Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Hey! Who is that?! I said stop!
2
00:02:46,680 --> 00:02:49,120
Let the lanterns
of Dharmachakra shine bright!
3
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
We shall protect Ayothaya with our lives.
4
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
The soldiers of the Ministry
of the Treasury are now mine.
5
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Release!
6
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Power of the sun, to me!
7
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
Where are you lot going?!
8
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
- There are two Masters.
- I am the real Prai.
9
00:03:07,640 --> 00:03:09,680
May the love for our land
10
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
strengthen my spirit.
11
00:03:12,640 --> 00:03:14,360
I must not die.
12
00:03:17,880 --> 00:03:19,440
He has awakened the effigies.
13
00:03:25,280 --> 00:03:28,680
How did he regain his magic?
Did you not say he cannot take a wife?
14
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Not him!
15
00:03:51,040 --> 00:03:53,000
Here. Open up.
16
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
In a moment, dear.
17
00:03:57,240 --> 00:03:59,520
You have been boiling
the herbs since morning.
18
00:04:00,280 --> 00:04:03,640
You are worried about others,
yet you remain unfed.
19
00:04:05,080 --> 00:04:06,120
Here.
20
00:04:06,200 --> 00:04:08,920
Dear. This recipe
requires precise temperature.
21
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
I do not wish to fail Chai's treatment.
22
00:04:13,960 --> 00:04:14,840
Take it.
23
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Sir.
24
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
People are protesting at the gate.
25
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Prai took the lives of our kin.
26
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
We are displeased
with your decision to spare him.
27
00:04:52,720 --> 00:04:56,480
People say that
you were studying alongside him.
28
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
You are showing favoritism.
You should bring him to justice.
29
00:05:00,120 --> 00:05:01,440
Yet you did no such thing!
30
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Prai actually--
31
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
We shall report to the authorities
32
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
about your omission of duty!
33
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
He has brought down countless thieves.
Has he no merit at all?
34
00:05:12,000 --> 00:05:14,960
Sons were killed
and daughters were violated!
35
00:05:15,560 --> 00:05:18,080
You do not understand
what we have been through!
36
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
- Punish him!
- Punish him!
37
00:05:19,960 --> 00:05:22,240
- Punish him! Punish him!
- Punish him! Punish him!
38
00:05:22,320 --> 00:05:28,280
- Punish him! Punish him!
- Punish him! Punish him!
39
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
- Punish him! Punish him!
- Jaokhun Kaew is here, sir.
40
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
- Punish him! Punish him!
- He entered through the back.
41
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
- Punish him! Punish him!
- He did not wish to face them.
42
00:05:41,640 --> 00:05:46,880
- Punish him! Punish him!
- Punish him! Punish him!
43
00:05:50,000 --> 00:05:53,040
There are not only reports
from the citizens.
44
00:05:53,120 --> 00:05:56,720
Luang Bovorntat has also prosecuted you
45
00:05:57,320 --> 00:06:01,080
and demanded me to bring you on trial.
46
00:06:01,160 --> 00:06:04,200
- Was it about Prai?
- Yes.
47
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
That is why I must come to ask you
48
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
what it was all about.
49
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
You have shown me mercy
50
00:06:15,560 --> 00:06:17,320
by informing me prior to the trial.
51
00:06:20,440 --> 00:06:22,040
But please question me in court.
52
00:06:23,000 --> 00:06:24,520
With the matter becoming this major,
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
perhaps I must tell the truth.
54
00:06:33,320 --> 00:06:35,960
The magic of Pansaeng and Prai
55
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
are both condemned dark magic.
56
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
It is against the Royal Household Law.
57
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Those who study and wield it
58
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
are punishable by execution.
59
00:06:59,720 --> 00:07:01,800
You practice black magic as well.
60
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
Yet you speak of others.
61
00:07:04,440 --> 00:07:07,240
Both were studying under the same master.
62
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Hence, they are planning
an insurrection together.
63
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
I request that
the Minister of the Royal Household
64
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
sentences him to an execution.
65
00:07:19,080 --> 00:07:21,320
Let us hear from the accused.
66
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
The truth is
67
00:07:25,400 --> 00:07:27,160
there are the real Prai
68
00:07:27,680 --> 00:07:29,160
and an imposter.
69
00:07:32,280 --> 00:07:33,720
After his wife died,
70
00:07:33,800 --> 00:07:36,080
the real Prai lost his sanity.
71
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Then, Taen Seenil,
72
00:07:37,480 --> 00:07:41,040
having mastered Asoraveda,
has been using his appearance
73
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
and his name
74
00:07:42,640 --> 00:07:44,960
to raid and slaughter
the citizens, My Lord.
75
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
The real Prai?
76
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
The false Prai?
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
What truly is all this?
78
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
Are you implying
that the killer of my parents
79
00:07:53,520 --> 00:07:55,000
was Taen Seenil?
80
00:07:56,200 --> 00:07:57,920
Taen Seenil was known
for raiding villages.
81
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Why must he use Prai's name?
82
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Taen Seenil
83
00:08:02,800 --> 00:08:06,080
is wielding Asoraveda? Nonsense, My Lord.
84
00:08:07,600 --> 00:08:09,640
Only Pansaeng and Prai
85
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
practice the same condemned dark arts
86
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
and is truly fond of one another.
87
00:08:22,200 --> 00:08:24,160
As of late,
Prai has been killing and raping
88
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
in a monstrous way similar to Taen Seenil.
89
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
So, he was a different Prai.
90
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
I believe him.
91
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Lady Pim.
92
00:08:36,400 --> 00:08:37,600
Lady Pim.
93
00:08:40,200 --> 00:08:41,760
What are you doing here?
94
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
I am only worried about him.
95
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
Why? Am I not allowed to?
96
00:08:50,520 --> 00:08:53,640
I have not seen you for a while.
I thought…
97
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
You truly are persistent, are you not?
98
00:09:00,120 --> 00:09:02,760
My love for someone's husband
shall never change.
99
00:09:04,720 --> 00:09:08,080
Is admiring in secret against any law?
100
00:09:14,320 --> 00:09:17,000
Taen Seenil has emerged
after the prison breakout.
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
No one saw his true form,
102
00:09:21,040 --> 00:09:22,440
except
103
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
Jaokhun Singh's men.
104
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
- They are all on the same side.
- Insolent!
105
00:09:29,880 --> 00:09:32,640
How dare you suggest
I conspire with Taen Seenil?
106
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
During the prison breakout, many prisoners
107
00:09:36,080 --> 00:09:37,120
have seen me and my men
108
00:09:37,720 --> 00:09:39,280
fighting off Taen Seenil.
109
00:09:39,360 --> 00:09:41,560
What if it was merely a ruse, My Lord?
110
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
Taen Seenil is Prai's master
111
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
and probably Pansaeng's as well.
112
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
Pansaeng was pretending
to fight Taen Seenil
113
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
to fool us nobles.
114
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
In truth, they are all conspiring.
115
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
How could I conspire with him
116
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
when he is the killer of my parents?
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,760
I brought the real Prai
to defeat the imposter.
118
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
When the imposter reverted to Taen Seenil,
119
00:10:09,520 --> 00:10:11,400
those thieves were there
to witness it as well!
120
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
I request to present a witness, My Lord.
121
00:10:28,720 --> 00:10:30,960
State your name and allegiance.
122
00:10:31,040 --> 00:10:33,520
My name is Duang
from Ban Ta Khian Thong, My Lord.
123
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
I am a thief under Master Prai.
124
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
State your business.
125
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
I come to tell the truth.
I saw with my own eyes
126
00:10:41,920 --> 00:10:44,120
that Khun Saengplarn came to us
127
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
to help Prai set up
the camp for us thieves.
128
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
Liar. You have falsely accused me.
129
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Look closely.
130
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
I am Prai's disciple
131
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
who talked to you the other day, am I not?
132
00:11:06,760 --> 00:11:10,840
Did you see the fight
between Prai and the imposter?
133
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
Did you truly see Taen Seenil?
134
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
No, My Lord.
135
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
He is a false witness, My Lord!
136
00:11:16,520 --> 00:11:18,560
Silence! Silence!
137
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
Khun Saengplarn.
138
00:11:22,480 --> 00:11:25,520
Can you bring Prai on trial?
139
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
I cannot bring Prai
into the city, My Lord.
140
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
If I do,
141
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
the citizens will try to kill him
even before he reaches the court.
142
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
Do you see, My Lord?
143
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
He is truly concerned about his senior.
144
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
Do you have
any other thieves as witnesses?
145
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
I do not, My Lord.
146
00:11:43,360 --> 00:11:45,160
I must protect them as well.
147
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
It appears that
he prioritizes their safety.
148
00:11:47,320 --> 00:11:50,360
Pansaeng is certainly conspiring with Prai
149
00:11:50,440 --> 00:11:52,840
and Taen Seenil as well, My Lord.
150
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
These wielders of dark magic,
151
00:11:55,480 --> 00:11:57,760
Pansaeng, Taen Seenil, and Prai.
152
00:11:57,840 --> 00:12:01,440
The three of them are conspiring
to seize the power of Ayothaya.
153
00:12:01,520 --> 00:12:03,840
Enough. This is getting out of hand.
154
00:12:03,920 --> 00:12:07,000
It is Luang Bovorntat
who is planning an insurrection.
155
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
My Lord.
156
00:12:08,680 --> 00:12:11,240
If you decide to accuse me
without evidence,
157
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
I will be able to prosecute you as well.
158
00:12:15,760 --> 00:12:18,440
Silence. We shall discuss
only the matter at hand.
159
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
Minister of the Royal Household.
160
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
You must judge him now.
161
00:12:22,320 --> 00:12:23,600
The insurrection is yet to come.
162
00:12:23,680 --> 00:12:26,840
But his practice of dark arts
is against the Royal Household Law.
163
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
And he has omitted his duty
164
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
out of personal favoritism.
165
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
We must imprison him.
166
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
- We cannot!
- We cannot!
167
00:12:37,120 --> 00:12:39,640
If he is imprisoned,
who will protect our land?
168
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
I agree. If we imprison him,
169
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
who would fight off Taen Seenil?
170
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
Call off the sentence!
171
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Pansaeng is a rebel, My Lord.
172
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
He is the disciple of Taen Seenil,
as well as Prai.
173
00:12:52,640 --> 00:12:54,080
Put him in prison, My Lord.
174
00:12:56,520 --> 00:12:57,840
Jaokhun Kaew.
175
00:12:57,920 --> 00:13:00,200
You must judge him at once.
176
00:13:00,280 --> 00:13:02,160
If not,
177
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
you are omitting your duty.
178
00:13:14,200 --> 00:13:18,240
By the power of the law
of the city of Ayothaya,
179
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
I hereby
180
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
judge Khun Saengplarn to be guilty
181
00:13:22,520 --> 00:13:25,040
of practicing dark magic,
182
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
abusing unnatural power,
183
00:13:26,920 --> 00:13:29,160
and omitting his duty.
184
00:13:30,400 --> 00:13:34,320
Khun Saengplarn
shall be imprisoned for six months.
185
00:14:13,440 --> 00:14:14,920
Have you allowed yourself to be held
186
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
because you know spells
to unbind the locks?
187
00:14:48,200 --> 00:14:49,280
It fell short, My Lord.
188
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
I am confined with yantra.
189
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Taen Seenil's yantra.
190
00:14:56,120 --> 00:14:57,200
Bovorntat.
191
00:14:58,400 --> 00:14:59,840
He has prepared this.
192
00:15:00,640 --> 00:15:03,840
He confined you
to allow their rebel forces
193
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
to approach the city easily.
194
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Please keep calm, My Lord.
195
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
Master Nandha and Prai can still save us.
196
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
This cell
197
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
shall not be able to hold me for long.
198
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
At long last,
199
00:15:22,480 --> 00:15:24,440
you are here in prison with me.
200
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Harn!
201
00:15:54,760 --> 00:15:55,640
Harn!
202
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
Yong. Keep calm and be civil.
Do not use violence.
203
00:15:58,800 --> 00:16:01,160
- Harn!
- Yong.
204
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Bua. Greetings.
205
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
You have led those people
to prosecute Khun Saengplarn!
206
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Those people
207
00:16:12,680 --> 00:16:14,600
lost their families to Prai!
208
00:16:14,680 --> 00:16:16,240
They would prosecute him without me!
209
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
They do not know him!
210
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Their grief is justified.
211
00:16:19,760 --> 00:16:22,560
But you have fought alongside him
in countless battles.
212
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
You cannot be this upset with him!
213
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
Because I would gladly die for him,
214
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
his actions upset me the most!
215
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
But there are really two Prais.
216
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
Lady Chavala found the real one
217
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
and cured him of his insanity.
So, we know it is him.
218
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
You said he is insane.
219
00:16:37,280 --> 00:16:39,560
- A madman can say anything.
- Enough!
220
00:16:40,280 --> 00:16:41,920
Is there no forgiveness for him?
221
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
Does the kindness
he showed you all these years
222
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
mean nothing to you?!
223
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
That kindness
224
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
was all repaid through my duty!
225
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
We are settled!
226
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
And you, Yong!
227
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
I do not care if you continue to visit me.
228
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
I am who I am.
229
00:16:57,760 --> 00:17:00,400
If you deem me ungrateful, so be it!
230
00:17:17,240 --> 00:17:18,599
Darn it!
231
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
Khun Saengplarn asked us to move here
232
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
since things are depressing
for you, My Lady.
233
00:17:44,840 --> 00:17:46,560
I am truly depressed, Saiyud.
234
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
A home without him
235
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
is not worth living in.
236
00:18:10,120 --> 00:18:11,760
Where should we spend our nights, My Lady?
237
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
Stay in the raft house.
238
00:18:14,760 --> 00:18:17,480
Good thing is, we shall be able
to talk till morning like before.
239
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Come. I shall walk you there.
240
00:18:23,000 --> 00:18:24,040
Come.
241
00:18:27,480 --> 00:18:28,600
Saiyud.
242
00:18:29,520 --> 00:18:30,440
Saiyud.
243
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
What is wrong with you?
244
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
I am three months pregnant.
245
00:18:51,160 --> 00:18:52,120
Really, Saiyud?
246
00:18:53,160 --> 00:18:57,000
Saiyud. I am most glad.
247
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
You should know that
248
00:18:58,200 --> 00:19:01,720
this child has warmed my heart.
249
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
My nibling. My dear nibling.
250
00:19:11,880 --> 00:19:15,080
This is Aunt Va. Your aunt Va.
251
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
Can you hear me? Can you hear me?
252
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
Oh, it is but a bean.
It shall not hear you, My Lady.
253
00:19:28,280 --> 00:19:29,120
Aon.
254
00:19:30,120 --> 00:19:33,560
Do you wish for a son or a daughter?
255
00:19:43,680 --> 00:19:45,040
Either shall be fine, My Lady.
256
00:19:46,680 --> 00:19:48,240
I am delighted.
257
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
But once I heard Khun Saengplarn
was imprisoned last night,
258
00:19:51,440 --> 00:19:53,120
I could not sleep.
259
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Why must I be pregnant now?
260
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
The fate of Ayothaya is truly uncertain.
261
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
For hundreds of years,
262
00:20:11,680 --> 00:20:14,480
we have been upholding this land.
263
00:20:16,840 --> 00:20:20,520
Tens of thousands
have fought and died to preserve it.
264
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
We must not allow it
to fall under Taen Seenil.
265
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
We all must fight.
266
00:20:29,440 --> 00:20:31,840
We must protect Ayothaya for our children.
267
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
Upon learning of my child's coming,
268
00:20:36,280 --> 00:20:38,160
my willpower has soared.
269
00:20:38,680 --> 00:20:41,600
I do think that the land
my child will grow in
270
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
must be safe and peaceful.
271
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
My child.
272
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
I shall fight with my life
273
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
for your livelihood in Ayothaya.
274
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
See, Saiyud?
275
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
This child is our motivation.
276
00:21:13,480 --> 00:21:15,280
We must fight for it.
277
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
What shall you do next, My Lady?
278
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Does it involve the Dharmachakra Order?
279
00:21:27,320 --> 00:21:28,480
Yes, Saiyud.
280
00:21:29,800 --> 00:21:32,640
Khun Saengplarn is not here, but I am.
281
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
He is my example.
282
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
I only need to think and do
they way Khun Saengplarn does.
283
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Take some medicine.
284
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Easy.
285
00:21:51,960 --> 00:21:52,800
Easy.
286
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
It spilled, Chai.
287
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
How are you supposed to recover?
288
00:22:01,560 --> 00:22:02,840
I can live no longer.
289
00:22:03,960 --> 00:22:05,040
I cannot.
290
00:22:07,920 --> 00:22:09,360
Chai.
291
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
Chai.
292
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
You must fight it.
I shall boil the herbs again.
293
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
You must take it.
294
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Chai.
295
00:22:47,080 --> 00:22:48,240
Chai…
296
00:22:50,920 --> 00:22:53,680
Wake up and take some more medicine.
297
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
Chai…
298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
Chai.
299
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
Luang Bovorntat's forceis marching to capture you.
300
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
Have you prepared your defense?
301
00:23:32,560 --> 00:23:35,680
Are there many?Tell them to bring all they have.
302
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
At last, something exciting for me.
303
00:24:16,200 --> 00:24:17,240
Go. Go.
304
00:24:22,760 --> 00:24:23,600
Horses!
305
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
The soldiers are coming for us!
306
00:24:25,760 --> 00:24:29,360
Everyone! Our camp
shall be attacked! Brace yourselves!
307
00:24:29,440 --> 00:24:30,360
No need.
308
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
No need for swords. Be at ease!
309
00:24:35,080 --> 00:24:36,240
They are approaching!
310
00:24:36,320 --> 00:24:39,240
I said you do not need them.
Put them down.
311
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Should we put them down?
312
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
I will not. I do not believe him.
313
00:24:47,600 --> 00:24:49,040
Come at us!
314
00:24:49,120 --> 00:24:51,400
I do not fear you! Come!
315
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Where have they gone?
316
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Why do they not approach?
317
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
Why are they only looking?
318
00:25:28,720 --> 00:25:29,840
The illusion magic.
319
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
Woo!
320
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
You fools! You idiots!
321
00:25:40,880 --> 00:25:42,800
They moved. Go!
322
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
Darn it.
323
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
Prai's magic is truly potent, all of you!
324
00:26:02,560 --> 00:26:05,720
Prai is the great sorcerer of this land!
325
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
Prai! Prai! Prai!
326
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
You wicked.
327
00:26:17,360 --> 00:26:18,600
You snake.
328
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
What?
329
00:26:24,080 --> 00:26:26,520
My life ended up like this because of you.
330
00:26:27,840 --> 00:26:30,120
You are dying,
yet you remain blind to your faults.
331
00:26:31,400 --> 00:26:33,840
You're also trapped in the magic barrier.
332
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
You shall die here as well.
333
00:26:39,120 --> 00:26:40,480
I was put in here
334
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
because of you.
335
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
Because of me?
336
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
For the past few days of my stay,
337
00:26:50,080 --> 00:26:52,400
I have heard you talk
in your sleep at night.
338
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
I shall be a good person,
339
00:27:00,160 --> 00:27:03,160
putting the welfare of others
340
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
before my own.
341
00:27:07,880 --> 00:27:10,560
I shall be the servant of this land
342
00:27:12,320 --> 00:27:13,760
and uphold the well-being
343
00:27:16,120 --> 00:27:17,800
of its people.
344
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
In our final moments,
345
00:27:22,680 --> 00:27:25,120
we will ponder unfinished business.
346
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
You have yet to fulfill
a promise made to your parents.
347
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
It is not your business.
348
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
You could not be as good as your sister.
349
00:27:37,040 --> 00:27:39,880
So, you have resorted to wickedness
because it was easier.
350
00:27:39,960 --> 00:27:43,080
But before you knew that path
was more cruel than good,
351
00:27:43,160 --> 00:27:45,280
you killed someone.
352
00:27:46,760 --> 00:27:47,880
Hence,
353
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
your right to redemption is gone.
354
00:27:51,880 --> 00:27:53,160
Silence.
355
00:27:53,760 --> 00:27:54,800
Stop your nonsense.
356
00:27:54,880 --> 00:27:57,600
If you wish to do even better
than your sister, I know a way.
357
00:27:58,800 --> 00:28:00,560
She would not see it coming.
358
00:28:05,760 --> 00:28:06,840
Do you wish to know?
359
00:28:17,080 --> 00:28:19,800
How many years did it take
for the customs officers
360
00:28:19,880 --> 00:28:21,120
to manage this?
361
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
These are the noble families
362
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
and rich merchants
who are corrupt, My Lord.
363
00:28:29,200 --> 00:28:30,920
There are over ten families.
364
00:28:31,000 --> 00:28:33,680
The most corrupt is Luang Bovorntat.
365
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
There is clear evidence.
366
00:28:38,920 --> 00:28:41,960
Next in line is Jaokhun Thammanart,
who is deceased.
367
00:28:42,880 --> 00:28:44,680
There is Jaokhun Nakorn.
368
00:28:44,760 --> 00:28:46,840
And Jaokhun Kaset as well?
369
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
No wonder
370
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
he was hesitant
371
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
to swear his allegiance
to the king with me.
372
00:28:53,720 --> 00:28:56,520
The law of Ayothaya
grants customs officers the authority
373
00:28:56,600 --> 00:28:59,160
to unite should they unanimously perceive
374
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
any officials defrauding public wealth.
375
00:29:01,600 --> 00:29:04,520
They are permitted
to bring evidence directly to the king,
376
00:29:04,600 --> 00:29:05,520
for the prosecution
377
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
or removal of those nobles.
378
00:29:07,880 --> 00:29:10,600
They can announce this
for the public to know as well.
379
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
In the past, the citizens
would condemn the corrupt
380
00:29:13,480 --> 00:29:16,280
and drive out their families
to the other lands.
381
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
Then, we shall seize
the forces of those nobles
382
00:29:19,080 --> 00:29:21,040
in our effort to fight off Taen Seenil.
383
00:29:22,880 --> 00:29:26,560
But it may take as long as six months
to sort out the prosecution.
384
00:29:27,920 --> 00:29:29,080
By that time,
385
00:29:29,600 --> 00:29:31,440
Luang Bovorntat and Taen Seenil
386
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
would have amassed their forces
387
00:29:34,200 --> 00:29:36,080
and raided the royal palace.
388
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
Then, hear this.
389
00:29:44,960 --> 00:29:47,520
I shall use this evidence as a threat
390
00:29:47,600 --> 00:29:49,000
and convince them
391
00:29:49,080 --> 00:29:51,680
to join our side willingly.
392
00:29:58,480 --> 00:30:00,600
How dare those officers
plan to prosecute us?!
393
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
I would rather not speak
of corrupt merchants.
394
00:30:05,160 --> 00:30:07,280
But the corrupt nobles
395
00:30:07,360 --> 00:30:09,400
who are supposed to care
for people's well-being
396
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
are most disgusting.
397
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
We were only doing some business dealings.
398
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
It was nothing major, Joakhun.
399
00:30:24,000 --> 00:30:26,840
You may think
that accepting tribute and bribes
400
00:30:27,680 --> 00:30:31,000
is common practice among officials.
401
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
But it is truly a disease
402
00:30:33,960 --> 00:30:35,840
born from within ourselves.
403
00:30:36,720 --> 00:30:38,920
It shall grow day by day
without anyone noticing.
404
00:30:39,000 --> 00:30:40,840
And when our nation collapses,
405
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
you would not even realize.
406
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
I fully understand now.
407
00:30:53,400 --> 00:30:56,640
Tell us what we must do then.
408
00:31:00,000 --> 00:31:00,960
At this time,
409
00:31:01,920 --> 00:31:05,200
Luang Bovorntat and Taen Seenil
are planning an insurrection.
410
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Hand me the commander seals
of the Ministry of the Capital
411
00:31:07,840 --> 00:31:09,440
and the Ministry of Agriculture.
412
00:31:11,440 --> 00:31:14,440
If you do not comply,
I shall reveal this evidence
413
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
and you shall face
public sanction from the citizens.
414
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
Those officers are becoming arrogant.
We must deal with them.
415
00:31:40,040 --> 00:31:41,840
I shall send my men
to teach them a lesson.
416
00:31:42,600 --> 00:31:43,520
Good.
417
00:32:29,240 --> 00:32:30,400
Greetings, Jom.
418
00:32:31,760 --> 00:32:33,080
The wheel has turned this way.
419
00:32:43,120 --> 00:32:46,160
Please entrust them to me, My Lady.
I shall keep them safe.
420
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
CUSTOMS RECORD
421
00:32:52,480 --> 00:32:54,960
My Lady, please be careful.
422
00:32:55,480 --> 00:32:57,880
Should something happen to you,
423
00:32:57,960 --> 00:32:59,640
the Dharmachakra Order shall lose its way.
424
00:33:20,560 --> 00:33:21,400
It is done.
425
00:33:30,720 --> 00:33:33,480
- Are you tired?
- No, what of you, Va?
426
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
It is a good time now. We fight.
427
00:34:09,159 --> 00:34:10,080
Why are you following me?
428
00:34:10,159 --> 00:34:11,639
Someone wants
the female customs officer dead.
429
00:34:11,719 --> 00:34:12,639
And who is that?
430
00:34:12,719 --> 00:34:15,239
- None of my business!
- Laor.
431
00:34:15,320 --> 00:34:16,159
SAN CHAO KAO MARKET
432
00:34:16,679 --> 00:34:18,440
- Get him!
- Die!
433
00:34:44,440 --> 00:34:46,000
A map of the corrupt officials
434
00:34:46,679 --> 00:34:48,480
exposed by the united
customs officers, My Lord?
435
00:34:48,560 --> 00:34:50,920
Your name is on the map as well,
436
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
as the first culprit.
437
00:34:53,239 --> 00:34:55,199
Did Jaokhun Singh not inform you?
438
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
I do not see its significance, My Lord.
439
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
Because my intention
440
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
is to create a blank slate anyway.
441
00:35:07,680 --> 00:35:09,320
So, you are the one…
442
00:35:10,560 --> 00:35:12,720
- planning an insurrection.
- And what of it?
443
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
Everyone seeks greater power.
444
00:35:17,080 --> 00:35:19,960
Jaokhun Singh is using the king's name
to push other families aside
445
00:35:20,560 --> 00:35:22,800
and aim for the absolute power,
not unlike me.
446
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
That is why he threatens you.
447
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
There are only 15 customs officers.
It shall be easy.
448
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
We only need to kill them one by one.
449
00:35:34,200 --> 00:35:36,440
I tried, but the people saved her.
450
00:35:38,200 --> 00:35:40,120
Who are these daring citizens?
451
00:35:40,200 --> 00:35:44,160
It was reported that there was
a gathering near Wat Kuti Thong.
452
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
They are forming some sort of army.
453
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
I am sending my men to observe tonight.
454
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
I understand that fear grips you all.
455
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
Both the corrupt nobles
456
00:36:06,200 --> 00:36:07,560
and the dark sorcerer
457
00:36:07,640 --> 00:36:09,920
are coming for us at the same time.
458
00:36:11,040 --> 00:36:13,200
Our homeland is in imminent danger.
459
00:36:14,080 --> 00:36:17,800
What awaits us is more powerful
460
00:36:17,880 --> 00:36:20,880
than we could imagine.
But I am asking all of you.
461
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
If those powerful beings
are truly victorious,
462
00:36:25,040 --> 00:36:27,960
strong animals
such as lions, tigers, or elephants
463
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
must have ruled the lands by now. But why?
464
00:36:31,560 --> 00:36:35,200
Why do seemingly insignificant people
such as us still prevail?
465
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Because we possess two things.
466
00:36:41,200 --> 00:36:45,000
Wisdom and alliance.
467
00:36:48,120 --> 00:36:51,400
Ayothaya, my motherland.
468
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
Believe in yourselves,
and steady your minds.
469
00:36:55,280 --> 00:36:58,560
Light the darkness in your hearts,
470
00:36:58,640 --> 00:37:00,200
and let it shine bright again.
471
00:37:04,120 --> 00:37:06,840
Let the lanterns
of Dharmachakra shine bright!
472
00:37:07,440 --> 00:37:10,120
We shall protect Ayothaya with our lives!
473
00:37:22,880 --> 00:37:24,840
They all suddenly vanished.
474
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Where have they gone?
475
00:37:26,640 --> 00:37:29,040
If they can truly form a secret army,
476
00:37:29,120 --> 00:37:31,760
that means there is one additional
477
00:37:31,840 --> 00:37:34,000
army of citizens for them to command.
478
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Regardless. My Lords,
the two of you must choose.
479
00:37:37,680 --> 00:37:38,760
Which side are you on?
480
00:37:44,120 --> 00:37:46,360
Is Taen Seenil truly your master?
481
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
And has he truly mastered the Asoraveda?
482
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
Master Taen
483
00:38:36,480 --> 00:38:38,320
is much more powerful than Pansaeng.
484
00:38:38,920 --> 00:38:40,080
He shall secure our victory.
485
00:38:42,440 --> 00:38:43,640
Then,
486
00:38:44,240 --> 00:38:45,480
the two of you
487
00:38:46,000 --> 00:38:48,320
will no longer need to worry
about the map of the corrupt.
488
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
Let us overturn everything
489
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
and start the new dynasty of Ayothaya.
490
00:38:54,440 --> 00:38:56,400
We three families shall reign together.
491
00:38:59,320 --> 00:39:00,160
Not yet.
492
00:39:01,680 --> 00:39:04,200
I shall not yet
give my forces to either side
493
00:39:05,600 --> 00:39:07,480
until it is clear who the victor is.
494
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
I am telling you I will emerge victorious!
495
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
Let us leave.
496
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Wait.
497
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
Hear this.
498
00:39:21,640 --> 00:39:23,240
If the two of you
499
00:39:24,160 --> 00:39:26,920
are still frightened
by the map and customs records,
500
00:39:29,080 --> 00:39:30,680
I shall get rid of them, My Lords.
501
00:39:45,560 --> 00:39:48,400
I have sent someone
to follow that false witness
502
00:39:49,320 --> 00:39:51,560
to extract the truth from him.
503
00:39:52,320 --> 00:39:53,360
But it was too late.
504
00:39:54,040 --> 00:39:56,520
He rushed out of the city.
505
00:39:58,000 --> 00:40:00,360
Luang Bovorntat is truly wicked.
506
00:40:01,080 --> 00:40:02,680
This angers me so much.
507
00:40:06,160 --> 00:40:07,240
You need not worry.
508
00:40:07,320 --> 00:40:10,880
This cell shall not hold me for long.
509
00:40:12,800 --> 00:40:16,520
But if I break out now,
it shall fall into Luang Bovorntat's plan
510
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
to accuse me of planning an insurrection.
511
00:40:24,600 --> 00:40:26,440
But there is one thing
512
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
I must ask of you, My Lord.
513
00:40:30,880 --> 00:40:32,040
What is it?
514
00:40:32,560 --> 00:40:35,200
I wish to keep the Dharmachakra records
515
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
and the map of the corrupt officials
516
00:40:38,000 --> 00:40:41,800
in the royal archive under your care.
517
00:40:56,280 --> 00:40:59,320
Crocodile! Crocodile! Flee! Flee from it!
518
00:41:00,120 --> 00:41:01,080
Crocodile!
519
00:41:01,600 --> 00:41:04,360
Laor! Faster! Swim here!
520
00:41:04,440 --> 00:41:06,680
Laor, swim faster! Here!
521
00:41:11,480 --> 00:41:12,760
Oh, Ming?
522
00:41:12,840 --> 00:41:15,360
What are you doing here?
I thought it was Laor.
523
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
And you. How did you get here?
524
00:41:18,000 --> 00:41:19,680
Have you seen Laor bathe?
525
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
This is the dock
where the residents bathe.
526
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
And how could you take a bath here?
527
00:41:23,880 --> 00:41:25,160
Why must you see Laor bathe?
528
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
- You are wrong.
- It is you.
529
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Ming. Thong.
530
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
- Yes?
- What are you two talking about?
531
00:41:32,360 --> 00:41:33,840
Here.
532
00:41:33,920 --> 00:41:36,880
I am here to thank Thong. He gave me this.
533
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
- Uh, yes. Yes.
- Yes.
534
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
My mother's recipe.
535
00:41:43,080 --> 00:41:45,960
I heard loud voices
and thought you two were fighting.
536
00:41:46,040 --> 00:41:47,960
- No, we were not!
- No, we were not!
537
00:41:48,040 --> 00:41:49,440
We love each other. Is that right?
538
00:41:49,520 --> 00:41:51,240
- Yes.
- Right, Thong?
539
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
- Thank you for this.
- It is fine.
540
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
I am hungry now.
541
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Take a seat, Thong.
I will bring you water.
542
00:42:12,800 --> 00:42:13,640
Water, Thong.
543
00:42:14,600 --> 00:42:15,680
Thank you.
544
00:42:16,920 --> 00:42:18,920
Ming has been staying here
for many nights now.
545
00:42:20,720 --> 00:42:23,080
What? Why?
546
00:42:23,160 --> 00:42:25,960
He has a house, does he not?
Why must he stay here?
547
00:42:26,040 --> 00:42:27,240
And when will he leave?
548
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
We are doing some work.
549
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
What kind of work?
550
00:43:13,240 --> 00:43:14,560
What I demand
551
00:43:15,600 --> 00:43:17,280
are the map and those customs records.
552
00:43:17,800 --> 00:43:20,280
Go to Pansaeng's house
and bring them to me.
553
00:43:25,520 --> 00:43:30,640
What are you doing here?
554
00:43:31,280 --> 00:43:32,480
A ghost!
555
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
I am not a ghost…
556
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
Is that truly human?
557
00:43:38,160 --> 00:43:40,600
If you wish to know,
then cut it with a sword!
558
00:43:47,440 --> 00:43:48,480
Here they come.
559
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
They are here to take the map
as Khun Saengplarn foresees.
560
00:43:54,000 --> 00:43:55,120
Let us go.
561
00:44:44,600 --> 00:44:45,880
What is this smoke?
562
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
Where did it come from, Va?
563
00:44:49,520 --> 00:44:51,520
Cover your nose. Cover it.
564
00:45:53,080 --> 00:45:54,800
No. No.
565
00:46:01,240 --> 00:46:02,560
Who are you?
566
00:46:04,240 --> 00:46:05,440
Why do you look familiar?
567
00:46:09,520 --> 00:46:10,560
You…
568
00:46:33,520 --> 00:46:34,720
What?!
569
00:46:55,040 --> 00:46:57,280
Enough sparring for today. Retreat!
570
00:47:01,000 --> 00:47:03,720
Victory! Victory!
571
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
They surrender!
572
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Why did they retreat so easily?
573
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
Darn it. We must hurry
to the prayer hall. Go!
574
00:47:25,600 --> 00:47:26,600
Saiyud!
575
00:47:27,480 --> 00:47:28,320
My Lady!
576
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
My Lady.
577
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
- My Lady.
- Saiyud.
578
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
The map
and the Dharmachakra records are gone.
579
00:47:39,480 --> 00:47:40,720
They have fooled us.
580
00:47:47,160 --> 00:47:49,440
- My Lady.
- Saiyud.
581
00:47:50,320 --> 00:47:51,240
My Lady.
582
00:47:58,160 --> 00:48:00,040
Well done, Harn.
583
00:48:00,760 --> 00:48:02,840
Will you cease your doubts
in me now, My Lord?
584
00:48:05,520 --> 00:48:09,040
Yes. I shall manage your transfer
to my force tomorrow.
585
00:48:09,640 --> 00:48:12,000
What of the plan
to raid Prai's camp, My Lord?
586
00:48:12,720 --> 00:48:14,440
Prai possesses illusion magic.
587
00:48:15,040 --> 00:48:16,920
My men could not find them at all.
588
00:48:17,440 --> 00:48:18,680
If we bring more men to raid them,
589
00:48:18,760 --> 00:48:21,680
we may get caught in their trap.
590
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
You never intended
to aid me in my revenge.
591
00:48:27,000 --> 00:48:29,480
Do not be hasty.
592
00:48:30,800 --> 00:48:34,400
They shall soon raid the capital
to help Pansaeng, his brother.
593
00:48:34,920 --> 00:48:37,320
We shall only wait
to strike them in the city.
594
00:48:37,400 --> 00:48:38,800
That is a better plan.
595
00:48:41,280 --> 00:48:42,840
When the time comes,
596
00:48:43,800 --> 00:48:46,360
you must let me slash Prai's heart myself.
597
00:48:46,440 --> 00:48:50,040
Very well. No one shall take that chance
from you. You have my word.
598
00:49:07,800 --> 00:49:09,920
CUSTOMS RECORD
599
00:49:10,760 --> 00:49:13,600
These are only filthy tactics
of Jaokhun Singh.
600
00:49:14,120 --> 00:49:16,000
They never meant anything,
601
00:49:16,960 --> 00:49:18,680
and they shall do nothing to us.
602
00:49:18,760 --> 00:49:19,840
Burn them.
603
00:49:27,000 --> 00:49:27,880
Wait.
604
00:49:28,920 --> 00:49:29,880
Let me take a look.
605
00:49:30,560 --> 00:49:31,760
Please do, My Lord.
606
00:49:37,880 --> 00:49:39,160
What?
607
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
How could this be?!
608
00:49:56,280 --> 00:49:57,680
These are blank as well!
609
00:49:59,720 --> 00:50:00,880
Did you fool us?!
610
00:50:16,360 --> 00:50:19,320
Khun Saengplarn moved
the originals to a safe place days ago.
611
00:50:19,400 --> 00:50:21,240
Is that place truly secure?
612
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
All customs officers
613
00:50:22,600 --> 00:50:25,360
spent years keeping those records.
614
00:50:25,960 --> 00:50:27,280
If they are lost,
615
00:50:27,360 --> 00:50:31,240
we shall no longer have any evidence
to prosecute the wicked nobles.
616
00:50:31,320 --> 00:50:33,200
You can trust him, Jom.
617
00:50:33,720 --> 00:50:36,280
The records and the map
of the corrupt are in the palace
618
00:50:36,360 --> 00:50:38,960
guarded by Jaokhun Kaew's men.
619
00:50:39,480 --> 00:50:40,640
It is the safest place.
620
00:50:41,240 --> 00:50:43,680
Then we are relieved, My Lady.
621
00:50:44,760 --> 00:50:46,000
Are you saying
622
00:50:46,080 --> 00:50:48,280
that we have been fighting
tooth and nail last night
623
00:50:48,360 --> 00:50:50,120
to protect blank copies?
624
00:50:54,560 --> 00:50:56,240
- Hm.
- Hm?
625
00:50:58,960 --> 00:51:00,200
This is Khun Saengplarn.
626
00:51:02,120 --> 00:51:03,800
He tricks even his closest ones.
627
00:51:14,320 --> 00:51:15,520
How dare you deceive me?
628
00:51:15,600 --> 00:51:18,640
Are you serving him
while posing as one of us?
629
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
No, sir. No.
630
00:51:21,600 --> 00:51:25,040
I am fortunate enough
that you are not among our ranks yet.
631
00:51:25,120 --> 00:51:27,000
I cannot return again.
632
00:51:27,720 --> 00:51:31,280
Lady Chavala
seemed to recognize me that night.
633
00:51:35,280 --> 00:51:36,880
That is not my problem.
634
00:51:39,480 --> 00:51:40,560
Khun Pakdee.
635
00:51:42,680 --> 00:51:44,040
I beg you, sir.
636
00:51:49,040 --> 00:51:51,200
Please give me another chance.
637
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Trample him!
638
00:51:56,120 --> 00:51:57,480
Let him remember
639
00:51:57,560 --> 00:51:59,440
not to fail again.
640
00:52:02,360 --> 00:52:03,560
Harder!
641
00:52:34,080 --> 00:52:37,040
Harn. What happened to your face?
642
00:52:38,960 --> 00:52:40,320
Master Nandha.
643
00:52:42,680 --> 00:52:44,000
Greetings.
644
00:52:49,240 --> 00:52:52,920
Medicine to treat internal wounds.
Boil them for him.
645
00:52:56,480 --> 00:53:00,040
You truly are our angel.
You have medicine for everyone of us.
646
00:53:02,000 --> 00:53:02,880
Do you see, Harn?
647
00:53:03,560 --> 00:53:07,080
Her medicine truly improved
Grandmother's appetite.
648
00:53:14,640 --> 00:53:16,160
I will boil them for you.
649
00:53:26,200 --> 00:53:27,800
You have my thanks, Master.
650
00:53:29,560 --> 00:53:31,480
Have you been punished by them?
651
00:53:33,320 --> 00:53:34,200
What did you say?
652
00:53:35,720 --> 00:53:39,400
When we cannot deal
with the guilt ourselves,
653
00:53:39,480 --> 00:53:40,920
for it is too heavy,
654
00:53:41,600 --> 00:53:44,080
we will project it to someone
655
00:53:44,920 --> 00:53:47,400
and be vengeful towards them
656
00:53:47,480 --> 00:53:49,240
to ease our pain.
657
00:53:52,240 --> 00:53:54,680
I do not understand what you say.
658
00:53:54,760 --> 00:53:56,720
It is foolish for us humans
659
00:53:56,800 --> 00:53:58,560
to attempt to control everything
660
00:53:58,640 --> 00:54:00,720
that is not ours to control.
661
00:54:01,320 --> 00:54:04,360
Even birth, fragility,
injuries, and mortality.
662
00:54:05,920 --> 00:54:09,440
What transpired was not your doing,
663
00:54:09,520 --> 00:54:11,520
and you need not blame yourself.
664
00:54:17,400 --> 00:54:18,440
I…
665
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
May Charma lead you
666
00:54:30,840 --> 00:54:34,200
back on the path of righteousness.
667
00:55:03,960 --> 00:55:05,240
This morning,
668
00:55:05,840 --> 00:55:08,160
the sun was truly beautiful.
669
00:55:10,000 --> 00:55:11,760
It shone a hint of pink
670
00:55:12,680 --> 00:55:14,280
above the north bend of the watercourse.
671
00:55:19,600 --> 00:55:21,240
I think of…
672
00:55:23,960 --> 00:55:27,520
I think of someone
who has been there with me so much.
673
00:55:30,160 --> 00:55:31,200
Well.
674
00:55:33,080 --> 00:55:34,800
It shall not be long, dear.
675
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
We shall see it together in no time.
676
00:55:44,080 --> 00:55:45,360
Please wait for me.
677
00:55:49,080 --> 00:55:50,240
Yes.
678
00:55:52,040 --> 00:55:53,560
I will wait.
679
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
Do you know?
680
00:56:07,120 --> 00:56:09,400
My happiest times
681
00:56:11,320 --> 00:56:14,760
are the mornings we share,
seeing Ayothaya together.
682
00:56:20,080 --> 00:56:21,320
So are mine.
683
00:56:26,840 --> 00:56:28,240
Ayothaya
684
00:56:31,440 --> 00:56:32,880
and my dear wife
685
00:56:33,840 --> 00:56:35,440
truly strengthen my power of love.
686
00:56:43,520 --> 00:56:44,800
But you cannot
687
00:56:45,680 --> 00:56:48,320
visit every day as you have been.
688
00:56:49,960 --> 00:56:51,560
You could become unwell.
689
00:56:52,360 --> 00:56:56,880
This place is sweltering and filthy.
690
00:57:01,720 --> 00:57:02,800
Hm?
691
00:57:07,400 --> 00:57:09,720
Both of my hearts
692
00:57:10,520 --> 00:57:11,840
are in here.
693
00:57:14,960 --> 00:57:17,240
Even with the breeze outside,
694
00:57:17,880 --> 00:57:20,520
my heart is still burning.
695
00:57:38,520 --> 00:57:40,280
Chai is not recovering.
696
00:57:44,480 --> 00:57:46,040
And you.
697
00:57:47,760 --> 00:57:50,880
As if a fatal curse is not severe enough,
698
00:57:52,920 --> 00:57:54,640
your little time left
699
00:57:55,640 --> 00:57:57,760
must be spent here.
700
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Va.
701
00:58:18,280 --> 00:58:20,440
No need to weep over farewells
702
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
when we have truly done our best.
703
00:58:47,120 --> 00:58:48,240
Listen to my words.
704
00:58:57,400 --> 00:58:58,920
Muen Vorachai…
705
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
may not last beyond three days.
706
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
No. Tell me it is not true, dear.
707
00:59:14,640 --> 00:59:17,440
- Va…
- Dear.
708
00:59:20,520 --> 00:59:21,640
Chai.
709
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Va…
710
00:59:28,520 --> 00:59:30,760
Dear, tell me it is not true…
711
00:59:45,280 --> 00:59:46,840
Easy…
712
00:59:51,000 --> 00:59:53,800
Chai is leaving me…
713
01:00:37,080 --> 01:00:38,080
Kill him
714
01:00:38,160 --> 01:00:40,280
with this consecrated knifefrom Master Taen.
715
01:00:44,720 --> 01:00:46,000
The royal archive is ablaze.
716
01:00:46,080 --> 01:00:47,480
The original Dharmachakra records.
717
01:00:47,560 --> 01:00:49,840
I cannot lose the key evidence.
718
01:00:59,040 --> 01:01:00,680
Va!
719
01:01:00,760 --> 01:01:02,840
- My Lady!
- Va!
720
01:01:02,920 --> 01:01:05,600
I should be dying, not her!
721
01:01:05,680 --> 01:01:09,000
- Sir! Do not approach!
- Sir, no!
722
01:01:11,480 --> 01:01:12,760
Va!
723
01:01:12,840 --> 01:01:13,680
Charge!
724
01:01:15,320 --> 01:01:16,520
Go!
725
01:01:16,600 --> 01:01:17,760
Seal the city gates on every side.
726
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
50641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof