Original subtitles

Should all go as planned, in ten days,

we shall lie together.

Terd, die!

Did you intend to kill me?

What if Luang Athikorn does not confess?

I have planned everything.

Luang Athikorn hired Terd to slit the throat of my wife, Phin.

I did not kill Phin.

The murderer shall be imprisoned for 20 years.

And if you were not a mastermind, you shall face five years of punishment.

And Luang Athikorn shall be sentenced to 20 years in prison.

It was not my doing, My Lord.

Enough with the lies! Noi, who has been killed,

was holding this watch in her hand!

The person who wishes to kill Pansaeng

is Luang Bovorntat!

It is you, not me!

The honesty of our house was held in high esteem,

- but at last, our names are flawed. - No, no.

You have warned him. You have tried to stop him.

You have betrayed me! You are killing me!

Muen Vorachai has been imprisoned.

The position of chief customs officer of Ayothaya is now vacant.

Jaokhun Rat's family has always been in charge of this post.

What is your thought on this matter?

That is true.

I forgot about it.

This duty is truly important.

If there are illicit activities by any officials, the customs officer

will be aware of everything.

Dear.

Can I take this duty myself?

You?

Yes.

Women can do it as well, can they not?

They can, but…

you must present yourself to the authorities

and be tested

if you are truly literate and capable enough.

I shall do it.

What is with that gaze?

I am merely surprised.

This duty is truly difficult.

Hand in hand, through trials and triumphs…

and dreams…

me and you…

our dream

is to see the people of Ayothaya

sleep soundly at night.

This is the dream we share.

My cozy little soul.

You are the one I share dreams with.

You truly are my love destiny, are you not?

The cases involving Jerm and I

have put Saenkam in a difficult spot.

We must use this chance to push him further.

Saenkam was once a thief under Taen Seenil's command.

He killed my parents.

He is not an ordinary shaman,

but an irredeemable monster.

He has raped women in the villages they have raided.

Saenkam is nothing but a wild animal.

My only concern

is the shame it will bring us, sir.

If we can capture Saenkam,

we shall be ashamed no more, dear.

Shall this bring forth a worthy man for our daughter to marry?

If they truly are worthy, they will understand.

If they are ignorant and wish for only untouched women,

then they are not worthy.

You are too stubborn.

I am not stubborn, but simply strong-willed.

Listen to me, Niam.

Do not be weak,

and do not dwell on the past.

Is it true that many women

have reported his offenses, sir?

I have.

He has violated me as well.

Let us face the slanders together.

For mere citizens such as us, the only way to stand against all the powerful figures

is to unite and fight as one.

But we shall fight with wisdom.

- Have them. - Thank you. Thank you.

Have them all. Once you have them, stay and protect our master as well.

- Certainly, sir. - Do not go anywhere.

That is all.

- All right. - This is truly sacred.

Have them.

Why are there so few of them today?

Hey! Where are you all going?!

Stay. I shall treat you all to a meal.

- Oh, that is kind of you! - Oh. Good, good.

- Hey! - We are staying.

Stop protecting the wicked!

You again!

When will you stop causing trouble for my master?!

Everyone! This man

is the one who falsely accused our master! Grab your weapons!

You are reckless to come alone.

Your two hands and two feet

cannot intimidate me!

Hey! Who said there are only two hands and two feet?

Count again.

Without strength, we must have wisdom.

And wisdom alone is not enough.

We need allies as well.

You have all been fooled by Saenkam!

All of us have lost our money, our bodies, and our dignity!

I know that you all are struggling

to make a living and are going through illness without help.

But this blind devotion

shall only make your lives worse.

Return to your duties and trades!

Your karma has now caught up to you, Saenkam!

These soldiers are here to capture you,

Saenkam!

- Capture him! Capture him! - Capture him! Capture him!

- Capture him! - Capture him!

Hey! What are you all waiting for?! Push them out!

- Go! - Come face us!

- Come here if you dare! - Face us!

- Come! Face me! - Come here!

- Come here! - Drive them out!

- Get them! - Oh!

This is not looking good! I must leave!

What?! Come back here!

I gave you the leaves!

You lot shall see!

Please capture him, sir!

- Capture him! - Capture him!

- Capture him! Capture him! - Capture him! Capture him!

- Capture him! Capture him! - Capture him! Capture him!

- Capture him! Capture him! - Capture him! Capture him!

- Capture him! - Capture him!

Anyone who dare approach my house shall face this.

If any of you wish to be rammed in the guts, then try me.

Die, you fools!

There is another matter, sir.

Saenkam is wielding magic.

What if he conjures buffalo hides

inside us or put us under his curse? We fear for our lives as well.

For that, I have already prepared the defense.

I shall let every one of you have these.

Here.

Master.

We cannot stay any longer!

Then we must leave!

- Where is he? - Shame on you, Saenkam.

He was defeated by Khun Saengplarn's magic.

Let us go.

Split up and search!

Saenkam has disappeared.

He did not disappear, My Lord. He was simply using illusion magic.

I have sent my men to investigate.

There is still someone in the house.

Cha is still inside. That means

Saenkam has not fled anywhere.

I shall not flee!

I shall stay and become the minister of Ayothaya!

I am tired of being a forest bandit!

I shall not go anywhere!

Oh, Master. We must flee!

Flee while we still have some wealth in our hands!

If we wait until they capture us,

they shall seize it all, Master!

He has not fled, but we could not capture him.

Pansaeng.

Perhaps you must go capture him yourself.

I thought he had lost all his magic,

since he's always drunk and committed countless sins.

I may need to capture him myself, My Lord.

You have fought with him many times.

How great, in your estimation, is the might of his magic?

Without Luang Bovorntat's interference,

I believe it would not be difficult for me to defeat him.

Saenkam and Luang Bovorntat

are the disciples of Taen Seenil, My Lord.

Saenkam

was a part of the band responsible for killing Pansaeng's parents.

Taen Seenil was the most fearsome sorcerer.

Has he not disappeared for a long time?

Is he still alive?

I have not met him myself, My Lord.

But the trace of his magic is clear.

What if, upon the day of his capture,

he is aided by Luang Bovorntat and Taen Seenil?

Master.

I would like to request something

from the palace.

Something from the palace?

What is it that you want?

Even though Saenkam has refused to be captured,

the evidence and witnesses are clear.

The verdicts for all his offenses have been pronounced.

Saenkam must be imprisoned for 15 years.

That Saenkam.

If I had known he would be this terrible, I would not have supported him, My Lord.

After Muen Vorachai accused you of being a mastermind that day,

much talk has been heard among the people.

That is but folly, My Lord.

Are you truly trying to start an insurrection?

Jaokhun!

Do not ever mention this repulsive matter to me.

I uphold the oath of allegiance water with my heart,

and I am most loyal to his majesty the king!

Very well. Regarding Saenkam,

I cannot help you.

But you have accepted a rice concession from me, My Lord.

No! I have not accepted anything!

Take it back! I shall have it no more.

This Saenkam shall only bring destruction to anyone who supports him!

I shall have no part in this!

Jaokhun Nakorn is right, My Lord.

Perhaps you should cut ties with Saenkam

and chase him out of that house.

But he answers to Master Taen.

Did Master Taen ever instruct you to help him?

Master Taen has not appeared before me for some time now.

I, myself, also wonder

why Master Taen does not lead our movement himself.

He has only been communicating mentally.

Perhaps Master Taen shall help Saenkam himself.

You must step away from him at once,

so people would stop talking about your insurrection.

It is sweet and crispy.

Tomorrow, I wish to have

spicy boiled egg salad with pickled garlic.

Spicy boiled egg salad with pickled garlic?

- Boiled egg salad with pickled garlic. - Yes.

How is it?

It is delicious.

Who cooked all this?

Dear, do you know?

This food shall help us

become excited tonight.

Very excited.

Dear!

What?

We cannot do that.

I shall bring Saenkam to justice tomorrow.

Once I am done,

I shall return to lie with you.

We shall bed.

We shall bed!

We shall bed! We shall bed!

We shall bed!

- Dear! - We shall bed!

- Dear! - We shall bed!

- Wait! Dear! - We shall bed!

We have been through hardships. Now, we shall be happy together, Va.

Well…

Will you be all right?

I do not know.

What?

- Listen, Va. - You are such…

Va. Listen to me.

Master Nandha asked me if I wished

for a life of power

or death surrounded by love.

I have already chosen, Va.

I have chosen.

Dear.

The mere thought of you confronting those terrible foes tomorrow

has already filled me with much worry for you.

I have fought in many battles, Va.

Without my magic,

first, I shall use my wisdom.

Second, I have my allies.

And third,

there is something I will use tomorrow.

Will you truly be able to win?

I will.

Tomorrow, I shall go and capture Saenkam.

I shall successfully avenge

my parents

and my sister for being murdered.

No!

This is me.

I don’t appreciate you approaching me like this!

Luang Bovorntat.

You must help me.

Pansaeng will be coming for me tomorrow.

The rumors are that I intend to start an insurrection! I can't help you!

My magical power has diminished.

I could not even overpower his protective rings!

You are finally starting to realize

your own ignorance, are you not?

But I am afraid it is too late!

If tonight

we pray to summon our master to help us,

he shall answer both our calls!

Could it be that Master Taen

has already abandoned you?

Impossible.

You have seen with your own eyes

that Pansaeng is more infatuated with his wife lately.

His magic is weakening as well!

And if our master comes to help us tomorrow,

the three of us shall kill him!

What if Master does not come?!

Master Taen knows very well what we are going through!

With Pansaeng out of the way,

seizing this nation shall be child's play.

Do not abandon me. We must help one another.

Tomorrow

shall be the last day of Pansaeng's life!

Va.

Is there anything wrong?

Laor.

How do military families

even live their lives?

Seeing their loved ones go to battles,

not knowing when the last time would be.

No. Do not speak of this, Va.

Khun Saengplarn is truly confident about this task.

He even reminded me

to cook spicy boiled egg salad with pickled garlic. He'll return for it.

All shall be fine, Va.

Master! Master!

Master!

Master.

We must flee now. Pansaeng and his men are coming.

Master! We must leave!

No.

I will not flee.

Pansaeng.

I do not fear you. You shall face me today.

By the very law of the Kingdom of Ayothaya

and with the King's own assent,

Khun Saengplarn is charged to take into custody

the suspect, Saenkam.

Among his offenses are conspiracy

to murder Noi and Phin

and the violation of Niam, Porn, and Soi.

Beyond that, he swindled a great deal of money from countless citizens,

leaving them utterly destitute.

I have done nothing.

You lot have been worshipping me yourselves!

You have given me your wealth and yourselves, all for your own purposes.

I have done no wrong.

Capture him. Go!

- Go! Go! - Charge him!

- Capture him! - What?!

- Take him! - Bring him to justice!

Pansaeng! Free me at once!

Fight me if you dare!

- Sir! - Sir!

- You! - Do not approach him!

Only capture him when he is unconscious.

At last, I shall defeat you, Pansaeng!

Pansaeng.

Today is your very last day, not mine!

Do you recall your time as a thief,

when you killed villagers

and raped countless women? Do you remember?!

I certainly do.

Among them are your parents and your sister.

Are you considering me your brother-in-law?

Then call me brother. Brother. Brother.

Nightmares have plagued me every night.

I have been seething with vengeance against you!

The same goes for all these people behind me.

They are overflowing with hatred and anger,

enough to destroy you many times over!

If the power of love exists, the power of vengeance

shall be even greater.

I hereby summon every ghost with vengeance

and every curse there is!

May the wheel of karma turn on you!

May the due consequence of your ill-doing befall you even now!

Noi, if you are still roaming this realm,

come and take your revenge!

Phin, my dear. Do not let this vile soul

continue to poison our land. Come and drag him to hell!

You lowly ghosts!

What can you possibly do to me?!

Father. Mother.

Phueng.

Saenkam.

I curse you to the deepest hell.

The prison of Ayothaya awaits you!

Saenkam has passed out, sir!

Everyone. Let us capture him.

- Go! - Go!

We have brought him to justice!

- Yes! Yes! - Yes!

Go! Take him to prison!

No reason for me to stay now!

Hey!

You, stop! Stop at once!

Where are you going?! Huh?!

Are those the possessions you have been taking from people?

Uh, no!

Hand them over to me.

- Well… - Hand them over!

- I said hand them over. - These are mine!

- Hand them over! Hand them over! - No!

Hey, wait! Stop!

Phin, I did it! We brought him down!

Without strength,

we must have wisdom.

But if wisdom is not enough

and allies can't do anything to him,

we must rely on curses

and vengeful spirits.

- Master Saenkam! - Master, please help me!

- Please help me! - Master!

- Master Saenkam! - Master! Master!

Master! Is that you, Master?!

Master! Wake up! Master!

Master! Awaken! Master! Master!

Help me, Master! Master!

- Master Saenkam! Wake up! - Help me, Master!

- Master! Please help me! Master! - Help, Master!

- Please help me, Master! - Silence!

- I said silence! Silence! - Master!

Every time I see your face,

I imagine killing you myself

over and over, hundreds of times.

But what I wished to see the most

is this very image,

you being imprisoned by the law of this nation.

Because I truly wish for the law

to be the greatest weapon for people of all statuses.

And my wish has now been realized.

Sir.

These magic-wielding people have spells to unbind the locks.

What if he frees himself

- and tries to kill us? - I have prepared for that matter.

The cane of Revered Grandfather Chote.

It was bestowed by the king himself.

What if, upon the day of his capture,

he is aided by Luang Bovorntat and Taen Seenil?

Master.

I would like to request something from the palace.

Something from the palace?

What is it that you want?

When highly revered monks or sorcerers near the end of their lives,

their canes or sticks become the most sacred items,

imbued with their highest mental power.

The cane of Revered Grandfather Chote?

Yes, My Lord.

His disciples have presented the cane

to the previous king.

The cane of Revered Grandfather Chote is now stored in the royal palace.

You are the Minister of the Royal Household.

Could you request this cane to be bestowed to me, My Lord?

Yes.

I shall manage it for you.

The cane of Revered Grandfather Chote

shall protect you from Saenkam's magic

and prevent him from breaking out.

Oh, Master.

Va!

- Va. - Laor?

Khun Saengplarn is safe. Saenkam is now imprisoned.

What of the others?

No one is injured.

That is a great relief.

Once I am done, I shall return to lie with you.

We shall bed.

We shall bed! We shall bed!

We shall bed! We shall bed!

What should I do?

What is it?

Jerm is overjoyed.

He said you called the spirits to help fight Saenkam.

It was not the greatest act.

I rarely do such things, but it was necessary.

Well,

I saw my parents and Phueng as well.

Dear.

- Is that true? - Yes.

Well,

are their spirits still roaming this realm?

Their souls must be reincarnated by now,

yet my vengeance

may have bound fragments of them to this place.

This vengeance

was the reason you learned and practiced your crafts

and

became the best there is.

What?

I only want to see this Gardenia Squirrel.

It is truly beautiful.

Yes.

Oh?

I am thirsty.

Yes.

What?!

Napkin.

Yes.

Your dinner, sir.

Where are the dishes I asked for?

It appears there are none. These are good as well.

What?

What of spicy boiled egg salad with pickled garlic?

There is none, dear.

Oh, Va…

Dear.

Please enjoy your meal.

You are such…

My Lord.

Is your injury severe, My Lord?

It is not serious.

A few days of medicine may suffice to recover.

Why did you choose to lend Saenkam your help?

I thought Master Taen would appear.

Saenkam was right

about how Pansaeng is weakened by his infatuation with his wife.

But how could Master Taen forsake this chance?

Why did he not come?

Perhaps he has another plan, My Lord.

Va.

Have you waited long?

Laor. Where is Khun Saengplarn?

In the raft house. He must be asleep by now.

Dear!

It seems you use a different soap.

The scent is different than mine.

Not long ago,

a beautiful lady

invited me to bathe with her.

Tonight,

shall we take a bath together?

I most enjoy it.

We shall bathe in cold water,

then scrub, rinse,

and play with each other.

Please take a bath with me, dear.

Your words kept me dreaming for many nights.

I am finished. You may continue, dear.

Va.

What is it, dear?

There's a man

who willingly sacrifices his life

to appreciate your beauty,

who is willing to suffer the greatest pain,

only to enjoy your warmth for tonight.

Will you truly destroy that man's heart?

Dear, wait.

Dear!

Dear!

Dear!

Dear!

Dear. Dear.

Dear!

Dear!

Does it hurt?

Dear.

Dear.

Please don't be unwell. Please be fine.

Are you feeling better?

Hold my hand.

Give me your strength.

Embrace me,

so I do not feel cold.

You knew you would have to suffer like this.

Why did you still do it?

After only a few days of rest,

I shall be fine.

Why would you do it, knowing this would happen?

Without love,

I shall have no strength.

How have you become this person?

When I told you

I shall capture Saenkam,

I truly did not know…

if I would be able to defeat him.

A vile soul such as Saenkam does not possess the merits to cure anyone.

Should all go as planned, in ten days,

we shall lie together.

My hope alone

made my blood truly surge, empowering me.

My body was full of strength.

Please let me sleep in the main house with you,

so we can finally lie together.

Only the thought

of lying asleep beside you

already gave me the strength

and energy I need.

I truly do enjoy this feeling.

Oh, dear…

Chai is consumed by fever,

and so are you.

Everyone is dying.

Sir, look!

What is that?

Taen Seenil is coming.

Is it possible that…

Prai has become Taen Seenil's disciple.

My time is now!

- Let us go! - We are free!

It shall not be that easy.

Pansaeng! There he comes again!

Kill Khun Saengplarn

and join Prai's band!

Jaokhun Singh's company! Fight on!

Fight on!

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul