Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
Your duty
2
00:02:40,440 --> 00:02:43,640
is to plant amoria blooms
in place of pandans.
3
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
You there.
4
00:02:49,120 --> 00:02:49,960
A ghost!
5
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
Va. Noi has been missing for three days.
6
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
What happened?
7
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
- Noi!
- Noi!
8
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
- Noi!
- Noi!
9
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Noi!
10
00:03:01,480 --> 00:03:04,880
I have retrieved the belongings
of Pansaeng and Chavala.
11
00:03:04,960 --> 00:03:08,000
This is the magical amoria bloom.
12
00:03:08,520 --> 00:03:11,240
Pansaeng shall fall deeply for Chavala.
13
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
He shall yearn for her and desire her.
14
00:03:16,960 --> 00:03:17,800
Sir!
15
00:03:17,880 --> 00:03:19,280
It hurts. Please let me go.
16
00:03:19,360 --> 00:03:20,200
Being far from you is painful!
17
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
But if I am this close to you,
how would it feel? Huh?!
18
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Sir!
19
00:03:29,080 --> 00:03:30,480
Lady Va!
20
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Sir! Sir!
21
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
Sir.
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
You are awake.
23
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
I shall fetch your medicine.
24
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
What is it you are doing?
25
00:04:50,280 --> 00:04:51,840
I shall massage you,
26
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
so that your blood flow better, sir.
27
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
Chai.
28
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
When you collapsed,
29
00:05:25,280 --> 00:05:27,120
Chai was coming to visit.
30
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
He helped carry you here.
31
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
I am feeling better now.
32
00:05:36,720 --> 00:05:39,880
Mor Thongpin looked at you
and said you have a fever.
33
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
He prescribed some medicine.
34
00:05:41,400 --> 00:05:43,080
Please have some.
35
00:05:45,160 --> 00:05:46,320
Get up slowly.
36
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Here.
37
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
Easy.
38
00:06:21,720 --> 00:06:25,200
Even one as formidable as yourself
now suddenly lies abed.
39
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
It is most unbelievable.
40
00:06:31,880 --> 00:06:34,760
If you are trying to lift my curse,
41
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
I shall return
42
00:06:39,640 --> 00:06:42,280
to your house
and conjure it inside you again.
43
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
I am afraid now, sir.
44
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
I have truly changed my ways.
45
00:06:48,360 --> 00:06:50,120
The master of the dark arts
46
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
that Luang Bovorntat worships
47
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
is Taen Seenil.
48
00:06:56,360 --> 00:06:59,480
He is known to be the most cruel.
49
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
You
50
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
should try to step away.
51
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
Taen Seenil?
52
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Is it the name of a sorcerer thief
from long ago, sir?
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
These people
54
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
considered you nothing but a small pawn.
55
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
If you are in league with them,
56
00:07:20,360 --> 00:07:23,880
they shall only step on you
57
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
and let you die eventually.
58
00:07:32,440 --> 00:07:35,240
Pansaeng is surely facing illness
from amoria bloom.
59
00:07:35,320 --> 00:07:38,840
He thinks that I am still under his curse.
60
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Little does he know that you
61
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
have already lifted my curse.
62
00:07:45,160 --> 00:07:46,480
My Lord,
63
00:07:46,560 --> 00:07:49,160
your magic is truly
more powerful than Pansaeng's.
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,760
Shall we strike Pansaeng tonight, My Lord?
65
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
No! It is too soon, and too risky.
66
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
Why?
67
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
His lust shall double over time,
68
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
and his magic
shall eventually be faded away.
69
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
His body will weaken steadily,
70
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
until the day
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,680
he shall die without our effort.
72
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
How long shall it be?
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
At least three months.
74
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
It is far too long!
75
00:08:13,960 --> 00:08:18,280
To become king,
you must learn to bide your time.
76
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
I went to see you at the camp.
They said you fell ill with a fever?
77
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
Yes, My Lord.
78
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
Greetings, My Lord.
79
00:08:41,760 --> 00:08:43,039
Yes.
80
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
I was only reaching for tea.
81
00:08:47,720 --> 00:08:48,640
Have it.
82
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
Is there any problem?
83
00:09:00,240 --> 00:09:01,720
Young spouses
84
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
often behave this way
in their first years.
85
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
You must not
be familiar with this life yet.
86
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
Thank you.
87
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
You have my thanks, My Lord.
88
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
It is good that you are here.
89
00:09:18,560 --> 00:09:21,920
I respectfully request your permission
for two days off duty.
90
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Are you still so very ill?
91
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
No, My Lord. I am feeling better.
92
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
I wish to travel to the mountain
93
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
to seek one of my masters.
94
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
You are to return to your school?
95
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
But had your headmaster not passed away?
96
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
Headmaster
97
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
had one prime disciple.
98
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
I must go and find out
99
00:09:42,920 --> 00:09:44,800
if this master still resides there.
100
00:09:47,520 --> 00:09:50,880
Are you to invite the master
to help with our cause?
101
00:09:50,960 --> 00:09:53,600
The present circumstances
are dire, My Lord.
102
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
The insurrection
and Prai's treachery both imminent.
103
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
I also have a feeling
104
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
that Taen Seenil's shadow
is still cast upon Ayothaya.
105
00:10:06,000 --> 00:10:09,040
This is indeed
an unfortunate era for Ayothaya.
106
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
My magic
107
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
cannot even compare
to that of Taen Seenil.
108
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
That is why I need this master's help.
109
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
Lady Va! What?!
110
00:11:18,280 --> 00:11:19,720
Did you follow me?
111
00:11:21,880 --> 00:11:24,040
Did you intend to kill me?
112
00:11:24,800 --> 00:11:26,080
Are you hurt? Let me see.
113
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
I am fine.
114
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
You…
115
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Such suspicious actions
will lead to a swift end.
116
00:11:35,280 --> 00:11:36,680
You are not fully recovered.
117
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
If you go into the woods alone
118
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
and disappear just like Noi,
what am I supposed to do?
119
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
Are you worried about my wellbeing?
120
00:11:51,240 --> 00:11:52,640
I do not wish to concern myself with you.
121
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Honestly,
122
00:11:57,640 --> 00:11:59,880
I have absolutely no wish
to see you right now.
123
00:12:03,800 --> 00:12:08,000
With such an unpredictable temper,
no one shall desire your company.
124
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Lead the way.
125
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
Do what you must.
I shall follow you from afar.
126
00:13:05,840 --> 00:13:09,520
I am only here to make sure
you do not collapse and die.
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
That is all.
128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Is this the place
129
00:14:04,440 --> 00:14:06,800
where you were trained in your arts?
130
00:14:12,880 --> 00:14:15,000
The headmaster
has passed away many years ago.
131
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
So, there is no longer training here.
132
00:14:20,320 --> 00:14:23,600
The disciples contact each other
by writing down the notes.
133
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
They would stop by and read the messages.
134
00:14:28,280 --> 00:14:32,440
Is the master you seek
no longer here as well?
135
00:14:35,120 --> 00:14:37,600
Perhaps not.
She has cut ties to this earthly realm.
136
00:14:38,360 --> 00:14:39,920
She meddles with humans no more.
137
00:14:41,840 --> 00:14:44,520
Though a message be left,
her response is not assured.
138
00:15:00,600 --> 00:15:01,640
{\an8}THE PAIN RUNS DEEP, FROM SKY TO SEA
139
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
{\an8}MY HEART IN DEEP DESPAIR FOR THEE
140
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
{\an8}NO GREED, NO LOVE, NO LUST I CRAVE
141
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
{\an8}A LIFE OF CHASTITY I SHALL HAVE
142
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
{\an8}NO LOVE, NO STRENGTH
143
00:15:10,560 --> 00:15:12,720
The pain runs deep, from sky to sea
144
00:15:14,040 --> 00:15:16,160
My heart in deep despair for thee
145
00:15:16,240 --> 00:15:19,520
{\an8}No greed, no love
146
00:15:20,560 --> 00:15:21,760
No lust I crave
147
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
A life of chastity I shall have
148
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
This is what your school forbids.
149
00:15:34,600 --> 00:15:37,240
It prevents you from marrying anyone
150
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
or loving anyone.
151
00:15:44,320 --> 00:15:47,440
If you defy, what would happen?
152
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
"No love,
153
00:16:10,160 --> 00:16:11,200
no strength."
154
00:16:11,720 --> 00:16:12,840
What?
155
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Do all women believe such a statement?
156
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
No. Well…
157
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
I only read it from this board.
158
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
NO LOVE, NO STRENGTH
159
00:16:31,640 --> 00:16:33,520
Where did this board come from?
160
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
There is one there as well.
161
00:16:56,400 --> 00:17:00,600
{\an8}WHERE LOVE TAKES ROOT, WISDOM WITHERS
162
00:17:04,240 --> 00:17:06,839
{\an8}"Where love takes root, wisdom withers."
163
00:17:09,000 --> 00:17:11,640
"Where love takes root,
miracles shall blossom."
164
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Who could possibly write these texts?
165
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Are they the disciples?
Why the decision to defy their master?
166
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Good, then bad.
167
00:17:27,319 --> 00:17:28,720
Joy, then sorrow.
168
00:17:28,800 --> 00:17:31,440
The only cause of such torment is love.
169
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
{\an8}GOOD, THEN BAD
170
00:17:37,600 --> 00:17:38,480
{\an8}JOY, THEN SORROW
171
00:17:38,560 --> 00:17:39,480
{\an8}THE ONLY CAUSE OF SUCH TORMENT IS LOVE
172
00:17:41,280 --> 00:17:43,880
Your school
is full of strange rules, is it not?
173
00:17:45,560 --> 00:17:48,680
Who would be able to follow them?
It is unnatural.
174
00:17:49,320 --> 00:17:51,080
The magic I have learned
175
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
is unnatural by itself.
176
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Sir.
177
00:18:03,160 --> 00:18:06,080
I happen to be more fond of that text.
178
00:18:06,160 --> 00:18:07,120
There.
179
00:18:07,920 --> 00:18:10,880
"A life devoid of love
is a life of nullity."
180
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
What allows life to continue
181
00:18:15,360 --> 00:18:19,120
is air and food. That is all.
182
00:18:23,520 --> 00:18:26,840
Air and food. True. You're right.
183
00:18:27,960 --> 00:18:31,080
Air and food sustain your body.
184
00:18:33,440 --> 00:18:34,720
What of your heart?
185
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
Your heart and soul
stay alive because of love.
186
00:18:41,120 --> 00:18:44,360
The love for your duty or the place.
187
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
The love for your parents, your friends,
188
00:18:47,640 --> 00:18:49,480
your siblings.
189
00:18:53,640 --> 00:18:54,520
The love…
190
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
for the one we love.
191
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
Who is that?
192
00:19:14,440 --> 00:19:16,400
- Please stop!
- Sir!
193
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Sir.
194
00:19:20,600 --> 00:19:21,880
Sir.
195
00:19:26,040 --> 00:19:27,240
Master.
196
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
- Sir!
- Master!
197
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
Sir.
198
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Master!
199
00:19:35,600 --> 00:19:37,320
Who are you looking for?
200
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Master!
201
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Please come out and help me!
202
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
I am truly in need of your assistance!
203
00:19:48,320 --> 00:19:51,920
Our nation faces a grave threat.
204
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
You are of the ascetic!
205
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
Will you permit the loss of life?
206
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
Master.
207
00:20:05,080 --> 00:20:06,520
I beg you!
208
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
Please show yourself.
209
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
It is time, Master!
210
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
Please help me.
211
00:20:17,160 --> 00:20:19,320
Please help the people.
212
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
What has happened to you?
213
00:21:26,280 --> 00:21:28,040
It was the night that you…
214
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
You are a monster!
215
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
You are the devil!
216
00:21:32,280 --> 00:21:34,120
What are you doing?
217
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
It hurts. Please let me go. Let go!
218
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Being far from you is painful!
219
00:21:38,360 --> 00:21:39,680
Being near you is also painful.
220
00:21:39,760 --> 00:21:42,360
But if I am this close to you,
how would it feel? Huh?!
221
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
Sir! Sir!
222
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
It was me?
223
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
What I most despise
224
00:22:08,240 --> 00:22:10,560
is men who force themselves upon women.
225
00:22:13,320 --> 00:22:16,240
I grew up seeing my brother
do it to every female servant.
226
00:22:18,800 --> 00:22:21,040
Seeing anything like this
227
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
makes me feel hurt
228
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
and tormented.
229
00:22:26,200 --> 00:22:28,720
Little did I know that I would
one day be the victim myself.
230
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
This is the ointment from our school.
231
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
It shall cure your bruises.
232
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
I am all right now.
233
00:23:16,160 --> 00:23:17,280
Let me apply it.
234
00:23:34,320 --> 00:23:35,560
I am sorry.
235
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
I am truly sorry, dear.
236
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
Dear?
237
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
Did you say dear?
238
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
It is the very first time.
239
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Buddha protects.
240
00:24:19,960 --> 00:24:21,160
Dharma cures.
241
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Please ease her pain.
242
00:24:24,920 --> 00:24:26,640
Please mend her wound.
243
00:24:57,800 --> 00:25:00,560
My heart is filled
with the deepest remorse.
244
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
From this day forward, I swear
245
00:25:06,520 --> 00:25:08,880
that I shall never again
be violent towards you.
246
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
I shall pamper my dear lady
247
00:25:17,520 --> 00:25:18,800
with gentleness
248
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
until the day I die.
249
00:25:29,960 --> 00:25:32,880
Physical intimacy
does not always mean love.
250
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Instead, acts of gentleness
251
00:25:36,040 --> 00:25:39,440
and care for our bodies and minds
252
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
are the signs of true love.
253
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
You can swim in this water.
254
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
Do you wish to soak in it?
255
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
Really?
256
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
Do we still have time?
257
00:26:35,280 --> 00:26:36,480
It is fine.
258
00:26:37,080 --> 00:26:39,680
The water is running down from
the mineral source on the mountain top.
259
00:26:39,760 --> 00:26:43,440
It is beneficial,
and it can help calm your body.
260
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Then…
261
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
So, I shall…
262
00:26:54,960 --> 00:26:56,680
So, I will…
263
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
…wait on that side.
264
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
Yes.
265
00:28:28,920 --> 00:28:32,720
Dear. Do you still have any symptoms?
266
00:28:35,440 --> 00:28:37,080
Should you take some medicine?
267
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
No need.
268
00:28:49,280 --> 00:28:50,560
Tonight,
269
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
I will spend the night at the camp.
270
00:28:57,400 --> 00:28:58,520
Yes.
271
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
You cannot be in the same house as me
272
00:29:02,760 --> 00:29:05,560
because it is what your master told you.
273
00:29:07,920 --> 00:29:09,320
I understand.
274
00:29:11,880 --> 00:29:15,080
I will try not to get too close, dear.
275
00:29:33,400 --> 00:29:35,760
This way. Enter the house.
276
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Master is available now.
277
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
I have waited for so long.
278
00:29:38,640 --> 00:29:39,920
Thank you.
279
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Thank you.
280
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
Master Saenkam.
281
00:29:43,320 --> 00:29:45,160
Proceed to the house.
Master is available now.
282
00:29:45,240 --> 00:29:47,040
Thank you.
283
00:29:47,120 --> 00:29:48,920
- What of me?
- Father, please wait a little more.
284
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
- Please allow me inside.
- What of us?
285
00:29:50,600 --> 00:29:51,520
Father!
286
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
- Have our pomelo!
- Please let us in!
287
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
- We have a gourd.
- Look what we have.
288
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
Well, what is it that you have
for Master Saenkam?
289
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
- Would you have our peas?
- Sir.
290
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
Peas?!
291
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
- Please help my child.
- Peas?!
292
00:30:01,280 --> 00:30:02,240
- I have bananas.
- Have our fruits.
293
00:30:02,320 --> 00:30:03,200
Rice?!
294
00:30:03,280 --> 00:30:04,160
Father.
295
00:30:04,240 --> 00:30:05,320
Bananas?!
296
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Cha, please help me.
297
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
My father has been cursed.
298
00:30:08,800 --> 00:30:11,040
Please ask Master Saenkam to lift it.
299
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
What do you have to offer Master Saengkam?
300
00:30:14,160 --> 00:30:15,800
Herbs, sir.
301
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
We do not need them. Go back to the line!
302
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
Please help me!
303
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
Here, sir.
304
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
I am giving you all I have.
305
00:30:31,640 --> 00:30:33,880
Please let me see the master, sir.
306
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
- Go. Proceed to the house.
- Yes.
307
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
- What of us?!
- Sir!
308
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
- Please help us too!
- Please.
309
00:30:41,080 --> 00:30:42,720
- I beg you!
- Please help me, Cha!
310
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
- Please listen to us.
- Sir.
311
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
- Please help my father!
- Please!
312
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
- We do not need those peas! No!
- Please, sir.
313
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
- We do not need peas or chilis!
- Please.
314
00:30:52,440 --> 00:30:54,480
These are the enchanted
315
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
magical plants.
316
00:30:56,640 --> 00:30:59,720
They were enchanted by Master Saenkam.
317
00:31:01,080 --> 00:31:02,320
- Oh, it is him.
- Master,
318
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
please make me wealthy.
319
00:31:04,520 --> 00:31:05,840
Master.
320
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Master!
321
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
What?!
322
00:31:12,560 --> 00:31:13,520
Give me.
323
00:31:50,360 --> 00:31:51,720
- Oh, sathu.
- Sathu.
324
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
- Sathu.
- Well, well.
325
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Please grant me wealth.
Your magic is powerful.
326
00:31:56,720 --> 00:31:59,240
Cha, brew the tea for that child.
327
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Yes.
328
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
Drink it if you wish to be cured.
329
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
Yes.
330
00:32:12,560 --> 00:32:14,800
Help yourself up. Come.
331
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
Sip it.
332
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
- Well,
- How is it?
333
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
how are you feeling?
334
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
It seems his strength has returned.
335
00:32:31,840 --> 00:32:33,880
He is doing much better.
336
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
If you wish for your son
to be fully cured,
337
00:32:36,080 --> 00:32:37,880
you must have this plant.
338
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
But it is fairly expensive.
339
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
I must have it, regardless of the cost,
340
00:32:42,480 --> 00:32:46,600
if it can rid my son
of his illness, Master.
341
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
Very well.
342
00:32:47,840 --> 00:32:50,000
Then go downstairs.
343
00:32:50,080 --> 00:32:53,080
Cha, go teach them how to conjure it.
344
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Yes, Master.
345
00:32:59,920 --> 00:33:02,040
Now, what is it that you want?
346
00:33:02,120 --> 00:33:03,520
- Me?
- Come forward.
347
00:33:06,040 --> 00:33:07,520
- Well?
- It truly works.
348
00:33:07,600 --> 00:33:10,120
My wife has been missing
for ten days, Master.
349
00:33:10,760 --> 00:33:11,840
Where could she possibly go?
350
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Have you two fought about anything?
351
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Nothing, Master.
352
00:33:15,560 --> 00:33:17,960
I beg you to search your mind
353
00:33:18,040 --> 00:33:20,280
and see what fate
my wife is going through now.
354
00:33:27,280 --> 00:33:28,400
What?
355
00:33:29,400 --> 00:33:30,680
She is long dead.
356
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
Her throat was slit.
357
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
I shall find the culprit for you.
358
00:33:39,440 --> 00:33:40,920
Master Saenkam! Stop!
359
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
Are you Muen Vorachai's servent?!
360
00:33:45,520 --> 00:33:47,360
- Yes, sir.
- What is your name?!
361
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
My name is Jerm, sir.
362
00:33:48,760 --> 00:33:50,800
This place does not welcome you!
Leave at once!
363
00:33:50,880 --> 00:33:52,400
But I have given the money.
364
00:33:52,480 --> 00:33:53,800
Cha!
365
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
Yes, My Lord. My Lord.
366
00:33:58,840 --> 00:34:00,440
Return his money.
367
00:34:00,520 --> 00:34:02,640
And do not ever let him
come to this place again!
368
00:34:06,640 --> 00:34:07,680
Here!
369
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
Leave, and never return!
370
00:34:15,639 --> 00:34:17,280
Did you not know
371
00:34:17,360 --> 00:34:19,400
that man is the servant
under Muen Vorachai
372
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
and the husband of the pregnant woman
who has been killed
373
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
for the blood offerings
to conjure the amoria bloom?
374
00:34:25,040 --> 00:34:27,760
He is but a servant. Why must I know?
375
00:34:28,639 --> 00:34:31,639
But you were mentally
searching for her killer!
376
00:34:32,480 --> 00:34:33,920
We were not the ones who committed it,
377
00:34:34,000 --> 00:34:36,080
but it could be connected to us.
378
00:34:36,600 --> 00:34:39,679
You are such a fool.
379
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
All right. I know.
380
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
I shall be more careful from now.
381
00:34:49,639 --> 00:34:51,840
You do nothing but drink all day.
382
00:34:51,920 --> 00:34:54,239
To truly master sorcery,
383
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
one must refrain from drinking
and entangling with women.
384
00:34:56,920 --> 00:34:59,040
Yet you partake in both!
385
00:34:59,120 --> 00:35:00,000
Blast it!
386
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
I am carrying out
an important work for you!
387
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
And is it successful yet?!
388
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Listen to me.
389
00:35:05,320 --> 00:35:07,760
Pansaeng is now able
to return to his duty at the camp.
390
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
He is in no pain at all!
391
00:35:09,280 --> 00:35:12,520
I have told you to wait!
392
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
- Everything I did was for your sake!
- How was it for my sake?!
393
00:35:17,040 --> 00:35:18,120
I have only been losing.
394
00:35:18,720 --> 00:35:22,680
I have paid for all your liquor and food!
And I have achieved nothing!
395
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
To start an insurrection,
396
00:35:25,640 --> 00:35:28,720
you must have your own army!
And those people
397
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
are your army!
398
00:35:32,560 --> 00:35:33,760
Army?
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
Continue.
400
00:35:38,040 --> 00:35:39,560
To be born human
401
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
is to know hardships.
402
00:35:42,680 --> 00:35:44,560
There are four kinds of hardships.
403
00:35:44,640 --> 00:35:47,600
Is there anyone asking for wealth
and career advancement
404
00:35:47,680 --> 00:35:49,000
among this crowd?
405
00:35:49,080 --> 00:35:50,120
- Me!
- Me!
406
00:35:50,200 --> 00:35:51,280
Me!
407
00:36:07,320 --> 00:36:08,640
- Sathu!
- Sathu!
408
00:36:08,720 --> 00:36:13,920
- Sathu!
- Sathu!
409
00:36:14,440 --> 00:36:15,800
Approach.
410
00:36:16,560 --> 00:36:17,840
- Go, go.
- Proceed.
411
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
- Do not keep him waiting.
- Come.
412
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Go closer.
413
00:36:25,800 --> 00:36:31,160
- Sathu!
- Sathu!
414
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
All shall worship Master Saenkam.
415
00:36:35,040 --> 00:36:38,840
- Master Saenkam!
- Master Saenkam!
416
00:36:38,920 --> 00:36:41,280
- Master Saenkam!
- Master Saenkam!
417
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
Anyone wishes to recover from illness?
418
00:36:43,760 --> 00:36:44,960
My father, Master.
419
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
He is up!
420
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
All shall worship Master Saenkam,
421
00:37:07,920 --> 00:37:09,840
and you will have
422
00:37:09,920 --> 00:37:13,560
everything you desire. Everything.
423
00:37:14,080 --> 00:37:18,640
- Master Saenkam!
- Master Saenkam!
424
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
- Master Saenkam!
- Master Saenkam!
425
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
Jerm went to see a shaman,
426
00:37:30,240 --> 00:37:33,400
and he said that Noi died
after her throat was slit.
427
00:37:33,480 --> 00:37:37,040
He could not eat or sleep
since he returned. He only kept crying.
428
00:37:37,120 --> 00:37:39,480
I most pity him, My Lady.
429
00:37:40,080 --> 00:37:43,120
Noi! Noi!
430
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
Noi! Where are you going?!
431
00:37:55,960 --> 00:37:58,640
Without Noi and without our child,
432
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
I do not see any reason to live.
433
00:38:02,320 --> 00:38:05,280
Jerm. Have some food.
434
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Without love, he no longer
has any strength, does he?
435
00:38:08,960 --> 00:38:11,240
The day Noi disappeared,
436
00:38:13,200 --> 00:38:15,120
I found something at the dock.
437
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
It looked like Noi was in a hurry
438
00:38:18,320 --> 00:38:20,240
and did not have a chanceto pick up her belongings.
439
00:38:23,160 --> 00:38:26,040
It must be so sudden
that she could not tell anyone.
440
00:38:26,560 --> 00:38:29,240
Noi has a very old grandmather
who lives in Ban Khoktum.
441
00:38:30,920 --> 00:38:34,360
There might be some unfortunate news
about her, and Noi's presence was needed.
442
00:38:35,960 --> 00:38:39,440
Perhaps we should visit Noi's grandmother
to see if Noi is there with her.
443
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
Yes, My Lady.
444
00:38:42,080 --> 00:38:45,040
That is why Aon and I shall need
to borrow a boat from Khun Saengplarn
445
00:38:45,120 --> 00:38:47,360
to go find Noi in Ban Khoktum.
446
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
Let me go with you, Saiyud.
447
00:38:50,640 --> 00:38:53,920
I am truly worried about Jerm.
448
00:39:00,080 --> 00:39:02,160
Va is seeking my permission
to leave town by boat?
449
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
Who else is traveling?
450
00:39:05,320 --> 00:39:09,000
There will be Aon,
Saiyud, and Lady Va, sir.
451
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Be careful, My Lady.
452
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Yes.
453
00:39:41,000 --> 00:39:42,560
I am all right, Aon.
454
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
- Saiyud, be careful.
- Yes.
455
00:39:50,120 --> 00:39:51,000
Saiyud.
456
00:39:53,280 --> 00:39:54,320
- What?!
- Whoa!
457
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
Does the house spirit follow you, My Lady?
458
00:39:58,240 --> 00:40:01,400
Saiyud! Do not scare me.
459
00:40:04,080 --> 00:40:05,640
It was nothing.
460
00:40:06,280 --> 00:40:07,720
Aon. Let us go now.
461
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Phuan, we are ready to leave.
462
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Yes.
463
00:41:55,440 --> 00:41:58,360
Noi? She has not come here for months.
464
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
Did anything happen to her?
465
00:42:03,120 --> 00:42:05,440
Is Grandmother Klam doing well?
466
00:42:05,520 --> 00:42:07,880
Everyone in this house is well.
467
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
Well, what has happened?
468
00:42:12,160 --> 00:42:14,000
Please tell us, My Lady.
469
00:42:15,720 --> 00:42:18,000
Noi has been missing for two weeks.
470
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
We could not find her anywhere,
471
00:42:20,680 --> 00:42:23,840
so we decided to come here
to find out if she is visiting all of you.
472
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
Noi is missing?
473
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Noi, my little sister.
474
00:42:28,280 --> 00:42:31,400
Jerm was heartbroken,
and the fever kept him from coming.
475
00:42:31,480 --> 00:42:35,440
He refused to eat or sleep.
I am afraid we would lose him as well.
476
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Noi…
477
00:42:41,840 --> 00:42:43,200
Noi…
478
00:42:45,520 --> 00:42:46,840
Noi…
479
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
Let us do as planned, Nim.
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,600
Yes.
481
00:42:56,520 --> 00:42:59,120
Mother, wait for us here.
482
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
Brothers, sisters,
483
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
we shall go to the neighboring village.
484
00:43:03,040 --> 00:43:04,400
Come.
485
00:43:04,480 --> 00:43:07,080
Let us go look for Noi.
486
00:43:08,760 --> 00:43:12,000
Her family agreed
to go ask all the households
487
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
if anyone is sick or has died,
488
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
in case Noi has run
into some trouble on the way.
489
00:43:17,120 --> 00:43:19,880
But other than this house,
Noi had nowhere to go.
490
00:43:19,960 --> 00:43:23,040
Yes, My Lady.
We have been looking everywhere.
491
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
We may need to spend the night here
492
00:43:26,720 --> 00:43:28,040
to wait for any words.
493
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Yes.
494
00:43:51,720 --> 00:43:52,880
Aon.
495
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Their village
has a raft house on that side.
496
00:43:56,600 --> 00:43:59,080
I have taken a look, and it is good enough
for us to spend the night in.
497
00:44:00,560 --> 00:44:02,760
If it is only for a night or two,
I am fine with it.
498
00:44:04,960 --> 00:44:06,520
What is it you are doing, My Lady?
499
00:44:07,320 --> 00:44:08,760
I am boiling water for tea.
500
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Do you want any--
501
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
My Lady!
502
00:44:14,520 --> 00:44:16,600
- Was it a splinter?
- Perhaps.
503
00:44:16,680 --> 00:44:18,040
Does it hurt?
504
00:44:21,520 --> 00:44:24,160
Aon! Aon. What was that?
505
00:44:25,080 --> 00:44:26,000
I do not know, My Lady.
506
00:44:27,120 --> 00:44:28,320
It felt like I was…
507
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
I shall boil the water for you, My Lady.
508
00:44:35,920 --> 00:44:37,160
Fine.
509
00:44:37,240 --> 00:44:39,040
Be careful, Aon. Let me help.
510
00:44:39,120 --> 00:44:40,320
Yes.
511
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Dear?!
512
00:45:00,320 --> 00:45:01,600
How could you splash it in such manner?!
513
00:45:02,320 --> 00:45:03,240
Darn it!
514
00:45:04,240 --> 00:45:07,400
It smells awful! Is that tea spoiled?!
515
00:45:07,480 --> 00:45:10,120
Sir, why are you here?
516
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Dear.
517
00:45:11,960 --> 00:45:14,240
Did you sneak onto the boat with us?
518
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
Did you use some kind of magic
to conceal yourself, sir?
519
00:45:20,520 --> 00:45:23,760
So, you were the one
who kicked me as well?
520
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
Did you follow us here
521
00:45:26,680 --> 00:45:29,640
because you are jealous
of me and Aon again?
522
00:45:32,360 --> 00:45:33,400
Sir,
523
00:45:33,920 --> 00:45:35,400
you really are jealous.
524
00:45:37,440 --> 00:45:40,240
Please forgive me
525
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
for the upset I have caused you.
526
00:45:42,160 --> 00:45:44,560
You have saved my life many times.
527
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
I would never dare
to take anything that is yours.
528
00:45:48,840 --> 00:45:50,560
I have never overstepped with her at all.
529
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
I truly have not, sir!
530
00:45:53,760 --> 00:45:56,560
Dear. I have explained it all to you,
531
00:45:56,640 --> 00:45:58,760
but you did not believe me,
and followed me here!
532
00:45:58,840 --> 00:45:59,960
I swear
533
00:46:00,040 --> 00:46:03,480
I would never betray you, Khun Saengplarn.
534
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
You…
535
00:46:07,160 --> 00:46:10,200
You never trusted me.
You even forbade me from seeing Aon.
536
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
I am asking you honestly.
537
00:46:11,800 --> 00:46:15,080
I need to sell the goods with Aon,
then how can we not meet at all?!
538
00:46:15,160 --> 00:46:16,480
You must not see him, no matter what!
539
00:46:19,760 --> 00:46:21,400
Then why do you not ask this man?
540
00:46:23,280 --> 00:46:25,920
You have never overstepped physically,
541
00:46:26,440 --> 00:46:28,400
but you have overstepped mentally!
542
00:46:30,000 --> 00:46:32,200
Are you secretly fond of Lady Chavala?
543
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
Dear, you are speaking
nothing but nonsense.
544
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
Yes, sir.
545
00:46:42,480 --> 00:46:43,360
Aon?
546
00:46:45,360 --> 00:46:49,240
My Lady. My apologies.
547
00:46:50,240 --> 00:46:53,400
Mentally overstepping shall one day
become physically overstepping.
548
00:46:54,240 --> 00:46:56,600
I was right to come and watch you.
549
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
That was not necessary.
550
00:46:58,880 --> 00:47:01,880
Dear, we are humans
551
00:47:01,960 --> 00:47:04,120
who can suppress our feelings.
552
00:47:04,200 --> 00:47:06,240
You are looking down on us too much now.
553
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Lady Va.
554
00:47:38,640 --> 00:47:40,400
Do you truly bear no affection for Aon?
555
00:47:43,880 --> 00:47:44,720
Then why,
556
00:47:46,240 --> 00:47:47,560
whenever you're around him,
557
00:47:47,640 --> 00:47:51,360
you look truly joyful
and always laugh with him?
558
00:47:51,440 --> 00:47:52,400
Laugh?
559
00:47:53,000 --> 00:47:56,800
You have never laughed
when you are around me.
560
00:47:56,880 --> 00:47:58,480
Have I never?
561
00:48:06,520 --> 00:48:07,640
Dear…
562
00:48:08,720 --> 00:48:09,600
Sir.
563
00:48:11,960 --> 00:48:14,600
This is Saiyud.
564
00:48:16,160 --> 00:48:17,960
She is my lover.
565
00:48:21,480 --> 00:48:23,800
Wait, Aon. Lover?
566
00:48:24,800 --> 00:48:26,080
Since when?
567
00:48:27,560 --> 00:48:29,120
We have been for a while.
568
00:48:29,920 --> 00:48:32,880
Sir, I beg you to stop doubting me.
569
00:48:32,960 --> 00:48:34,800
I already have my lover.
570
00:48:35,680 --> 00:48:37,160
Is that correct, Saiyud?
571
00:48:37,800 --> 00:48:39,040
Yes, sir.
572
00:48:39,560 --> 00:48:42,280
Please do not be suspicious
of Lady Va and Aon anymore.
573
00:48:45,200 --> 00:48:46,040
My Lady.
574
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
Please forgive me.
575
00:48:51,920 --> 00:48:55,160
Upon reflection, my feelings for you
576
00:48:56,040 --> 00:48:57,880
are purely admiration.
577
00:48:59,840 --> 00:49:01,880
You have always been merciful to me.
578
00:49:02,400 --> 00:49:06,560
Please let me continue to serve you.
579
00:49:08,920 --> 00:49:10,200
Please, My Lady.
580
00:49:16,120 --> 00:49:17,360
Fine.
581
00:49:22,200 --> 00:49:25,320
I see you as a brother,
582
00:49:25,920 --> 00:49:27,600
all along and forever.
583
00:49:36,480 --> 00:49:38,320
How did you two fall in love?
584
00:49:42,600 --> 00:49:44,640
Are you not Muen Vorachai's woman?
585
00:49:48,120 --> 00:49:49,720
Do not try to fool me.
586
00:49:50,800 --> 00:49:51,720
I can see through you.
587
00:49:52,960 --> 00:49:57,080
My body is held as a servant,
serving as the master's woman,
588
00:49:58,120 --> 00:50:00,800
but my heart is free to love anybody.
589
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
I love Aon…
590
00:50:08,080 --> 00:50:09,240
sir.
591
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
Whatever!
592
00:50:21,960 --> 00:50:24,680
Such a thing
cannot be proved only by words.
593
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
I do not believe you.
594
00:50:30,960 --> 00:50:33,920
He did not believe us.
What shall we do, Aon?
595
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
We may need some time.
596
00:50:38,320 --> 00:50:42,120
It is fine. We were sincere
and spoke nothing but truth.
597
00:50:43,720 --> 00:50:45,080
What truth?
598
00:50:48,040 --> 00:50:49,720
The first time I earned money,
599
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
I planned to buy Lady Va something
600
00:50:53,000 --> 00:50:55,280
since she helped me
escape from Muen Vorachai.
601
00:50:57,480 --> 00:50:59,000
But when I was at the stall,
602
00:51:00,440 --> 00:51:02,000
it was you who I thought of.
603
00:51:04,680 --> 00:51:06,440
This one suits Lady Va.
604
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
And this will look good on Saiyud.
605
00:51:10,680 --> 00:51:11,920
I shall have this one.
606
00:51:16,320 --> 00:51:17,400
That night,
607
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
I spent all night thinking
608
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
that if I could only have one life,
609
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
who should I live for?
610
00:51:31,360 --> 00:51:33,520
I have been struggling
with this problem for years.
611
00:51:33,600 --> 00:51:35,360
What is the problem?
612
00:51:38,680 --> 00:51:42,320
I have been thinking about
two women back and forth.
613
00:51:43,920 --> 00:51:46,760
I did not know which one I love.
614
00:51:47,800 --> 00:51:48,960
Hold on.
615
00:51:49,680 --> 00:51:53,720
What you told Khun Saengplarn
was not a ploy?
616
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
It was not.
617
00:51:59,160 --> 00:52:04,600
To be honest, I wanted
to tell you, but I was too afraid.
618
00:52:12,000 --> 00:52:13,680
I saw a chance today…
619
00:52:37,840 --> 00:52:39,120
Saiyud.
620
00:52:42,520 --> 00:52:43,800
I love you.
621
00:52:59,160 --> 00:53:02,280
How could you love me? I am flawed.
622
00:53:02,360 --> 00:53:04,920
You're just as swept away
by passion as other young men are.
623
00:53:05,520 --> 00:53:07,840
Do not think too much.
You shall forget in no time.
624
00:53:07,920 --> 00:53:10,120
Saiyud. Saiyud!
625
00:53:10,720 --> 00:53:11,560
Saiyud.
626
00:53:14,720 --> 00:53:15,560
Saiyud.
627
00:53:19,160 --> 00:53:22,480
I am not swept away.
I have thought about it thoroughly.
628
00:53:23,640 --> 00:53:27,040
I truly love you,
and have for a long time.
629
00:53:27,120 --> 00:53:29,120
But I am Muen Vorachai's woman.
630
00:53:30,640 --> 00:53:33,800
There are plenty of young and pretty
girls. Why are you not interested?
631
00:53:34,400 --> 00:53:37,360
But I have never
felt this with other girls.
632
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
You have said it yourself.
633
00:53:41,520 --> 00:53:45,200
Our bodies can be held as a servent,
but our hearts are free.
634
00:53:47,560 --> 00:53:50,600
If you must serve
Muen Vorachai, then do it.
635
00:53:51,440 --> 00:53:53,920
I shall love you the same.
636
00:53:56,560 --> 00:53:57,600
Aon.
637
00:54:01,040 --> 00:54:02,440
I only wish to know
638
00:54:03,600 --> 00:54:06,120
if you would accept me.
639
00:54:07,480 --> 00:54:09,440
When you said that you love me,
640
00:54:09,960 --> 00:54:14,240
I did not know if it was true,
but my heart was thumping,
641
00:54:15,160 --> 00:54:16,800
like it was going to jump out of my chest.
642
00:54:22,240 --> 00:54:25,040
What does your nod mean?
643
00:54:29,800 --> 00:54:30,920
Yes.
644
00:54:32,280 --> 00:54:33,280
I love you, Aon.
645
00:54:43,120 --> 00:54:46,560
Does this mean you accepted me?
646
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
I am over the moon, Saiyud.
647
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
This feels like a dream.
How could it be true?
648
00:54:56,840 --> 00:54:58,280
Yes.
649
00:54:59,280 --> 00:55:00,880
It truly feels like a dream.
650
00:55:01,680 --> 00:55:04,040
I have never thought
you would have the same dream.
651
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
Sir. Leave me.
I do not wish to talk to you.
652
00:55:42,840 --> 00:55:46,440
If you did no wrong,
why do you not wish to talk to me?
653
00:55:47,200 --> 00:55:49,520
Are you truly the Khun Saengplarn I know?
654
00:55:50,520 --> 00:55:51,760
I will not talk to you.
655
00:55:51,840 --> 00:55:53,200
- We shall talk.
- No.
656
00:55:53,960 --> 00:55:55,880
- Let us talk first!
- I will not.
657
00:55:55,960 --> 00:55:57,400
Wait. Ouch!
658
00:55:58,440 --> 00:55:59,760
You…
659
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
- Talk to me.
- I will not.
660
00:56:02,960 --> 00:56:05,680
Why must you keep following me?
661
00:56:06,800 --> 00:56:07,960
You madman!
662
00:56:08,040 --> 00:56:09,800
Is it not too harsh?
663
00:56:09,880 --> 00:56:11,240
Are you calling me a madman?
664
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Sir.
665
00:56:13,400 --> 00:56:15,520
You were supposed to obey your master
666
00:56:15,600 --> 00:56:17,120
by staying away from women,
667
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
so I left you alone.
But once I left you alone,
668
00:56:19,720 --> 00:56:22,280
you decided to be jealous of me and Aon.
669
00:56:22,880 --> 00:56:25,960
Could you please tell me what I must do?
670
00:56:26,040 --> 00:56:28,400
I do not know if I should
be near you or far from you!
671
00:56:28,480 --> 00:56:29,760
Being near or far means the same!
672
00:56:30,320 --> 00:56:33,000
You always intrude upon my mind anyway!
673
00:57:07,600 --> 00:57:09,160
What are you going to do to me?
674
00:57:11,640 --> 00:57:12,880
There's one feeling
675
00:57:13,960 --> 00:57:15,840
I've had for you
676
00:57:16,480 --> 00:57:17,760
that I've never had
677
00:57:18,280 --> 00:57:19,920
for Lady Va.
678
00:57:45,440 --> 00:57:48,800
Aon! Are you not too young to do this?
679
00:57:48,880 --> 00:57:50,920
You have been seeing me since childhood,
680
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
but I am all grown up now.
681
00:57:53,720 --> 00:57:56,720
I have longed to do this with you.
682
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
Please do not mind me.
683
00:58:23,080 --> 00:58:24,200
Yes.
684
00:58:25,000 --> 00:58:27,480
Where are you going?!
685
00:58:27,560 --> 00:58:30,240
They are right outside.
How are you supposed to get out?!
686
00:58:35,040 --> 00:58:37,000
I love you. I cannot stop.
687
00:59:25,760 --> 00:59:27,640
Lady Va must be looking for me now.
688
00:59:27,720 --> 00:59:29,040
Not likely.
689
00:59:29,120 --> 00:59:32,280
Perhaps she is with Khun Saengplarn now.
690
00:59:43,400 --> 00:59:45,160
I shall take a walk.
691
00:59:46,200 --> 00:59:47,480
Do not follow me.
692
01:00:23,920 --> 01:00:26,640
If the spirit of Noi remains unbound,
693
01:00:26,720 --> 01:00:28,680
we ask that you appear before us.
694
01:00:29,280 --> 01:00:32,040
Let the unknown be known.
695
01:00:32,840 --> 01:00:35,040
Let the concealed be brought to light.
696
01:00:38,760 --> 01:00:40,160
Noi!
697
01:00:41,600 --> 01:00:43,280
I wish for a love charm.
698
01:00:43,360 --> 01:00:46,720
Might I suggest the magical plant?
699
01:00:46,800 --> 01:00:49,560
Boil these leaves
and give that tea to your intended
700
01:00:49,640 --> 01:00:51,080
to drink for only a few days.
701
01:00:51,800 --> 01:00:54,840
He shall think of nothing but you.
702
01:00:54,920 --> 01:00:58,400
It is best to sacrifice
with the blood of a pregnant woman.
703
01:00:58,480 --> 01:01:00,000
The magic shall be most effective.
704
01:01:03,480 --> 01:01:04,960
Fate is indeed cruel.
705
01:01:07,000 --> 01:01:08,560
People are held as servants.
706
01:01:09,080 --> 01:01:12,440
Our bodies may be confined for any reason,
707
01:01:12,520 --> 01:01:14,960
yet our hearts shall always be free.
708
01:01:16,640 --> 01:01:19,200
We can hold anyone in our hearts.
709
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
48397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof