Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:41,280
I want all of you
to sell the goods in the market
2
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
and make some money.
3
00:02:42,800 --> 00:02:45,520
Come, come. Gather round.
Look at this beautiful hat.
4
00:02:45,600 --> 00:02:46,520
Are you interested?
5
00:02:46,600 --> 00:02:47,680
- Yes.- Shall you take one? Come and take one.
6
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
Aon, stop it. That's a jar.
7
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Here!
8
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
- Hey!
- The whetstone!
9
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
It almost hit my foot!
10
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
Aren't you invulnerable, sir?
11
00:02:56,800 --> 00:02:58,560
A stone wouldn't be able to hurt you.
12
00:03:03,600 --> 00:03:05,720
Pansaeng is chasing our wagons again.
13
00:03:05,800 --> 00:03:07,440
It is not Pansaeng down there.
14
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
Luang Bovorntat.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,520
You schemed to trick me.
16
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
To deal with darkness,
17
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
I need to hone dark arts!
18
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
An insurrection?
19
00:03:21,360 --> 00:03:22,240
Yes, My Lord.
20
00:03:22,760 --> 00:03:25,440
I shall send my good men with you tonight.
21
00:03:26,000 --> 00:03:28,320
- Do not let anyone in or out!
- Yes, sir!
22
00:03:33,560 --> 00:03:34,600
Your Majesty, I am
23
00:03:35,120 --> 00:03:38,480
the Chief Minister, Praya Amorngosee.
24
00:03:39,080 --> 00:03:43,720
The citizens live in peace and prosperity.
25
00:03:44,800 --> 00:03:48,760
The affairs in the palace
are peaceful and orderly, Your Majesty.
26
00:03:49,320 --> 00:03:53,720
I shall report that
our nation is at peace, Your Majesty.
27
00:03:55,280 --> 00:03:58,600
Taxes were collected properly.
28
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
The crops are plenty, Your Majesty.
29
00:04:02,680 --> 00:04:05,440
I shall report
on the security of our nation.
30
00:04:06,560 --> 00:04:10,040
All is well, and no troubling matters
have arisen, Your Majesty.
31
00:04:24,400 --> 00:04:25,560
How was it, My Lord?
32
00:04:26,400 --> 00:04:29,960
All morning, I’ve listened,
but no mention of Luang Bovorntat’s crime
33
00:04:33,680 --> 00:04:36,640
Praya Thammanart must have betrayed us.
34
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
He did not arrest Luang Bovorntat.
35
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
My Lord.
36
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Is there any reason
you did not seize Luang Bovorntat?
37
00:05:10,960 --> 00:05:12,600
We shall talk outside.
38
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
You are the Minister of the Treasury.
39
00:05:38,000 --> 00:05:41,800
Your duty is to purge those who wrongfully
profit from our kingdom's wealth.
40
00:05:42,880 --> 00:05:44,320
That is your duty, My Lord.
41
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
These swords
42
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
are much needed for my kin in the North.
43
00:05:50,360 --> 00:05:51,640
Hence, I sent them through my caravan.
44
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
Why does the North need all these swords?
45
00:05:56,000 --> 00:05:56,920
For an insurrection?
46
00:05:57,960 --> 00:05:59,600
What are you talking about, My Lord?
47
00:06:02,440 --> 00:06:03,880
These illegal goods
48
00:06:03,960 --> 00:06:05,520
shall be seized by the authority.
49
00:06:13,560 --> 00:06:15,920
I shall make sure
you profit from this as well.
50
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
It was not as you thought.
51
00:06:23,160 --> 00:06:24,280
It was but a misunderstanding.
52
00:06:25,320 --> 00:06:27,400
No one was planning an insurrection.
53
00:06:27,480 --> 00:06:28,880
And you believed him?
54
00:06:28,960 --> 00:06:29,840
I did.
55
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Luang Bovorntat holds a high rank.
56
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
His words are to be trusted.
57
00:06:33,960 --> 00:06:35,400
The weapons
58
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
are prohibited goods
and cannot be sold by citizens.
59
00:06:37,920 --> 00:06:39,560
They are undoubtedly illegal.
60
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
He is our ally.
61
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Do not be too serious.
62
00:06:42,720 --> 00:06:45,480
But someone as upright and hostile
as you should be careful,
63
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
or you shall end up in prison.
64
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
I wonder if being an ally
65
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
is truly important, My Lord.
66
00:07:07,600 --> 00:07:10,200
Please allow me to question you,
Praya Thammanart.
67
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Who truly is Luang Bovorntat?
68
00:07:17,080 --> 00:07:18,520
His older sister
69
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
was the royal consort
to the previous king.
70
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
His father
71
00:07:23,560 --> 00:07:25,800
is familiar with Jaokhun Singh.
72
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
His wife
73
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
is the daughter of Jaokhun Amorn,
74
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
the Chief Minister.
75
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
Then I shall ask all of you, My Lords.
76
00:07:36,160 --> 00:07:38,360
Between alliance
77
00:07:38,960 --> 00:07:40,240
and law,
78
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
which is more important?
79
00:07:43,480 --> 00:07:44,760
What are you talking about?
80
00:07:45,600 --> 00:07:47,040
The law states that
81
00:07:47,120 --> 00:07:50,120
there are two means
of achieving civil servant positions.
82
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
One, by virtue.
83
00:07:54,800 --> 00:07:56,080
Selection shall be made
according to morals.
84
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
Two, by the ability and worthiness.
85
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
But in reality, we have
never used these two means.
86
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
We have relied solely on cronyism,
87
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
which has led civil servants
to become slothful,
88
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
since there are no consequences.
89
00:08:13,400 --> 00:08:16,520
More importantly,
there is no accountability.
90
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
All because of being an ally.
91
00:08:19,360 --> 00:08:20,320
Pansaeng.
92
00:08:25,040 --> 00:08:27,680
From all of that,
what are you trying to say?
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
For the citizens, the law
94
00:08:32,159 --> 00:08:35,240
is their only protection
against injustice.
95
00:08:35,760 --> 00:08:39,880
But cronyism seems to be above the law.
96
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
If the citizens have nothing to rely on,
97
00:08:45,240 --> 00:08:46,400
their only option
98
00:08:47,560 --> 00:08:49,120
will be to cause an uprising.
99
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
And it shall be the end
of Ayothaya in no time!
100
00:08:52,880 --> 00:08:53,840
Insolent!
101
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
This is the place
for the high-ranking nobles.
102
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
Someone like you should get out.
103
00:09:03,000 --> 00:09:06,240
Luang Bovorntat is amassing arms
for the insurrection.
104
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
How dare you accuse me, you bastard?!
105
00:09:10,680 --> 00:09:12,520
You've hidden arms, saltpeter,
106
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
and sulfur in the barn out of town.
107
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
I have evidence and witness,
108
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
but I couldn't bring him to justice.
109
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
I shall inquire
of every one of you noble families.
110
00:09:24,920 --> 00:09:26,320
Do you defend his honor
111
00:09:26,400 --> 00:09:30,120
or conspire with him in rebellion?
112
00:09:30,200 --> 00:09:31,320
Stop at once, Pansaeng!
113
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
You have evidence?
114
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
I think not.
115
00:09:45,440 --> 00:09:47,680
Criminal Code of the Kingdom, Section 16.
116
00:09:48,280 --> 00:09:51,720
Accusing anyone without proof
is considered defamation.
117
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
Chief Minister.
118
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
Would you please
119
00:10:03,520 --> 00:10:06,880
bring him to justice
and protect my honor, My Lord?
120
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
Put him in the capital prison.
121
00:10:23,560 --> 00:10:27,000
In three days, we shall put him on trial.
122
00:11:13,440 --> 00:11:16,520
So, this fish meal is light
123
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
and suitable for eating while traveling.
124
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
You should make more.
125
00:11:21,960 --> 00:11:24,720
And to reach Mueang Khon,
126
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
how long shall it be?
127
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
We shall leave as a merchant boat caravan.
128
00:11:30,760 --> 00:11:32,360
So, we must sell goods along the way.
129
00:11:33,040 --> 00:11:35,320
I believe it shall be nearly three months.
130
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
But I had the boats made.
It shall be finished soon.
131
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Is it enough?
132
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
My Lady! My Lady!
133
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
What is it, Tian?
134
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Those at the camp told me
135
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
that Khun Saengplarn was imprisoned
136
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
in the capital's prison!
137
00:12:24,720 --> 00:12:25,680
Sir.
138
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Why are you here?
139
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
How long must you stay here?
140
00:12:43,000 --> 00:12:46,320
The punishment for defamation
is one year imprisonment.
141
00:12:47,600 --> 00:12:50,160
But with how unlawful this nation is,
142
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
I may be kept here forever.
143
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Please calm yourself.
144
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
I believe Jaokhun Singh
is finding a way to help you.
145
00:13:02,960 --> 00:13:04,160
I have lost all hope.
146
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
I couldn't even rely on the Minister.
147
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Sooner or later,
148
00:13:12,040 --> 00:13:14,080
the citizens shall be harmed by the war.
149
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
What is meant to be, shall be.
150
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
I've brought you the meal.
151
00:13:33,160 --> 00:13:36,120
Well, I heard the food here is terrible.
152
00:13:39,480 --> 00:13:43,240
I hope you do not fear
that I would poison you.
153
00:13:51,160 --> 00:13:52,560
And you…
154
00:13:53,080 --> 00:13:54,400
When shall you depart on your journey?
155
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
It is next week.
156
00:14:06,160 --> 00:14:07,040
My apologies.
157
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Since I couldn't help your servants,
158
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
you are forced to leave.
159
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
You have always been
doing everything for Ayothaya.
160
00:14:23,560 --> 00:14:25,560
You shouldn't have had to face this.
161
00:14:33,400 --> 00:14:34,520
Here.
162
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
It is a bullet wood-infused candle.
163
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
It shall soothe your mind
164
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
and grant you restful sleep.
165
00:15:33,280 --> 00:15:34,400
Lady Va.
166
00:15:36,680 --> 00:15:40,800
Do not forget to take the royal-bestowed
gold in the bedroom with you.
167
00:15:44,880 --> 00:15:48,080
And I wish you luck.
168
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
Yes, sir.
169
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
This is Lady Pimpilai,
170
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
the daughter of the Minister
of the Royal Household.
171
00:16:39,400 --> 00:16:40,520
Why won't you let us enter?
172
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
We cannot allow you, My Lady.
173
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Then why was this woman able to?
174
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
To visit the prisoner,
you must only be the wife
175
00:16:53,520 --> 00:16:54,640
or the family, My Lady.
176
00:16:57,000 --> 00:16:58,040
What did you do inside?
177
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
I've brought him a meal, My Lady.
178
00:17:00,240 --> 00:17:02,160
Someone like you could only offer food.
179
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
A mere merchant
wouldn't be able to give him more.
180
00:17:05,960 --> 00:17:07,119
He is having a hard time.
181
00:17:07,800 --> 00:17:11,240
And I am busy.
I do not have time to bicker.
182
00:17:12,680 --> 00:17:14,520
All have been seen to, as I commanded.
183
00:17:14,599 --> 00:17:17,440
Stay and see
what I did for Khun Sangplarn.
184
00:17:26,480 --> 00:17:28,079
Greetings, Uncle.
185
00:17:31,720 --> 00:17:35,320
The problem with this
insolent bastard never ends.
186
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
Yes, sir.
187
00:18:11,200 --> 00:18:12,160
Dear.
188
00:18:13,120 --> 00:18:14,000
My dear.
189
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
Lady Pim?
190
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
All is fine now.
191
00:18:21,200 --> 00:18:23,640
Jaokhun Amorn has agreed to release you.
192
00:18:24,480 --> 00:18:25,400
Release me, My Lady?
193
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
Yes. I pleaded with him.
194
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Were you to marry Lady Pim?
195
00:18:35,880 --> 00:18:36,760
Yes, Uncle.
196
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
At the close of this month.
197
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
You are to be the son-in-law
of the Minister of the Royal Household.
198
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
I truly don't know why Jaokhun Kaew
199
00:18:46,320 --> 00:18:48,760
would choose a man such as you.
200
00:18:50,520 --> 00:18:53,840
We have been in love for a long time,
before anyone else.
201
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
Jaokhun Amorn.
202
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
Would you release him
203
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
only because he is to be
the in-law of the Minister,
204
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
My Lord?
205
00:19:06,360 --> 00:19:07,880
Jaokhun Kaew and I
206
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
are cousins.
207
00:19:10,480 --> 00:19:13,960
And I did this out of love for my niece.
208
00:19:21,280 --> 00:19:25,080
After the wedding,
you must change how you behave.
209
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
The power above the law.
210
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
Ally.
211
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Should I be freed for this reason,
212
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
I implore you to grant me
the trial I am due, My Lord.
213
00:19:39,240 --> 00:19:41,600
You! Again with your nonsense!
214
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Dear.
215
00:19:43,480 --> 00:19:45,600
There are powers
above the law in every corner.
216
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
The magic you practice
217
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
must also stem from your deep desire
218
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
to wield the power above the law.
219
00:19:52,360 --> 00:19:55,920
A kingdom that follows
only the law shall fall.
220
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
Please reconsider.
221
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
To reach higher ranks,
222
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
you must learn to compromise,
223
00:20:30,520 --> 00:20:32,200
like bamboos that yield to the wind.
224
00:20:32,920 --> 00:20:34,800
They shall stand firm
against storms for long.
225
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
But being as unyielding as you,
226
00:20:39,440 --> 00:20:43,040
you shall remain
but a short-lived banyan tree.
227
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
You have my thanks, Uncle.
228
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
My heartfelt thanks to you, My Lord.
229
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Pim.
230
00:22:11,680 --> 00:22:12,920
Yes?
231
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Take good care of your soon-to-be husband.
232
00:22:16,720 --> 00:22:18,960
Next time, I shall not be able to help.
233
00:22:19,560 --> 00:22:20,480
Yes.
234
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
You should get some rest.
235
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
Lady Pim went through much trouble
236
00:23:11,520 --> 00:23:13,640
to do you such a favor, sir.
237
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
You have my thanks, Lady Pim.
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
I told everyone
we shall wed by this month.
239
00:23:28,960 --> 00:23:32,920
Thus, their hearts were eased
and forgiveness was given.
240
00:23:36,840 --> 00:23:39,360
I am a lady who can protect you
241
00:23:40,480 --> 00:23:42,320
while others couldn't.
242
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Do you understand now?
243
00:23:51,080 --> 00:23:53,800
Protecting him
by using your position and status
244
00:23:53,880 --> 00:23:55,560
to threaten others, My Lady?
245
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
A truly honorable merit.
246
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Regardless,
247
00:24:02,640 --> 00:24:05,760
people already know
that I shall marry him.
248
00:24:07,680 --> 00:24:11,320
Should we not proceed, it shall be deemed
deceit toward the royal palace
249
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
and ingratitude to my father.
250
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
The future of his career shall be grim.
251
00:24:20,760 --> 00:24:23,080
The wedding is imminent.
252
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
I shall prepare everything
at Khun Saengplarn's house tomorrow.
253
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
It is untidy and filthy,
254
00:24:29,440 --> 00:24:31,560
unfit for Lady Pim to live in.
255
00:24:31,640 --> 00:24:32,800
Good, Pao.
256
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Permission granted.
257
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
You have indeed gone too far this time.
258
00:24:50,120 --> 00:24:53,560
You knew that there was no proof,
yet you spoke such words.
259
00:24:54,800 --> 00:24:58,160
If you mean to forsake the prevention
of this insurrection, pray inform me.
260
00:24:58,680 --> 00:25:02,320
I shall immediately
form my band of outlaws to rival Prai’s.
261
00:25:02,400 --> 00:25:03,280
Pansaeng.
262
00:25:04,440 --> 00:25:05,600
What is wrong with you?
263
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
My Lord.
264
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
The law is supposed to prevent injustice.
265
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
It is justice for people of all classes.
266
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
It is the only thing
to help good men survive.
267
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
Without it,
268
00:25:19,320 --> 00:25:20,720
I no longer have any hope, My Lord.
269
00:25:31,800 --> 00:25:33,720
You pray every night.
270
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
Yet I see no man of virtue
271
00:25:38,120 --> 00:25:39,600
but only the devil.
272
00:25:41,520 --> 00:25:43,240
The devil full of sadness
273
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
and vengeance.
274
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
My Lord, I do not understand.
275
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Once we light the fire
276
00:25:52,040 --> 00:25:55,440
that burns up with vengeance,
277
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
you yourself shall catch that fire
278
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
and die with it in no time.
279
00:26:02,360 --> 00:26:03,600
It is you at the moment.
280
00:26:04,760 --> 00:26:06,640
But I did everything for justice.
281
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
This is not justice,
282
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
but your fear of defeat.
283
00:26:10,960 --> 00:26:14,160
You have shattered
the honor of all the noblemen
284
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
because those people
285
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
failed to prevent your father's death.
286
00:26:26,000 --> 00:26:27,240
I was reckless.
287
00:26:29,280 --> 00:26:30,920
Please forgive me, My Lord.
288
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
Listen, my son.
289
00:26:37,520 --> 00:26:39,000
Great victories
290
00:26:40,760 --> 00:26:43,040
always come with small defeats.
291
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
You must learn to accept defeat at times
292
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
to achieve a greater victory.
293
00:27:02,200 --> 00:27:03,480
Do not leave any inside.
294
00:27:06,040 --> 00:27:09,040
Wait. What is all this?
295
00:27:10,280 --> 00:27:14,240
Lady Pimpilai shall marry into this house,
hence, I am arranging the kitchen.
296
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Everything must be clean,
not filthy like this.
297
00:27:17,520 --> 00:27:21,000
If you get rid of all my tools,
what shall I use this evening?
298
00:27:21,080 --> 00:27:22,800
It doesn't concern me. I am doing my job.
299
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
We shall have an auspicious event soon.
300
00:27:24,240 --> 00:27:26,760
Do you wish for me to use those old wares
301
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
to prepare royal court cuisine
for our esteemed guests?
302
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
We shall not do it.
303
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
I have cleaned everything properly.
304
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
I think you are trying to drive us away.
305
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
It seems you have realized it.
Move yourself
306
00:27:38,800 --> 00:27:40,440
and your lowly lady away at once.
307
00:27:40,520 --> 00:27:43,560
Go home and do not waste
our time driving you out.
308
00:27:43,640 --> 00:27:45,960
Lowly? You seem to like this word.
309
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
You…
310
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
Stop it.
311
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
Va.
312
00:27:51,880 --> 00:27:53,160
She said you are only a lowly lady.
313
00:27:53,760 --> 00:27:56,160
We’re all human.
How could she say such a thing?
314
00:27:56,240 --> 00:27:59,080
Laor. Knowing that their souls are filthy,
315
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
why should you get your hands dirty?
316
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
Who are you calling filthy?
317
00:28:05,640 --> 00:28:08,360
In a few days,
we shall move to Mueang Khon
318
00:28:09,200 --> 00:28:11,560
and no longer be here. Do as you please.
319
00:28:13,240 --> 00:28:15,440
Do you plan to leave
Khun Sangplarn for good
320
00:28:15,520 --> 00:28:18,280
or only seek attention?
321
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
Living with Lady Pim as a family?
322
00:28:26,560 --> 00:28:31,440
High or low is hard to see.
Good or bad is much easier.
323
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
I assure you we shall leave.
324
00:28:34,520 --> 00:28:37,080
We may have little and go hungry,
325
00:28:37,880 --> 00:28:40,680
yet being with good people
feels like heaven.
326
00:28:41,200 --> 00:28:42,840
With bad people,
327
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
grand halls and fine food
328
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
shall only feel like a living hell.
329
00:28:49,120 --> 00:28:51,320
- You…
- Your hands and your filthy mouth!
330
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
You must…
331
00:28:54,960 --> 00:28:56,040
come from the deepest hell.
332
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
Go.
333
00:29:06,200 --> 00:29:07,320
Wait.
334
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
Return my wares. Put them down.
335
00:29:37,800 --> 00:29:39,120
You promised to work for me
336
00:29:39,840 --> 00:29:43,840
but never watched the checkpoint!
They have found my barn!
337
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
My apologies, My Lord. From now,
338
00:29:48,520 --> 00:29:51,800
I shall personally watch the checkpoint.
I shall start anew.
339
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
You did nothing but flatter me!
340
00:29:55,600 --> 00:29:57,680
You could not achieve anything!
341
00:29:57,760 --> 00:30:00,400
Ouch!
342
00:30:01,040 --> 00:30:03,840
For this madness,
you shall be held accountable!
343
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
My Lord!
344
00:30:07,040 --> 00:30:07,920
Beat him up!
345
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Now, harder!
346
00:30:31,320 --> 00:30:33,320
- Good.
- Keep your arms away from the blades.
347
00:30:33,400 --> 00:30:34,960
- Hold it tighter. Right.
- Good.
348
00:30:41,640 --> 00:30:43,040
There.
349
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
Yong.
350
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Come.
351
00:30:51,680 --> 00:30:52,560
Look.
352
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
What do you think he's thinking?
353
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Surely, a plan to defeat Luang Bovorntat.
354
00:31:01,080 --> 00:31:03,360
I still remember how he betrayed us.
355
00:31:04,440 --> 00:31:05,600
It is far greater than that.
356
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
The Minister himself is corrupt.
357
00:31:09,360 --> 00:31:10,560
Ayothaya shall be ruined.
358
00:31:13,960 --> 00:31:14,840
But I do not think it is.
359
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
It is about the wedding.
360
00:31:18,040 --> 00:31:21,480
Well, Lady Pimpilai
is beautiful, yet frightening.
361
00:31:22,440 --> 00:31:24,000
How shall he escape from her now?
362
00:31:26,240 --> 00:31:27,400
Am I correct?
363
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
Good. Kill me. Go ahead and kill me.
364
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
I sell all the goods every day
365
00:31:43,600 --> 00:31:46,880
without sleep, just to pay off the debts!
366
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
The debts that I didn't even cause.
367
00:31:51,320 --> 00:31:54,400
I did good all my life, and what do I get?
368
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
The one who's despicable
369
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
still remains despicable.
370
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
He doesn't think for a second to repent.
371
00:32:03,360 --> 00:32:07,280
- Help me! Help!
- Sir.
372
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
- Sir.
- Help me.
373
00:32:35,240 --> 00:32:36,720
And what is it you are doing?
374
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
I am seeing Ayothaya.
375
00:32:40,520 --> 00:32:42,400
Soon, I shall no longer see it.
376
00:33:08,480 --> 00:33:10,240
The boats are finished.
377
00:33:10,320 --> 00:33:13,160
Full moon at two in the morning,
we shall depart for Mueang Khon.
378
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
What are you planning?
379
00:33:21,880 --> 00:33:24,280
Where did you get this much money?
380
00:33:26,560 --> 00:33:28,360
Are you keeping the money from me?
381
00:33:31,800 --> 00:33:32,680
Sir.
382
00:33:33,800 --> 00:33:35,640
There are provisions here as well, sir.
383
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
Ngiam!
384
00:33:36,720 --> 00:33:37,760
It must be for a journey.
385
00:33:41,040 --> 00:33:41,920
Sir.
386
00:33:42,000 --> 00:33:42,880
Are you running away from me?
387
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
Sir, please don't. Please.
388
00:33:46,120 --> 00:33:47,880
Aon! Saiyud, get away!
389
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Saiyud! Chai!
390
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
My Lady!
391
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
You wicked sister!
392
00:33:53,120 --> 00:33:55,840
You plan to leave me
and take my people with you.
393
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Gather all the servants
at the main hall. Now!
394
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Ngiam!
395
00:34:08,120 --> 00:34:09,239
Stop, Ngiam!
396
00:34:09,320 --> 00:34:10,679
Ngiam!
397
00:34:10,760 --> 00:34:11,840
Ngiam!
398
00:34:11,920 --> 00:34:14,320
- Lady Va.
- Are you hurt, Saiyud?
399
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
Aon, are you injured?
400
00:34:16,840 --> 00:34:17,880
Chai.
401
00:34:22,199 --> 00:34:24,040
I am the son!
402
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
All the servants of my parents
403
00:34:27,080 --> 00:34:29,760
belong to me!
404
00:34:31,080 --> 00:34:33,679
Chavala. Do you see
all the wounds on my face?
405
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
They are all here because of you!
406
00:34:36,679 --> 00:34:38,840
How could you blame me for your actions?
407
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Luang Bovorntat
punished me because of you!
408
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
You have failed to do your task!
409
00:34:43,239 --> 00:34:46,920
Your husband constantly troubled him,
410
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
and you did nothing to help me
411
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
to get rid of your husband.
412
00:34:52,920 --> 00:34:55,320
Fine. If I am in pain,
413
00:34:56,719 --> 00:34:58,360
I shall give you pain as well!
414
00:34:58,440 --> 00:34:59,600
You wicked sister!
415
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
- Ngiam!
- Yes, sir!
416
00:35:03,160 --> 00:35:04,840
Tie her to a post.
417
00:35:06,360 --> 00:35:08,080
Chai. Chai.
418
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
- Please.
- Ngiam.
419
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
- Please don't, sir!
- Ngiam!
420
00:35:10,320 --> 00:35:12,040
- No.
- My Lady!
421
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
- My Lady.
- Chai.
422
00:35:14,120 --> 00:35:15,240
- Ngiam!
- Let go of me!
423
00:35:15,320 --> 00:35:16,680
- I shall not go!
- Ngiam!
424
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
Ngiam! She is your lady!
425
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
Do not hurt her! Let her go, Ngiam!
426
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Let me go, Ngiam! Ngiam!
427
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
- Let me go!
- Ngiam! Stop!
428
00:35:24,120 --> 00:35:25,280
Ngiam!
429
00:35:25,360 --> 00:35:26,320
Back off, you lot!
430
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Ngiam, let me go.
431
00:35:28,120 --> 00:35:29,200
Ngiam! Untie her!
432
00:35:29,280 --> 00:35:30,320
Ngiam! Let her go!
433
00:35:30,400 --> 00:35:31,360
I beg you!
434
00:35:33,120 --> 00:35:34,480
You bitch!
435
00:35:34,560 --> 00:35:35,840
Aon! Saiyud!
436
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
Father. Mother.
437
00:35:51,400 --> 00:35:53,040
It is the curse of our house
438
00:35:53,680 --> 00:35:55,880
to bear such a monster for an heir.
439
00:35:56,640 --> 00:35:58,960
Please let me be in your presence
440
00:35:59,760 --> 00:36:02,800
and never again
cross paths with one so vile.
441
00:36:07,640 --> 00:36:08,480
You wicked sister!
442
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
You!
443
00:36:14,680 --> 00:36:15,520
Saiyud!
444
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Move! Do you wish to try me?!
445
00:36:19,040 --> 00:36:20,240
Saiyud!
446
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Aon!
447
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Saiyud, Aon, get away!
448
00:36:31,800 --> 00:36:34,880
Aon! Saiyud, Aon, move!
449
00:36:35,680 --> 00:36:37,640
Sir! What is that?!
450
00:37:12,240 --> 00:37:13,200
Aon…
451
00:37:15,000 --> 00:37:16,360
Are you wounded?
452
00:37:17,120 --> 00:37:20,520
No, sir. Thank you.
453
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
You need not interfere, sir.
454
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
I am dealing with my people.
455
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
This lady is not one of your people.
456
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
She is mine.
457
00:37:32,720 --> 00:37:33,560
Chavala
458
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
plans to run away from Ayothaya.
459
00:37:36,360 --> 00:37:39,400
Are you aware? How could you allow her?
460
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
I knew it long ago.
461
00:37:41,760 --> 00:37:42,720
I gave her permission.
462
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
But I shall not allow her.
463
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
If she wishes to leave, she can go alone.
464
00:37:51,040 --> 00:37:53,040
But she is taking my subjects with her.
465
00:37:53,880 --> 00:37:55,240
I shall not allow it!
466
00:37:56,920 --> 00:37:57,960
Well then.
467
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
You are free to take her back,
468
00:38:00,960 --> 00:38:02,840
and do not ever let her
come back to this house again.
469
00:38:03,520 --> 00:38:05,720
Do not let her meddle
with my people again.
470
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
I shall not go with him, Chai.
471
00:38:08,160 --> 00:38:10,000
I was about to depart.
472
00:38:11,920 --> 00:38:14,680
Aon. Saiyud. Pack your belongings.
We shall go now.
473
00:38:15,360 --> 00:38:16,480
Go.
474
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
Yes, Va.
475
00:38:17,800 --> 00:38:20,320
Spending nights in a temple
is better than dying here by his rod.
476
00:38:20,400 --> 00:38:21,280
Go, Aon, Saiyud.
477
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
No one shall go anywhere.
478
00:38:25,520 --> 00:38:28,840
Good people shall stay in Ayothaya.
479
00:38:30,800 --> 00:38:34,000
Lady Va and her people in this house
480
00:38:34,800 --> 00:38:38,040
shall be under the protection
of Khun Suriyonhassadee from now on.
481
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
No one shall ever lay hands on them.
482
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
You bastard! You have no rights!
483
00:38:45,640 --> 00:38:48,320
You are breaking the law.
I shall report this.
484
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
You need not
concern yourself with it, sir.
485
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
You were only just freed from prison.
486
00:38:56,680 --> 00:38:58,480
I rarely wield black magic against anyone,
487
00:38:59,280 --> 00:39:02,600
since it doesn't affect good people
protected by merits and angels.
488
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
But with a vile man such as you,
it shall do the deed,
489
00:39:08,080 --> 00:39:10,680
for the pain you caused others
shall return upon you.
490
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Nonsense.
491
00:39:39,360 --> 00:39:40,680
It is but a child's play.
492
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
I hereby summon the damned spirits
to torment this cursed man.
493
00:39:47,320 --> 00:39:51,920
I hereby summon evil spirits to feast upon
your sinister soul, Muen Vorachai.
494
00:40:37,320 --> 00:40:40,400
This is the curse and command
you shall remember.
495
00:40:41,720 --> 00:40:45,040
Whenever you threaten
the body and mind of your sister
496
00:40:45,960 --> 00:40:47,520
or any of these servants again,
497
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
the talisman inside you shall burn up.
498
00:40:51,600 --> 00:40:52,480
Your gut shall get boiled.
499
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Your organs shall be twisted.
500
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
You shall be in pain
501
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
and moan till you die.
502
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Please spare me!
503
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
Everyone. We have survived. Laor!
504
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Saiyud! Aon!
505
00:41:17,360 --> 00:41:19,160
We have survived.
506
00:41:32,440 --> 00:41:35,440
I and all the servants
507
00:41:36,160 --> 00:41:37,640
humbly thank you, sir.
508
00:41:39,440 --> 00:41:41,760
We are willing to be your subjects.
509
00:41:46,280 --> 00:41:49,440
From now on, we shall be your servants
510
00:41:49,520 --> 00:41:51,960
till the day we die, sir.
511
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
Why are you being so stiff?
512
00:42:22,000 --> 00:42:25,960
You have told me to go,
and today you prevented me from leaving.
513
00:42:26,040 --> 00:42:28,520
What should I be doing?
514
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
You need not leave.
515
00:42:47,080 --> 00:42:48,520
You look like…
516
00:42:50,120 --> 00:42:51,320
you have something in mind.
517
00:42:53,360 --> 00:42:54,800
You have been looking serious.
518
00:42:57,960 --> 00:42:59,360
My life has been confusing lately.
519
00:43:01,400 --> 00:43:04,720
I know not what I ought to do,
nor what I ought not to do.
520
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
What is right or wrong?
521
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
I do not know at all.
522
00:43:10,480 --> 00:43:12,480
What is in your mind, sir?
523
00:43:13,720 --> 00:43:15,400
I have never wielded black magic before.
524
00:43:16,680 --> 00:43:18,640
My school trained me in white magic.
525
00:43:18,720 --> 00:43:22,320
Normally, black magic
does not affect those of virtuous hearts.
526
00:43:22,960 --> 00:43:26,240
You were frightening today.
527
00:43:28,040 --> 00:43:29,520
My master told me
528
00:43:30,600 --> 00:43:32,040
that once we use black magic
against someone,
529
00:43:33,280 --> 00:43:34,840
they shall get back with black magic.
530
00:43:35,800 --> 00:43:37,440
Eventually, there shall only
be black magic left.
531
00:43:38,720 --> 00:43:40,560
And the good magics shall vanish
532
00:43:40,640 --> 00:43:42,240
once people lose all faith in them.
533
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
A fleeting victory, perhaps?
534
00:43:48,440 --> 00:43:49,920
One day, your brother
535
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
shall return to harm you
536
00:43:55,160 --> 00:43:56,400
and exact his revenge upon me.
537
00:44:01,440 --> 00:44:03,040
The same goes for my work.
538
00:44:04,280 --> 00:44:08,000
When I return, there shall be
countless new enemies waiting.
539
00:44:10,640 --> 00:44:12,240
My career is in jeopardy.
540
00:44:17,560 --> 00:44:20,520
With everything
so overwhelming, I feel that
541
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
I need a break.
542
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
Sir.
543
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
Could you dock the boat at that pier?
544
00:45:15,120 --> 00:45:16,760
How did you find such a place?
545
00:45:18,880 --> 00:45:19,800
Were you here by yourself?
546
00:45:20,880 --> 00:45:22,200
I was with Laor.
547
00:45:23,400 --> 00:45:26,520
We were selling goods until late
and stumbled upon this place.
548
00:45:29,360 --> 00:45:31,040
I can see the whole Ayothaya.
549
00:45:38,360 --> 00:45:40,000
Ayothaya is beautiful.
550
00:45:42,280 --> 00:45:44,960
Its beauty is to die for.
551
00:45:54,920 --> 00:45:58,640
When I heard such words,
I truly admired the speaker.
552
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
Today,
553
00:46:21,080 --> 00:46:22,520
you may feel disheartened,
554
00:46:26,680 --> 00:46:28,520
but I am truly happy
555
00:46:29,480 --> 00:46:31,000
that I need not leave this city.
556
00:46:36,640 --> 00:46:39,120
Here, the shadows of my parents
557
00:46:41,600 --> 00:46:43,280
cast warmth upon me.
558
00:46:48,920 --> 00:46:52,000
The same goes with my servants
you have helped today.
559
00:46:54,840 --> 00:46:57,000
They shall sleep soundly from now on
560
00:46:59,920 --> 00:47:01,280
without being scared.
561
00:47:23,560 --> 00:47:26,080
Can you see those fireflies there?
562
00:47:28,240 --> 00:47:29,480
Right there.
563
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
Small lights may not mean victory.
564
00:47:40,640 --> 00:47:41,840
Victory is not yours yet.
565
00:47:48,560 --> 00:47:49,960
Perhaps it shall never be.
566
00:47:56,680 --> 00:47:57,600
True.
567
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
You may not achieve victory…
568
00:48:03,840 --> 00:48:05,280
but in the darkness,
569
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
small lights suffice.
570
00:48:16,160 --> 00:48:19,160
You are a small light
to a hopeless one such as myself.
571
00:48:22,960 --> 00:48:26,600
You told me that Chai
would return, but I care not.
572
00:48:27,960 --> 00:48:31,520
I only know that today I have some hope.
573
00:48:34,680 --> 00:48:36,600
Only hope is enough.
574
00:48:48,840 --> 00:48:50,440
Watch closely.
575
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Look at all this.
576
00:49:46,640 --> 00:49:48,600
When we offer small hopes to others
577
00:49:49,960 --> 00:49:51,720
and all hopes continue to accumulate,
578
00:49:54,480 --> 00:49:55,960
how beautiful it becomes.
579
00:50:05,080 --> 00:50:06,880
This world may never know victory,
580
00:50:09,320 --> 00:50:11,400
yet it never loses hope
581
00:50:16,000 --> 00:50:17,840
because of someone such as you.
582
00:50:44,840 --> 00:50:46,280
My parents
583
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
had tried to groom Chai to be like you.
584
00:50:51,960 --> 00:50:53,400
To be someone people can rely on.
585
00:51:00,280 --> 00:51:04,040
I used to gaze upon you
586
00:51:04,120 --> 00:51:08,400
and think, if you truly were my brother,
587
00:51:10,600 --> 00:51:12,680
I should be the happiest girl alive.
588
00:51:17,600 --> 00:51:18,600
Sir.
589
00:51:21,680 --> 00:51:26,040
If I were to address you
590
00:51:27,800 --> 00:51:31,240
as "dear", as in "dear brother",
would you be content with it?
591
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Can I?
592
00:51:41,840 --> 00:51:42,760
Maybe.
593
00:51:45,480 --> 00:51:46,960
Being siblings is fine.
594
00:51:50,240 --> 00:51:51,760
I have a new brother now.
595
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
Dear.
596
00:52:00,760 --> 00:52:02,320
Your smile…
597
00:52:05,320 --> 00:52:07,680
truly irritates me.
598
00:52:30,720 --> 00:52:31,640
From now on,
599
00:52:33,120 --> 00:52:34,560
please take care of the house.
600
00:52:36,520 --> 00:52:37,800
Perhaps I shall be at the camp.
601
00:52:38,720 --> 00:52:39,560
What?
602
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
Won't you return home at all?
603
00:52:41,800 --> 00:52:44,960
I shall let you take care
of the house. So, it is yours.
604
00:52:46,160 --> 00:52:48,320
We shall each do our duty.
605
00:52:48,920 --> 00:52:52,240
Do you mean
we shall each live our own life?
606
00:52:53,000 --> 00:52:54,520
Somewhat so.
607
00:52:56,240 --> 00:52:57,080
But if
608
00:52:57,160 --> 00:53:01,040
we are to live apart,
how can we call ourselves siblings, dear?
609
00:53:02,600 --> 00:53:04,360
This is what siblings do.
610
00:53:06,160 --> 00:53:08,560
Your brother lives in
a different house from yours,
611
00:53:10,040 --> 00:53:12,120
yet he still is your brother, is he not?
612
00:53:16,640 --> 00:53:17,800
Fine.
613
00:53:21,040 --> 00:53:22,120
So long as you do not forget me,
614
00:53:23,280 --> 00:53:25,400
I shall tend to your house,
615
00:53:25,480 --> 00:53:26,960
deliver you meals,
616
00:53:27,040 --> 00:53:29,000
and do everything
617
00:53:29,080 --> 00:53:30,720
as you wish.
618
00:53:36,480 --> 00:53:37,440
I have just recalled.
619
00:53:39,960 --> 00:53:42,440
Tomorrow, I shall need
your help with something.
620
00:54:00,080 --> 00:54:02,320
Father has requested
that your elder representative
621
00:54:02,400 --> 00:54:04,520
meet with him next week
622
00:54:04,600 --> 00:54:08,400
to discuss the bride’s gifts
and the auspicious date.
623
00:54:08,480 --> 00:54:10,320
- Well…
- But I actually
624
00:54:10,400 --> 00:54:11,320
have the date in mind.
625
00:54:11,920 --> 00:54:12,960
Shall we wed on…?
626
00:54:13,040 --> 00:54:14,160
Hold on a moment, Lady Pim.
627
00:54:17,600 --> 00:54:19,640
Please forgive me, but…
628
00:54:21,880 --> 00:54:23,080
I
629
00:54:23,960 --> 00:54:25,680
shall not be able to marry you.
630
00:54:27,840 --> 00:54:30,440
Please allow me
to repay your kindness in other ways.
631
00:54:33,920 --> 00:54:37,160
Why? Why may you not wed me?
632
00:54:40,440 --> 00:54:42,960
Because my wife
does not permit it, My Lady.
633
00:54:52,520 --> 00:54:53,920
Lady Va.
634
00:54:54,880 --> 00:54:56,520
You did forbid me.
635
00:54:59,520 --> 00:55:00,840
I forbade you?
636
00:55:03,280 --> 00:55:04,640
Lady Va.
637
00:55:05,800 --> 00:55:07,120
Lady Va.
638
00:55:07,200 --> 00:55:08,560
Do not do this.
639
00:55:09,320 --> 00:55:10,800
You need not be embarrassed.
640
00:55:11,400 --> 00:55:13,120
If you place this upon me,
641
00:55:13,200 --> 00:55:15,720
Lady Pim would loathe methrough all our lifetimes.
642
00:55:16,240 --> 00:55:17,400
I shall not partake.
643
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Lady Pim.
644
00:55:25,520 --> 00:55:28,280
Khun Saengplarn doesn't wish to marry you
645
00:55:29,160 --> 00:55:30,600
because he truly loves me.
646
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
What? Dear.
647
00:55:37,560 --> 00:55:41,400
Why do you not tell Lady Pim
that you love me?
648
00:55:41,920 --> 00:55:45,200
Dear. Tell Lady Pim
649
00:55:45,280 --> 00:55:48,480
how deeply you are in love with me.
Are you in love with me?
650
00:55:48,560 --> 00:55:50,560
- Dear.
- Uh, I…
651
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
I love Lady Va.
652
00:55:53,760 --> 00:55:55,320
I love Lady Va dearly.
653
00:55:56,600 --> 00:55:57,960
I love Lady Va.
654
00:56:05,560 --> 00:56:06,800
I shall collect myself.
655
00:56:12,040 --> 00:56:13,000
I am collecting myself.
656
00:56:16,880 --> 00:56:19,560
You have met Lady Va
only once at the market.
657
00:56:21,000 --> 00:56:24,040
Then came the trouble in the woods.
658
00:56:26,560 --> 00:56:29,280
After that, you have confessed
your love for her during the trial.
659
00:56:32,040 --> 00:56:33,640
Is it not somewhat strange?
660
00:56:35,680 --> 00:56:37,000
What truly transpired, dear?
661
00:56:54,480 --> 00:56:55,560
No answers.
662
00:56:56,560 --> 00:56:59,400
Well, next question.
Why does the master bedroom
663
00:56:59,480 --> 00:57:02,160
has only your belongings
664
00:57:02,240 --> 00:57:03,680
and none of Lady Va's, dear?
665
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
You have not bedded each other, have you?
666
00:57:13,800 --> 00:57:15,120
Your face reveals all.
667
00:57:17,720 --> 00:57:21,040
If there seems to be
an unknown reason for your union,
668
00:57:24,080 --> 00:57:26,280
then why can you not marry me, dear?
669
00:57:27,200 --> 00:57:28,240
Lady Pim.
670
00:57:29,560 --> 00:57:32,360
Do not give your heart
to one who loves you not.
671
00:57:34,840 --> 00:57:35,920
It shall not be worth it.
672
00:57:36,560 --> 00:57:37,960
It shall be.
673
00:57:38,560 --> 00:57:40,680
I am in the same situation as Lady Va.
674
00:57:42,120 --> 00:57:43,880
I must wed you out of necessity.
675
00:57:44,600 --> 00:57:46,040
And should you refuse,
676
00:57:46,640 --> 00:57:48,880
Jaokhun Amorn and Luang Bovorntat
677
00:57:48,960 --> 00:57:51,280
may hold you accountable at any time.
678
00:57:51,360 --> 00:57:53,360
I shall wait until it happens, Lady Pim.
679
00:57:56,920 --> 00:57:58,960
But I cannot marry you,
680
00:58:02,560 --> 00:58:04,560
for you seek only to win.
681
00:58:07,680 --> 00:58:09,920
Stop. It is enough, My Lady.
682
00:58:11,840 --> 00:58:12,760
Dear.
683
00:59:06,040 --> 00:59:07,160
What are you lot looking at?
684
00:59:07,240 --> 00:59:10,280
This is Lady Pimpilai,
the daughter of the Minister.
685
00:59:14,800 --> 00:59:16,640
Is this a military camp
or a den of thieves?
686
00:59:16,720 --> 00:59:17,680
Stop right there.
687
00:59:18,240 --> 00:59:19,960
No one shall lay hands upon my people.
688
00:59:20,040 --> 00:59:23,840
She wed you only to leech off your wealth.
689
00:59:23,920 --> 00:59:24,800
I shall give all to her.
690
00:59:25,560 --> 00:59:26,920
- I shall give all to her.
- I shall give all to her.
691
00:59:27,440 --> 00:59:29,400
Mong, Mong, Teng, Mong. Woo!
692
00:59:29,920 --> 00:59:33,000
Are you this serious, dear?
693
00:59:33,080 --> 00:59:35,480
I am serious because I shall
come live here as well.
694
00:59:35,560 --> 00:59:36,520
- Huh?
- Khun Phra!
695
00:59:37,400 --> 00:59:38,800
He is Khun!
696
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
Spicy Boiled Eggs Salad
with Pickled Garlic.
697
00:59:40,240 --> 00:59:43,040
This food shall help us
698
00:59:43,120 --> 00:59:45,120
get excited tonight.
699
00:59:45,200 --> 00:59:46,520
What did she mean by excited?
700
00:59:47,280 --> 00:59:48,440
Tonight,
701
00:59:48,520 --> 00:59:51,440
shall we take a bath together?
702
00:59:52,000 --> 00:59:53,920
Please take a bath with me, dear.
703
01:00:34,680 --> 01:00:36,520
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
48993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof