Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
My time is now!
2
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
- Let us go!
- We are free!
3
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
It shall not be that easy.
4
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
Pansaeng.
5
00:02:50,600 --> 00:02:53,160
Kill Khun Saengplarn and join Prai's band!
6
00:02:54,480 --> 00:02:56,200
Jaokhun Singh's company! Fight on!
7
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
Fight on!
8
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
Enlivened effigies' magic.
Magnificent as people say.
9
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Whoever wishes to kill my son
shall face me first!
10
00:03:22,040 --> 00:03:26,040
The good you did for this land
is the greatest power you could wield.
11
00:03:26,120 --> 00:03:29,720
Dear. I have been appointed
as the chief customs officer
12
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
in place of Chai.
13
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Then you must begin your duty shortly.
14
00:03:36,760 --> 00:03:37,720
Yes.
15
00:03:38,320 --> 00:03:41,360
My lady, this is your customs record.
16
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
And this is Muen Chai's seal.
17
00:03:46,800 --> 00:03:51,600
The first thing you must do is learn
18
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
about the seals for each department.
19
00:03:55,880 --> 00:03:59,920
And you must be able
to tell the real from the fake.
20
00:04:15,760 --> 00:04:19,640
Jerm. Did Chai not inspect
these documents at all?
21
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
He did not, my lady.
I inspected and stamped all of them.
22
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
But you are illiterate.
23
00:04:27,640 --> 00:04:31,240
I am. I merely stamped them
on Muen Chai's command.
24
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Then, it is no wonder
25
00:04:36,960 --> 00:04:39,880
that Luang Bovorntat's illegal caravans
were always allowed through.
26
00:04:39,960 --> 00:04:42,120
It is because Chai never inspected any.
27
00:04:42,880 --> 00:04:46,360
He received bribes
from many of the nobles.
28
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
But I do not know who they are.
29
00:05:05,080 --> 00:05:07,320
You destroyed my effigies,
30
00:05:08,880 --> 00:05:10,920
so I shall make new ones.
31
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
Your death shall come
before mine, Taen Seenil.
32
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
I must avenge my family.
33
00:05:41,600 --> 00:05:43,080
Master.
34
00:05:43,880 --> 00:05:46,400
I am aware
that I have desecrated the sacred vow.
35
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
But please have mercy on me.
36
00:05:53,120 --> 00:05:54,160
For our nation.
37
00:05:55,880 --> 00:05:57,240
For our land.
38
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
Ming.
39
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
- Greetings, sir.
- Have you waited long?
40
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
Since dawn, sir.
41
00:06:37,880 --> 00:06:39,360
Tian told me
42
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
you were praying,
so I decided not to bother you.
43
00:06:41,960 --> 00:06:44,880
I only stopped for a meal,
and I shall continue shortly.
44
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
And what is your business?
45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
I have been sober for seven days, sir.
46
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Do you truly wish to stop drinking?
47
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Yes, sir.
48
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
You were an orphan.
49
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
I am the one who cares about you the most!
50
00:07:05,440 --> 00:07:08,800
If you truly like Laor,
you must prove yourself
51
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
worthy of having a smart
and kind woman such as her.
52
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
I do not have much time left, Ming.
53
00:07:18,560 --> 00:07:20,280
I truly wish to train you in my craft.
54
00:07:21,640 --> 00:07:23,560
I truly wish to change my ways.
55
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
I wish to study magic under your tutelage.
56
00:07:32,320 --> 00:07:34,080
Could you accept me as your disciple?
57
00:07:36,640 --> 00:07:37,960
Come. Stand up.
58
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
Begin your meditation today.
59
00:07:46,280 --> 00:07:47,520
Thank you, sir.
60
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
It has been three days.
I was about to go to you.
61
00:10:10,680 --> 00:10:12,480
It is fortunate that you came back.
62
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
My thoughts were with you.
63
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
What is on your mind?
64
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
You are smiling.
65
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
I am smiling
because you are here before me.
66
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
You kept smiling
as you approached death each day.
67
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
You are such a brave soul, but…
68
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
I cannot do it.
69
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
Well…
70
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Could you cut my hair?
71
00:11:31,960 --> 00:11:35,000
But heads are considered sacred,
and you have your magic as well.
72
00:11:35,080 --> 00:11:36,280
Hey,
73
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
if touching our heads by women
truly causes misfortune,
74
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
then our very birth from mothers
would be a curse.
75
00:11:46,440 --> 00:11:47,800
Dear.
76
00:11:47,880 --> 00:11:52,360
Father always let Mother cut his hair
and never believed such a thing.
77
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
So, I wish for you
78
00:11:55,120 --> 00:11:58,880
to cut my hair as well.
You are the source of my strength
79
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
and the compass that guides my life.
80
00:12:08,640 --> 00:12:10,760
You are my sacred being.
81
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
Well, well.
82
00:12:32,640 --> 00:12:37,120
I am merely your terrible brother
and a drunkard. That is why I am ignored.
83
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
I am now left to drink
and enjoy women alone.
84
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
You wicked brother!
85
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Yong. Do not condemn him.
86
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
You yourself are too weak
to do what he does.
87
00:12:49,040 --> 00:12:53,520
Well, Harn, Khun Saengplarn has taught me
swordplay to master in three days.
88
00:12:54,240 --> 00:12:55,600
He spoke of his coming death again.
89
00:12:56,760 --> 00:13:01,920
And I must recite the Art of War
and be tested by him tomorrow.
90
00:13:03,480 --> 00:13:07,160
How is he meant to fight as a soldier
if he keeps dwelling on death?
91
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
Ever since his effigies were destroyed,
he truly has changed.
92
00:13:14,880 --> 00:13:16,160
What must we do then?
93
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
I do not know.
94
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
If Prai is joining an insurrection
as people say,
95
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
our land is doomed, Harn.
96
00:13:42,160 --> 00:13:44,400
Your work is impressive.
97
00:13:45,400 --> 00:13:46,840
Have you done it before?
98
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
No, dear.
99
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
But Father let Mother
cut his hair as well.
100
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Mother would make a great effort,
101
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
and I would watch and learn from her.
102
00:13:59,440 --> 00:14:03,800
It is fortunate that we were both
brought up by loving spouses.
103
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
The same goes for the two of us.
104
00:14:18,960 --> 00:14:19,760
Dear.
105
00:14:22,800 --> 00:14:25,520
If I truly am your compass,
106
00:14:26,560 --> 00:14:29,200
could you give me your word on one matter?
107
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
Certainly.
108
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
When you go to war,
109
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
have you fled from any battles?
110
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
I have not.
111
00:14:56,440 --> 00:14:57,680
From now on,
112
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
could you flee?
113
00:15:03,080 --> 00:15:04,120
Flee from battles?
114
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
- Huh?
- Dear.
115
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Could you promise me
116
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
not to let vengeance be your goal
117
00:15:15,280 --> 00:15:17,720
and not to gamble with your honor?
118
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Could you retreat,
119
00:15:22,960 --> 00:15:27,000
surrender, and flee when you must?
120
00:15:34,240 --> 00:15:36,640
I have not done any of it probably because
121
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
I was consumed by the need for victory.
122
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
And more importantly,
123
00:15:47,960 --> 00:15:49,080
back then,
124
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
I had no one waiting for me at home.
125
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
But now,
126
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
you have one, dear.
127
00:16:06,240 --> 00:16:08,720
Family is not only our compass,
128
00:16:12,040 --> 00:16:15,440
but they are the reminder
in our minds as well.
129
00:16:17,880 --> 00:16:19,200
Right.
130
00:16:21,520 --> 00:16:23,920
Very well. I promise.
131
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
Then, from now on,
132
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
if victory is not guaranteed,
133
00:16:34,880 --> 00:16:36,440
I shall retreat.
134
00:16:39,160 --> 00:16:39,960
Really?
135
00:16:46,120 --> 00:16:48,040
You have my thanks, dear.
136
00:16:55,520 --> 00:16:58,160
Khun Saengplarn! Sir!
137
00:16:58,760 --> 00:16:59,640
Tian.
138
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Sir!
139
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
Trouble has arisen, sir!
140
00:17:04,680 --> 00:17:07,160
Prai has robbed Ban Tha Din Daeng!
141
00:17:08,319 --> 00:17:09,440
Harn's village?
142
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Yes, sir.
143
00:17:11,640 --> 00:17:16,200
Most were killed. They say
that Harn's family did not survive!
144
00:17:42,440 --> 00:17:43,320
Mother!
145
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Mother!
146
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
Mother! I am here!
147
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Mother! Mother.
148
00:17:51,760 --> 00:17:52,800
Harn.
149
00:17:53,600 --> 00:17:54,680
Yong.
150
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
The wagon is here.
I shall bring your mother to the healer.
151
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
Soldiers! Bring the injured to the wagon!
152
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
- Now!
- Hurry! Hurry.
153
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Come, Yoi.
154
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
- Care for her, Yong.
- To the wagon.
155
00:18:16,120 --> 00:18:17,200
Father.
156
00:18:21,360 --> 00:18:22,440
Father!
157
00:18:23,720 --> 00:18:26,480
Father! Father!
158
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
Help! Help me!
159
00:18:30,240 --> 00:18:31,800
They are here to kill me!
160
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
- I am scared! Help!
- Grandmother! It is me!
161
00:18:34,080 --> 00:18:37,000
They are here to kill us!
162
00:18:37,080 --> 00:18:39,640
Grandmother! It is me! This is Harn!
163
00:18:41,480 --> 00:18:44,280
- They are killing us all.
- They are gone, Grandmother!
164
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
They are all gone.
They are gone, Grandmother.
165
00:18:54,120 --> 00:18:56,520
- There are fewer than ten survivors.
- Huh?
166
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
More wagons are coming.
Let soldiers take the injured away.
167
00:19:02,840 --> 00:19:04,240
- Harn.
- They are gone.
168
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
I am scared.
169
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
My father has passed, sir.
170
00:19:10,640 --> 00:19:12,520
And my mother has a cut wound on her leg.
171
00:19:14,360 --> 00:19:15,920
They are killing me! I am scared!
172
00:19:16,000 --> 00:19:16,840
Grandmother!
173
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
- Grandmother!
- I am scared!
174
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
- Grandmother! It is fine now.
- Sir.
175
00:19:24,240 --> 00:19:27,280
Grandmother Fang has gone insane.
176
00:19:27,360 --> 00:19:29,320
My child…
177
00:19:34,080 --> 00:19:36,880
- Let us go to the healer.
- My daughter has been raped.
178
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
The leader.
179
00:19:39,560 --> 00:19:42,880
That Prai! He violated my daughter.
180
00:19:42,960 --> 00:19:44,520
He is worse than any monster in hell!
181
00:19:55,000 --> 00:19:55,840
Sir.
