Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,080 --> 00:02:42,880
All Master Prai's disciples, be prepared.We shall hold the power of this nation.
2
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Prai is a monster, not human anymore.
3
00:02:47,680 --> 00:02:48,520
I am here!
4
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
Is it Luang Bovorntat
who is planning an insurrection?
5
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Pansaeng was slashed by Prai's blade.
Take this opportunity.
6
00:03:05,600 --> 00:03:06,160
‪I hate you!
7
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
He came to kill me,
8
00:03:11,080 --> 00:03:12,000
and you saved him.
9
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
I shall come to this house
10
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
and take care of you every day.
11
00:03:18,200 --> 00:03:21,080
I request your permission
to move back to my home, sir.
12
00:03:21,160 --> 00:03:23,000
I shall reunite
with the servants in that house
13
00:03:23,640 --> 00:03:26,640
and find a way
to start a new life somewhere.
14
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
From now on,
15
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
I want all of you
to sell the goods in the market
16
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
and make some money.
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Muen Vorachai would kill us.
18
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
He was even upset
with you for selling goods.
19
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
Do it in secret,
and do not let Chai know, Noi.
20
00:03:43,840 --> 00:03:46,440
We must make money
to start our lives anew.
21
00:03:50,160 --> 00:03:51,360
Are we running away, My Lady?
22
00:03:51,440 --> 00:03:52,400
Saiyud, lower your voice.
23
00:03:53,080 --> 00:03:56,280
We may need two months
to carry out this plan.
24
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Money doesn't concern me.
But the place we shall go…
25
00:04:09,880 --> 00:04:13,920
Aon. Can we move
to Mueang Khon, your hometown?
26
00:04:16,279 --> 00:04:17,360
To my hometown?
27
00:04:18,519 --> 00:04:19,480
Of course, My Lady.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,880
It is a large city,
and I still have some relatives there.
29
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
We all shall survive there.
30
00:04:26,120 --> 00:04:27,000
Good.
31
00:04:29,760 --> 00:04:31,680
We shall flee to Aon's hometown.
32
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
You have my thanks.
33
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Yes, My Lady.
34
00:05:31,120 --> 00:05:33,840
Tomorrow, I want you to search
for evidence at Muen Vorachai's house.
35
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
Find out if there are any connections
to Luang Bovorntat.
36
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
If I walk brazenly into his house,
37
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
I shall be struck down, sir.
38
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
Take this sacred item with you.
39
00:06:09,440 --> 00:06:10,520
I lost again.
40
00:06:10,600 --> 00:06:12,320
- I won.
- Come on.
41
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
Mueang Khon lies
a considerable distance from Ayothaya.
42
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
When we arrive,
43
00:07:03,720 --> 00:07:07,400
Lady Va shall become a person
without noble status, a normal citizen.
44
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Va cares not for her status.
45
00:07:10,560 --> 00:07:13,240
She would be happier as a normal citizen.
46
00:07:15,760 --> 00:07:18,920
And I would not
have to be a slave anymore.
47
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
You and I,
48
00:07:21,040 --> 00:07:24,160
all of us, will be equal to Lady Va.
49
00:07:25,880 --> 00:07:28,520
But Va never saw us as servants.
50
00:07:44,560 --> 00:07:47,840
Muen Vorachai does no work all day, sir.
51
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
He wastes his time gambling
with people every day.
52
00:07:50,320 --> 00:07:54,000
He gambles while drunk,
losing a great deal.
53
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Imbecile.
54
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
Is he truly Lady Chavala's brother?
55
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
There were some documents,
56
00:08:06,080 --> 00:08:09,720
yet I didn't know which one to take,
since I couldn't read very well.
57
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
It is fine.
58
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
There's another matter, sir.
59
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Lady Chavala has made plans
with the servants
60
00:08:17,840 --> 00:08:21,400
to move to Mueang Khon.
Are you aware of this, sir?
61
00:08:22,360 --> 00:08:23,440
I am.
62
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
You all, put in some effort!
63
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Did you talk to her about this?
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
Do you two really wish to separate?
65
00:08:32,200 --> 00:08:34,559
I married her only to capture criminals.
66
00:08:34,640 --> 00:08:37,080
I thought she was working with them.
67
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
But surprisingly,
68
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
these siblings are nothing alike.
69
00:08:46,400 --> 00:08:47,840
It is no use
70
00:08:47,920 --> 00:08:49,280
to keep her around.
71
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
- But the one who is taking Lady--
- Hey.
72
00:08:53,880 --> 00:08:54,840
You.
73
00:08:56,440 --> 00:08:57,960
Hold your blade higher.
74
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
Watch me.
75
00:09:00,800 --> 00:09:04,240
- Come.
- The one who is taking her to Mueang Khon
76
00:09:04,320 --> 00:09:06,720
is the male servant who is close to her.
He has held her hands.
77
00:09:06,800 --> 00:09:09,040
More importantly, he is quite charming.
78
00:09:10,240 --> 00:09:13,560
Oh, no. Sir. Sir! Please calm down, sir.
79
00:09:13,640 --> 00:09:15,200
He is still new.
80
00:09:15,280 --> 00:09:16,400
He's new, sir.
81
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
My apologies.
82
00:09:22,880 --> 00:09:24,040
Here.
83
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
What is it that angers you, sir?
84
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
Please be less aggressive.
These are new soldiers.
85
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Who am I angry with?!
What has made me angry?!
86
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Huh? Nothing!
87
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
He's not angry?
88
00:09:54,400 --> 00:09:57,880
You must start by announcing
the goods you're selling.
89
00:09:57,960 --> 00:09:59,640
- Announcing, My Lady?
- Hm.
90
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Come, come, everyone.
91
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Come, come. Gather round.
92
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
Look at this beautiful hat.
Are you interested?
93
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
Shall you take one? Come and take one.
94
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Aon, stop it.
That's a jar for private use.
95
00:10:19,400 --> 00:10:23,440
The one who is taking her to Mueang Khonis the male servant who is close to her.
96
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
More importantly, he is quite charming.
97
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
Pansaeng?
98
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
Has your leg wound healed?
99
00:11:28,680 --> 00:11:31,600
Are you here with Va, sir?
100
00:11:31,680 --> 00:11:35,440
Despite your feeble bladework,
you dared approach alone.
101
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
Such folly.
102
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
Well, I fell
103
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
on a palm knife and cut my leg.
104
00:11:42,880 --> 00:11:45,120
I shall not be able to get up
and welcome you properly.
105
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
Please forgive me, sir.
106
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
How much did you get from Luang Bovorntat?
107
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
What are you talking about, sir?
108
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
What did Luang Bovorntat do?
109
00:12:02,840 --> 00:12:05,160
You are merely a pawn, Muen Vorachai.
110
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
If you are caught one day,
111
00:12:07,560 --> 00:12:10,200
a pawn like you
shall be in the greatest trouble.
112
00:12:10,280 --> 00:12:11,960
Do not help him.
113
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
Come and take my side.
114
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Of late, Chavala's beauty has blossomed.
115
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
She is glowing more and more.
116
00:12:22,040 --> 00:12:25,440
Perhaps you're taking
good care of my sister.
117
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
I imagine there must always
be food on the table.
118
00:12:29,240 --> 00:12:32,440
I told you how great my sister is.
119
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Shall I have my niece or nephew soon, sir?
120
00:12:36,080 --> 00:12:37,560
I'm here to give you a fair warning.
121
00:12:37,640 --> 00:12:41,040
Oh, I forgot to tell you.
122
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
The blade I wielded
was infused with magic.
123
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
By now, your wound
must be festering with worms,
124
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
burrowing deep into your bones.
125
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
You bastard! Did you use magic on me?!
126
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
Pansaeng! You fooled me!
127
00:13:15,760 --> 00:13:16,880
You bastard!
128
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Chavala!
129
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
If you need to be here, then come alone.
Do not ever bring your husband!
130
00:13:36,960 --> 00:13:38,840
- Who?
- It's Pansaeng.
131
00:13:39,640 --> 00:13:41,560
He came to make fun of me.
132
00:13:41,640 --> 00:13:44,400
Is he here? What did he say to you?
133
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
I've learned that
134
00:13:48,160 --> 00:13:50,920
you still sleep with Laor
in the servant's quarter, right?
135
00:14:24,720 --> 00:14:26,000
And what of it?
136
00:14:26,080 --> 00:14:28,720
It's bizarre.
Humans are born to be in pairs.
137
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Don't you ever feel the "need"?
138
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
Chai, don't speak your filthy words to me.
139
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
Have you two even hugged?
140
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
My cozy little soul.
141
00:14:58,920 --> 00:15:00,240
There is nothing more cozy
142
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
than a warm embrace.
143
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
If this is all you have to say,
144
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
then go back inside.
145
00:15:08,240 --> 00:15:11,400
Your filthy words
will only pollute this canal.
146
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Help! Va fell into the canal!
147
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Help! Va fell into the canal!
148
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Help!
149
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Help!
150
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
Va.
151
00:16:37,520 --> 00:16:39,920
You'll love my sister.
152
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
Your magic will fade.
153
00:16:42,720 --> 00:16:45,920
When that day comes, I shall stomp you.
154
00:18:43,800 --> 00:18:45,320
- It was Chai. Chai pushed me.
- What?
155
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
- Chai!
- Wait. Don't go up yet.
156
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Your clothes fell away.
157
00:18:58,320 --> 00:18:59,400
Va!
158
00:19:00,160 --> 00:19:01,280
What happened?
159
00:19:02,520 --> 00:19:04,680
Laor, bring her some clothes.
160
00:19:04,760 --> 00:19:05,720
Yes, sir.
161
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
Wait. Not that one, Laor!
162
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
Find some other clothes.
163
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Yes, sir.
164
00:19:19,440 --> 00:19:21,480
Here it is, Va.
165
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Please be careful.
166
00:19:44,160 --> 00:19:46,400
How did you fall into the water?
What happened?
167
00:19:47,280 --> 00:19:50,800
It was Chai. He knew I couldn’t swim.
168
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
But he deliberately
pushed me into the water.
169
00:19:57,720 --> 00:19:59,000
Sir.
170
00:20:03,520 --> 00:20:04,600
Bring your lady inside.
171
00:20:04,680 --> 00:20:05,960
- Thank you, sir.
- Yes, sir.
172
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Chai! Chai!
173
00:20:18,440 --> 00:20:20,520
Come out at once, Chai!
174
00:20:20,600 --> 00:20:22,280
Open the door!
175
00:20:22,360 --> 00:20:25,480
When we were young,
you once pushed me into the water!
176
00:20:25,560 --> 00:20:27,000
And you did it again!
177
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
You wicked brother! You bastard!
178
00:20:29,760 --> 00:20:32,080
You vile monster!
179
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
Do you want me to die that much, Chai?!
180
00:20:37,960 --> 00:20:40,560
Fine. I shall die right before your eyes.
181
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
Open the door! Open it and kill me!
182
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
Open up and watch me die! Open it!
183
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
You shall not die today.
You are a good person.
184
00:20:47,920 --> 00:20:51,640
Both angels and humans love you.
You need not fear.
185
00:20:52,800 --> 00:20:56,640
When in need, you seek help from me.
186
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
When I was no longer of use,
you pushed me to my death.
187
00:21:00,240 --> 00:21:02,240
You claim that no one loves you.
188
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Yet, do you love anyone, Chai?
189
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
I don't know…
190
00:21:09,400 --> 00:21:13,320
I don't know why you hurt me
or what you wanted.
191
00:21:13,400 --> 00:21:16,520
But I have my heart and soul as well.
192
00:21:22,440 --> 00:21:26,080
Why does our love differ, brother?
193
00:21:29,400 --> 00:21:30,240
Huh?
194
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
I could not let you be in pain.
195
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
But you…
196
00:21:41,520 --> 00:21:42,920
You were willing to kill me.
197
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Were you really willing to kill me, Chai?!
198
00:21:50,040 --> 00:21:53,120
You vile brother. You monster.
199
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Help! Va fell into the canal!
200
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
Are you still crying, Va?
201
00:23:03,520 --> 00:23:05,200
I'm only wondering
202
00:23:06,760 --> 00:23:08,600
why Chai had to do it.
203
00:23:08,680 --> 00:23:11,280
He pushed me into the canal
204
00:23:11,360 --> 00:23:12,920
and called for help.
205
00:23:13,000 --> 00:23:14,880
Was he calling for Khun Saengplarn?
206
00:23:15,400 --> 00:23:19,320
He complains that you and Khun Saengplarn
don't spend nights together.
207
00:23:19,400 --> 00:23:22,920
Pervert.
He only has obscenity on his mind.
208
00:23:23,680 --> 00:23:25,840
Well, how does
Khun Saengplarn's love for you
209
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
benefit Muen Vorachai, My Lady?
210
00:23:28,120 --> 00:23:32,360
What made him try so hard?
There was the medicine as well.
211
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
I do not know.
212
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Perhaps he plans to use me
to kill Khun Saengplarn.
213
00:23:47,840 --> 00:23:51,840
But it shall not happen.
He is unlike Chai.
214
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
He keeps meditating all day.
215
00:23:53,760 --> 00:23:55,600
There's no way
he would have filthy thoughts.
216
00:24:11,880 --> 00:24:13,280
Ugh.
217
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
What is happening right now?
218
00:24:31,440 --> 00:24:35,320
You shoot with your hands,
but your legs are what matter most.
219
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
Stand firm.
Watch where you place your weight.
220
00:24:41,640 --> 00:24:42,480
Then, aim well.
221
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
Goodness' sake, this is a military camp!
Who hangs clothes like this?!
222
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Take them down!
223
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
But those are Aunt Tun's clothes, sir.
224
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Aunt Tun?
225
00:25:07,200 --> 00:25:08,080
Yes, sir.
226
00:25:08,160 --> 00:25:11,120
Aunt Tun has been the cook
at our camp since she was a young woman.
227
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
But now, her breasts
are practically down to her knees.
228
00:25:14,400 --> 00:25:16,080
Ming!
229
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
When you talk about women,
230
00:25:17,920 --> 00:25:20,720
show some respect. Do not mention…
231
00:25:21,960 --> 00:25:25,160
Now, if anyone mentions breasts,
I shall kick them out of my camp!
232
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
Then, can we still teach
about breastplates, sir?
233
00:25:29,000 --> 00:25:30,720
Can't we talk about
breast milk for babies, sir?
234
00:25:30,800 --> 00:25:32,040
What about chicken breasts, sir?
235
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
All of you.
236
00:25:34,480 --> 00:25:36,080
I shall not continue.
Instruct them yourselves!
237
00:25:37,120 --> 00:25:39,040
- Sir?
- Sir.
238
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
- What is wrong with him?
- I don't know.
239
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Could he be afraid of breasts?
240
00:25:46,680 --> 00:25:48,320
Well, none of you mention it.
241
00:25:52,160 --> 00:25:54,720
Ming! Pay attention.
242
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
I'm paying attention.
243
00:25:56,240 --> 00:25:58,120
But I shall not use my full strength.
244
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
If I do, you will get hurt.
245
00:26:02,400 --> 00:26:03,320
Easy!
246
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Do you want to kill me?
247
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
I don't have much time left.
I shall leave soon.
248
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
We shall not meet again.
I must learn quickly.
249
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
You…
250
00:26:15,000 --> 00:26:15,800
Ouch!
251
00:26:15,880 --> 00:26:17,760
Laor! Laor.
252
00:26:17,840 --> 00:26:19,000
Are you hurt?
253
00:26:19,680 --> 00:26:20,720
Let me see.
254
00:26:21,760 --> 00:26:24,280
Oh. It is all red.
255
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
I'm fine. It will heal.
256
00:26:26,160 --> 00:26:27,760
How is it fine?
257
00:26:27,840 --> 00:26:29,920
Your beautiful face is now bruised.
258
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
What herbs do I need to use?
259
00:26:52,160 --> 00:26:53,920
Get off of me.
260
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
It is fine if my face is wounded.
I shall let no one see me as a woman.
261
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
I don't like it.
262
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
How bizarre of you.
You shall be a woman no matter what.
263
00:27:02,080 --> 00:27:05,080
No. Didn’t you claim
to see me as a little brother?
264
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
I am your little brother.
265
00:27:06,920 --> 00:27:07,760
Remember.
266
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
Do not ever see me as a woman again.
267
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
Again!
268
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
Quickly, Ming.
269
00:27:14,800 --> 00:27:18,400
Laor! Laor! Careful!
270
00:27:37,920 --> 00:27:40,440
It is late. Why are you up on the house?
271
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
I saw that the lamps were not lit,
272
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
so I came up to take a look.
273
00:27:46,640 --> 00:27:47,760
Oh.
274
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
Since that day,
275
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
I haven't seen you.
276
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Please accept my thanks for saving my life
277
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
- when I was about to drown.
- Enough.
278
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
Do not mention what happened that day.
279
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
Yes, sir.
280
00:28:17,560 --> 00:28:21,240
How about your plan
to relocate to Mueang Khon?
281
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
I planned to leave in a month, sir.
282
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Does it take that long?
283
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
I shall try to leave sooner.
284
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
Do you know about viewing distance?
285
00:28:41,440 --> 00:28:42,680
Sir?
286
00:28:42,760 --> 00:28:43,880
From now on,
287
00:28:43,960 --> 00:28:48,120
stay at least
as far away as my viewing distance.
288
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
You meant
289
00:28:54,560 --> 00:28:56,200
stay away from you.
290
00:28:57,680 --> 00:28:59,240
- Do not let you see me.
- Correct.
291
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Why must I be sad?
292
00:31:29,480 --> 00:31:30,680
For heaven's sake!
293
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
Women really are trouble!
294
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
From now on, we must inspect every wagon
295
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
and every boat.
296
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
What are we searching for, sir?
297
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
This is the record of Muen Vorachai.
298
00:32:07,920 --> 00:32:09,320
It states
299
00:32:09,400 --> 00:32:12,760
which wagons carried which goods
through this checkpoint each day.
300
00:32:12,840 --> 00:32:17,200
Is Muen Vorachai
in charge of this customs checkpoint?
301
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
If he is truly in league
with Luang Bovorntat,
302
00:32:20,280 --> 00:32:21,840
illegal goods will likely be trafficked
303
00:32:22,840 --> 00:32:24,120
through this checkpoint.
304
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
Then, any wagons or boats
not listed in the record
305
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
must be illegal.
306
00:32:37,880 --> 00:32:39,640
Seize those people and goods.
307
00:32:40,280 --> 00:32:42,040
Then we shall be able
to apprehend Luang Bovorntat.
308
00:32:43,600 --> 00:32:45,440
Take turns to keep watch.
309
00:32:46,760 --> 00:32:49,720
One day, we shall succeed
in bringing them to justice.
310
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
- Yes, sir.
- Yes, sir.
311
00:33:14,040 --> 00:33:15,920
Your food and water, sir.
312
00:33:17,520 --> 00:33:18,880
Sir, what are you watching?
313
00:33:20,760 --> 00:33:22,480
I'm watching these people being obscene.
314
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Sir, wait!
315
00:33:30,800 --> 00:33:31,920
What are you going to do, sir?
316
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
Well, look at them!
Such a disgusting sight!
317
00:33:37,400 --> 00:33:40,760
They are husband and wife, sir.
Seems like newlyweds.
318
00:33:47,440 --> 00:33:48,960
Why does he seem frustrated lately?
319
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
Where is the whetstone?
320
00:34:26,639 --> 00:34:29,760
I've put it here. Where did it go? Hey.
321
00:34:31,199 --> 00:34:32,880
Where is the whetstone?
322
00:34:32,960 --> 00:34:36,120
It is behind the water jars.
I was using it the other day.
323
00:34:40,040 --> 00:34:43,239
Please find it and leave, sir.
324
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
I can't find it. How am I
supposed to leave? And…
325
00:34:48,159 --> 00:34:50,400
And what's the matter with you?
326
00:34:51,400 --> 00:34:52,639
Why do you need to hide?
327
00:35:00,360 --> 00:35:02,080
- Come here.
- Oh. Sir, I shall not go.
328
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
Come out here.
329
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
What's the matter? Huh?
330
00:35:10,120 --> 00:35:11,880
- What's the matter?
- Right.
331
00:35:12,960 --> 00:35:16,920
You told me to stay away.
Stay out of your sight.
332
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
And why are you holding me?
333
00:35:22,960 --> 00:35:26,200
Didn't you say
you wouldn't touch me or hold me?
334
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
Find the stone for me.
335
00:35:33,800 --> 00:35:36,920
It is almost as big as a jar.
Why couldn't you see?
336
00:35:37,640 --> 00:35:38,760
Here!
337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
- Hey!
- The whetstone!
338
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
It almost hit my foot!
339
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
Aren't you invulnerable, sir?
340
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
A stone wouldn't be able to hurt you.
341
00:35:51,880 --> 00:35:55,520
Still looking at me?
Didn't you hate to see me?
342
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
Goodness!
343
00:36:06,520 --> 00:36:08,400
I am exhausted too!
344
00:36:18,760 --> 00:36:21,560
If his clothes have bloodstains,
they must be boiled first.
345
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
Do it like this. Understood?
346
00:36:23,680 --> 00:36:26,240
Ugh! Such a burden.
347
00:36:26,320 --> 00:36:29,960
I can just request a new shirt for him
348
00:36:30,040 --> 00:36:31,560
and that would be it.
349
00:36:31,640 --> 00:36:35,880
Tian, new clothes are stiff and smell bad.
It wouldn't be good.
350
00:36:35,960 --> 00:36:39,440
Tian. Khun Sangplarn
doesn't want any women near him.
351
00:36:39,520 --> 00:36:41,720
So, you must learn
352
00:36:41,800 --> 00:36:45,080
to take care of him, and you shall
be able to take care of yourself as well.
353
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
- Yes, My Lady.
- Hm.
354
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Here. Try it.
355
00:37:02,720 --> 00:37:03,760
Easy, is it?
356
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
I'm back.
357
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
Is it enough?
358
00:37:35,960 --> 00:37:39,760
Almost. In about a week, we shall leave.
359
00:37:39,840 --> 00:37:41,480
In one week's time,
360
00:37:42,720 --> 00:37:44,920
we shall be out of this hell.
361
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
Yes.
362
00:37:47,680 --> 00:37:49,080
I am ready as well.
363
00:37:49,160 --> 00:37:50,840
If we make it
364
00:37:52,080 --> 00:37:55,280
and can really start anew,
are you going to court Lady Va?
365
00:38:01,640 --> 00:38:02,720
Well…
366
00:38:02,800 --> 00:38:06,920
I saw right through you. You have been
in love with her since your youth.
367
00:38:11,240 --> 00:38:12,840
I shall ask you, Saiyud.
368
00:38:13,520 --> 00:38:16,760
Once you are free,
what do you intend to do?
369
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
I…
370
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
I wish to ordain as a nun,
371
00:38:23,600 --> 00:38:26,240
to wash away all the filth within me.
372
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
You bear no filth within you.
373
00:38:28,880 --> 00:38:32,640
In my eyes, you are the most beautiful
374
00:38:33,560 --> 00:38:34,960
and pure.
375
00:38:35,760 --> 00:38:38,240
You are not what you think of, Saiyud.
376
00:38:39,320 --> 00:38:40,800
Stop being hard on yourself.
377
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Thank you.
378
00:38:56,880 --> 00:38:57,760
Saiyud.
379
00:38:59,440 --> 00:39:02,760
If I am to impress Lady Va,
what must I do?
380
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
You said you're not interested in her.
381
00:39:06,680 --> 00:39:08,040
Fine. Keep it to yourself.
382
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
Embrace and protect.
383
00:39:17,680 --> 00:39:19,480
Drink this medicine.
384
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
I shall take care of you.
385
00:39:35,760 --> 00:39:36,640
Saiyud.
386
00:39:38,080 --> 00:39:40,760
Can you say it again?
387
00:39:42,040 --> 00:39:43,320
It sounds really beautiful.
388
00:39:43,400 --> 00:39:44,760
Women
389
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
are drawn to men
390
00:39:47,400 --> 00:39:49,720
who embrace and protect them.
391
00:39:50,560 --> 00:39:51,720
Embrace
392
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
and protect.
393
00:40:08,560 --> 00:40:10,520
- Sir! Sir!
- What?
394
00:40:10,600 --> 00:40:12,960
Please hurry, sir.
Two wagons are not listed in the record.
395
00:40:13,040 --> 00:40:15,160
- Huh?
- The goods must be illegal, sir.
396
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
Hey! We are being followed!
397
00:40:42,720 --> 00:40:44,840
Pansaeng is chasing our wagons again.
398
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
It is not Pansaeng down there.
399
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
I am up here,
400
00:40:51,120 --> 00:40:52,360
Luang Bovorntat.
401
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
Go!
402
00:41:18,040 --> 00:41:19,600
You schemed to trick me.
403
00:41:54,120 --> 00:41:55,480
This time, I shall bring you
404
00:41:55,560 --> 00:41:57,600
before the magistrate as a rebel!
405
00:43:05,360 --> 00:43:07,640
Stay put, Ming.We shall be free in no time.
406
00:43:07,720 --> 00:43:09,760
His magic is merely trickery.
407
00:43:23,840 --> 00:43:25,800
Luang Bovorntat's men.
408
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
You shall not get away this time.
409
00:44:11,760 --> 00:44:13,360
Master Taen.
410
00:44:15,120 --> 00:44:17,800
Is it Taen Seenil you are addressing?
411
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Pansaeng!
412
00:44:20,480 --> 00:44:21,640
As I thought,
413
00:44:21,720 --> 00:44:23,680
you are a disciple of Taen Seenil.
414
00:44:25,480 --> 00:44:29,440
Your master is hard to find,
yet you are truly fortunate
415
00:44:30,280 --> 00:44:31,680
to be able to see him so often.
416
00:44:33,000 --> 00:44:35,760
Please bring me to him someday, My Lord.
417
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
I really wish to see him.
418
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
What is your business here?!
419
00:44:39,880 --> 00:44:42,920
You claimed that I practice dark magic.
420
00:44:43,000 --> 00:44:46,680
Yet, what made you learn
that condemned sorcery yourself?
421
00:44:47,360 --> 00:44:49,480
Because there is darkness like yourself.
422
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
To deal with darkness,
423
00:44:52,760 --> 00:44:54,800
I need to hone dark arts!
424
00:44:54,880 --> 00:44:58,200
For every insurrection,
the noblemen would fight each other.
425
00:44:58,280 --> 00:44:59,480
But only the citizens
426
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
would get injured and die.
427
00:45:01,480 --> 00:45:04,960
The power you seek
comes at the cost of war and death.
428
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
How could you ever find peace?
429
00:45:08,520 --> 00:45:09,960
You shall never understand.
430
00:45:10,040 --> 00:45:12,320
Your father was but a peasant
431
00:45:14,160 --> 00:45:17,040
with a minor rank in a far-off region.
432
00:45:18,360 --> 00:45:19,400
Yes.
433
00:45:19,480 --> 00:45:21,800
Small cities
have no soldiers to fight off thieves.
434
00:45:21,880 --> 00:45:23,720
It was this
that gave Taen Seenil the nerve
435
00:45:23,800 --> 00:45:27,120
to storm the governor's house,
my father's house, and massacre everyone!
436
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
Once the governor died,
437
00:45:30,680 --> 00:45:33,560
people fled their homes
in fear of Taen Seenil.
438
00:45:34,840 --> 00:45:37,240
All are aware of Tean Seenil's reputation.
439
00:45:37,320 --> 00:45:39,400
But no one remembers your father's name!
440
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
For this world
441
00:45:41,800 --> 00:45:43,920
belongs only to the victors!
442
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Are only noblemen
entitled to be the victors?
443
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
Noblemen
444
00:45:48,840 --> 00:45:50,720
were born to be victorious!
445
00:45:51,640 --> 00:45:53,960
Those born in the palace,
like me, are tigers!
446
00:45:54,520 --> 00:45:58,360
Those born to poverty,
like you, are deer, tigers' prey!
447
00:45:59,600 --> 00:46:02,000
Tigers and deer are wild animals.
448
00:46:02,080 --> 00:46:04,320
They are destined
to be either hunters or prey,
449
00:46:05,680 --> 00:46:07,080
unlike humans.
450
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Humans bridge all disparities
451
00:46:10,040 --> 00:46:11,600
with mercy.
452
00:46:11,680 --> 00:46:13,600
If you are still human,
453
00:46:13,680 --> 00:46:17,600
do not use those weapons to destroy
the lives of other human beings.
454
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Human beings were never equal.
455
00:46:21,440 --> 00:46:23,880
Our fingers are not of equal lengths!
What do you expect?!
456
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
Very well.
457
00:46:27,920 --> 00:46:29,320
If you do not heed my words,
458
00:46:32,000 --> 00:46:35,840
you shall face
the consequences under the law.
459
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
A tiger
460
00:46:40,400 --> 00:46:43,040
shall belong in a cage.
461
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Consequences under the law.
462
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
Pansaeng!
What are you going to do, Pansaeng?!
463
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Pansaeng!
464
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
You are drunk now!
465
00:47:19,560 --> 00:47:21,640
Come here! Come.
466
00:47:22,800 --> 00:47:26,680
- What?
- This way, My Lord.
467
00:47:26,760 --> 00:47:28,800
- Come here!
- Catch me, My Lord.
468
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
I shall find you!
469
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
Oh.
470
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Hey.
471
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Someone is reporting a crime, My Lord.
472
00:47:37,600 --> 00:47:38,440
Who might it be?
473
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
It’s late. It’s time to rest.
474
00:47:41,800 --> 00:47:43,600
Tell them to come back tomorrow.
475
00:47:43,680 --> 00:47:46,240
I cannot, sir.
This is an important matter.
476
00:47:49,880 --> 00:47:52,880
There is arms trafficking, which
could link to an insurrection, My Lord.
477
00:47:52,960 --> 00:47:54,040
Who?
478
00:47:54,120 --> 00:47:55,360
Luang Bovorntat, My Lord.
479
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
Luang Bovorntat?
480
00:47:58,160 --> 00:47:59,240
I've chased the wagons
481
00:47:59,320 --> 00:48:03,640
and discovered a large quantity
of arms stored on his land.
482
00:48:03,720 --> 00:48:05,320
An insurrection?
483
00:48:05,400 --> 00:48:06,720
Yes, My Lord.
484
00:48:06,800 --> 00:48:08,240
This is a significant matter.
485
00:48:09,360 --> 00:48:12,520
I shall send my good men with you tonight.
486
00:48:13,640 --> 00:48:14,640
Yes, My Lord.
487
00:48:24,400 --> 00:48:26,920
Spread out. Watch this storage.
488
00:48:27,000 --> 00:48:28,320
Do not let anyone in or out!
489
00:48:28,400 --> 00:48:29,320
- Yes, sir!
- Yes, sir!
490
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
Wait.
491
00:49:01,640 --> 00:49:02,960
You need not leave.
492
00:49:05,640 --> 00:49:09,120
The viewing distance can be determined.
493
00:49:11,280 --> 00:49:13,560
But we could never do it
with the distance in our hearts.
494
00:49:16,160 --> 00:49:18,400
The distance in our hearts?
495
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Well, about that whole viewing distance,
496
00:49:23,160 --> 00:49:24,480
we shall forget it.
497
00:49:29,880 --> 00:49:31,200
Are you, perhaps,
498
00:49:33,000 --> 00:49:35,200
seeking to apologize to me, sir?
499
00:49:37,520 --> 00:49:38,680
What?
500
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
You are such…
501
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
Hm.
502
00:49:48,840 --> 00:49:50,840
Well, I shall apologize.
503
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
My apologies.
504
00:49:59,240 --> 00:50:00,720
Yes, sir.
505
00:50:04,440 --> 00:50:06,000
And what is it you are doing?
506
00:50:08,880 --> 00:50:10,400
I am seeing Ayothaya.
507
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Soon, I shall no longer see it.
508
00:50:25,840 --> 00:50:28,240
Did you gather enough money?
509
00:50:30,440 --> 00:50:32,200
I am almost ready.
510
00:50:34,480 --> 00:50:36,400
In fact, all the royal gifts
511
00:50:36,480 --> 00:50:39,280
bestowed during our wedding are yours.
512
00:50:39,960 --> 00:50:43,000
You can take them.
They are in a safe in my bedroom.
513
00:50:44,000 --> 00:50:45,320
No, sir.
514
00:50:47,000 --> 00:50:49,560
There is no greater wedding gift
than you saving my life.
515
00:50:50,720 --> 00:50:53,040
And I didn't truly marry you.
516
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
It is not right to take them.
517
00:51:00,520 --> 00:51:02,120
You have my thanks, sir.
518
00:51:11,440 --> 00:51:13,640
Ayothatya under the moonlight
519
00:51:15,400 --> 00:51:17,200
is truly beautiful.
520
00:51:19,040 --> 00:51:20,640
It is.
521
00:51:23,320 --> 00:51:25,480
Its beauty is to die for.
522
00:51:29,640 --> 00:51:31,840
I shall gladly sacrifice myself
523
00:51:32,600 --> 00:51:34,480
for such peace.
524
00:51:40,040 --> 00:51:42,080
And I did achieve it today.
525
00:51:43,560 --> 00:51:45,480
I protected the city
from the insurrection.
526
00:51:45,560 --> 00:51:46,920
Did you, sir?
527
00:51:48,040 --> 00:51:50,760
Are they the owners
of the illegal caravan from before?
528
00:51:57,800 --> 00:51:59,560
Perhaps you cannot tell me.
529
00:51:59,640 --> 00:52:01,120
It is fine.
530
00:52:05,280 --> 00:52:07,160
Do you know
531
00:52:09,040 --> 00:52:11,160
what the greatest kind of happiness is?
532
00:52:14,880 --> 00:52:16,040
It is a good night's sleep.
533
00:52:17,400 --> 00:52:19,160
No anxious feelings.
534
00:52:20,680 --> 00:52:22,400
No waking up during the night.
535
00:52:23,120 --> 00:52:25,640
No worries about life.
536
00:52:26,520 --> 00:52:30,240
This is the Ayothaya of my dreams.
537
00:52:39,280 --> 00:52:40,800
A peaceful night
538
00:52:42,400 --> 00:52:45,200
in a serene city.
539
00:52:53,440 --> 00:52:54,960
If I leave this place,
540
00:52:56,680 --> 00:52:58,120
I shall sleep soundly at night.
541
00:53:03,320 --> 00:53:05,400
It’s just a pity that it’s not Ayothaya.
542
00:53:14,920 --> 00:53:16,120
Wait, Lady Va.
543
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
There is one thing I must ask you.
544
00:53:22,720 --> 00:53:25,440
I am aware
that you enjoy crafting perfume.
545
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
So, I want to know if you have any perfume
546
00:53:31,760 --> 00:53:35,160
that shall help me sleep.
547
00:54:02,800 --> 00:54:04,080
Jasmine's fragrance.
548
00:54:05,240 --> 00:54:07,040
Mix it with…
549
00:54:08,600 --> 00:54:10,160
this.
550
00:54:10,240 --> 00:54:12,280
We shall try this scent.
551
00:54:14,640 --> 00:54:15,720
Hm.
552
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Here.
553
00:54:26,080 --> 00:54:27,360
This is not it.
554
00:54:30,120 --> 00:54:31,840
It is not?
555
00:54:44,360 --> 00:54:45,960
No.
556
00:54:46,600 --> 00:54:48,200
Oh.
557
00:54:48,280 --> 00:54:50,600
Then, what scent are you talking about?
558
00:54:50,680 --> 00:54:53,360
It is unlike any other scent in the house.
559
00:54:53,440 --> 00:54:55,120
I have been searching for it,
560
00:54:56,520 --> 00:54:58,040
but there is nothing like it.
561
00:54:59,240 --> 00:55:00,200
Oh.
562
00:55:21,520 --> 00:55:23,560
What? Sir.
563
00:55:26,800 --> 00:55:28,040
Since my youth,
564
00:55:28,920 --> 00:55:31,680
nightmares have plagued me,
born of resentment and loneliness.
565
00:55:34,000 --> 00:55:36,880
But that night, I had a deep sleep
566
00:55:37,680 --> 00:55:39,800
- and dreamed a good dream, unlike before.
- That night?
567
00:56:01,280 --> 00:56:04,400
Which flower is used to make your perfume?
568
00:56:11,920 --> 00:56:15,840
It is from various flowers,
but mainly bullet woods.
569
00:56:16,720 --> 00:56:19,520
No. This is not the one.
570
00:56:47,320 --> 00:56:50,960
Well, perfume smells different
on each person's skin.
571
00:56:51,560 --> 00:56:54,760
Shall I never again
know such a peaceful night’s rest?
572
00:57:06,520 --> 00:57:08,680
I shall make
573
00:57:09,480 --> 00:57:13,080
the candle to fill your room
with this scent tomorrow.
574
00:57:13,160 --> 00:57:14,680
Really?
575
00:57:14,760 --> 00:57:15,880
Yes.
576
00:58:07,760 --> 00:58:10,640
My Lord, Luang Bovorntat
is amassing arms for the insurrection.
577
00:58:10,720 --> 00:58:12,400
You've hidden arms and saltpeter.
578
00:58:12,480 --> 00:58:13,880
I have evidence and witnesses.
579
00:58:15,120 --> 00:58:16,080
Do you defend his honor
580
00:58:16,160 --> 00:58:18,920
or conspire with him in rebellion?
581
00:58:19,000 --> 00:58:20,080
Stop at once, Pansaeng!
582
00:58:22,640 --> 00:58:23,880
What are you planning?
583
00:58:24,800 --> 00:58:26,240
Where did you get this much money?
584
00:58:28,240 --> 00:58:29,720
Aon, get away!
585
00:58:32,200 --> 00:58:33,840
I hereby summon evil spirits
586
00:58:33,920 --> 00:58:36,560
to feast upon
your sinister soul, Muen Vorachai.
587
00:58:39,800 --> 00:58:42,520
I only know that today I have some hope.
588
00:58:44,000 --> 00:58:46,080
Only hope is enough.
589
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
Lady Pim. Khun Saengplarn
doesn't wish to marry you
590
00:58:51,240 --> 00:58:52,760
because he truly loves me.
591
00:58:52,840 --> 00:58:54,520
Are you in love with me?
592
00:58:54,600 --> 00:58:56,640
You haven’t bedded each other, have you?
593
00:59:34,160 --> 00:59:38,520
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
41523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof