met te doen alsof het je echt iets kan schelen.

Wat ben jij, een heilige?

Het is net als naar een tornado kijken op het nieuws...

je zou je slecht moeten voelen, maar dan ineens...

veranderd het kanaal en dank je God dat jij er niet inzat.

Weet je hoe de ex-werknemers jullie noemen?

Gummi beertjes.

Weet je hoe ze jou noemen?

Sneeuwwitje, omdat je je zo verveeld...

en verlost bent dat je net zo goed dood kon zijn.

Sneeuwwitje?

Ja, Dave noemde jou Sasquatch...

maar dat sloeg nergens op.

Weet je nog dat Dave...

een nacht op mijn bank heeft geslapen?

Ja, bedrijfs Kerstfeest twee jaar geleden.

Dave, aangewezen chauffeur, Dave...

raakte stomdronken, belt een taxi, stapt in...

en weet niet meer dat hij nog leeft.

Het hotel geeft hem mijn adres omdat ik degene ben...

die voor het feest betaald heeft.

Hij komt bij mij thuis, hij heeft er geen idee van dat hij...

verkeerd is.

Hij walst zich tussen mijn vrouw en mij in...

dus we pakte hem op en legde hem op de bank.

Als we de volgende ochtend beneden komen, is hij spoorloos verdwenen.

De deken is opgevouwen...

alsof hij er nooit is geweest.

En hij heeft er nooit een woord over gezegd en ik ook niet...

maar iedere Kerstmis, staat er een bord met suiker koekjes...

op onze stoep.

Kleine rendieren suiker koekjes...

en Dave komt ze brengen.

Dat is Dave niet.

Het is de rekening.

Ze stoppen oogdruppels in hun...

diarree.

Dat verklaart veel.

Weet ik, het is gewoon het ergste wat er ooit is gebeurd, nietwaar?

Perfect. - Goed.

Goed.

We doen het.

Meneer?

Hallo? Ja, ik ben hier!

We proberen u naar beneden te halen.

Er is een stroomstoring een blok verderop...

en het kan een tijd gaan duren.

Maak die klotedeur nou open.

Zelfs al konden we het... - Is er niet iets...

wat je weet dat ik kan doen?

Je bent ontslagen. Dat ben je.

Hallo?

Hallo? Kom terug.

Hallo?

Haal me...

hier uit.

Ongeveer zo.

Het is niet groot als mijn gezicht.

Je moet harder drukken.

Klein ettertje.

Ik had het bijna in mijn broek gedaan.

Denk aan iets anders.

Denk aan auto's.

Welke kleur auto denk je dat ze rijdt?

Wat doet ze, chief?

Ze is harpiste in het orkest.

Dus moet ze wel in een grote rijden...

groot genoeg om die harp in te vervoeren.

Hoe oud is ze? 35?

32.

Een jonge, arme muzikante...

die moet een tweedehandse hebben.

Een 2001 Volvo.

Nee, haar man is computer programmeur.

We hebben dus wel wat geld.

Een Land Rover?

Zou kunnen.

Tien dollar op rood.

Waarom?

Muzikanten houden van rood.

Gepassioneerd artieste, altijd gekleed in het zwart.

Wanneer het kan, dragen ze rood.

Wie zegt dat?

Dat is bewezen door...

Studies.

Ik wed dat ze een zwarte auto rijdt' want ze is...

geaard om zwart te rijden.

Ik wed dat ze bruin rijdt.

Kijk maar naar de kleur van haar haar.

Ze heeft het natuurlijk gelaten.

Hoe zit het met jou, Dr. Geldzak?

Ik zeg wit, niet zacht wit...

maar puur wit.

Je weet wel, zoals in de hemel.

Daar gaan we.

Luister, om eerlijk te zijn, God, witte baard, engelen.

Is dat niet het belachelijkste wat je ooit hebt gehoord?

Is er niets in ons bestaan...

wat niet belachelijk is?

Dat is er wel.

Laten we er van uit gaan dat het Universum bestaat...

en een grote chaos is.

En 14 miljard jaar geleden...

was er de grote knal.

Daar uit voort kwamen planeten, sterren en groentes...

en holbewoners, en wij vijven die hier vast zitten in deze lift.

Is dat mogelijk?

Dat weet je zeker.

En toch is het gek?

Ja, omdat het mij niet kan schelen hoe we hier terecht zijn gekomen...

...het is geestverruimend, ongelooflijk en groot.

Goed, een prachtige jonge vrouw wiens hart...

gewurgd wordt nu, leg mij en onze liefhebbende God dat eens uit...

op deze mooie Kerstavond?

Dat kan ik niet.

Ik zal je zeggen wat ik wel kan verklaren.

Op een zomeravond toen ik 10 was...

was ik buiten aan het spelen omdat mijn ouders ruzie hadden.

De zon ging onder en ik draaide me om...

om naar ons huis te kijken en ik had zo'n gevoel...

dat het duidelijk was dat God wist wie ik ben.

Het was niet zo van, dit is het hele verhaal...

of nu is het wij tegen hen, het was gewoon...

Dit wetende, dit ene feit.

Ik kon nooit ontkennen...

wat ik op dat moment voelde.

En door me daar aan vast houden helpt het mij om te gaan met de zaken...

die ik niet begrijp.

Ik weet niet alles, maar dat wil niet zeggen...

dat ik niets weet.

Ja, we zijn bijna bij het hoofdnet.

Prima, maar niet te diep.

Ik kom zo bij u terug.

Mr Cooper?

Mrs Lopez?

Als we halverwege tussen de verdiepingen zijn...

is de bovenkant van onze lift niet meer...

dan vier meter vanaf de volgende verdieping.

Waarom de fles niet breken om de munt eruit te halen?

De fles in onbreekbaar.

Smelten dan?

Nee, want je kan de conditie...

...van de fles op geen enkele manier wijzigen.

Kun je mij omhoog drukken, grote vent?

We kunnen wel Charades spelen.

Ja.

Ik ga als eerste.

Het is een film. - Ja.

Twee woorden.

Er brand geen licht op de andere verdiepingen.

Geen idee hoever het is naar de volgende.

Een paard, een hert?

Hertenjager?

Het is een hond.

Als we daar boven kunnen komen...

...de deuren gaan waarschijnlijk niet open met de elektriciteit eraf.

Benji?

Hounds of the damned?

Old yeller.

Ja.

Hoe weet hij dat?

Trieste film ooit, deze liet mij zo schrikken...

...ik houd ervan.

Het trieste wat je kan bedenken, ga!

Een puppy in zijn volle gedaante...

...en hij huilt en in de reflectie...

...van één van de tranen, is er een eenhoorn en hij...

...sterft van de honger.

Het is moeilijk te zien.

Ja, dat klopt.

Een jongen die zijn beste vriend opeet.

Een konijn die in een put valt...

...en niemand kan hem redden omdat...

...iedereen eet.

Jouw beurt, Einstein, het zieligste ooit.

Nou, er was een wetenschapper die leefde...

...300 jaar geleden die uit wilden zoeken...

...hoeveel de aarde woog.

En hij ontdekte een serie metingen...

...die slingers kunnen gebruiken, gewicht...

...en contragewichten.

Hij had jaren nodig om een ingenieus toestel uit te vinden...

...en toen stierf hij.

Hij wist precies hoe hij het antwoord kreeg...

...maar hij heeft het nooit geweten.

Alles wat ooit gebeurt is...

...alles wat nog gaat gebeuren...

...is onderworpen aan de wetten die herkenbaar zijn...

...en met genoeg kennis...

...kan je letterlijk alles begrijpen.

Om in de herkenning van die Golf te leven...

...tussen wat bekend is, wat alles is...

...en wat we eigenlijk weten, wat bijna niks is...

...dat is nog triester.

Het is de ultimate menselijke tragedie.

Weet je wat het probleem is met dit bedrijf?

Globale energie is een grote uitdaging, toch?

Dus we denken dat we een groot bedrijf zijn...

...dus we eindigen groot en langzaam en ouderwets.

Geen manier om voorop te blijven of e bocht wanneer je bouwt...

...als een vliegdekschip.

Ja, het is de ergste plaats om te verblijven, alhoewel...

...vooruit met de bocht.

Waarom?

Iedereen is altijd gefocust op energiebronnen.

Ik bedoel, je kan overal energie van krijgen:

Water, maïs, dode dinosaurussen...

...maar het is de bezorging van energie die...

...de grootste mogelijkheid bied.

En het is makkelijk.

Bedoel je microgrids?

Nee.

De vezel optiek?

Nee.

Wat?

Wat is dit? Je Magnum opus?

Kijk maar eens.

Is dit jouw idee?

Ik zei dat het makkelijk was.

Waarom heb je dit met niemand gedeeld?

Ik zit in de tech support, of eigenlijk was...

...plus, het is nog niet helemaal uitgevonden.

Ik kan energie rechtstreeks geven door je...

...veranda, maar als je een huis met stenen hebt...

...schakeling, nou, dat is waar...

...de magie eindigt.

Wie zegt dat je naar binnen moet gaan?

Maak het buiten en pak het.

Niet de mensen, de gadgets.

Ze willen een tweede verlenging...

...op de één of andere manier, iemand wordt uitgehangen om te drogen...

...maar ik ben het niet.

Bel de maker, neem de namen van de andere...

...deelnemers, begin aparte rechtszaken...

...haal Hillmann terug van zijn huwelijk...

...hij kan helpen.

En zoek de naam van Kelso's favoriete restaurant...

...koop het, we kunnen hem bedienen...

...om er zeker van te zijn dat niemand anders het kan.

Laat me zien wat er onder die schelp zit.

Denk aan de verstopper.

Ik haat de verstopper.

Hoeveel haat je hem?

Verstoppen in de ochtend...

...verstoppen in de avond...

...verstoppen tot je dood wil gaan.

Hij verstopt zich voor die meid in 43.

Maar weet je wat, ze is geen minnares...

...ze is een vechter.

We maken vandaag geen kopieën.

Ze heeft kaken van staal, dames en heren.

Laat maar eens zien wat er onder die schelp zit.

Een hart van glas.

Wat betekent dat?

Als het hart wordt gebroken...

...en niemand komt erin...

...weet je wat, ik ben klaar.

Ik wil gewoon mijn snoep, oké?

Goed.

Je hebt het verdiend.

Ik haat je eigenlijk.

Hola, Jorge.

Hallo, schoonheid.

Ik ben zo blij je te zien.

Ik heb taco`s voor je meegenomen.

Het is varkensvlees.

Nee.

Elektriciteit. Erg sterk!

Zo lekker.

Vrolijk Kerstfeest!

Vrolijk Kerstfeest!

En ik wil dat hij doodsbang is...

...ik wil dat hij bang in actie is.

Deze mensen zijn hier niet, alhoewel...

...het zijn zwakke mensen proberen stoer te doen.

Ze verspillen mijn tijd.

Alsjeblieft? Wil iemand mij helpen?

Ik zit hier vast!

Help me!

God, help me.

Ik dien het haar toe tot het laatst...

...maar als haar vitale functies stoppen moet je...

...de moeder van alle rechtszaken op je handen hebben.

Ik krijg de moeder van alle scheidingen...

...als ik hier niet snel weg ben.

Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik haar vanavond mee neem...

...naar één of ander Kerstavond kunst ding.

Ga gewoon in de hoek.

Niet hier, dat doe je niet.

Ik zal je een truc laten zien.

Ik denk niet dat dit goed is voor het volume.

Ik maakte een rotatie in de oosterse medicijnen.

Ik laat je zien hoe je pijn...

...kan blokkeren met je gedachten.

Steek dit in mijn nek.

De gedachte heeft de controle over het lichaam.

Het lichaam bediend de gedachten.

Door de gedachten, in het lichaam.

Dus...

Mijn lichaam ontkent hierbij om pijn te voelen.

Mijn gedachten heeft het niet gemachtigd.

Mijn gedachten heeft het ook niet geoordeeld.

Hier.

Helemaal.

Haal het eruit!

Ik kan het niet!

Kom hier.

Sta stil.

Jij zei dat je dat niet voelde.

Ja.

Karen? Kan je mij horen?

Probeer niet te bewegen.

Hartslag stijgt.

Waarschijnlijk van iemand zijn geschreeuw.

Karen, ik wil dat je ontspant.

Kan je mij horen?

Waar is mijn man?

Na een paar dagen, hebben ze de missie veranderd...

...om er één te redden om te herstellen.

Maar vrienden en familie bleven hoop houden...

...brandde kaarsjes in de hal van het gebouw...

...vanwaar de groep als laatste was gezien.

En het is een normale munt?

Normale munt, normale fles...

...normale kurk.

Geen tijdreis ding?

Dus...

...wat betekenen ze?

Veel dingen.

Dit is er één van mijn opa.

Deze van mijn moeder.

Dit is mijn goudvis, Mr. Sundae...

...hij weet nog steeds niet wat hij wil zeggen.

En deze dan?

Die?

Die is ingewikkeld.

Hij is mooi.

Van wie is het?

Een vriend.

Een vriendin?

Niet meer.

Is dat water?

Heb jij water?

Ja.

Ik denk dat we het aan Jacob moeten geven.

Ik ben nu oké.

Ik denk dat we het moeten bewaren.

Voordat we vastzitten in een kleinere...

...warmere lift vandaag?

Misschien heeft Jacob's gelijk, misschien moeten we het bewaren.

Geweldig!

Ik geef je er $20 voor.

Ik geef je er $100 voor.

Sinds wanneer heb jij 100 dollar?

We bewaren het voor later.

Ja.

Kerstavond, solo voorstelling...

...wat speel je?

I'll be home for Christmas.

Bing Crosby, beter dan Beethoven.

Kreeg vergelijkbare akkoordenschema.

Ik weet niet zeker hoe we de lyrics brengen.

Ja.

Het is hetzelfde bestel systeem waar je het over had...

...maar we passen het aan beide kanten toe...

...verdubbeling is efficiënter.

Hoe zit het met het platteland?

Plekken die niet veel poeder aantrekken?

Misschien kunnen we het Midwesten terug aan de Fransen verkopen.

Of we kunnen het verschil compenseren...

...met een grotere duw van de oorspronkelijke?

Ik weet het niet. - Nee.

We maken het te moeilijk.

De schoonheid ervan was zijn eenvoud. Toch?

Hoe zetten we een landelijk afgelegen gebied...

...in een voordeel?

Hallo? Is er iemand?

Ik moet mijn zoon bereiken.

Ik moet hem zeggen dat...

Ik verwacht niet dat hij het begrijpt.

Ik verwacht zeker niet dat hij mij vergeeft...

...maar hij moet weten...

...dat ik weet dat ik het verknalt heb.

Ik heb veel dingen.

Dat is niet wat we hadden.

Jij, je moeder en ik...

...hadden een één kamer flat in Londen.

Archway.

Je herinnert het je misschien niet...

...maar we waren rijk.

Al deze andere dingen...

...het is niks!

Ze kleden je aan...

...en zeggen je dat je alles kan kopen wat je wilt...

...doen alsof de wereld van jou is...

...maar dat is het niet.

We waren rijk, James, Jimmy.

Het spijt me zo.

Ik heb het verknalt.

Voel je iets, Karen?

Nee.

Ik voel mijn borst niet.

Je borstbeen wordt bij elkaar gehouden met nietjes...

...dus het is erg belangrijk dat je stil ligt, oké?

Hoe ging het?

De tumor heeft veel schade aangericht.

Meer dan we konden zien op de MRI.

Het is niet goed, Karen.

Ga ik dood?

Je hebt misschien nog een paar weken.

Misschien een maand.

Moet ik de rest van de tijd hier doorbrengen?

Dit is allemaal erg vreemd, weet je...

...maar je bent hier snel weg...

...en terug bij je man.

Nee...

Ik ga het hem niet vertellen.

Waarom niet?

Hij weet al teveel over alles.

Hij hoeft dit niet te weten.

Moeten wij het hem niet vertellen?

Zij is de enige die we moeten informeren, wettelijk.

Hij weet snel genoeg wat er met me gebeurt.

Dr. Roberts?

Ja?

Ik heb iets van je nodig.

Wat dan, Karen?

Ik wil dat je voor mij bid.

Ik weet zeker... - Ik wil dat je bid...

...voor mij, nu.

Karen, ik denk niet dat een gebed...

Ik vraag niet om een wonder, doc.

Alleen een gebed.

Lieve God, als...

...U daar bent... - Hij is er...

...doc, Hij is daar.

We hebben hier een vrouw...

Ik heb een naam.

Karen is erg ziek.

Wees eerlijk, doc.

Wil jij me dit laten doen?

Karen gaat dood.

Ze heeft een tumor bij haar hart...

...en we kunnen er niks meer aan doen.

Dus als er iets is wat U kan doen...

...doe het, alsjeblieft.

Ze krijgt veel pijn en...

...haar man heeft hulp nodig.

Haar familie en vrienden...

...en wij allemaal...

...we willen allemaal iets weten.

Niet alles, maar iets.

Amen.

Amen.

Je had ook voor de lift moeten bidden.

Nou...

...als ze het nu nog niet uitgezocht hebben...

...gaan ze het niet eerder doen dan morgen.

Dus, laat het stofmijt je niet bijten.

Heb je nog meer snoep?

Ik zou het willen.

Jij hebt mij veranderd.

Wat heb ik?

Jij wilde laten zien dat ik mooi was...

...en het eerste wat je deed was mijn haar...

...en make-up veranderen.

Dat noem je, je beste beentje voorzetten.

Ik geloof dat de Grieken het bedacht hadden.

Nou, als je echt dacht dat ik mooi was...

...had je net niet mijn foto gemaakt.

Het spijt me...

...van wie heb ik net ongeveer 300 foto`s gemaakt?

Iemand die je wilde dat ik was.

Nee, dat was jij.

Ik maakte die foto`s van jou.

Om je wakker te maken en welkom terug te zeggen...

...als de rest van ons het fout heeft, dan kan je me opsluiten...

...en de sleutel weggooien.

Want als een Oosterling met niet voorschrijvende...

...lenzen in hun bril maak dan concentrische cirkels...

...met olifantenpoep op canvas en noem het kunst...

...dan bedank ik Monet.

Ik bedankt voor het schilderen van Lilypads...

...in plaats van de dode karper die drijft...

...op de top van de vijver, Ik verloor mijn metafoor.

Maar je weet waar ik vandaan kom.

En ik denk dat je ervan houd.

Ik denk dat ik meer foto`s maak.

Ik wil alleen zeggen...

Ik ben niet bang om jullie te eten, want het is...

...wat het gaat worden.

Ik denk dat ik weet waarom je nog steeds single bent, Walt.

Er zijn geen geheimen in liften.

Nou, dan...

...ik ging vreemd met mijn theorie examen bij Julliard.

Ik stuurde na ieder concert bloemen naar mezelf.

Ik ben degene die scheten laat.

Er kan geen vergelding zijn...

...als het een bekentenis is.

Ligt eraan wat je bekent.

We moeten de deur open schieten.

En dan? Ons zelf door de muur schieten?

Misschien zijn we vlak bij een opening.

Oké.

Geef me wat ruimte.

Wacht even, hoe zit het met ricochet?

Dit is echt een slecht idee.

Doe het niet!

Ik geef je mijn water!

Vergeet het water, op de deur!

Geef je water niet op, Kendra.

Misschien moeten we allemaal een nip nemen.

Wat? Zijn we in Afrika?

Het is Kendra's water, zij moet...

...want ze houd ervan.

Iedereen die denkt dat het water een symbool moet zijn...

...of hoopt, steek je hand op.

Dit is belachelijk, het is haar water!

Schiet op de deur!

Houd je mond!

Of ik schop hem eruit!

Oké, goed, oké...

...ik doe het pistool weg.

Maar ik moet het volgende liedje kiezen.

Ik wil Stille Nacht horen...

..en ik wil dat Mandy het speelt.

Ongeveer op de helft...

...lijkt het of er tegen de grote zwarte knop geduwd kan worden.

Ja, je drukt er opnieuw tegen en neemt een foto.

Ben je er klaar voor?

Je bent zo gelukkig met jezelf.

Nou, zou je dat ook niet zijn?

Ik denk dat ik dat verdiende.

Ja, goed, laat eens kijken dat je eraan gewerkt hebt.

Kom op, kuiltjes, laat me wat emotie zien.

Oké, jij bent de ijsco.

Kraak de schelp.

Daar is het.

Dat is erg leuk.

Heb je dit eerder gedaan?

Deze mascara laat je ogen mooi uitkomen.

Staat je leuk.

Ik weet niet waarom je mij dit laat doen.

Ja, dat weet je wel.

3.1415926535358.

3.14159265358.

3.14159265358.

Hallo?

Hallo?

Alles goed met jullie?

Verrukt, ja.

We proberen een lijn te verbinden.

Het kan misschien wat herrie maken.

Ik kijk zo terug...

...om te zien of je iets nodig hebt.

Goed.

Eigenlijk hebben we nu iets nodig.

Wat is dat?

Nou, we hebben een fles wijn...

...een lege wijnfles...

...en er zit een munt in die we willen...

...eruit halen zonder de kurk eruit te halen.

Kan je de kurk niet naar beneden duwen...

...in de fles, dan de kurk eruit trekken?

Ja, dat kan misschien werken. Bedankt!

De afstanden, uitgaande van het platteland...

...zijn niet langer een issue.

Dit is beveiliging.

Is hier iemand?

Nee, er is niemand.

We zijn oké.

Afstanden zijn ontoepasselijk...

...zolang als het systeem zichzelf niet veranderd.

Ik bedoel, het is vrij simpel, toch?

Toch?

Sla me in mijn gezicht.

Sla me in mijn gezicht!

Het lijkt alsof ik een droom heb waar ik vast zit...

...in een lift, verandering van wereld energie.

Waarom slaan we elkaar niet op dezelfde tijd?

Om er zeker van te zijn?

Geweldig, ik tel af.

Eén, twee, drie.

Ik zie het nog steeds.

Ik ook.

We dromen niet.

We dromen niet!

Mijn God, jij bent licht.

Kom op, Mandy, dat kan je beter.

Wat voor een kunst ding...

...deed je vanavond?

Het was een Kerst voordeel.

Abstracte kunst in een post-abstracte wereld.

Waarom laat je ons de tour niet zien?

Serieus, we willen het niet zien.

Ik denk het niet.

Ik hoorde kunst.

Niks beter te doen.

Klopt.

Je lijkt kleiner.

Echt?

Goedenavond, dames en heren...

...en welkom bij het museum van de kunst...

...en onze nieuwste tentoonstellingen...

...abstracte kunst in een post-abstracte wereld.

De Franse kunst criticus Andre leid u rond...

...beroemd verklarend dat kunst een samenwerking is tussen...

...God en de artiest en hoe minder de artiest doet, des te beter het is.

Dus met dat in gedachten, laten we eens kijken naar een paar...

...mooie tentoonstellingen in de beweging van de zonsondergang zichzelf.

Het leiden van onze tentoonstelling is getiteld, oorlogsverdriet.

Gebaseerd op wat de kijker ziet, kan hij...

...worden gepresenteerd met een traditioneel strijdtoneel.

Maar het is in plaats daarvan gepresenteerd met het beeld van een spiegel...

...geschilderd op een groot kaartbord.

Het beeld zelf reflecteert niks...

...voor de kijker die zijn stuk compleet had...

...in hun eigen fantasie.

Wat is het wat ze willen zien?

Waar zijn ze bang voor om te zien?

En als er een oorlogs gehuil is, waar is de oorlog dan?

Misschien is het in de gemeenschappelijke locatie voor ons allemaal...

...de menselijk psychose.

Die heilige plek waar we besloten hadden te vechten...

...en waar we voor weg lopen.

We gaan nu naar ons grootste bewijs.

Het is een betonnen muur.

Het is 3.60 m hoog en 3.60 m lang...

...en aan de linkerkant van de muur...

...een woord, "geshiedenis," geschreven ongeveer...

...70,000 keer, gevarieerd in grootte en scherpte...

...ze lijken te concurreren met de ruimte...

...duwen en schuiven, in de hoop gezien te worden...

...hopend om herinnert te blijven.

Aan de rechterkant van de muur...

...de zwarte kant, is een klein stukje kunst...

...net als de linkerkant.

Is de zwarte kant de toekomst?

We denken van wel.

Want alle 70,000 verhalen zijn op zijn kop geschreven...

...waardoor we gedwongen worden ze op zijn kop te lezen...

...en dit laat het belang van de toekomst zien.

En als je je uitsluitend op het verleden focust...

...dreigt het ons cadeau te worden...

...of misschien onze toekomst.

Haal het omhoog!

Hoger!

Ga weg!

Ons volgende stuk is een sculptuur getiteld boegbeeld.

Ik vind het mooi.

Het roept naar de geest die de oude versiert...

...zeilschepen, meestal houtsnijwerk van vrouwen...

...of mythische Goden.

Dit boegbeeld geeft...

...een paar aanwijzingen als dat ze nauwkeuring onder zijn.

Er zijn aanwijzingen van een algemene vorm...

...misschien een vrouw...

...die waarschijnlijk probeert op te duiken.

Het is moeilijk te zeggen, natuurlijk...

...omdat het verstopt zit onder de laag, op de laag of...

...dikke verft, de weergave is bijna vormloos.

Dus wat zit er werkelijk onder die verf?

Dat weten we niet.

Wil je het niet weten?

Nou, als eenmaal mysteries gepland zijn voor een oplossing...

...dan is het niet langer een mysterie, toch?

Het is een probleem.

Maar mijn favoriete, stuk en één waarop ik niet kan wachten...

...om jullie te laten zien, is deze.

Het heeft geen titel en de artiest signeert het als...

...zijn interpretatie niet te beïnvloeden.

Maar de unieke lengte van de canvas, de kleuren...

...de variatie van de media, laten het allemaal open...

...om interpretatie als het mogelijk is.

Ik weet niet eens hoe ik het moet beschrijven...

...als je het mij zou vragen.

Want het trotseert iedere poging tot beschrijving...

...en categorisatie.

Help me, Guadalupe!

Ik weet dat de artiest het kon reproduceren...

...als je het hem zou vragen.

Mijn liefste.

Kunst is op zijn best...

...wat dat ook is.

Nou, dat concludeert onze tour.

Ik wil jullie bedanken om deze avond bij ons te zijn...

...en de tentoonstelling in nu voor jullie om te ontdekken.

Werkt het?

Mijn hoofd doet pijn.

Het werkt.

Dus Karen, wat ga je doen...

...wanneer je naar buiten gaat?

Speel op mijn harp...

...veel.

Eet elke avond chocolade cake.

Maak lange ritten.

Ik stond te snel op.

Is alles goed met hem?

Hij is oké...

...maar ik denk niet dat hij nog moet plassen.

Dus, Karen...

...welke auto wil je op deze lange ritten meenemen?

Je weet dat ik een lange tijd een oude Chevy had...

...reed er overal mee heen.

Maar hij is een paar jaar geleden gestolen...

...dus kocht ik een tweedehands Volvo.

Het is goed, denk ik, functioneel.

Meestal kocht ik het voor de kleur.

Welke kleur heeft hij?

Weet je, als ik eraan denk...

...is het tijd voor een oliewissel.

Ik heb nooit de olie vervangen, zal ik het doen?

Of betaal belasting of de badkamer schoonmaken.

Het is groen.

Hallo?

Dank je, dat is geweldig nieuws!

Nog vijf minuten.

Ja, dat hebben we eerder gehoord.

Ik koos om het te geloven, alles komt goed...

...terug naar normaal.

Een normale Kerst.

Ik weet niet hoe het met jullie zit...

...maar ik ga niet terug naar normaal.

Nog erger dan vastzitten...

...in deze lift is vastzitten in de derde stoel.

Als ik hieruit kom...

...probeer ik dat eerst uit.

Ga, Marta.

Ik speel voor de dode jongens.

Geen andere deun totdat ik zelf iets geschreven heb.

En ik bel Julliard en zeg dat ik vreemd ging.

En ik ga Karen bezoeken, om te zien hoe haar operatie is gegaan.

En jij, Mandy?

Ik weet echt niet wat ik ga doen.

Ik heb geen besluit genomen.

Kom op, slimme jongen!

Jij moet!

Deze zijn geweldig.

Ze zijn van jou.

Werk je nog met andere fotograven...

...of heb jij je eigen studio?

Ik werk bij het mortuarium...

...maak foto`s van dode mensen...

...voor stadsarchieven en weet ik veel.

Echt waar? - Echt waar.

Maar soms hebben ze ook make-up op.

Walter.

Oké, genoeg!

Ik ga eindelijk...

...mijn liefde bekennen aan de vrouw van mijn dromen.

Ja.

En wie is de gelukkige dame?

Dawn.

Ik heb altijd geweten dat je een oogje op mij had, Walter.

Oké, als ik het dekbedovertrek van The Backstreet Boys erop laat?

Zolang als jij er maar tussen ligt.

Broer.

Ga aan de kant!

Hallo?

Ja.

Dank je.

Dank je wel.

Vrolijk Kerstfeest.

Er zitten een paar gaten in het dak, jongens...

...jullie mogen er naar kijken.

Eé, twee, drie, vier.

De stroom is er weer...

...ik wil jullie allemaal bedanken, nou ja, de meeste dan...

...voor het geduldig zijn.

We zouden kunnen zo weer bewegen.

Vrolijk Kerstfeest voor ons.

Ja!

Pak alles.

Oké, ik kan niet alles veranderen.

Vind je het erg als ik deze houd?

Haal jezelf eruit.

Ik dacht dat misschien...

...ga je gang.

Nee, ga jij maar.

Ik wilde zeggen, misschien moeten we proberen naar de top de klimmen?

Dat is een verschrikkelijk idee.

Ik wilde zeggen dat als dit voorbij is...

...als we niet twee dode mensen zijn...

...dan moeten we... Ja!

Ja! Dank je wel!

We houden van je!

Zes uur.

Wat gaat iedereen nu doen?

Ik ga joggen...

...en dan een donut eten.

Ik wil naar bed en een film kijken.

Glen, bedankt voor de kunst, man.

Ja, het was netjes.

En Nick, ik wil alleen weten...

...nou, nee, eigenlijk, ik wil het niet weten.

Tim? Je hebt ons nooit verteld waar je heen ging.

Ik ga naar het ziekenhuis.

Er is een kleine tumor verwijderd bij mijn vrouw.

Het spijt me.

Ik hoop dat het goed is gegaan.

Nee, het is niet erg.

We weten wat het was en hoe we het moeten herstellen.

Bel CNN ook.

Ik weet niet wat...

Ik hou van je!

Meneer, is alles goed met u?

Wat is daar aan de hand?

Ik ben hier al lang.

Dus ga je de trappen nemen?

Nee, mijn maat woont een verdieping hoger...

...dus ik denk dat ik mijn kansen pak met het beest.

Het helpt me.

Erg lief.

Weet je, ik heb nog nooit naar je naam gevraagd?

Ann.

Nou, Annie, ik denk dat wij tweeën...

...elkaar weer zullen zien, misschien erg snel...

...op een betere plek.

Wat zeg je daartegen?

Ik heb al een vriend.

Echt waar?

Echt waar.

Krachtig en geladen...

...neem ik aan.

Hij zit in de technische support.

Heeft hij enig idee hoe mooi je bent?

Dat doe ik.

Niemand wist dat we hier waren.

Nou, wij wel.

Kom op, jongens, even samen komen.

Ik moet gaan, ik zie jullie nog wel.

Kom veilig thuis.

Dag, Glen.

Ik dacht dat ik kon komen voor een ritje.

We gaan donuts eten.

Ik wil die film echt zien.

Ja.

Bedankt.

Excuseer me!

Jongen!

Het is niet erg.

Ik denk dat ik dit leuk vind.

Fantastisch.

Stomme fietser!

Hartelijk gefeliciteerd...

...en vrolijk Kerstfeest.

Het spijt me zo dat ik het feest gemist hebt.

Maak je er niet druk om.

Ik heb het ook niet gered.

Ik zie je snel en ik vertel je er alles over...

...maar je gaat nooit geloven wat er met mij gebeurt is.

Probeer het.

Vertaald door: The Unknows en SnowWhite

Controle: SideKick

Bewerking: Sendleech

Je bent te laat voor je les, oké?

Waar ben je geweest?

Ik weet het niet.

Jongens?

Jongens?