182
00:20:04,200 --> 00:20:07,920
Did you not say that your school
forbade any ties with women?
183
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
And what is this?
184
00:20:12,080 --> 00:20:15,440
Prai must truly
pledge himself to Taen Seenil,
185
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
since he disobeys your master.
186
00:20:20,440 --> 00:20:23,080
Sir, I can no longer stand here!
187
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
We must hunt them down!
They will not be far!
188
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
Go.
189
00:20:38,840 --> 00:20:39,800
They are now camping.
190
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
Go, pay respect to Prai.
191
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
Greetings, sir.
192
00:21:01,480 --> 00:21:02,560
Here.
193
00:21:09,200 --> 00:21:10,760
Prai's magical rope.
194
00:21:11,400 --> 00:21:13,320
The sacred item for invulnerability.
195
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
Go have your meal!
We shall have a long journey tomorrow.
196
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Yes.
197
00:21:21,640 --> 00:21:24,120
All of you. We have new faces among us.
198
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Young men from the city.
199
00:21:25,800 --> 00:21:27,040
More have joined their band.
200
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
With how rough their lives are,
201
00:21:30,920 --> 00:21:34,400
it is wiser to become
even a thief than a beggar.
202
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Why do the ropes have different colors?
203
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
We shall tail them
204
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
until we find their den
205
00:22:16,800 --> 00:22:18,120
and return to bring our men.
206
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
Then, I volunteer for this task.
207
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Very well.
208
00:22:23,560 --> 00:22:25,400
Once you see them begin their journey,
209
00:22:26,200 --> 00:22:27,280
report to me at once.
210
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
Yes, sir.
211
00:22:34,720 --> 00:22:35,600
Come.
212
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
- Greetings.
- Come.
213
00:22:48,760 --> 00:22:49,880
Please take care of us.
214
00:22:51,120 --> 00:22:53,640
Have it.
215
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
- The fish is cooked well now.
- Oh.
216
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
I want some bananas.
217
00:23:21,080 --> 00:23:23,200
Sir! Sir.
218
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Harn.
219
00:23:24,360 --> 00:23:26,720
Prai is going up the hill to pray alone.
220
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
If we take this chance,
the four of us shall corner him.
221
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
We shall not.
222
00:23:34,440 --> 00:23:36,080
We only wish to know where their den is
223
00:23:37,200 --> 00:23:40,720
and bring our men
to destroy them once and for all.
224
00:23:43,840 --> 00:23:47,000
- Keep watching them.
- You do not wish to kill him
225
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
since he is
your beloved senior, is that it?!
226
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
He is not, Harn.
227
00:23:56,400 --> 00:23:59,760
Sir, Prai has completely changed.
228
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
He is no longer your senior disciple!
229
00:24:03,240 --> 00:24:05,320
He is a monster who delights in killing!
230
00:24:07,080 --> 00:24:08,040
Sir.
231
00:24:10,240 --> 00:24:11,520
Please help me kill him
232
00:24:12,120 --> 00:24:15,280
to cleanse me of my vengeance!
233
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
Sir, please help Harn.
234
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
They are part of an insurrection.
235
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
I shall risk my life killing them
236
00:24:35,680 --> 00:24:36,880
to keep Ayothaya safe.
237
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
Could you promise me
238
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
not to let vengeance be your goal
239
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
and not to gamble with your honor?
240
00:24:51,000 --> 00:24:52,280
Could you retreat,
241
00:24:53,640 --> 00:24:56,960
surrender, and flee when you must?
242
00:24:59,520 --> 00:25:00,600
No.
243
00:25:05,840 --> 00:25:07,360
We shall not face them directly.
244
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
This is not you at all.
245
00:25:13,280 --> 00:25:15,360
- The love for your wife changed you.
- Yong.
246
00:25:24,880 --> 00:25:25,720
Please forgive me.
247
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Trust me, Harn.
248
00:25:34,400 --> 00:25:37,120
The best tactic stated in the Art of War
249
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
that should be used the most
250
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
is to retreat.
251
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
We must be safe first.
252
00:25:51,320 --> 00:25:52,240
Yes.
253
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Keep watching.
254
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Stick to the original plan.
255
00:25:58,600 --> 00:26:00,240
Tail them till we find their den
256
00:26:01,720 --> 00:26:03,560
and bring them down with our men.
257
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Prai…
258
00:27:09,480 --> 00:27:11,680
Do not do this, Harn.
259
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
Let go of me.
260
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
No. Do not do this, Harn.
261
00:27:17,400 --> 00:27:18,720
I shall kill him!
262
00:27:18,800 --> 00:27:22,640
- Harn. No!
- Let go!
263
00:27:28,600 --> 00:27:30,040
Harn. Harn.
264
00:27:55,560 --> 00:27:59,160
You have disobeyed my order!
You pursued him despite my warning!
265
00:27:59,240 --> 00:28:00,440
Why?
266
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Did you wish
to meet your father that quickly?!
267
00:28:02,840 --> 00:28:04,440
Sir, I have checked thoroughly.
268
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
It was different from when you meditate.
269
00:28:07,240 --> 00:28:11,000
During your meditation,
are your senses usually not heightened?!
270
00:28:11,080 --> 00:28:13,200
I have fought Prai countless times.
271
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Prai's magic is truly powerful. Harn,
272
00:28:16,080 --> 00:28:18,040
you will not stand a chance.
273
00:28:18,120 --> 00:28:19,800
Do you respect him that much?!
274
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
This senior from your magic school!
275
00:28:24,600 --> 00:28:26,480
You favor Prai even more than me.
276
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
You are disregarding
my vengeance against him,
277
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
even after years of battles
278
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
that I risked my life alongside you!
279
00:28:33,840 --> 00:28:35,480
You refused to help me!
280
00:28:35,560 --> 00:28:37,320
You do not understand my sorrow at all!
281
00:28:38,800 --> 00:28:40,640
Harn. Calm down.
282
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
If dozens of your family and kin
283
00:28:44,800 --> 00:28:47,560
have been slaughtered like mine,
284
00:28:47,640 --> 00:28:48,920
would you still be calm, Ming?!
285
00:28:52,240 --> 00:28:53,520
I was born to be a soldier
286
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
and rose to the rank of Muen!
287
00:28:56,920 --> 00:28:58,320
I have saved hundreds of people!
288
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
Yet I could not save my parents
289
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
and any of my kin!
290
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
Why would I become a soldier?!
291
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Why would I continue to be?!
292
00:29:07,280 --> 00:29:08,560
Harn.
293
00:29:52,400 --> 00:29:53,320
Dear.
294
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
Your safe return
295
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
is the only thing I have been waiting for.
296
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
I have done what you asked, and my men…
297
00:30:26,160 --> 00:30:27,920
said that I was blinded by love.
298
00:30:31,480 --> 00:30:34,800
Someone like you is not easily blinded.
299
00:30:37,480 --> 00:30:40,960
Your decisions
are guided by your mindfulness.
300
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
I am truly sorry for Harn.
301
00:31:12,080 --> 00:31:13,920
I have lived through that life before.
302
00:31:20,920 --> 00:31:21,960
My parents.
303
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
My sibling.
304
00:31:28,120 --> 00:31:29,080
My kin.
305
00:31:31,440 --> 00:31:32,600
They all died.
306
00:31:33,520 --> 00:31:34,640
There was no one left.
307
00:31:37,000 --> 00:31:38,240
I fled into the woods.
308
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
I came to Ayothaya.
309
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
People are all scared.
310
00:31:54,920 --> 00:31:57,640
Tha Din Daeng is Ayothaya's frontier.
311
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
And it was destroyed today.
312
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
Next time, they must invade the capital.
313
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
Hey.
314
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
Do not dwell
only on the thought of my death.
315
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
Every one of us
316
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
is being chased by death.
317
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
If today
318
00:32:42,200 --> 00:32:43,520
we still have time to embrace,
319
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
then embrace each other.
320
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
If we still have time to…
321
00:33:23,960 --> 00:33:25,520
Was it truly a kiss?
322
00:33:30,920 --> 00:33:32,800
It was terrible.
323
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
If death does us part,
324
00:34:13,719 --> 00:34:15,000
in every lifetime,
325
00:34:19,960 --> 00:34:23,159
please remember in your heart and soul
326
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
that I…
327
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
love you…
328
00:34:43,280 --> 00:34:46,159
and I shall always be by your side.
329
00:35:32,680 --> 00:35:33,640
Greetings, Bua.
330
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
I am here to visit you and Harn.
331
00:35:41,520 --> 00:35:43,280
Harn is caring for his mother.
332
00:35:46,280 --> 00:35:49,200
And how is Yoi doing?
333
00:35:49,280 --> 00:35:52,480
She survived,
but she may no longer be able to walk.
334
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
- Help me! Help! Thieves are coming!
- Great-grandmother!
335
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
- They are here to kill me!
- Great-grandmother! No!
336
00:36:07,600 --> 00:36:10,720
- No! Help!
- Great-grandmother! There is no one!
337
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
- Great-grandmother!
- They will kill me!
338
00:36:12,920 --> 00:36:15,440
- I am scared!
- Please!
339
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
- No!
- I am here. I am here for you.
340
00:36:18,600 --> 00:36:19,400
Bua.
341
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
Must she be tied with ropes?
342
00:36:23,600 --> 00:36:27,200
This morning, she grabbed an axe in panic
and was about to slash other people.
343
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Do you wish for me to help with anything?
344
00:36:35,680 --> 00:36:37,640
Thank you for the gifts.
345
00:36:37,720 --> 00:36:40,960
But you should leave.
Our trouble shall only distress you.
346
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
Bua.
347
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
No! Stop!
348
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
Anyone!
349
00:36:54,120 --> 00:36:55,960
- They are here to kill me!
- There is no one.
350
00:36:56,040 --> 00:36:59,200
- No one is here to hurt you.
- Help me!
351
00:36:59,280 --> 00:37:01,360
I am scared!
352
00:37:08,200 --> 00:37:09,880
They say that the effigies were destroyed.
353
00:37:09,960 --> 00:37:12,320
Khun Saengplarn no longer has any magic.
354
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
Those who fight under him
can expect certain death.
355
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
He refused to face Prai
356
00:37:17,560 --> 00:37:19,560
and fled in a cowardly manner.
357
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Harn is hurt by his loss being ignored.
358
00:37:22,680 --> 00:37:25,720
What kind of leader is he?
He must fear death as well.
359
00:37:25,800 --> 00:37:28,480
His magic actually
forbids him from taking a wife.
360
00:37:28,560 --> 00:37:31,520
Yet once he has a wife,
he is blinded by love.
361
00:37:31,600 --> 00:37:35,440
They should separate.
If I were him, I would leave her
362
00:37:35,520 --> 00:37:39,760
and save my own life first. Lady Chavala
is wise. How could she not do anything?
363
00:37:39,840 --> 00:37:42,840
It is impossible for her not to know.
364
00:37:42,920 --> 00:37:44,040
Even we know about this.
365
00:37:44,120 --> 00:37:46,960
Being with her shall only bring him down.
366
00:37:47,040 --> 00:37:50,080
He should be leaving.
Why can he not realize?
367
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
- Let us go.
- Yes.
368
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
- Get out!
- Do not hit me! It hurts!
369
00:38:07,760 --> 00:38:10,680
- Go away!
- It hurts!
370
00:38:10,760 --> 00:38:12,720
- Go! Go away!
- It hurts!
371
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
- You madman!
- Do not hurt me.
372
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
- Hey! Stay away from this place!
- It hurts.
373
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
You smell like something died!
374
00:38:18,720 --> 00:38:19,760
It hurts!
375
00:38:19,840 --> 00:38:21,640
- Stop hitting me!
- Go somewhere else!
376
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Stop! What are you doing?
377
00:38:23,280 --> 00:38:24,320
Stop!
378
00:38:25,040 --> 00:38:26,120
Help me!
379
00:38:27,600 --> 00:38:31,160
This madman was in the temple,
disturbing the visitors.
380
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
He only wanted to pray.
381
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
Why must you hurt him this bad?
382
00:38:35,240 --> 00:38:37,440
He is insane!
He is constantly threatening people.
383
00:38:37,520 --> 00:38:39,640
They feared he would harm them,
so they beat him.
384
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
- You madman!
- Hey!
385
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
- Go away!
- You madman.
386
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
- Va.
- It hurts.
387
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
It hurts!
388
00:38:51,320 --> 00:38:52,720
Hey. Hey.
389
00:38:53,560 --> 00:38:54,480
You need not fear me.
390
00:38:54,560 --> 00:38:56,200
Do you wish to stay at our home?
391
00:38:57,560 --> 00:38:58,400
Va.
392
00:38:58,480 --> 00:39:00,360
No. Do not do this.
393
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Hey.
394
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
I shall have someone treat your wounds.
395
00:39:04,360 --> 00:39:07,080
If I leave you here, you shall die
from your injury. Let us go.
396
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
- No, I will not go!
- No, Va.
397
00:39:09,240 --> 00:39:12,440
- I must pray. I want to meditate and pray!
- Yes, yes.
398
00:39:12,520 --> 00:39:14,040
- I know. Calm down.
- I want to pray!
399
00:39:14,120 --> 00:39:16,520
- Let me pray!
- Hey, listen to me! Listen!
400
00:39:16,600 --> 00:39:19,240
I understand you now.
I know what you want.
401
00:39:19,320 --> 00:39:22,000
You must go eat something
and take some medicine.
402
00:39:22,080 --> 00:39:24,720
After a few days, you are free
to go anywhere you wish.
403
00:39:25,360 --> 00:39:26,280
Please.
404
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
I shall apply some ointment.
405
00:39:38,760 --> 00:39:39,840
Here, Va.
406
00:39:47,840 --> 00:39:49,080
It shall hurt only a bit.
407
00:39:57,400 --> 00:39:58,560
You are beautiful.
408
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
Aunruean.
409
00:40:03,960 --> 00:40:05,000
Truly beautiful…
410
00:40:07,680 --> 00:40:09,000
Hey, Tian!
411
00:40:09,080 --> 00:40:11,640
You! Know your place!
412
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Her husband will kill you.
413
00:40:16,320 --> 00:40:18,480
Lower your gaze. Do not look at her.
414
00:40:21,800 --> 00:40:24,680
This man cannot be trusted.
415
00:40:27,320 --> 00:40:30,040
Please let me treat his wounds myself.
416
00:40:31,080 --> 00:40:33,360
You should stay away from him, my lady.
417
00:40:35,000 --> 00:40:35,920
Hey.
418
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
Do you see this?
Lower your eyes and do not look.
419
00:40:40,080 --> 00:40:41,640
Let us be done and have a meal.
420
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Lower your gaze and do not look up.
421
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
Here. I shall do it myself.
422
00:40:49,440 --> 00:40:51,840
Move away, Va. Tian.
423
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
Take care of him.
424
00:40:56,720 --> 00:40:58,440
Apply more.
425
00:40:58,520 --> 00:41:00,800
More on here. There you go. Here.
426
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
- There!
- He shall heal faster.
427
00:41:06,520 --> 00:41:09,800
This arm as well. Here.
428
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
- There.
- Apply it all.
429
00:41:15,800 --> 00:41:17,520
Hey, be gentle. Do it like this.
430
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
- Follow my lead.
- No. We shall do it ourselves.
431
00:41:35,720 --> 00:41:36,600
Pray.
432
00:41:38,480 --> 00:41:39,320
‪Pray.
433
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Buddha images?
434
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
Pray to the Buddha.
435
00:41:57,560 --> 00:41:58,480
Enlivened effigies.
436
00:42:03,160 --> 00:42:05,840
This place… This place…
437
00:42:07,600 --> 00:42:09,800
This place… It is…
438
00:42:45,120 --> 00:42:45,960
‪Buddha.
439
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Home.
440
00:42:55,200 --> 00:42:56,280
Aunruean.
441
00:43:27,720 --> 00:43:28,960
Are you hungry?
442
00:43:44,000 --> 00:43:46,920
Aunruean, my dear.
My thoughts were always with you.
443
00:43:47,560 --> 00:43:50,040
- Let go of me.
- Aunruean, my dear wife.
444
00:43:50,120 --> 00:43:52,080
- Let go! Let go! Help!
- Aunruean, I love you!
445
00:43:52,160 --> 00:43:53,640
- Anybody, help! Let go!
- Aunruean!
446
00:44:05,400 --> 00:44:08,440
Too loud! It is too loud!
447
00:44:11,800 --> 00:44:13,440
It is too loud!
448
00:44:13,520 --> 00:44:15,840
- Master Nandha! Please help!
- It is too loud! It hurts!
449
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
Stop! I told you to stop!
450
00:44:18,240 --> 00:44:19,920
This lady is not your wife.
451
00:44:21,880 --> 00:44:23,000
My name is Nandha.
452
00:44:23,600 --> 00:44:26,280
I have been searching my mind for you.
453
00:44:26,360 --> 00:44:28,040
Compose yourself.
454
00:44:28,120 --> 00:44:30,480
Bring back your awareness, Prai.
455
00:44:40,840 --> 00:44:43,960
My name is Prai.
I am known as Master Prai.
456
00:44:45,920 --> 00:44:47,600
Prai?
457
00:45:07,800 --> 00:45:09,360
Stop!
458
00:45:17,640 --> 00:45:18,600
Buddho…
459
00:45:21,600 --> 00:45:22,680
Dear!
460
00:45:52,920 --> 00:45:54,160
Prai.
461
00:45:55,720 --> 00:45:57,040
Do you remember me?
462
00:45:58,640 --> 00:46:00,040
We were under the same master.
463
00:46:03,000 --> 00:46:05,800
You are…
464
00:46:10,240 --> 00:46:11,960
Prai.
465
00:46:12,840 --> 00:46:13,800
Prai.
466
00:46:16,520 --> 00:46:19,880
Is this Prai who robbed Harn's village?
467
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Then how did he become insane?
468
00:46:25,280 --> 00:46:26,920
That man is an imposter.
469
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
This one is the real Prai.
470
00:46:45,840 --> 00:46:47,600
I cannot find the reason
471
00:46:49,160 --> 00:46:54,160
why that imposter
has the same face and demeanor as him.
472
00:47:06,120 --> 00:47:08,520
It is Asoraveda,
the magic of shapeshifting.
473
00:47:09,360 --> 00:47:11,800
It is the highest form of dark magic.
474
00:47:12,720 --> 00:47:16,360
The only one on earth who mastered it
475
00:47:17,320 --> 00:47:18,440
is Taen Seenil.
476
00:47:20,480 --> 00:47:21,920
Does that mean
477
00:47:22,760 --> 00:47:24,960
Prai, who has been raiding villages,
478
00:47:26,520 --> 00:47:28,920
is Taen Seenil in disguise?
479
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
This man, the real Prai,
480
00:47:31,840 --> 00:47:34,800
broke out from prison after his wife died
481
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
and became insane.
482
00:47:37,360 --> 00:47:38,880
He wanders everywhere
483
00:47:39,880 --> 00:47:42,160
and does not even remember his name.
484
00:47:43,920 --> 00:47:45,120
Taen Seenil
485
00:47:45,840 --> 00:47:48,320
then assumed Prai's identity.
486
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Taen Seenil plans to use Prai's name
487
00:47:52,320 --> 00:47:54,240
to gather his forces faster.
488
00:47:55,040 --> 00:47:57,160
If his name was used
for terrible offenses,
489
00:47:57,240 --> 00:47:59,560
- it is not fair for him, dear.
- Va. Va.
490
00:48:00,520 --> 00:48:03,000
This Prai is a madman.
491
00:48:04,360 --> 00:48:08,200
I have a formula
for those in this condition.
492
00:48:08,280 --> 00:48:09,880
But it shall take time
493
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
before he fully recovers.
494
00:48:15,640 --> 00:48:16,760
Then,
495
00:48:17,360 --> 00:48:20,440
I shall take him to the raft house.
496
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Uh…
497
00:48:25,000 --> 00:48:26,760
Will you stay with us as well, Master?
498
00:48:27,560 --> 00:48:31,000
Yes. I heard your effigies were destroyed.
499
00:48:31,840 --> 00:48:34,640
Once Prai recovers, perhaps
500
00:48:34,720 --> 00:48:37,320
the three of us can focus our minds
501
00:48:37,400 --> 00:48:40,520
to empower the enlivened effigies,
502
00:48:40,600 --> 00:48:43,040
so they shall be ready
to protect our land.
503
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
Drink this
504
00:49:22,200 --> 00:49:25,440
and meditate. Without distractions,
505
00:49:25,520 --> 00:49:26,880
your focus shall emerge.
506
00:49:27,480 --> 00:49:29,840
Then, your memories shall return.
507
00:50:12,000 --> 00:50:14,200
We heard you have had
a big argument with Pansaeng.
508
00:50:16,760 --> 00:50:18,560
His blind obsession with his wife
509
00:50:19,160 --> 00:50:20,960
has weakened his magic.
510
00:50:24,280 --> 00:50:27,600
Your leader is dying.
Why would you stay by his side?
511
00:50:29,320 --> 00:50:30,240
Well…
512
00:50:30,920 --> 00:50:33,120
I have fought alongside him
for so long, My Lord.
513
00:50:33,720 --> 00:50:34,760
I cannot abandon him.
514
00:50:35,520 --> 00:50:37,440
But he abandoned your family.
515
00:50:37,520 --> 00:50:40,160
He did not avenge them
and even ignored your grief.
516
00:50:46,480 --> 00:50:47,440
Muen Harn.
517
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Join me.
518
00:50:50,720 --> 00:50:52,640
- Join you, my lord?
- Yes.
519
00:50:53,400 --> 00:50:56,760
If you join me,
I shall promote you to a Khun.
520
00:50:58,040 --> 00:51:01,280
That way, you shall lead
your own men to destroy Prai.
521
00:51:02,160 --> 00:51:04,000
Oh, there is nothing to think about.
522
00:51:04,680 --> 00:51:06,080
Staying with a weak man
523
00:51:06,680 --> 00:51:07,920
shall only lead to death.
524
00:51:11,200 --> 00:51:12,480
I will consider it, my lord.
525
00:51:34,760 --> 00:51:35,720
Prai.
526
00:51:37,920 --> 00:51:39,360
Do you remember me?
527
00:51:41,480 --> 00:51:42,640
The yantra ink
528
00:51:43,920 --> 00:51:45,120
of an eight-pointed star.
529
00:51:47,160 --> 00:51:48,280
Pansaeng.
530
00:51:50,680 --> 00:51:51,760
Your name is Pansaeng.
531
00:51:56,040 --> 00:51:59,320
Your medicine is truly potent.
532
00:52:03,760 --> 00:52:05,280
And this lady…
533
00:52:06,120 --> 00:52:07,400
Who is she?
534
00:52:10,480 --> 00:52:12,000
She is not Aunruean.
535
00:52:12,720 --> 00:52:14,240
Aunruean has passed.
536
00:52:21,040 --> 00:52:24,920
This is Lady Chavala, Prai.
She is my wife.
537
00:52:25,520 --> 00:52:27,440
You must bother her no more
538
00:52:28,400 --> 00:52:29,760
because she is not Aunruean.
539
00:52:30,360 --> 00:52:31,720
Do I have your word?
540
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
Yes.
541
00:52:39,720 --> 00:52:41,080
You have my word.
542
00:52:49,640 --> 00:52:51,520
Aunruean has truly died.
543
00:52:54,960 --> 00:52:56,560
Aunruean has died.
544
00:53:04,280 --> 00:53:05,840
Cry it out
545
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
if your heart cannot bear the pain.
546
00:53:15,480 --> 00:53:18,720
If your mind tries to escape,
you shall be far from reality.
547
00:53:22,280 --> 00:53:23,440
Master.
548
00:53:25,200 --> 00:53:27,440
My wife has died.
549
00:53:30,120 --> 00:53:32,480
How am I supposed to live now?
550
00:53:34,000 --> 00:53:35,320
Cry it all out.
551
00:53:36,560 --> 00:53:39,360
If you still
do not admit your pain and loss,
552
00:53:40,200 --> 00:53:41,920
you shall not be able to move on.
553
00:53:43,600 --> 00:53:44,680
Aunruean.
554
00:53:45,960 --> 00:53:47,920
Aunruean, my dear wife!
555
00:53:49,560 --> 00:53:50,880
Aunruean.
556
00:53:56,640 --> 00:54:00,280
I brought sun-dried squid for you.
Fry them and eat with rice porridge.
557
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
These are expensive.
558
00:54:03,680 --> 00:54:04,960
Thank you.
559
00:54:07,200 --> 00:54:08,360
Where? Where is he?
560
00:54:09,120 --> 00:54:11,440
Thong! You again.
561
00:54:11,520 --> 00:54:14,600
Ming. What are you doing here?
Do not lay your hands on Thong.
562
00:54:21,520 --> 00:54:22,760
Forgive me, Thong.
563
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
- What?
- What?
564
00:54:27,480 --> 00:54:29,360
I, Ming, have realized my mistake.
565
00:54:29,440 --> 00:54:32,160
The way I disrespected you last time
566
00:54:32,240 --> 00:54:35,000
was wrong. Please forgive me, Thong.
567
00:54:37,240 --> 00:54:38,720
Is that voice necessary?
568
00:54:38,800 --> 00:54:44,040
Lately, I have been
praying and meditating.
569
00:54:44,640 --> 00:54:45,920
So, this is my voice now.
570
00:54:54,640 --> 00:54:56,760
I was only joking.
571
00:54:57,920 --> 00:54:58,800
But I do apologize.
572
00:55:02,320 --> 00:55:03,360
You as well, Laor.
573
00:55:14,520 --> 00:55:17,240
Oh. Your house is truly tidy.
574
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
I told you I have changed.
575
00:55:23,000 --> 00:55:25,440
I am the new Ming.
576
00:55:27,560 --> 00:55:31,000
Oh, has Khun Saengplarn
begun your magic training?
577
00:55:31,080 --> 00:55:33,080
What have you learned?
Can you disappear at will?
578
00:55:38,360 --> 00:55:40,680
My best lesson learned is to regain focus.
579
00:55:43,720 --> 00:55:45,160
During my meditation,
580
00:55:46,080 --> 00:55:48,320
I was able to reflect on my life goal.
581
00:55:50,680 --> 00:55:53,240
Thank you for scolding me, Laor.
582
00:55:55,080 --> 00:55:57,080
Your insults
583
00:55:57,840 --> 00:55:58,760
have opened my eyes.
584
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
I have insulted you?
585
00:56:03,120 --> 00:56:04,080
When?
586
00:56:05,560 --> 00:56:08,720
Perhaps I was too blunt. Forgive me.
587
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
It is fine.
588
00:56:16,280 --> 00:56:17,280
Well,
589
00:56:17,960 --> 00:56:19,120
there is something
590
00:56:19,840 --> 00:56:21,840
I am not sure if I should tell you.
591
00:56:25,080 --> 00:56:26,560
I truly wish
592
00:56:28,000 --> 00:56:29,480
for you to scold me again.
593
00:56:30,480 --> 00:56:32,320
Keep scolding me
594
00:56:33,240 --> 00:56:34,560
for the rest of my life.
595
00:56:35,280 --> 00:56:37,920
Ugh. I told you
I did not mean to scold you.
596
00:56:39,280 --> 00:56:42,680
Whatever. Siblings should always
reprimand each other anyway.
597
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Well, not as siblings.
598
00:56:45,440 --> 00:56:47,720
I wish for something
a little more intimate.
599
00:56:49,120 --> 00:56:51,560
Perhaps cooking for me.
600
00:56:52,240 --> 00:56:53,480
We take care of each other
601
00:56:55,320 --> 00:56:56,480
with you being my wife.
602
00:56:57,160 --> 00:56:58,880
- Ming!
- Hey, wait.
603
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
You have filthy thoughts again.
604
00:57:02,760 --> 00:57:06,600
- Wait. Were you about to kick me?
- Because you…
605
00:57:07,520 --> 00:57:09,320
Is that what you think of me?
606
00:57:10,080 --> 00:57:11,600
When has it begun? Was it long?
607
00:57:11,680 --> 00:57:14,200
Uh, I have for a while.
608
00:57:15,400 --> 00:57:18,280
But could you not see me along with Thong?
609
00:57:19,320 --> 00:57:21,280
You can eventually choose the better man.
610
00:57:24,120 --> 00:57:25,040
Well.
611
00:57:28,080 --> 00:57:28,920
Can I
612
00:57:29,960 --> 00:57:32,000
compete with Thong for you?
613
00:57:39,520 --> 00:57:41,960
Well, you can think it through then.
614
00:57:55,720 --> 00:57:58,360
- Please let me inspect. Which department?
- Yes.
615
00:58:00,600 --> 00:58:03,800
The Ministry of the Capital sends this
to the governor Mueang Chakangrao.
616
00:58:15,080 --> 00:58:16,720
What is it, Va?
617
00:58:17,960 --> 00:58:20,840
- No. It was nothing, Laor. Here.
- Yes.
618
00:58:27,960 --> 00:58:30,400
- Passage fee, Officer.
- Yes.
619
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
What are the goods,
and where is the destination?
620
00:58:33,400 --> 00:58:37,480
They are rice from Bang Khla
for a Chinese merchant in a nearby market.
621
00:58:39,320 --> 00:58:41,920
- Wait a moment. I shall issue a receipt.
- Yes.
622
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
Here.
623
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
CUSTOMS RECORD
624
00:59:14,680 --> 00:59:17,680
Laor, whose record is this?
625
00:59:17,760 --> 00:59:19,160
How did it end up here?
626
00:59:20,840 --> 00:59:22,280
It was not here when we arrived.
627
00:59:27,320 --> 00:59:29,560
{\an8}CUSTOMS OFFICER
628
00:59:35,360 --> 00:59:36,640
{\an8}Do you know
629
00:59:37,440 --> 00:59:38,920
what Dharmachakra
630
00:59:39,560 --> 00:59:40,880
truly symbolizes?
631
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
I do, Father.
632
00:59:44,240 --> 00:59:46,880
It is the wheel of Dharma
that keeps turning.
633
00:59:46,960 --> 00:59:51,600
In the dark days, we shall wait.
When the time comes, we fight villainy.
634
00:59:51,680 --> 00:59:54,400
In the end, Dharma shall prevail.
635
01:00:08,280 --> 01:00:10,480
There must be something
behind this symbol.
636
01:00:12,560 --> 01:00:13,840
What is it?
637
01:00:53,120 --> 01:00:55,440
You were the reason
the effigies were destroyed.
638
01:00:55,520 --> 01:00:58,640
You are merely a burden to my brother,
who is dying because of you!
639
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
You are the only one who can help me.
640
01:01:01,400 --> 01:01:02,480
Capture him.
641
01:01:02,560 --> 01:01:03,720
What is this, my lord?
642
01:01:03,800 --> 01:01:06,280
You are a rebel, are you not?
643
01:01:07,040 --> 01:01:09,560
Hey! Who is that?! I said stop!
644
01:01:14,040 --> 01:01:15,360
Who are these people?
645
01:01:15,440 --> 01:01:16,440
Fire.
646
01:01:19,360 --> 01:01:20,800
My power of the sun, to me!
647
01:01:23,680 --> 01:01:24,960
Where are you lot going?!
648
01:01:25,040 --> 01:01:27,040
- There are two Masters.
- I am the real Prai.
649
01:01:28,680 --> 01:01:31,520
The soldiers of the Ministry
of the Treasury is now mine.
650
01:01:31,600 --> 01:01:34,040
Let the lanterns
of the Dharmachakra shine bright.
651
01:01:34,120 --> 01:01:36,320
We shall protect Ayothaya with our lives.
652
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
May the love for our land
653
01:01:38,960 --> 01:01:43,120
strengthen my spirit. I must not die.
654
01:02:21,200 --> 01:02:23,120
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
44978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof