Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
Saenkam!
2
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
- Capture him! Capture him!
- Capture him! Capture him!
3
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
If any of you wish
to be rammed in the guts,
4
00:02:45,680 --> 00:02:46,560
then try me.
5
00:02:54,400 --> 00:02:57,480
This Saenkam shall only bring destruction
6
00:02:57,560 --> 00:02:58,840
to anyone who supports him!
7
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
The same goes
for all these people behind me.
8
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
They are overflowing
with hatred and anger,
9
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
enough to destroy you many times over!
10
00:03:08,960 --> 00:03:12,640
And if our master comes to help ustomorrow, the three of us shall kill him!
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
You shall face me today.
12
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
Noi, come and take your revenge!
13
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Phin, my dear, come and drag him to hell!
14
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
You lowly ghosts!
15
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
What can you possibly do to me?!
16
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
I curse you to the deepest hell.
17
00:03:27,840 --> 00:03:28,880
The prison of Ayothaya awaits you!
18
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
The cane of Revered Grandfather Chote
19
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
shall protect you from Saenkam's magic
20
00:03:35,160 --> 00:03:36,640
and prevent him from breaking out.
21
00:04:17,480 --> 00:04:18,399
Darn it!
22
00:04:18,959 --> 00:04:20,399
Where are you, Master?
23
00:04:21,079 --> 00:04:22,880
Please help me.
24
00:04:22,960 --> 00:04:24,680
Master Taen!
25
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Master Taen Seenil!
26
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
Silence! Stop yelling!
27
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
Master Taen Seenil!
28
00:04:56,880 --> 00:04:58,480
- More liquor.
- Why are you bald?
29
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
- I just disrobed.
- Oh.
30
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
I see.
31
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
My time is now!
32
00:05:13,840 --> 00:05:17,240
I need you to bring
these cloths somewhere.
33
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
Where is it, Master?
34
00:05:48,360 --> 00:05:52,120
Why would Master send this message
to an inmate such as me?
35
00:05:52,200 --> 00:05:53,560
ALL MASTER PRAI'S DISCIPLES, BE PREPARED
36
00:06:00,520 --> 00:06:04,800
{\an8}ALL MASTER PRAI'S DISCIPLES, BE PREPARED
WE SHALL HOLD THE POWER OF THIS NATION
37
00:06:19,200 --> 00:06:23,360
ALL MASTER PRAI'S DISCIPLES, BE PREPARED
WE SHALL HOLD THE POWER OF THIS NATION
38
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
You know that I am in prison.
39
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Why would you rally your forces in here?
40
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Chai.
41
00:06:55,800 --> 00:06:56,920
Here is your meal.
42
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
Have you had a fever in the past few days?
43
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Take this medicine.
44
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Your eyes are red again.
45
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
Did you go to visit your brother?
46
00:08:23,400 --> 00:08:24,320
Yes.
47
00:08:32,280 --> 00:08:33,880
Chai is consumed by fever.
48
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
And so are you.
49
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Everyone is dying.
50
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Do not reject death.
51
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
Do not fear it.
52
00:09:03,520 --> 00:09:05,720
Cry if you wish to cry.
53
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
After that…
54
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
…you must accept it.
55
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
No.
56
00:09:24,000 --> 00:09:25,640
I cannot do it, dear.
57
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
Once we accept death,
58
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
we shall be mindful of it.
59
00:09:40,640 --> 00:09:41,480
We shall realize
60
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
we do not have much time.
61
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
And we shall prioritize what is important
62
00:09:49,480 --> 00:09:51,000
over what is not.
63
00:09:58,600 --> 00:09:59,520
We shall realize
64
00:10:01,240 --> 00:10:03,680
what we truly wish for.
65
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
What I truly wish for…
66
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
…is Chai accepting his misdeeds
67
00:10:20,120 --> 00:10:22,480
and changing his ways.
68
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Any ways to achieve it?
69
00:10:33,920 --> 00:10:34,800
Hm?
70
00:10:41,160 --> 00:10:42,800
I must let him know
71
00:10:45,080 --> 00:10:49,160
that I still have hope
for his eventual return to righteousness.
72
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
I understand now.
73
00:10:56,560 --> 00:10:58,640
From tomorrow on,
74
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
I shall go
and let him know that every day.
75
00:11:04,760 --> 00:11:07,760
It does not matter how long our lives are.
76
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
What does matter
77
00:11:13,840 --> 00:11:17,400
is how we live our lives to the fullest.
78
00:11:26,520 --> 00:11:27,440
Can you smile?
79
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Smile…
80
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
for us who are facing death. Myself…
81
00:11:38,960 --> 00:11:40,400
and Muen Chai.
82
00:11:54,880 --> 00:11:56,000
No, dear.
83
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
I cannot live with it.
84
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
I cannot live with it.
85
00:12:13,640 --> 00:12:15,520
Why can you not?
86
00:12:16,960 --> 00:12:18,320
Even you, yourself…
87
00:12:21,400 --> 00:12:23,920
may face death before me or Muen Chai.
88
00:12:27,760 --> 00:12:29,080
Plague.
89
00:12:30,080 --> 00:12:30,960
Boat sinking.
90
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
Death comes in many ways.
91
00:12:44,320 --> 00:12:46,240
I fear my own death,
92
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
but not as much as my loved ones',
93
00:12:53,400 --> 00:12:55,840
who shall leave me alone without them.
94
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
I am so afraid, dear.
95
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
This room
96
00:13:24,400 --> 00:13:26,880
is full of bullet wood fragrance from you.
97
00:13:29,160 --> 00:13:31,880
I think of you every night I sleep.
98
00:13:36,720 --> 00:13:38,880
Can you sleep beside me tonight?
99
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Dear.
100
00:13:47,600 --> 00:13:49,720
Your greatest wish
101
00:13:51,320 --> 00:13:53,440
is for Muen Chai
to return to the right path.
102
00:13:58,640 --> 00:13:59,520
But
103
00:14:00,120 --> 00:14:02,240
my heart's truest desire
104
00:14:04,400 --> 00:14:08,600
is to live out our days together
as ordinary husband and wife.
105
00:14:10,800 --> 00:14:12,720
We may not be able to bed each other,
106
00:14:17,120 --> 00:14:19,640
but perhaps we can lie and talk all night.
107
00:16:35,440 --> 00:16:37,520
I shall remember these moments.
108
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
In every life,
109
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
I wish to always
stay by your side in this manner.
110
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
Take it. Here.
111
00:17:48,800 --> 00:17:51,600
Has this girl no shame?
It is the middle of the day.
112
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Disgusting.
113
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Ming!
114
00:17:54,560 --> 00:17:56,520
- Ming!
- Laor? What are you doing?!
115
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
I did no such a thing.
116
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
You!
117
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
No, Ming! Stop! Enough!
118
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
- Ming, stop!
- What, Laor?
119
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
What?
120
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Thong was not violating me.
I only fell on him.
121
00:18:07,160 --> 00:18:10,200
Why are you protecting him?
You have not realized his dirty thoughts.
122
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Hey, you are accusing me.
123
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
I thought of no such thing.
124
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
Laor is my little sister.
125
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
Keep your hands off her.
126
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
- Ming!
- Die.
127
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Ming, stop!
128
00:18:21,760 --> 00:18:24,600
Are you not stopping?
Do you wish to continue?
129
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
What?! Are you blindfolding me?!
130
00:18:31,360 --> 00:18:32,440
Must you push me?
131
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
No, I kicked you.
132
00:18:38,400 --> 00:18:41,360
I hate men
with constant dirty minds the most.
133
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
And do you hate yourself
for visiting a brothel every day?
134
00:18:45,600 --> 00:18:48,520
Laor. Thong has not proposed to you.
135
00:18:48,600 --> 00:18:50,960
He has no right to touch you.
Do you understand?
136
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
This is truly disrespectful.
137
00:18:53,800 --> 00:18:54,840
I am ordering you
138
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
to cut ties with him from now on.
139
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
I will not.
140
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
Even my father
does not forbid me from such a thing.
141
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
- And who do you think you are?
- I…
142
00:19:06,000 --> 00:19:08,560
Well, I am no one.
143
00:19:09,240 --> 00:19:11,520
If that is how you see me,
then this is the end for us.
144
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
Thong has reported it to me.
145
00:19:26,920 --> 00:19:29,560
I shall have to punish you
according to the law.
146
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Could you not pretend
it did not happen, sir?
147
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
No. The law is the law.
148
00:19:39,840 --> 00:19:41,480
I must imprison you for seven days.
149
00:19:42,400 --> 00:19:45,240
During your time in there,
pray and meditate.
150
00:19:48,400 --> 00:19:51,520
She claimed my life is goalless,
and now I must go to prison.
151
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Perhaps Laor was right.
152
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Today, I asked Thong if he was drinking.
153
00:19:58,840 --> 00:20:00,360
And he told me he has not.
154
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
And he did not intend to violate Laor.
155
00:20:04,760 --> 00:20:07,400
He is interested
in learning from me as well.
156
00:20:08,600 --> 00:20:12,400
It is no surprise
Laor favors Thong more than you.
157
00:20:14,360 --> 00:20:16,120
Then why do you not accept him?
158
00:20:16,720 --> 00:20:18,680
You have been seeking
good disciples for a long time.
159
00:20:18,760 --> 00:20:21,360
You detest Yong and me
for drinking every day.
160
00:20:21,440 --> 00:20:22,720
I do.
161
00:20:24,440 --> 00:20:26,080
To be trained in the art of sorcery,
162
00:20:26,640 --> 00:20:27,960
you truly need mental focus.
163
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
Would you remember
any of my teachings if you drank all day?
164
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
If you do not quit drinking,
165
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
I shall truly replace you with Thong.
166
00:20:42,200 --> 00:20:45,080
Very well, sir. As you wish.
167
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
Ming!
168
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
You were an orphan.
169
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
I am the one who cares about you the most!
170
00:20:59,680 --> 00:21:00,920
If you truly like Laor,
171
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
you must prove yourself
172
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
worthy of having
a smart and kind woman such as her.
173
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Perhaps I am done with Laor.
174
00:21:12,640 --> 00:21:13,920
Please do not speak of that name.
175
00:21:14,000 --> 00:21:15,680
Then do it for me.
176
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
I do not have much time left, Ming.
177
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
I truly wish to train you in my craft.
178
00:21:26,320 --> 00:21:27,880
Can you do it or not?
179
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
Can you do it or not?!
180
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
We must stop drinking?
181
00:21:46,320 --> 00:21:47,480
Yes.
182
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
And he mentioned Laor as well.
183
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
He always tells me to get with Laor.
184
00:21:54,360 --> 00:21:56,160
Does he think
Laor is the only woman I see?
185
00:21:56,760 --> 00:21:57,920
Is she truly beautiful?
186
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
She is feisty and fierce as well.
187
00:22:00,760 --> 00:22:03,320
If you wed her, she would
probably scold you every day.
188
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
There is another matter.
189
00:22:09,480 --> 00:22:12,720
He told me
he does not have much time left.
190
00:22:12,800 --> 00:22:15,640
What did he mean
by not having much time left?
191
00:22:37,760 --> 00:22:38,680
Come here.
192
00:22:38,760 --> 00:22:39,600
See for yourself.
193
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Ming, look at him.
194
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
He is losing his skills.
195
00:22:54,480 --> 00:22:56,000
He has been for a while.
196
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Is it because
he's infatuated with his wife?
197
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
Similar to Prai, his senior disciple.
198
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
His magic has faded,
199
00:23:03,760 --> 00:23:05,800
and he has eventually
been imprisoned in Ayothaya.
200
00:23:07,280 --> 00:23:08,200
Khun Saengplarn!
201
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Sir! Sir.
202
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
Easy, Harn.
203
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
The people of Ayothaya are frightened!
204
00:23:13,000 --> 00:23:14,920
- What is happening?
- Look, sir.
205
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
Yong. What is that?
206
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
Taen Seenil.
207
00:23:25,440 --> 00:23:26,760
Taen Seenil is coming.
208
00:23:30,160 --> 00:23:31,080
Taen Seenil!
209
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Taen Seenil is coming.
210
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Who is Taen Seenil?
211
00:23:34,480 --> 00:23:35,600
He is the most fearsome
212
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
sorcerer of this land.
213
00:23:37,160 --> 00:23:38,640
He has disappeared for decades.
214
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
Ayothaya is doomed!
215
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
How are we supposed to live?!
216
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
No!
217
00:23:43,040 --> 00:23:44,360
- What must we do?!
- No!
218
00:23:54,960 --> 00:23:56,720
Our insurrection begins now.
219
00:24:03,360 --> 00:24:06,680
Master Taen. Shall we beginour plan for the insurrection?
220
00:24:06,760 --> 00:24:08,080
I am fully ready.
221
00:24:19,920 --> 00:24:20,760
Va.
222
00:24:21,880 --> 00:24:22,800
Dear.
223
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
This is not normal, is it?
224
00:24:26,240 --> 00:24:28,680
Taen Seenil is terrorizing us all
with his power.
225
00:24:33,680 --> 00:24:34,640
Dear.
226
00:24:35,600 --> 00:24:37,320
There is one thing I am not certain of.
227
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
What is it?
228
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
Did Prai, too,
serve as a disciple to Taen Seenil?
229
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
Prai
230
00:24:47,680 --> 00:24:50,920
was once my senior disciple
in the same school.
231
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
He had been wielding white magic
232
00:24:55,880 --> 00:24:57,480
but later turned
233
00:24:58,080 --> 00:24:59,240
into the master of thieves.
234
00:25:01,040 --> 00:25:03,200
There were red cloths in the prison.
235
00:25:04,960 --> 00:25:07,440
And now Taen Seenil is showing his power.
236
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
Is it possible that…
237
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Prai
238
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
has become Taen Seenil's disciple.
239
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
And
240
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
Taen Seenil is the master
of the rebel Luang Bovorntat
241
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
and Prai, the vicious thief.
242
00:25:28,600 --> 00:25:30,360
Ayothaya faces dire peril right now.
243
00:25:31,280 --> 00:25:33,760
- Dear.
- Tian! Where are you?!
244
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Yes, sir!
245
00:25:37,840 --> 00:25:39,360
Rush to Jaokhun Singh's house.
246
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Run as fast as you can.
247
00:25:40,960 --> 00:25:42,840
Jaokhun Singh's house, sir?
248
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Will they allow
a child such as me to enter?
249
00:25:46,880 --> 00:25:49,200
Whether they let you in or not,
you must find a way
250
00:25:49,280 --> 00:25:51,120
to get to Jaokhun Singh.
251
00:25:51,920 --> 00:25:52,880
Listen to my words.
252
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
The fate of Ayothaya is now in your hands.
253
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
What?!
254
00:25:59,120 --> 00:26:00,040
Duly noted, sir.
255
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
What am I to tell Jaokhun Singh, sir?
256
00:26:04,560 --> 00:26:06,400
The Ayothaya prison is about to fall.
257
00:26:06,480 --> 00:26:08,000
We need his forces immediately.
258
00:26:08,520 --> 00:26:09,480
Yes, sir!
259
00:26:10,280 --> 00:26:13,440
The prison is about to be breached!
We need more men!
260
00:26:14,600 --> 00:26:15,400
Wrong way.
261
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
I must go that way.
262
00:26:20,360 --> 00:26:23,040
The prison is about to be breached!
We need more men!
263
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
Greetings, Master.
264
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
You and I
265
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
shall focus our magic power at the cells
266
00:26:57,480 --> 00:26:59,280
in the prison of Ayothaya.
267
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
- Shall we break out the inmates?
- Yes.
268
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
The prisoners are mostly former thieves.
269
00:27:05,280 --> 00:27:07,160
They were the disciples of Prai.
270
00:27:08,640 --> 00:27:11,480
I need them to rejoin Prai.
271
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
Prai?
272
00:27:14,560 --> 00:27:16,160
Does he work for you as well, Master?
273
00:27:16,880 --> 00:27:18,440
Saenkam has failed.
274
00:27:18,520 --> 00:27:20,400
We must find new allies.
275
00:27:20,480 --> 00:27:22,920
We must use these vicious thieves
276
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
to help take over this nation.
277
00:27:25,520 --> 00:27:27,400
Understood, Master.
278
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
The prison is about to be breached!
279
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
Khun Saengplarn sent me
to inform Jaokhun Singh!
280
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
The prison is about to be breached!
281
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
Is Prai a disciple of Master Taen?
282
00:28:06,600 --> 00:28:09,520
Master Taen has freed me and all of us!
283
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
Brothers!
284
00:28:12,240 --> 00:28:14,840
Come with me,
and we shall join Prai's band!
285
00:28:14,920 --> 00:28:17,880
- Yes!
- Yes!
286
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
Master.
Has your master truly come for you?
287
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Perhaps your sickness hallucinates you.
288
00:28:23,680 --> 00:28:24,720
Behold.
289
00:28:39,960 --> 00:28:42,320
- Let us go!
- We are free!
290
00:28:42,920 --> 00:28:44,760
‪-Go, go!
‪-At long last!
291
00:28:44,840 --> 00:28:47,080
‪-Run!
‪-We are free!
292
00:28:56,040 --> 00:28:58,600
Va. What is wrong?
293
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
Khun Saengplarn is going
to secure Ayothaya Prison.
294
00:29:03,760 --> 00:29:05,160
But he is very weak now.
295
00:29:06,600 --> 00:29:07,880
Chai is there as well.
296
00:29:10,200 --> 00:29:12,520
Chai must be joining Saenkam
in the breakout.
297
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
- I shall go there and help.
- Va, hold on.
298
00:29:17,560 --> 00:29:19,000
- Laor.
- Va, please stop.
299
00:29:19,080 --> 00:29:20,400
You cannot go.
300
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
You will only be in the way.
301
00:29:22,680 --> 00:29:25,800
Khun Saengplarn will worry about you.
You must not go.
302
00:29:25,880 --> 00:29:27,240
Laor…
303
00:29:27,840 --> 00:29:31,800
But there is nothing I can do.
I will certainly go insane.
304
00:29:35,000 --> 00:29:36,320
Master Nandha once said that
305
00:29:36,400 --> 00:29:39,160
a clouded mind
shall not be able to help with anything.
306
00:29:39,240 --> 00:29:40,640
You must compose yourself.
307
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Let us go pray.
308
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
We shall provide mental support for him.
309
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Let us go, Va.
310
00:29:52,240 --> 00:29:53,520
Let us go.
311
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
I am free, Pansaeng.
312
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
Now, I shall kill you.
313
00:30:06,320 --> 00:30:07,760
It shall not be that easy.
314
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Pansaeng! Let go of me!
315
00:30:25,440 --> 00:30:26,560
Pansaeng!
316
00:30:27,800 --> 00:30:30,760
Pansaeng! Free me at once! Free me!
317
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
I said free me!
318
00:30:35,080 --> 00:30:37,600
Prisoners have broken out!
Gather more men!
319
00:30:41,200 --> 00:30:42,280
Pansaeng!
320
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
There he goes again!
321
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
How did he know?
322
00:30:45,360 --> 00:30:47,680
We must be successful
323
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
in killing Pansaeng today!
324
00:31:13,440 --> 00:31:14,920
Taen Seenil has come!
325
00:31:15,440 --> 00:31:16,560
Kill Khun Saengplarn
326
00:31:17,480 --> 00:31:19,000
and join Prai's band!
327
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
You have insulted me
328
00:31:53,320 --> 00:31:54,600
about how my magic has faded.
329
00:31:54,680 --> 00:31:57,120
Is that all you have left?!
330
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Do not dare compare yourself to me.
331
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
I am a human being,
332
00:32:01,240 --> 00:32:02,800
but you are not!
333
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
This is Khun Saengplarn
334
00:32:06,280 --> 00:32:08,000
who has captured all of you!
335
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
He is now devoid of magic,
336
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
so kill him!
337
00:32:14,280 --> 00:32:16,240
Jaokhun Singh's company! Fight on!
338
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
Jaokhun Singh's company! Fight on!
339
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Khun Saengplarn! We are here to help you!
340
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
- Fight on!
- Fight on!
341
00:32:25,360 --> 00:32:26,440
Attack!
342
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
Capture all the prisoners!
Do not let them get away!
343
00:32:42,280 --> 00:32:44,560
Any of them who resist must die!
344
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
Do not let them get away! Chase them!
345
00:33:43,960 --> 00:33:45,400
‪What?! I yield!
346
00:34:23,120 --> 00:34:24,199
For my parents
347
00:34:25,040 --> 00:34:26,239
and my sister.
348
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
What happened, Master?
349
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Saenkam has been slain by Pansaeng.
350
00:35:01,720 --> 00:35:04,960
I shall tolerate you no longer, Pansaeng!
351
00:35:27,360 --> 00:35:28,560
Taen Seenil.
352
00:35:58,600 --> 00:36:00,120
I have waited my whole life to face you.
353
00:36:02,720 --> 00:36:04,240
Now I shall have my revenge!
354
00:36:16,800 --> 00:36:17,880
Sir!
355
00:37:12,600 --> 00:37:16,040
Enlivened effigies magic.
Magnificent as people say.
356
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
Today
357
00:37:37,240 --> 00:37:40,440
is the day I shall avenge
my parents and my sister.
358
00:37:43,440 --> 00:37:44,520
Not today.
359
00:37:45,320 --> 00:37:46,400
Not yet.
360
00:38:21,440 --> 00:38:22,480
Dear.
361
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Va. Va.
362
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
Laor.
363
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
He will do fine.
364
00:38:52,040 --> 00:38:54,120
Your effigies have all been destroyed.
365
00:38:54,720 --> 00:38:56,480
This is the end for you.
366
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Pansaeng.
367
00:39:04,600 --> 00:39:05,960
It is time for my revenge.
368
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
Pansaeng.
369
00:39:14,840 --> 00:39:16,720
Pansaeng is a son to me.
370
00:39:17,240 --> 00:39:18,520
My ancestors,
371
00:39:19,120 --> 00:39:21,440
may the good deeds you and I
372
00:39:21,520 --> 00:39:23,200
have always done for this land
373
00:39:23,800 --> 00:39:25,640
grant Pansaeng protection!
374
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Pansaeng!
375
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
Pansaeng. Pansaeng. Pansaeng.
376
00:39:41,760 --> 00:39:43,200
Whoever wishes to kill my son
377
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
shall face me first!
378
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
It is the Buddha amulet.
379
00:39:50,720 --> 00:39:52,960
The ancient one
passed on to Jaokhun Singh.
380
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
May you protect Pansaeng!
381
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
Jaokhun.
382
00:40:01,200 --> 00:40:02,120
Pansaeng.
383
00:40:15,920 --> 00:40:18,840
Master. You must flee. Please retreat!
384
00:40:41,960 --> 00:40:43,040
How did he disappear?
385
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
Is he a ghost or a human?
386
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
It was his spiritual form.
387
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Pansaeng.
388
00:40:59,920 --> 00:41:01,920
Our soldiers are the victors, my lady.
389
00:41:02,960 --> 00:41:04,880
The prisoners have been detained.
390
00:41:04,960 --> 00:41:06,840
Some are dead.
391
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
But we have won.
392
00:41:09,800 --> 00:41:12,440
Tian. What of Khun Saengplarn?
393
00:41:12,520 --> 00:41:13,960
How is he doing?
394
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
Khun Saengplarn, Ming, and others
395
00:41:16,280 --> 00:41:17,960
only have minor injuries.
396
00:41:18,560 --> 00:41:20,920
Their wounds shall be treated at the camp,
397
00:41:21,000 --> 00:41:23,680
and they shall return
home tomorrow, my lady.
398
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
Jaokhun Singh asked me to tell you
399
00:41:27,960 --> 00:41:30,160
not to be worried. All of them are safe.
400
00:41:30,240 --> 00:41:31,440
What of Chai?
401
00:41:31,960 --> 00:41:33,120
How is he?
402
00:41:34,160 --> 00:41:36,600
He survived. He woke up in prison.
403
00:41:37,200 --> 00:41:39,360
He is not among the deceased.
404
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
You did very well, Tian.
405
00:41:47,640 --> 00:41:50,520
This all occurred because
you swiftly informed Jaokhun Singh.
406
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
Should those vicious prisoners
be freed, Ayothaya will be doomed.
407
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
I am spirit child Tian.
408
00:41:59,920 --> 00:42:04,440
Entrust me with any errand.
Tell me what you desire.
409
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
You have my thanks.
410
00:42:21,960 --> 00:42:25,200
We were able to secure the prison.
It was a success.
411
00:42:26,840 --> 00:42:28,520
We must thank you, Lady Chavala,
412
00:42:28,600 --> 00:42:30,480
for your timely insight.
413
00:42:36,240 --> 00:42:38,720
My lord, I give my thanks to you,
414
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
and you as well, dear…
415
00:42:47,560 --> 00:42:49,880
for sparing my brother's life.
416
00:42:59,640 --> 00:43:00,840
My lord.
417
00:43:01,400 --> 00:43:02,440
If this happens again,
418
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
please do not risk your life
to save me again.
419
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
We are no kin,
420
00:43:09,800 --> 00:43:11,520
but our bond is more than that.
421
00:43:11,600 --> 00:43:13,520
You have fought alongside me
422
00:43:13,600 --> 00:43:15,880
through countless battles.
423
00:43:38,480 --> 00:43:40,480
I wish for you to have this Buddha amulet.
424
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
No, my lord. I cannot accept it.
425
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
Why not?
426
00:43:45,720 --> 00:43:48,560
Your son is a soldier as well.
427
00:43:49,680 --> 00:43:52,840
This amulet is his birthright, not mine.
428
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
‪Darn it!
429
00:43:59,800 --> 00:44:01,240
How could an ordinary man
430
00:44:01,880 --> 00:44:03,640
such as Jaokhun Singh, with an amulet,
431
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
overpower Master Taen?
432
00:44:05,520 --> 00:44:06,920
It was merely a coincidence!
433
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
Master Taen had lost
much strength freeing the prisoners.
434
00:44:14,440 --> 00:44:15,280
Next time,
435
00:44:15,800 --> 00:44:19,280
Master Taen
shall kill him with a single blow.
436
00:44:20,200 --> 00:44:22,040
A man of virtue such as yourself
437
00:44:22,120 --> 00:44:24,320
is protected by the angels of heaven.
438
00:44:26,120 --> 00:44:28,480
The good you did for this land
439
00:44:28,560 --> 00:44:31,640
is the greatest power
an ordinary man could wield.
440
00:44:34,000 --> 00:44:35,440
But without you,
441
00:44:36,160 --> 00:44:38,120
I could not stand a chance
against Taen Seenil.
442
00:44:39,360 --> 00:44:41,440
I must create new effigies
443
00:44:41,520 --> 00:44:43,080
to prepare for his next attack.
444
00:44:44,120 --> 00:44:46,320
The enlivened effigies
have been destroyed.
445
00:44:47,480 --> 00:44:50,080
That means he no longer possesses
any special spells.
446
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
But we still have Prai.
447
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
We need his help.
448
00:44:54,600 --> 00:44:57,000
It appears we have
a vital mission before us.
449
00:44:57,640 --> 00:44:59,800
I shall ready our forces.
450
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
We shall hold the power of this nation!
451
00:45:08,960 --> 00:45:09,840
Lady Va.
452
00:45:11,600 --> 00:45:13,560
Could you please
help my wife in the kitchen?
453
00:45:14,080 --> 00:45:16,760
She is preparing the meal for us.
454
00:45:20,400 --> 00:45:21,960
- Yes, my lord.
- Very well.
455
00:45:41,760 --> 00:45:42,760
Pansaeng.
456
00:45:44,480 --> 00:45:45,840
Your magic has been diminishing
457
00:45:47,080 --> 00:45:48,320
ever since you took a wife.
458
00:45:50,400 --> 00:45:51,480
Are you certain
459
00:45:52,240 --> 00:45:53,960
that you can create new effigies?
460
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
Not at all, my lord.
461
00:45:58,760 --> 00:46:01,520
Enlivened effigies require
pure mental power.
462
00:46:03,640 --> 00:46:05,360
I cannot love any woman.
463
00:46:07,360 --> 00:46:09,640
Then why do you not tell Lady Chavala
464
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
to stay apart for some time?
465
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
If she continues to stay beside you,
466
00:46:16,480 --> 00:46:18,560
your magic shall only be weakened further.
467
00:46:21,960 --> 00:46:23,040
I cannot, my lord.
468
00:46:25,760 --> 00:46:28,840
I wish to be happy,
as other husbands and wives do.
469
00:46:33,400 --> 00:46:34,720
I wish to eat with her,
470
00:46:34,800 --> 00:46:36,200
bathe with her,
471
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
and talk with her.
472
00:46:39,800 --> 00:46:41,160
I wish to have her by my side
473
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
for every minute I have left.
474
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
That is my greatest wish, my lord.
475
00:47:04,040 --> 00:47:05,240
The red cloths from Prai
476
00:47:05,840 --> 00:47:07,120
are all over the market.
477
00:47:08,200 --> 00:47:09,760
People are afraid to remove them.
478
00:47:11,120 --> 00:47:14,280
Same as the authority.
They must be afraid of Prai's curse.
479
00:47:14,360 --> 00:47:15,920
Prai alone
480
00:47:16,600 --> 00:47:18,360
proves to be too much for them to handle.
481
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
And there is
Taen Seenil's insurrection as well.
482
00:47:21,720 --> 00:47:23,600
This land is full of corrupt nobles.
483
00:47:23,680 --> 00:47:25,480
They do not care about our hardships!
484
00:47:26,880 --> 00:47:27,720
For this matter,
485
00:47:28,280 --> 00:47:29,600
I am being framed, my lords.
486
00:47:31,760 --> 00:47:33,280
Muen Vorachai, your in-law,
487
00:47:34,040 --> 00:47:35,960
was the first to accuse me
of being a rebel.
488
00:47:37,160 --> 00:47:38,240
And the prison breakout
489
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
may even be your doing.
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,520
But you insist that
there shall be treason in Ayothaya.
491
00:47:44,560 --> 00:47:47,160
Perhaps you, yourself,
are plotting an uprising.
492
00:47:47,720 --> 00:47:49,200
On the day of the breakout,
493
00:47:50,520 --> 00:47:52,640
I led the troop in there.
494
00:47:53,240 --> 00:47:55,800
Are you accusing me
of being a rebel as well?
495
00:47:56,320 --> 00:47:58,680
There was no reason
for rebellion in the first place.
496
00:47:59,840 --> 00:48:01,400
Our nation is at peace.
497
00:48:01,480 --> 00:48:03,440
Then what of the snake cloud in the sky?
498
00:48:04,040 --> 00:48:06,200
All of us have witnessed it that day.
499
00:48:08,280 --> 00:48:10,480
Pansaeng can create that illusion as well.
500
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
More importantly,
501
00:48:13,760 --> 00:48:17,560
no one has seen Taen Seenil for decades.
502
00:48:17,640 --> 00:48:19,280
That could be an imposter.
503
00:48:21,720 --> 00:48:23,120
Yet one thing is certain.
504
00:48:23,720 --> 00:48:26,240
Prai was a senior disciple
of Khun Suriyonhassadee.
505
00:48:27,280 --> 00:48:28,680
And for some reason,
506
00:48:29,760 --> 00:48:32,200
he has not been able
to bring Prai to justice.
507
00:48:33,440 --> 00:48:35,760
It is no mere coincidence, my lords.
508
00:48:36,760 --> 00:48:39,560
Perhaps Prai Pansaeng
and Khun Suriyonhassadee
509
00:48:40,600 --> 00:48:42,640
are joining forces
to start an insurrection.
510
00:48:47,120 --> 00:48:50,360
I shall repeat that I am
Khun Suriyonhassadee's benefactor.
511
00:48:51,000 --> 00:48:53,200
An accusation against him
512
00:48:54,280 --> 00:48:55,400
is an accusation
513
00:48:56,080 --> 00:48:57,560
of treason against me.
514
00:49:02,160 --> 00:49:05,040
Ayothaya is administered
by six noble families
515
00:49:05,120 --> 00:49:06,640
with equal military forces.
516
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
I,
517
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
as the Chief of the Armed Forces,
518
00:49:11,600 --> 00:49:13,480
shall stand with those
who protect the king.
519
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
I wish to ask all the ministers.
520
00:49:18,680 --> 00:49:19,600
Will you all
521
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
stand in solidarity with me?
522
00:49:22,880 --> 00:49:25,960
I, the Minister of the Royal Household,
firmly stand with you
523
00:49:26,040 --> 00:49:28,080
and his majesty the king.
524
00:49:33,040 --> 00:49:35,080
I, the Minister of Agriculture,
525
00:49:35,680 --> 00:49:37,440
and my family stand with you,
526
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
with his majesty the king.
527
00:49:43,080 --> 00:49:45,920
Jaokhun, your direct inquiry
528
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
shall not make the rebel
529
00:49:49,800 --> 00:49:51,280
reveal his true intention.
530
00:49:55,160 --> 00:49:56,400
Jaokhun Amorn
531
00:49:56,480 --> 00:49:58,800
is the father-in-law of Luang Bovorntat.
532
00:50:04,920 --> 00:50:06,160
Jaokhun Nakorn,
533
00:50:06,840 --> 00:50:08,120
the Minister of the Capital,
534
00:50:09,720 --> 00:50:10,760
and Jaokhun Thammanart,
535
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
the Minister of the Treasury,
536
00:50:13,840 --> 00:50:16,960
both have accepted bribes
from Luang Bovorntat.
537
00:50:17,600 --> 00:50:20,960
Perhaps all three of you have sided
with Luang Bovorntat, my lords.
538
00:50:21,040 --> 00:50:22,400
- Insolent!
- Insolent!
539
00:50:24,240 --> 00:50:25,360
You have accused us.
540
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
Flog him!
541
00:50:27,880 --> 00:50:29,720
My apologies, my lord.
542
00:50:31,480 --> 00:50:32,640
I was only
543
00:50:33,680 --> 00:50:35,000
evaluating the forces.
544
00:50:36,560 --> 00:50:38,680
Should there be a civil war,
545
00:50:40,760 --> 00:50:42,000
I wish to know which side
546
00:50:42,920 --> 00:50:43,840
the six forces stand.
547
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Now,
548
00:50:46,720 --> 00:50:48,560
Jaokhun Singh has three of them,
549
00:50:51,000 --> 00:50:52,840
and Luang Bovorntat has three as well.
550
00:50:54,320 --> 00:50:55,600
Their forces are equal.
551
00:50:56,480 --> 00:50:57,760
Watch your mouth!
552
00:50:59,400 --> 00:51:01,280
I am the Chief Minister
553
00:51:01,800 --> 00:51:03,680
chosen by his majesty the king.
554
00:51:04,760 --> 00:51:06,120
How could I commit treason?!
555
00:51:09,000 --> 00:51:11,040
I, the Minister of the Capital,
556
00:51:11,840 --> 00:51:13,560
and my forces hereby
557
00:51:13,640 --> 00:51:15,880
vow to protect the nation
of his majesty the king
558
00:51:15,960 --> 00:51:17,680
until the day I die.
559
00:51:18,960 --> 00:51:19,920
I,
560
00:51:20,520 --> 00:51:22,040
the Minister of the Treasury,
561
00:51:22,640 --> 00:51:23,560
am not a rebel
562
00:51:24,800 --> 00:51:26,840
and have not received bribes
from any person.
563
00:51:30,560 --> 00:51:33,160
Accuse me again,
and you shall learn your lesson.
564
00:51:45,320 --> 00:51:46,240
I,
565
00:51:47,400 --> 00:51:48,480
Luang Bovorntat…
566
00:52:01,040 --> 00:52:02,920
hereby swear on my blood
567
00:52:05,880 --> 00:52:07,320
that I am not committing treason,
568
00:52:08,440 --> 00:52:11,360
and I shall serve his majesty the king
569
00:52:11,440 --> 00:52:13,240
until the day I die, my lords.
570
00:52:35,200 --> 00:52:36,440
What is wrong, Va?
571
00:52:38,200 --> 00:52:41,760
Forgive me. I thought…
572
00:52:42,880 --> 00:52:44,760
I thought someone was teasing me.
573
00:52:46,080 --> 00:52:48,520
Who else could it be? It was me.
574
00:53:01,120 --> 00:53:04,280
As a child, I remember
Mother tenderly hand-feeding Father.
575
00:53:04,960 --> 00:53:06,880
Father acted as if the food was heavenly.
576
00:53:10,600 --> 00:53:12,480
I, myself, wish to know
577
00:53:12,560 --> 00:53:13,960
if it is truly that delightful.
578
00:53:26,840 --> 00:53:27,880
‪Dear!
579
00:53:33,400 --> 00:53:35,360
It is truly delicious.
580
00:53:35,440 --> 00:53:36,280
All right.
581
00:53:46,680 --> 00:53:48,840
Today was full of exhausting matters.
582
00:53:50,120 --> 00:53:51,640
All were from the outside.
583
00:53:55,440 --> 00:53:56,600
My home
584
00:53:58,800 --> 00:54:00,520
is truly the most peaceful.
585
00:54:28,280 --> 00:54:29,600
- Dear.
- Hm?
586
00:54:31,240 --> 00:54:32,320
Today,
587
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
I have been appointed
as a chief customs officer
588
00:54:36,360 --> 00:54:37,800
in place of Chai.
589
00:54:40,640 --> 00:54:41,640
Is that true?
590
00:54:44,840 --> 00:54:46,920
Then you must begin your duty shortly.
591
00:54:48,160 --> 00:54:49,040
Yes.
592
00:54:50,560 --> 00:54:51,800
Since childhood,
593
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
Father has taught this duty only to Chai,
594
00:54:54,600 --> 00:54:57,480
and I never thought
I would take this position.
595
00:54:58,520 --> 00:55:01,440
I truly do not know
596
00:55:01,520 --> 00:55:02,800
how to begin my duty.
597
00:55:03,320 --> 00:55:05,040
Chief customs officer
598
00:55:05,120 --> 00:55:06,680
is the one who collects taxes.
599
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
I fully trust you with collecting money,
600
00:55:10,520 --> 00:55:12,520
since you are the best
with managing money.
601
00:55:14,280 --> 00:55:15,720
I need not worry at all.
602
00:55:19,520 --> 00:55:20,800
Father once told me that
603
00:55:20,880 --> 00:55:22,960
the chief customs officer will know
604
00:55:23,040 --> 00:55:25,920
who is dishonest
with public money. Is that true?
605
00:55:26,000 --> 00:55:26,920
Yes.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,600
Legitimate caravans
607
00:55:29,680 --> 00:55:32,360
must have official seals on the wagons.
608
00:55:34,800 --> 00:55:37,440
Only the chief customs officer will know
609
00:55:37,520 --> 00:55:40,200
which seals are legal
and which ones are not.
610
00:56:03,480 --> 00:56:05,640
Shall we embrace all night?
611
00:56:13,960 --> 00:56:14,880
I think
612
00:56:16,200 --> 00:56:17,880
we should only lie down and talk.
613
00:56:20,160 --> 00:56:21,000
Shall we?
614
00:56:25,680 --> 00:56:27,440
You have once told me
615
00:56:28,160 --> 00:56:29,760
that mindfulness before death
616
00:56:30,360 --> 00:56:34,120
shall help us prioritize
what is important over what is not.
617
00:56:35,320 --> 00:56:36,920
In your life,
618
00:56:37,840 --> 00:56:40,160
what do you deem unimportant?
619
00:56:50,320 --> 00:56:51,440
Competition.
620
00:56:52,840 --> 00:56:54,320
Malice.
621
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Why must we win all the time?
622
00:57:01,200 --> 00:57:02,320
We shall die one day.
623
00:57:03,720 --> 00:57:05,120
They shall die one day.
624
00:57:11,280 --> 00:57:12,200
Yes.
625
00:57:13,480 --> 00:57:14,920
That is what I thought.
626
00:57:17,360 --> 00:57:18,320
Well,
627
00:57:18,400 --> 00:57:20,920
anger and vengeance
628
00:57:21,680 --> 00:57:23,160
are unimportant as well.
629
00:57:28,040 --> 00:57:30,120
I have spent my life seeking vengeance.
630
00:57:34,280 --> 00:57:37,800
I wished to take revenge
on the one who killed my family,
631
00:57:38,680 --> 00:57:41,320
so I learned magic to prepare for it.
632
00:57:42,360 --> 00:57:44,080
When I finally met Saenkam,
633
00:57:45,720 --> 00:57:46,920
I had nightmares.
634
00:57:49,400 --> 00:57:51,480
After meeting Taen Seenil that day,
635
00:57:53,400 --> 00:57:54,520
I was trembling.
636
00:57:56,040 --> 00:57:57,960
I could not sleep all night.
637
00:57:58,560 --> 00:57:59,520
It felt…
638
00:58:01,120 --> 00:58:02,480
like my chest was burning.
639
00:58:15,720 --> 00:58:18,200
You believe in the law.
640
00:58:18,280 --> 00:58:20,320
That was why you stayed calm
641
00:58:20,400 --> 00:58:22,040
and did not kill Saenkam earlier.
642
00:58:27,960 --> 00:58:29,520
After meeting you,
643
00:58:32,400 --> 00:58:34,200
I finally realized that vengeance
644
00:58:34,840 --> 00:58:36,560
is one thing
645
00:58:37,680 --> 00:58:39,160
that is unimportant as well.
646
00:58:42,840 --> 00:58:44,160
You taught me
647
00:58:45,560 --> 00:58:47,360
to see the flowers.
648
00:58:49,480 --> 00:58:51,000
I now know
649
00:58:53,840 --> 00:58:55,640
how to appreciate the flowers,
650
00:58:58,240 --> 00:59:00,440
the stars, the wind,
651
00:59:02,800 --> 00:59:04,240
and delicious meals.
652
00:59:07,120 --> 00:59:08,760
These simple joys
653
00:59:10,280 --> 00:59:12,240
are what make life meaningful.
654
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
Being able to know,
655
00:59:17,640 --> 00:59:18,720
to express my love,
656
00:59:19,680 --> 00:59:23,560
and to share the dreams with someone
who is beautiful inside and out,
657
00:59:23,640 --> 00:59:25,160
such as you,
658
00:59:29,760 --> 00:59:32,440
is the greatest gift of my life.
659
01:00:39,280 --> 01:00:40,240
Dear!
660
01:00:42,160 --> 01:00:44,240
Dear! Please hold on!
661
01:00:47,680 --> 01:00:48,760
Dear! Take this medicine!
662
01:00:52,840 --> 01:00:53,680
Dear!
663
01:00:59,880 --> 01:01:01,680
My dear,
664
01:01:02,720 --> 01:01:05,840
why must our lives be so unfortunate?
665
01:01:31,840 --> 01:01:33,360
Trouble has arisen, sir!
666
01:01:33,440 --> 01:01:35,080
Prai has robbed Ban Tha Din Daeng!
667
01:01:35,160 --> 01:01:37,840
Mother! Mother! I am here!
668
01:01:37,920 --> 01:01:39,320
Harn.
669
01:01:41,440 --> 01:01:42,560
We must hunt them down!
670
01:01:42,640 --> 01:01:43,560
Go.
671
01:01:44,560 --> 01:01:45,560
They are now camping.
672
01:01:45,640 --> 01:01:47,040
Prai has completely changed.
673
01:01:47,120 --> 01:01:48,720
He is no longer your senior disciple!
674
01:01:48,800 --> 01:01:50,000
We shall not face them directly.
675
01:01:50,080 --> 01:01:51,280
This is not you at all, sir.
676
01:01:51,360 --> 01:01:52,720
The love for your wife changed you.
677
01:01:58,680 --> 01:02:00,120
Prai's magic is truly powerful.
678
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
You will not stand a chance.
679
01:02:02,040 --> 01:02:04,360
You favor Prai even more than me.
680
01:02:04,440 --> 01:02:06,680
You are disregarding
my vengeance against him!
681
01:02:08,720 --> 01:02:10,000
Dear!
682
01:02:12,240 --> 01:02:14,160
If death does us part,
683
01:02:14,240 --> 01:02:17,440
please remember in your heart and soul
684
01:02:19,040 --> 01:02:20,360
the truth,
685
01:02:20,960 --> 01:02:21,880
that I love you,
686
01:02:22,720 --> 01:02:25,480
and I shall be forever by your side.
687
01:03:04,120 --> 01:03:05,960
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
46636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof