Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,320 --> 00:02:44,600
The royal archive is ablaze?
2
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
The original Dharmachakra records.
3
00:02:46,680 --> 00:02:48,440
I cannot lose the key evidence.
4
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Va!
5
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
- My Lady!
- Va!
6
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
- Please, sir!
- Let go of me!
7
00:03:06,080 --> 00:03:07,240
Are you injured somewhere?
8
00:03:07,960 --> 00:03:09,000
I do not know you.
9
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
We were so deeply in love.
10
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
If you put too much pressure on her,
11
00:03:16,760 --> 00:03:18,960
it will only lead her
to the path of insanity,
12
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
unable to regain her memory forever.
13
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
It is time for the rebels
to raid the city, is it not?
14
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
The moment we most dreaded.
15
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
Pansaeng is dying in this war.
16
00:03:28,680 --> 00:03:29,520
Charge!
17
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
- Go!
- Go!
18
00:03:31,160 --> 00:03:32,360
Go!
19
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Seal the city gates.
20
00:03:42,160 --> 00:03:43,680
Where are all the palace guards?
21
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
They have cleared the way
for me to fight you.
22
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Bovorntat.
23
00:04:07,440 --> 00:04:09,560
By the power of the Rattana Tri,
24
00:04:10,360 --> 00:04:13,080
Phra Siam Devadhiraj
shall protect all of you!
25
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Do not fear these devils!
26
00:04:15,080 --> 00:04:17,360
Fight them! Jaokhun Singh's company!
27
00:04:17,440 --> 00:04:18,760
Fight on!
28
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
You may have bested me,
29
00:05:15,520 --> 00:05:17,840
but you shall not stand a chance
against Master Taen.
30
00:05:37,000 --> 00:05:40,400
If Khun Saengplarn is outmatched,
who would help him?
31
00:05:45,560 --> 00:05:46,520
Now.
32
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
Let us go!
33
00:05:48,560 --> 00:05:49,440
- Go!
- Go!
34
00:05:54,400 --> 00:05:56,520
Ming, I cannot move!
35
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
I cannot move as well.
36
00:05:57,640 --> 00:06:01,440
We have walked into a trap.
The magic confinement from Taen Seenil.
37
00:06:05,800 --> 00:06:08,920
At last, you are holding still
38
00:06:09,520 --> 00:06:11,320
for me to cut you down, one by one.
39
00:06:12,400 --> 00:06:14,680
Who shall I kill first?
40
00:06:15,480 --> 00:06:18,720
You must be Pansaeng's favorite disciple.
41
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
I shall kill you first then.
42
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
Do you think you will
strike fear by killing me?
43
00:06:24,280 --> 00:06:27,160
We are soldiers, for we do not fear death.
44
00:06:27,240 --> 00:06:30,320
In every land, there are those like us
45
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
who fall defending their homeland
46
00:06:32,160 --> 00:06:34,920
and protecting others.
This is a noble death.
47
00:06:35,520 --> 00:06:36,960
Unlike you, who shall soon die
48
00:06:37,040 --> 00:06:39,160
for a terrible master
such as Luang Bovorntat.
49
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
- Watch your mouth!
- Ming.
50
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Shall I strike you down now?!
51
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
I, Jaokhun Amorn,
52
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
have come to protect Ayothaya!
53
00:07:15,960 --> 00:07:18,840
The trap has vanished.
When did I master the spell?
54
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
Ming. Free me from the trap as well!
55
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
I have not learned to free others yet.
56
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
Ming.
57
00:07:25,280 --> 00:07:27,760
Cast some spells and it will work! Hurry!
58
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Fine.
59
00:07:34,640 --> 00:07:37,680
When have I grown stronger
than Taen Seenil?
60
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
Easy, boy.
61
00:07:40,080 --> 00:07:41,720
It was my doing.
62
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
Oh, Prai.
63
00:07:44,160 --> 00:07:45,120
Thank you, Prai.
64
00:07:46,560 --> 00:07:49,920
Harn. I have never raided your village.
65
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
My life as a thief ended decades ago.
66
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
All that happened was Taen Seenil's doing.
67
00:07:59,320 --> 00:08:00,200
Go!
68
00:08:03,360 --> 00:08:05,080
I shall go help Pansaeng inside.
69
00:08:05,680 --> 00:08:07,040
Let me go with you.
70
00:08:14,800 --> 00:08:15,840
Go on!
71
00:08:16,760 --> 00:08:18,440
All of you must place your fingerprints
72
00:08:18,520 --> 00:08:20,280
to grant King Bovorntat the authority
73
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
to rule this land!
Your refusal guarantees your demise.
74
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
Go.
75
00:08:27,760 --> 00:08:31,560
I shall leave this for Lady Chavala, sir.
76
00:08:45,200 --> 00:08:46,160
Dharmachakra Order returns.
77
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
It is Lady Va's doing.
78
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Go!
79
00:09:11,920 --> 00:09:13,160
Aon. Saiyud. Go!
80
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
Taen Seenil.
81
00:10:16,880 --> 00:10:19,480
No one has physically seen Taen Seenil
82
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
because he has been masquerading
83
00:10:21,760 --> 00:10:26,840
as Chao Phraya Kaewkarop, the Minister
of the Royal Household, for decades!
84
00:10:26,920 --> 00:10:28,160
Yes.
85
00:10:29,120 --> 00:10:31,040
Decades ago,
86
00:10:31,120 --> 00:10:34,920
I was sick of residing
in the middle of nowhere.
87
00:10:35,000 --> 00:10:36,640
I realized,
88
00:10:36,720 --> 00:10:39,440
instead of being a thief
hiding from the soldiers,
89
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
why did I not transform into one?!
90
00:10:45,400 --> 00:10:47,120
And if I were to be a soldier,
91
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
I must be that of Chao Phraya!
92
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
What have you done to my teacher?
93
00:10:55,120 --> 00:10:56,160
What have you done?!
94
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
He only faced a lonely death.
95
00:11:03,880 --> 00:11:06,520
He took his last breath
in an underground chamber,
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,040
with his wife and daughter moving about
in the home directly overhead!
97
00:11:17,600 --> 00:11:21,440
I most favor my new life.
98
00:11:22,640 --> 00:11:25,800
I am younger and wealthier!
99
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
I have a wife and a daughter!
I live a noble life
100
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
respected by people!
101
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
This is a life
I have always dreamed of having!
102
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
I was wrong not to notice.
103
00:11:38,920 --> 00:11:40,520
May the angels…
104
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
What is it?
105
00:11:43,160 --> 00:11:45,400
May the angels bring forth
106
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
their death in three days.
107
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
Do not let them prosper in three months.
108
00:11:51,200 --> 00:11:53,160
Do not allow them
to advance for three years.
109
00:11:56,320 --> 00:12:00,400
The curse from the oath of allegiance
against any insurrections.
110
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
The real Jaokhun Kaew
111
00:12:05,160 --> 00:12:07,560
would never forget that lesson!
112
00:12:08,880 --> 00:12:11,520
The cane that was in the prison
was also a forgery!
113
00:12:19,240 --> 00:12:22,080
The royal archive
was ablaze because of you.
114
00:12:23,160 --> 00:12:26,840
And there are no royal guards
to protect the king!
115
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
And did you transform into Prai
116
00:12:31,840 --> 00:12:34,080
to satisfy your lust for killing?
117
00:12:37,640 --> 00:12:41,400
When Prai was captured,I saw him in prison.
118
00:13:13,880 --> 00:13:17,920
My Asoraveda allows me
to transform into anyone!
119
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
No other sorcerers
120
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
are able to take as many forms as I do!
121
00:13:23,040 --> 00:13:25,760
Know that you are merely
122
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
a would-be sorcerer!
123
00:13:28,880 --> 00:13:30,400
You are such a vile monster!
124
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
You find joy in slaughtering.
125
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
You have seen it with your own eyes!
126
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
- No!
- Mother!
127
00:14:00,520 --> 00:14:03,760
No!
128
00:14:10,840 --> 00:14:12,880
Saenkam and I
129
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
had a chance to taste your sister as well!
130
00:14:15,400 --> 00:14:16,640
I shall kill you today!
131
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
I shall drag you to the deepest hell!
132
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
You stand no chance against me.
133
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
I have allowed you to live till this day
134
00:15:08,520 --> 00:15:09,800
only to toy with you.
135
00:15:09,880 --> 00:15:13,960
But now I am bored. It is time
136
00:15:14,040 --> 00:15:16,720
for me to ascend to the throne!
137
00:15:16,800 --> 00:15:18,280
You shall die!
138
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
It is time for me to give up my life
139
00:15:53,040 --> 00:15:54,920
to Master Yai
140
00:15:55,000 --> 00:15:57,920
as I have vowed to, Va.
141
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
I do not have even a hint of regret
142
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
for choosing love
143
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
and not power.
144
00:16:07,440 --> 00:16:09,480
What Master Yai was unaware of
145
00:16:10,240 --> 00:16:12,760
is that my spirit remains unbroken
146
00:16:12,840 --> 00:16:14,560
and free from pain.
147
00:16:14,640 --> 00:16:18,120
On the contrary, the spiritsof those who find true love
148
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
are gentle and light.
149
00:16:20,960 --> 00:16:24,920
We are destinedto fly ahead to the next realm,
150
00:16:25,000 --> 00:16:29,120
there to waitfor our loved ones to join us.
151
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Farewell, my cozy little soul.
152
00:16:45,920 --> 00:16:48,480
Va! Va!
153
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
What happened to you, Va?!
154
00:16:50,720 --> 00:16:53,200
Va! Va! Va!
155
00:16:53,280 --> 00:16:56,480
Va! Va! Va!
156
00:16:56,560 --> 00:16:58,800
Va! Va!
157
00:16:58,880 --> 00:17:02,480
Today, I am Taen Seenil,
158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
the great sorcerer
and the ruler of this land!
159
00:17:14,119 --> 00:17:15,400
Pansaeng.
160
00:17:15,480 --> 00:17:16,720
Pansaeng.
161
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
Pansaeng.
162
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
Beyond destroying my name,
163
00:17:25,680 --> 00:17:27,280
you have taken my brother's life!
164
00:17:53,920 --> 00:17:56,560
Now you must choose.
165
00:17:57,840 --> 00:18:02,120
Die or serve under me. Choose!
166
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
Once you die,
167
00:18:19,960 --> 00:18:22,280
I shall make you my vengeful spirit.
168
00:18:22,360 --> 00:18:24,920
I shall bond my spirit with yours
169
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
and give them to every guardian angel.
170
00:18:28,520 --> 00:18:32,000
This way, both of our spirits shall be
even more powerful than Taen Seenil.
171
00:18:33,800 --> 00:18:36,640
I am to protect Ayothaya?
172
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Yes.
173
00:18:39,080 --> 00:18:41,640
We shall bond our spirits from tonight on.
174
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
We shall do it every night,
175
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
until your death arrives.
176
00:18:53,640 --> 00:18:57,560
Om, I hereby summon
the vengeful spirits to protect my land.
177
00:18:58,520 --> 00:19:03,080
Om, I shall awake
every restless spirit you have killed.
178
00:19:03,600 --> 00:19:06,520
From every curse against you,
179
00:19:06,600 --> 00:19:08,640
may karma grant it.
180
00:19:09,480 --> 00:19:11,800
May the evil be defeated.
181
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
From every curse against you,
182
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
may karma grant it.
183
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
May the evil be defeated.
184
00:19:51,560 --> 00:19:54,120
Guardian angels.
Please assist Khun Saengplarn.
185
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
Who are you two?
186
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Victory is ours. Victory is ours!
187
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Victory is ours!
188
00:22:41,680 --> 00:22:44,040
Victory is ours!
189
00:22:44,120 --> 00:22:46,240
Victory is ours!
190
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Pansaeng.
191
00:23:01,200 --> 00:23:03,040
He is not breathing.
192
00:23:04,720 --> 00:23:05,960
Master.
193
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Pansaeng.
194
00:23:15,280 --> 00:23:16,440
Pansaeng.
195
00:23:20,840 --> 00:23:21,880
Pansaeng.
196
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
He has come to, Master.
197
00:23:55,320 --> 00:23:56,160
Open his mouth.
198
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Open up.
199
00:24:05,040 --> 00:24:06,280
Pansaeng.
200
00:24:10,640 --> 00:24:11,600
He is fine.
201
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
We are blessed
by Your Majesty's benevolence
202
00:24:20,840 --> 00:24:23,240
to be able to be present here
203
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
before you, Your Majesty.
204
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
You have our thanks.
205
00:24:27,480 --> 00:24:31,120
Soldiers who have risked their lives
to protect Ayothaya shall be promoted
206
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
and be rewarded with gold from the king.
207
00:24:55,520 --> 00:25:00,080
Master Nandha, I have sent men
to renovate your master's monastery.
208
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
You need not wander anymore.
209
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Let Ayothaya be your forever home.
210
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Your Majesty,
I humbly request your approval
211
00:25:11,400 --> 00:25:14,880
to establish the Royal Physicians' Bureau
for the purpose of curing the sick.
212
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
Would it be possible?
213
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
Sathu. Ayothaya
is blessed by your presence.
214
00:25:20,600 --> 00:25:23,320
Tell us should you need anything.
215
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
I am deeply thankful.
216
00:25:27,960 --> 00:25:32,080
Furthermore, I seek your approval
217
00:25:32,160 --> 00:25:34,400
to present a new soldier, Your Majesty.
218
00:25:36,440 --> 00:25:38,160
Khun Paireepichit.
219
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
Master. I am most delighted.
220
00:25:59,600 --> 00:26:02,080
I have been given
a new house as well, Master.
221
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
What of my men?
222
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Every one of them
223
00:26:09,160 --> 00:26:11,720
is now registered
as a soldier in my command.
224
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
Thank you, Jaokhun Singh.
225
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
Uh… My deepest gratitude.
226
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
My profound respect.
227
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
I bow before you, Your Majesty.
228
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
I bow. I bow.
229
00:26:38,520 --> 00:26:40,800
Your Majesty, there is one more soldier
230
00:26:40,880 --> 00:26:42,520
for whom I seek
231
00:26:42,600 --> 00:26:46,360
your approval
to grant special commendations.
232
00:26:48,240 --> 00:26:50,640
Please allow me to present
233
00:26:50,720 --> 00:26:53,000
Luang Suriyonhassadee, Your Majesty.
234
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Are you fully recovered?
235
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
I am well now, Your Majesty.
236
00:27:27,520 --> 00:27:31,360
Jaokhun Singh is taking
good care of me, Your Majesty.
237
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
He is now happily residing
in my home, Your Majesty.
238
00:27:38,920 --> 00:27:43,400
I am always being told that I am strange.
239
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
I do think that he is even more strange.
240
00:27:46,680 --> 00:27:47,520
Witness this.
241
00:27:48,120 --> 00:27:50,800
My Lord, what is your name?
242
00:27:51,720 --> 00:27:52,560
I am not certain.
243
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
There he goes.
244
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
What kind of man
does not know for certain who he is?
245
00:27:56,480 --> 00:27:59,840
Some call me Khun Saengplarn,
while others call me
246
00:27:59,920 --> 00:28:02,320
Pansaeng. But
247
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
I am fine with all those names.
248
00:28:05,360 --> 00:28:08,120
What of your parents?
Where did they come from?
249
00:28:08,720 --> 00:28:12,160
Jaokhun Singh is my father.
And his wife is my mother.
250
00:28:13,280 --> 00:28:14,680
As for the house…
251
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
I am not certain what that area is called,
252
00:28:19,520 --> 00:28:23,240
but boatmen were precise when I told them
to go to Jaokhun Singh's house.
253
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
Khun Saengplarn.
254
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Forgive me. You are a Luang now, My Lord.
255
00:29:07,960 --> 00:29:09,040
Do we know each other?
256
00:29:10,080 --> 00:29:11,280
Yes, My Lord.
257
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Are you leaving now?
258
00:29:19,120 --> 00:29:20,880
Are you not staying to see the sun?
259
00:29:23,040 --> 00:29:24,320
I have been here for a while,
260
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
even before dawn.
261
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Who is it that is playing
262
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
such a beautiful song?
263
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Yes.
264
00:34:04,120 --> 00:34:05,200
Here.
265
00:34:07,440 --> 00:34:09,120
You may wish to try it.
266
00:34:23,080 --> 00:34:24,199
Father.
267
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
Why am I feeling
268
00:34:28,199 --> 00:34:32,120
as if I am spending my life
waiting for someone
269
00:34:32,199 --> 00:34:34,920
without even knowing who that person is?
270
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
This
271
00:34:46,000 --> 00:34:47,560
is the true meaning
272
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
of love destiny.
273
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Laor! This is bad, Laor.
274
00:35:37,560 --> 00:35:40,200
Ming is fighting with his old enemy,
Daeng from Wat Krai.
275
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
What? Have they not
settled their differences?
276
00:35:42,720 --> 00:35:44,160
Let us go look.
277
00:35:45,760 --> 00:35:48,560
Laor! Laor! Laor! Come with me!
278
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
Thong is in a fight. They are having
a brutal brawl at Pa Khlong market.
279
00:35:51,880 --> 00:35:54,560
What? Why are these things
happening at the same time?
280
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
Come with me. Ming is hot-headed
and does not listen to anyone.
281
00:35:58,520 --> 00:36:00,200
He would only listen to you. Come.
282
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
But Thong is afraid of you, Laor.
283
00:36:01,760 --> 00:36:03,080
Only you can stop him.
284
00:36:05,120 --> 00:36:07,200
What must I do?
285
00:36:08,840 --> 00:36:12,160
Hear this, Yong. Tell Thong not to be
so bold after only being promoted.
286
00:36:12,240 --> 00:36:13,720
If he is demoted, I will not see him.
287
00:36:14,280 --> 00:36:15,480
- Let us go to Ming.
- Come.
288
00:36:15,560 --> 00:36:16,600
Do you choose Ming, Laor?
289
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
I win. Give me your money.
290
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
What truly is this?
291
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
Are none of you in a fight?
292
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
Have you two been lying to me?
293
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Yong and I have argued while drinking
294
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
about who you would pick,
so we came here to test you.
295
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
This foolish game is improper.
296
00:36:44,760 --> 00:36:46,640
And why must you bring those two?
297
00:36:56,720 --> 00:36:58,080
Thong!
298
00:36:58,160 --> 00:36:59,440
Give me.
299
00:37:00,040 --> 00:37:00,920
Give me your money.
300
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
What is so amusing? Stop smiling.
301
00:37:03,560 --> 00:37:04,720
I will not.
302
00:37:54,200 --> 00:37:56,280
Does anyone around here play the fiddle?
303
00:37:56,360 --> 00:37:59,200
There is only one around here, My Lady.
304
00:38:01,320 --> 00:38:02,600
Only one?
305
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
They can play this song as well?
306
00:38:59,880 --> 00:39:00,720
My Lady.
307
00:39:02,320 --> 00:39:03,600
Where are you going, My Lady?
308
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
My Lady.
309
00:39:07,240 --> 00:39:08,080
My Lady.
310
00:39:08,160 --> 00:39:10,000
Aon, follow her.
311
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
Yes.
312
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
My lady. Hey.
313
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
My Lady!
314
00:41:29,320 --> 00:41:30,160
My lady.
315
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
She is My Lady, My Lord.
316
00:41:41,120 --> 00:41:44,680
She is unwell,
but secretly snuck off to go boating.
317
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
Hm.
318
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
It is fortunate that she is fine.
319
00:41:53,360 --> 00:41:56,000
Please excuse me, My Lord.
320
00:42:44,920 --> 00:42:45,760
Wait.
321
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Yes, My Lord?
322
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
Where did this cloth come from?
323
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
A lady gave it to you, My Lord.
324
00:42:52,280 --> 00:42:53,400
A lady?
325
00:42:54,400 --> 00:42:55,680
What lady?
326
00:43:19,480 --> 00:43:20,320
My lady?
327
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
Greetings, My Lord.
328
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
My name is Pimpilai.
329
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
Was it you who gave me this cloth?
330
00:43:48,800 --> 00:43:50,080
Yes.
331
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
Do you like it, My Lord?
332
00:43:58,760 --> 00:43:59,960
Very much.
333
00:44:04,280 --> 00:44:06,200
We were acquainted.
334
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
We have been in love before.
335
00:44:10,800 --> 00:44:11,760
Is that true?
336
00:44:20,760 --> 00:44:23,960
You favor the perfume
from bullet wood that I made for you.
337
00:44:25,080 --> 00:44:27,080
Do you remember now?
338
00:44:51,200 --> 00:44:53,440
Uh… This is not it.
339
00:44:54,040 --> 00:44:55,680
What is not it?
340
00:44:59,280 --> 00:45:00,800
It is love destiny.
341
00:45:02,240 --> 00:45:04,200
If we have not met the one,
342
00:45:04,800 --> 00:45:06,520
we would feel incomplete.
343
00:45:08,840 --> 00:45:10,560
But once we meet them,
344
00:45:12,200 --> 00:45:15,520
we will feel complete here.
345
00:45:18,680 --> 00:45:20,600
Please forgive me,
346
00:45:22,280 --> 00:45:25,640
but I do not feel anything for you.
347
00:46:22,640 --> 00:46:24,280
All this time, is it you?
348
00:46:57,960 --> 00:47:00,120
Heaven and earth, please bear witness.
349
00:47:00,200 --> 00:47:02,960
I shall give my life to this nation,
350
00:47:03,840 --> 00:47:07,160
and I shall return home
to see the sun with my husband every day.
351
00:47:55,720 --> 00:47:58,160
Let us take some timeto enjoy these flowers together.
352
00:48:00,840 --> 00:48:02,960
I appreciate them for only a few minutes.
353
00:48:04,360 --> 00:48:06,240
I do not wish to own them.
354
00:48:08,560 --> 00:48:11,120
I shall hold you in my heart.
355
00:48:12,680 --> 00:48:13,760
I
356
00:48:14,840 --> 00:48:16,400
love you,
357
00:48:17,800 --> 00:48:19,600
not as a sibling.
358
00:48:19,680 --> 00:48:21,720
And it is not merely an admiration.
359
00:48:25,920 --> 00:48:27,680
May the love for our land
360
00:48:27,760 --> 00:48:30,320
strengthen my spirit.
361
00:48:30,400 --> 00:48:33,520
I must not die. I must return home
362
00:48:34,120 --> 00:48:36,200
to see the sun above Ayothaya
363
00:48:36,840 --> 00:48:38,960
with my cozy little soul every day.
364
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
If death does us part,
365
00:49:12,840 --> 00:49:14,160
in every lifetime,
366
00:49:14,240 --> 00:49:17,760
please remember in your heart and soul
367
00:49:21,360 --> 00:49:22,720
the truth…
368
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
that I love you…
369
00:49:30,160 --> 00:49:33,280
and I shall be ever by your side.
370
00:50:18,520 --> 00:50:19,600
What is yours?
371
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
I wished to be reborn
to meet you in every life
372
00:50:25,720 --> 00:50:27,560
and for us to always remember each other.
373
00:50:28,080 --> 00:50:30,400
What is it that you wished for?
374
00:50:30,920 --> 00:50:32,600
I shall tell you next time.
375
00:50:53,760 --> 00:50:55,600
Last Songkran,
376
00:50:58,040 --> 00:51:00,680
what did you wish for?
377
00:51:28,240 --> 00:51:29,800
I wished
378
00:51:32,880 --> 00:51:34,600
that no matter how many times
379
00:51:36,920 --> 00:51:38,560
or anywhere I am reborn,
380
00:51:40,720 --> 00:51:42,560
heaven or hell,
381
00:51:45,520 --> 00:51:48,120
may the sacred beings allow me
382
00:51:49,600 --> 00:51:53,120
to be born and live alongside you
383
00:51:54,840 --> 00:51:56,120
forevermore.
384
00:52:03,200 --> 00:52:05,000
My cozy little soul.
385
00:52:37,960 --> 00:52:39,120
At last,
386
00:52:39,640 --> 00:52:41,840
the suffering is behind you.
387
00:52:46,880 --> 00:52:48,320
From now on,
388
00:52:49,160 --> 00:52:52,840
may your family life begin prosperously.
389
00:53:19,880 --> 00:53:23,080
This house was merely a wood structurebefore you came along.
390
00:53:23,720 --> 00:53:27,560
But thanks to you,a wood structure became a home.
391
00:53:37,160 --> 00:53:39,640
Our land is now at peace.
392
00:53:39,720 --> 00:53:42,200
There are no thieves for you to hunt.
393
00:53:43,280 --> 00:53:44,400
What is the duty
394
00:53:45,280 --> 00:53:47,400
you wish to fulfill, dear?
395
00:53:57,760 --> 00:53:59,160
I believe in the law.
396
00:54:00,280 --> 00:54:02,360
The formidable law
397
00:54:02,440 --> 00:54:05,800
shall prevent the wicked
from grasping the power of this land.
398
00:54:09,720 --> 00:54:11,160
I will draft legislation.
399
00:54:12,800 --> 00:54:16,800
I shall not stop until we no longer
need the soldiers to hunt down thieves.
400
00:54:19,160 --> 00:54:20,280
That is good.
401
00:54:35,280 --> 00:54:38,200
I shall no longer feel cold at nights,
402
00:54:38,800 --> 00:54:41,000
since I have your warm embrace.
403
00:55:27,840 --> 00:55:30,680
You are no longer in pain.
404
00:55:31,920 --> 00:55:34,360
My nightmare has come to an end.
405
00:55:36,560 --> 00:55:38,080
The kiss I have been waiting for.
406
00:55:41,640 --> 00:55:43,000
Tonight
407
00:55:43,920 --> 00:55:45,800
is the night I gave my life for.
408
00:56:27,800 --> 00:56:29,480
I lost my parents…
409
00:56:32,720 --> 00:56:34,720
and lived my life chasing vengeance.
410
00:56:39,080 --> 00:56:42,080
Whenever the wind blew,
I never felt refreshed.
411
00:56:43,000 --> 00:56:46,160
Whenever the flowers blossomed,
I never smelled their scents.
412
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Until I met you.
413
00:56:55,120 --> 00:56:57,280
My cozy little soul.
414
00:57:08,200 --> 00:57:11,640
For me, you are my inspiration.
415
00:57:12,840 --> 00:57:16,680
You have awakened the courage in me
416
00:57:17,640 --> 00:57:20,800
and those people around you.
417
00:57:22,080 --> 00:57:23,120
Courage
418
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
is born from love.
419
00:57:27,480 --> 00:57:29,080
Loving anyone
420
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
or anything
421
00:57:32,040 --> 00:57:33,720
will allow you to fight for them.
422
00:57:34,280 --> 00:57:38,040
This is a power greater than any magic.
423
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
Even when life is painful
424
00:57:43,040 --> 00:57:45,560
and destiny seems cruel,
we have to endure.
425
00:57:45,640 --> 00:57:47,240
But it is all worth it.
426
00:57:47,320 --> 00:57:49,120
Because life devoid of love
427
00:57:49,200 --> 00:57:51,280
is a life of nullity.
428
00:58:09,960 --> 00:58:15,400
THE END
429
00:59:27,560 --> 00:59:28,880
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
29431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof