Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:41,840
It is our human nature to believe
2
00:02:41,920 --> 00:02:45,160
that achievements come from
the sacred power, rather than ourselves.
3
00:02:45,240 --> 00:02:46,920
Are you here to challenge me?
4
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
You have robbed my family!
5
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
Father, Mother,
6
00:02:57,680 --> 00:02:59,640
this is Pansaeng,
7
00:03:00,880 --> 00:03:03,920
the one I am wedded to.
8
00:03:04,560 --> 00:03:06,680
Your magic has faded now.
9
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
It was not my doing!
10
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Muen Vorachai!
11
00:03:26,680 --> 00:03:27,600
Va.
12
00:03:29,240 --> 00:03:33,080
Please wake up. Wake up for this medicine.
13
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Please.
14
00:03:51,120 --> 00:03:52,160
Dear.
15
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
How are you two doing?
16
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
I have been taking medicine
for two days. I am well now.
17
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Is Lady Chavala badly injured?
18
00:04:17,920 --> 00:04:18,880
Yes, My Lady.
19
00:04:24,240 --> 00:04:26,200
The only one who can treat
such a severe wound
20
00:04:27,400 --> 00:04:29,240
would be Doctor Ninkhong,
the Western physician.
21
00:04:31,320 --> 00:04:34,320
My family is his benefactor.
22
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
If you need his help,
I can ask him for you.
23
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Really? Are you willing
to help me, Lady Pim?
24
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Yes.
25
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
But I must ask for something in return.
26
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Once she has fully recovered,
27
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
you must leave her
28
00:04:53,640 --> 00:04:55,600
and marry me.
29
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
Lady Pim. This is a person's life.
30
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
And do not ever think
31
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
of asking Jaokhun Singh
to beg for Doctor Ninkhong's help.
32
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Doctor Ninkhong only listens to one man,
33
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
and that is my father.
34
00:05:10,680 --> 00:05:14,160
If only I forbade, he would not come.
35
00:05:17,600 --> 00:05:19,960
You wish for me to leave Va?
36
00:05:25,080 --> 00:05:26,840
She is now her savior.
37
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
If Lady Chavala recovers
and he breaks his promise,
38
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
then he will be utterly ungrateful.
39
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
Shall we proceed?
40
00:05:45,680 --> 00:05:46,760
No…
41
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
No…
42
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
Va.
43
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
She spoke some words, sir.
44
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
What is it, dear?
45
00:06:00,480 --> 00:06:01,920
Do not wed…
46
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
You must not wed her.
47
00:06:08,520 --> 00:06:11,160
Va said "Do not wed her."
He must not wed her.
48
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
It was clear.
49
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
But there is only one Western physician.
50
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
There is no one else.
51
00:06:18,520 --> 00:06:22,080
And no one has survived a wound
that severe with this kind of treatment.
52
00:06:22,640 --> 00:06:24,240
Do you not fear for her?
53
00:06:27,200 --> 00:06:28,880
If we are to separate,
54
00:06:30,680 --> 00:06:32,360
I would rather die…
55
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
I would rather die.
56
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
No, dear. We shall not separate.
57
00:06:38,080 --> 00:06:41,920
I… I shall not wed her as well.
58
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
And you shall not die.
59
00:06:45,080 --> 00:06:45,920
You shall not die.
60
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
What a foolish lady.
61
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
Do you not cherish your own life?
62
00:07:11,120 --> 00:07:12,600
Oh, Va.
63
00:07:13,600 --> 00:07:15,160
You are such…
64
00:07:27,240 --> 00:07:29,960
- Get out! Get out!
- Go away! Go!
65
00:07:30,040 --> 00:07:32,880
- Get out! Get out!
- Hey! Listen!
66
00:07:32,960 --> 00:07:36,280
It was Khun Saengplarn and Lady Va
who were attacked by your false idol!
67
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
She is fatally wounded
68
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
and resting inside
because of your Master's ploy!
69
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Nonsense! You are accusing Master Saenkam.
70
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
He is a man of virtue!
Why would he attack people?!
71
00:07:45,840 --> 00:07:47,680
- Get out! Get out!
- Go away!
72
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
Leave at once!
The injured need a quiet rest!
73
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
I have received
a report from Khun Saengplarn.
74
00:08:31,320 --> 00:08:33,559
He accuses Luang Bovorntat
75
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
of assaulting him and his wife.
76
00:08:36,000 --> 00:08:38,799
Assaulting? What is this, My Lord?
77
00:08:39,640 --> 00:08:41,799
Two days ago, in the woods near Wat Raeng,
78
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
Saenkam and Luang Bovorntat
79
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
fought with Khun Saengplarn.
80
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
It did not happen, My Lord.
81
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
That day, Luang Bovorntat
was here, in this house, with me.
82
00:08:51,360 --> 00:08:54,000
He was meditating to dedicate
the merits to his ancestors.
83
00:08:54,080 --> 00:08:55,640
I can confirm it.
84
00:08:55,720 --> 00:08:57,880
But Khun Saengplarn stated
85
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
that both parties were injured.
86
00:08:59,960 --> 00:09:03,640
And he has told me the specific place
of Luang Bovorntat's wound.
87
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
That is the reason I am here
to investigate. Let me in.
88
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
I cannot, My Lord!
89
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
- Soldiers!
- Yes, My Lord!
90
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
Open the door!
91
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Praise be upon you, Master Taen.
92
00:09:46,200 --> 00:09:48,280
You are here to save me right on time.
93
00:10:20,240 --> 00:10:22,200
Greetings, Chief of the Armed Forces.
94
00:10:22,800 --> 00:10:23,680
My Lord.
95
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
I heard you wish
to investigate my body wounds.
96
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
As you wish.
97
00:10:53,120 --> 00:10:56,560
I have no wounds
and was not in a fight with anybody.
98
00:10:58,520 --> 00:11:02,040
Khun Saengplarn has falsely
accused me once again, My Lord.
99
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Mor Thongpin said
100
00:11:22,600 --> 00:11:24,680
that her kin should come
see her for the last time.
101
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Va.
102
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
People are here to visit you.
103
00:11:50,840 --> 00:11:51,800
Look.
104
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
This is not true, is it, sir?
105
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
She is but a young lady.
106
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Is it truly Muen Vorachai's doing, sir?
107
00:12:13,000 --> 00:12:15,040
I shall kill him.
108
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
Aon.
109
00:12:21,440 --> 00:12:23,960
No… Aon.
110
00:12:24,040 --> 00:12:25,680
Listen to me.
111
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Do not hurt him, Aon.
112
00:12:29,760 --> 00:12:33,160
Dear. Dear.
113
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Do not hurt…
114
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
- Chai. Do you understand?
- Yes.
115
00:12:37,400 --> 00:12:40,360
- Please.
- I shall not hurt him. I shall not.
116
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
I shall not.
117
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
He has wounded her this much,
118
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
and she still calls him her brother.
119
00:12:51,800 --> 00:12:53,080
Why must good people
120
00:12:54,120 --> 00:12:55,640
fall prey and die?
121
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
- My Lady! My dear lady!
- My Lady!
122
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Please do not leave us! Please!
123
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
- My Lady!
- My Lady.
124
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
Your lady is only exhausted.
125
00:13:28,480 --> 00:13:31,840
Servants such as us have no privileges.
126
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
We were born to serve the cruel master.
127
00:13:37,480 --> 00:13:39,360
Without her,
128
00:13:39,440 --> 00:13:41,960
we shall no longer have a future.
129
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
Once she's gone,
we are all doomed to die horribly.
130
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
Please do not die, My Lady.
131
00:13:56,000 --> 00:13:58,040
Sir, you have your magic.
132
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
Can you not help Lady Va?
133
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
Tian, listen to my words.
134
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
No power in this world
135
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
can stop us from dying.
136
00:14:24,920 --> 00:14:26,200
My Lady!
137
00:14:27,280 --> 00:14:30,360
Please do not leave us. Please!
138
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Please do not leave us!
139
00:14:32,320 --> 00:14:35,560
- My Lady.
- My Lady…
140
00:14:38,320 --> 00:14:39,160
Va…
141
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
Laor.
142
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Yes, sir.
143
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
- Have you heard that sound?
- A bell rang.
144
00:15:38,920 --> 00:15:39,880
A bell.
145
00:15:53,000 --> 00:15:54,080
Master.
146
00:15:55,520 --> 00:15:56,640
You are here.
147
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
My miracle has arrived.
148
00:15:59,520 --> 00:16:02,960
I arrived late
because I had to gather herbs uphill.
149
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
But I have them now.
150
00:16:14,160 --> 00:16:15,960
Yes, sir.
151
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
I have been meditating
and reaching out to you.
152
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
You must have heard my calling.
153
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
Remove her upper garment.
154
00:16:38,080 --> 00:16:39,920
I shall use this herb to mend her wound.
155
00:16:41,000 --> 00:16:42,680
You must watch closely,
156
00:16:42,760 --> 00:16:46,360
since it must be changed twice a day.
157
00:16:46,960 --> 00:16:47,920
Yes, Master.
158
00:17:45,080 --> 00:17:48,320
Loss is a part of life.
159
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
Sorrow
160
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
shall only bring desolation to your spirit
161
00:17:54,040 --> 00:17:55,640
and the spirits of those you love.
162
00:17:59,760 --> 00:18:02,040
Let us pray together in the prayer hall.
163
00:18:09,760 --> 00:18:12,840
Come, Tian. Let us go pray.
164
00:18:38,600 --> 00:18:42,800
A strong spirit
originates in a strong mind,
165
00:18:44,680 --> 00:18:46,640
not a weakened one.
166
00:18:47,400 --> 00:18:50,640
Pray to strengthen your minds
167
00:18:51,840 --> 00:18:56,400
and you shall be able to give
strong spiritual support to your lady.
168
00:18:56,480 --> 00:18:59,040
All creatures in this world
169
00:19:00,120 --> 00:19:02,160
are bound together by love.
170
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
The rivers love the forests.
171
00:19:05,320 --> 00:19:08,080
The forests love the earth.The earth loves the trees.
172
00:19:10,000 --> 00:19:12,160
And the trees bring life.
173
00:19:13,240 --> 00:19:17,280
Every one of uscomes into being through love.
174
00:19:23,920 --> 00:19:28,320
What it takes to make your lady recover
175
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
is nothing other than love.
176
00:20:29,080 --> 00:20:30,000
Jaokhun.
177
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
You are drunk like a dog.
178
00:20:34,360 --> 00:20:36,120
Greetings, My Lord.
179
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
You have committed a crime
180
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
by assaulting Lady Chavala.
181
00:20:41,240 --> 00:20:42,280
No, My Lord.
182
00:20:42,800 --> 00:20:44,040
It was not my doing.
183
00:20:44,120 --> 00:20:47,680
We have all the evidence.
You shall not get away.
184
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
I do not know anything, My Lord.
185
00:20:50,360 --> 00:20:53,120
You are the vile monster
186
00:20:53,200 --> 00:20:56,320
who would even kill their own sister,
187
00:20:57,800 --> 00:20:59,640
and I most wish to have you executed!
188
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
But luck is still on your side
189
00:21:04,160 --> 00:21:06,120
because Lady Chavala
has asked me to spare you.
190
00:21:10,600 --> 00:21:11,920
Va asked you to spare me?
191
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
That is right!
192
00:21:14,800 --> 00:21:16,040
Keep in your mind
193
00:21:17,040 --> 00:21:19,400
that your sister is the most merciful!
194
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
She loves you unconditionally.
195
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
So, has a monster such as you
196
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
ever loved anyone? Huh?!
197
00:21:31,080 --> 00:21:34,880
If no one claims to be harmed,
no charges will follow.
198
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
Why have you come to me then?
199
00:21:46,000 --> 00:21:48,760
Even if I cannot punish you by law,
200
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
the consequences of your sins
shall never stop haunting you!
201
00:21:52,800 --> 00:21:55,520
Seeing your worn-out appearance,
202
00:21:56,480 --> 00:21:59,560
I believe damned spirits
are coming for you!
203
00:22:25,400 --> 00:22:27,440
- Go away!
- Out!
204
00:22:27,520 --> 00:22:28,680
- Get out! Get out!
- Go away!
205
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
- Out! Go away!
- Stop! Stop at once!
206
00:22:31,240 --> 00:22:32,520
You all are wrong to protect him.
207
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
Saenkam is wielding damned magic.
208
00:22:35,040 --> 00:22:37,840
He wishes for us to kill one another.
Why must you protect him?
209
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
And who are you?
210
00:22:39,360 --> 00:22:40,320
My name is Chuang,
211
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Luang Athikorn's servant.
212
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
He believed what Saenkam instructed
213
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
and killed my pregnant wife
214
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
to offer her blood to the magical plant
215
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
that he believed could cure his child.
216
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
So, it is you
217
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
who has falsely accused
our Master Saenkam!
218
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
My accusation was not false.
219
00:22:57,080 --> 00:22:59,240
Luang Athikorn's child
was doing better for only a few weeks.
220
00:22:59,320 --> 00:23:00,640
The condition has worsened again.
221
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
What do you gain from this accusation?
Who hired you to do this?
222
00:23:03,440 --> 00:23:04,560
No one hired me.
223
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
I am here only to open your eyes.
224
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
Khun Saengplarn is a good man.
225
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
His wife has been
badly injured by Saenkam.
226
00:23:11,240 --> 00:23:12,440
And you are here to condemn him?
227
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
You all are foolish and cruel.
You are monsters!
228
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
You dare oppose us? Get him!
229
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
- Hey! Come here!
- Get him! Go!
230
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
- Come here!
- Hold him!
231
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
You vile civil servant!
You used magic on citizens!
232
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
I am a citizen as well.
233
00:23:30,960 --> 00:23:34,280
I can report you all
for threatening me at my house!
234
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
You are assaulting a man.
235
00:23:38,560 --> 00:23:42,200
I am a soldier, and I can
arrest all of you right now.
236
00:23:42,800 --> 00:23:45,200
The nobles in this land
only exploit the citizens,
237
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
unlike Master Saenkam, who helps us all!
238
00:23:47,800 --> 00:23:49,720
You always rely on the sorcerer.
239
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
You never lift a finger, yet you expect
all the magic to do your bidding.
240
00:23:52,480 --> 00:23:55,920
And that is precisely why you are all
victims of the wicked, such as Saenkam.
241
00:23:56,520 --> 00:24:00,320
That is true. Do you expect
Saenkam to help you out of prison?
242
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
Right.
243
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Leave.
244
00:24:08,040 --> 00:24:09,600
Leave my house!
245
00:24:14,080 --> 00:24:16,440
If you shall not leave, then…
246
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
- Hey! Go! Go!
- Run!
247
00:24:19,240 --> 00:24:20,200
Try me.
248
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
You have my thanks, sir.
249
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
You saved me.
250
00:24:38,080 --> 00:24:40,280
Thank you for coming today.
251
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
When I barged into the palace,
252
00:24:43,160 --> 00:24:44,840
only Jaokhun Singh and you
253
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
offered help, which led
to my release from prison.
254
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
It is best if you do not return.
255
00:24:55,320 --> 00:24:57,200
Those people have gone insane.
256
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Nothing can stop them.
257
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
I am now a wandering man.
I still cannot hold Luang Athikorn
258
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
and that monster Saenkam accountable.
259
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
I feel profoundly wronged.
260
00:25:06,520 --> 00:25:07,480
Do not lose hope.
261
00:25:08,160 --> 00:25:12,240
Find your wife's body. Once found,
we shall use all evidence to capture them.
262
00:25:13,240 --> 00:25:14,480
Yes, sir.
263
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
One more thing.
264
00:25:17,480 --> 00:25:20,360
Gather those
who have been wronged by Saenkam.
265
00:25:21,200 --> 00:25:23,320
To defeat a giant when you are small,
266
00:25:23,920 --> 00:25:25,480
you need to gather many small people.
267
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Yes, sir.
268
00:25:43,960 --> 00:25:48,160
Enlivened effigy magic
is the highest technique of our school.
269
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
You are the best among your peers,
270
00:25:53,280 --> 00:25:56,240
which is why Master Yai
entrusted you with this magic.
271
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
The ones who have mastered this magic
272
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
are feared even by Taen Seenil.
273
00:26:08,360 --> 00:26:11,280
I shall teach you
how to multiply your magic power
274
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
to infuse it into the enlivened effigies.
275
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
Your enemies
276
00:26:16,240 --> 00:26:19,120
shall be battling duplicates
of yourself simultaneously.
277
00:26:20,720 --> 00:26:22,400
It is the highest technique of our school.
278
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
You did not teach it to anyone easily.
279
00:26:24,560 --> 00:26:26,440
Are you truly entrusting it to me, Master?
280
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
You must protect it with your life.
281
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
My pride in this magic was immense.
282
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
I have been waiting for the day
283
00:26:43,560 --> 00:26:45,720
Taen Seenil emerges
284
00:26:47,720 --> 00:26:50,960
to exact my revenge
with my enlivened effigy magic.
285
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
Taen Seenil is behind
a looming insurrection.
286
00:26:55,800 --> 00:26:58,320
A major war is on the horizon.
287
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Should Lady Chavala die,
288
00:27:02,080 --> 00:27:05,200
your magic shall be restored
to its full strength.
289
00:27:07,000 --> 00:27:09,120
You shall win this war
290
00:27:09,200 --> 00:27:10,920
without any help.
291
00:27:11,000 --> 00:27:13,960
I cannot allow Lady Chavala to die.
292
00:27:14,600 --> 00:27:18,280
If Lady Chavala is well again,
293
00:27:19,080 --> 00:27:22,600
will you be able to resist loving her?
294
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
To wield the magic of this magnitude,
295
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
one must bear
a severe curse from its master.
296
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
I truly do not know
297
00:27:36,440 --> 00:27:39,680
what will happen between me and Va.
298
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
I only know
299
00:27:41,880 --> 00:27:44,320
that I cannot bear to witness her death.
300
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Then, there is only one way.
301
00:27:48,000 --> 00:27:50,880
You must be a traitorous disciple,
302
00:27:51,800 --> 00:27:53,040
same as me.
303
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Your meal, Master.
304
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
- Hey! Get up!
- Up!
305
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
- Hey! Up!
- What are you doing?!
306
00:28:33,280 --> 00:28:34,720
- Get up!
- Up!
307
00:28:34,800 --> 00:28:35,880
Get up!
308
00:28:37,480 --> 00:28:39,200
You are to teach me the highest technique?
309
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
To summon the enlivened effigies?
310
00:28:42,600 --> 00:28:46,920
But you must vow
to abstain from lustful desires.
311
00:28:49,960 --> 00:28:51,680
I shall give this magic to you.
312
00:28:51,760 --> 00:28:54,280
Protect it with your life.
313
00:29:25,680 --> 00:29:28,360
If one day you are consumed by lust
314
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
and let yourself be entangled with men,
315
00:29:31,000 --> 00:29:32,880
may every bone in your body
316
00:29:32,960 --> 00:29:35,920
shatter. May your every muscle
317
00:29:36,000 --> 00:29:38,320
burn like fire.
318
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
- May your spirit be torn
- Nandha!
319
00:29:40,360 --> 00:29:41,320
and descend into hellfire.
320
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
How dare you violate
the vow you made to me?!
321
00:29:51,760 --> 00:29:52,880
You are consumed by lust.
322
00:29:52,960 --> 00:29:54,400
Confess! Who have you fallen for?!
323
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
Please forgive me!
324
00:30:00,560 --> 00:30:02,360
I have tried to stop myself.
325
00:30:03,560 --> 00:30:06,520
I love you with all my heart.
326
00:30:08,880 --> 00:30:10,360
Forgive me, Master!
327
00:30:15,440 --> 00:30:17,920
With your disgusting desire,
328
00:30:18,000 --> 00:30:19,320
I am most disappointed in you!
329
00:30:20,360 --> 00:30:21,440
Anyone outside?! Come!
330
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
No!
331
00:30:25,520 --> 00:30:27,320
Take her to the foothills and leave her.
332
00:30:27,400 --> 00:30:30,040
She is no longer one of my disciples!
333
00:30:30,640 --> 00:30:32,080
No!
334
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Please! Do not abandon me.
335
00:30:36,320 --> 00:30:39,760
I have lived here since childhood.
I do not have anyone but you.
336
00:30:39,840 --> 00:30:42,640
If I leave this hill, I will not survive!
337
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Please do not abandon me.
338
00:30:44,840 --> 00:30:46,640
- What shall we do, Master?
- Please…
339
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Leave her there.
340
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
I care not if she lives or dies!
341
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
Do not abandon me, Master.
342
00:30:53,040 --> 00:30:55,080
I only have you in my life!
343
00:30:55,160 --> 00:30:57,120
- Please do not abandon me!
- Take her!
344
00:30:57,200 --> 00:30:59,480
Please! No!
345
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
No! No! I shall not go! No!
346
00:31:02,520 --> 00:31:04,200
- Come here!
- No!
347
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
Do not abandon me! Please!
348
00:31:08,640 --> 00:31:10,880
Master, please do not abandon me!
349
00:31:12,920 --> 00:31:15,200
Please do not abandon me!
350
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
No! No!
351
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
No love,
352
00:31:27,880 --> 00:31:28,720
no strength.
353
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
Where did this board come from?
354
00:31:34,800 --> 00:31:37,600
{\an8}Where love takes root, wisdom withers.
355
00:31:37,680 --> 00:31:40,440
Where love takes root,
miracles shall blossom.
356
00:31:41,080 --> 00:31:44,000
I happen to be more fond of that text.
357
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
There.
358
00:31:45,840 --> 00:31:48,760
A life devoid of love
is a life of nullity.
359
00:31:50,440 --> 00:31:51,720
Are those wood boards
360
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
with texts defying Master Yai's teachings
361
00:31:56,680 --> 00:31:59,560
your doing?
362
00:31:59,640 --> 00:32:01,600
Now you must choose.
363
00:32:02,400 --> 00:32:04,480
A life of power
364
00:32:05,120 --> 00:32:08,560
or death surrounded by love.
365
00:32:38,200 --> 00:32:39,480
Go!
366
00:33:40,320 --> 00:33:44,120
You possess the highest willpower,which makes you the best candidate.
367
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
Yet, a technique this advanced
368
00:33:47,400 --> 00:33:51,360
comes with a severe curse from its master.
369
00:33:53,240 --> 00:33:54,800
A curse, Master?
370
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
Yes.
371
00:33:56,800 --> 00:34:00,760
Ancient masters wished to pass on their
magic through the long line of disciples.
372
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
So, they have infused curses
to make each disciple
373
00:34:04,360 --> 00:34:07,720
gain the highest willpower
without distractions.
374
00:34:07,800 --> 00:34:11,080
Should you betray
your sacred oath by loving any woman,
375
00:34:11,159 --> 00:34:12,880
you shall suffer excruciating pain,
376
00:34:12,960 --> 00:34:15,159
leading to a horrific death.
377
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
I beg for your forgiveness, Master Yai.
378
00:34:22,360 --> 00:34:24,159
I am begging you
379
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
to please have mercy on me.
380
00:34:30,320 --> 00:34:32,280
Now you must choose.
381
00:34:33,159 --> 00:34:35,440
A life of power
382
00:34:35,520 --> 00:34:39,280
or death surrounded by love.
383
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
Va.
384
00:36:04,920 --> 00:36:06,400
My dear.
385
00:36:11,400 --> 00:36:13,520
I can no longer hold on.
386
00:36:15,080 --> 00:36:16,040
I cannot…
387
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Do not speak such words, Va.
388
00:36:21,920 --> 00:36:24,320
You are crushing my heart.
389
00:36:31,920 --> 00:36:32,760
I
390
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
picked some flowers for you.
391
00:36:37,200 --> 00:36:38,240
Here.
392
00:36:49,200 --> 00:36:50,960
I have wedded you
393
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
as a ploy.
394
00:36:58,640 --> 00:37:01,840
I never imagined I would be gifted
with such a heavenly soul.
395
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
I know…
396
00:37:13,360 --> 00:37:16,120
one day that soul must return to heaven.
397
00:37:18,280 --> 00:37:20,680
But can I not have more time?
398
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
Dear.
399
00:37:32,040 --> 00:37:33,640
Please…
400
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
give up on me.
401
00:37:38,680 --> 00:37:39,600
No.
402
00:37:39,680 --> 00:37:40,640
Dear…
403
00:37:40,720 --> 00:37:41,680
No.
404
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
Come.
405
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
I have chosen.
406
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
Listen to my words.
407
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
Listen,
408
00:38:10,880 --> 00:38:13,400
and keep it in your mind.
409
00:38:20,680 --> 00:38:23,200
Even if my bones shatter,
410
00:38:26,000 --> 00:38:28,400
my muscles burn like fire,
411
00:38:31,400 --> 00:38:35,160
and my spirit descends
into the deepest hell,
412
00:38:37,800 --> 00:38:40,880
I shall love you still.
413
00:38:43,680 --> 00:38:47,760
I shall be with you till my last breath.
414
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
You are taking my life away
415
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
since my love for you
makes my heart break.
416
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
So, please be well.
417
00:39:19,160 --> 00:39:21,480
Recover, and live our lives together.
418
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
Please.
419
00:39:24,840 --> 00:39:26,640
My cozy little soul.
420
00:39:28,720 --> 00:39:30,160
This lady
421
00:39:31,040 --> 00:39:33,840
is driven by love.
422
00:39:35,080 --> 00:39:38,120
It is in her nature to love others.
423
00:39:38,200 --> 00:39:40,640
Hence, there is only one way
424
00:39:40,720 --> 00:39:44,080
to give her a reason to live on.
425
00:39:44,960 --> 00:39:48,080
That reason is love.
426
00:41:01,640 --> 00:41:05,080
If one day you are consumed by lust
427
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
and let yourself be entangled with women,
428
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
may your every muscle
429
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
shatter.
430
00:41:11,760 --> 00:41:13,960
May your spirit be torn
431
00:41:14,040 --> 00:41:16,440
and descend into hellfire.
432
00:41:24,880 --> 00:41:27,360
You have accepted love into your heart.
433
00:41:28,120 --> 00:41:31,680
Henceforth, bamboo flowers
shall not be able to help you.
434
00:41:39,600 --> 00:41:41,320
You must take this medicine.
435
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
Thank you, Master.
436
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
You shall feel better, albeit temporarily.
437
00:42:33,440 --> 00:42:37,080
Then, you shall experience pain
from time to time.
438
00:42:40,040 --> 00:42:41,040
Well,
439
00:42:43,880 --> 00:42:45,720
when will my life come to an end?
440
00:42:47,440 --> 00:42:49,120
No one knows.
441
00:42:54,440 --> 00:42:56,200
My magic shall fade away.
442
00:42:58,320 --> 00:43:00,040
I shall become an ordinary man,
443
00:43:01,320 --> 00:43:02,600
like Prai.
444
00:43:05,280 --> 00:43:06,680
Then,
445
00:43:08,040 --> 00:43:10,800
my enemies shall all come to kill me.
446
00:43:11,800 --> 00:43:13,520
Not yet.
447
00:43:14,280 --> 00:43:18,520
Your magic shall slowly fade away.
You shall still have it for years.
448
00:43:20,680 --> 00:43:23,000
Then, I shall quickly
prevent the insurrection
449
00:43:23,600 --> 00:43:26,840
and get rid of Taen Seenil.
450
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
Yes.
451
00:43:29,680 --> 00:43:31,200
Remember
452
00:43:31,280 --> 00:43:33,600
that life shall find a way.
453
00:43:34,200 --> 00:43:35,560
Do not surrender.
454
00:43:37,560 --> 00:43:38,800
From now,
455
00:43:39,720 --> 00:43:42,400
you shall eventually
lose the power of magic,
456
00:43:42,480 --> 00:43:43,960
but you have the power of love.
457
00:43:45,040 --> 00:43:46,760
And you shall know
458
00:43:46,840 --> 00:43:50,200
how powerful love is.
459
00:44:52,440 --> 00:44:56,400
Master Nandha,
thank you for saving my life.
460
00:44:57,440 --> 00:45:00,520
She could barely speak yesterday,
and now she is sitting up.
461
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
The power of love allowed you to go on.
462
00:45:07,680 --> 00:45:10,040
It is the most powerful.
463
00:45:11,240 --> 00:45:15,120
It is the origin
and the aspiration of us humans.
464
00:45:16,800 --> 00:45:20,520
She is truly
the most skilled healer in Ayothaya.
465
00:45:23,440 --> 00:45:24,880
Master Nandha.
466
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Laor told me Khun Saengplarn is unwell.
467
00:45:28,760 --> 00:45:30,320
What caused his illness?
468
00:45:30,840 --> 00:45:34,520
He shall recover in a few days.
469
00:45:35,440 --> 00:45:37,600
He was suddenly bedridden, Master?
470
00:45:39,000 --> 00:45:42,280
Once he recovers,
you may ask him yourself.
471
00:45:47,920 --> 00:45:48,880
Very well.
472
00:45:59,360 --> 00:46:02,440
Lady Chavala survived?! How could she?
473
00:46:02,520 --> 00:46:05,040
A magical healer
came to treat her, My Lady.
474
00:46:05,120 --> 00:46:07,360
I heard people say they saw Lady Chavala
475
00:46:07,440 --> 00:46:10,160
walking and giving alms
to the monks this morning.
476
00:46:11,920 --> 00:46:13,000
She can already walk?
477
00:46:17,880 --> 00:46:20,720
These wicked people
who use love charms on others
478
00:46:21,360 --> 00:46:23,520
take too long to die
and be punished in hell.
479
00:46:24,120 --> 00:46:25,760
Yes, My Lady. What a shame.
480
00:46:25,840 --> 00:46:27,040
If she dies,
481
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
Khun Saengplarn will be awakened
from that damned magic.
482
00:46:30,720 --> 00:46:34,000
He must truly be under her spell.
483
00:46:34,600 --> 00:46:36,680
I shall save him no matter what.
484
00:46:36,760 --> 00:46:39,280
We have looked everywhere,
485
00:46:39,360 --> 00:46:41,720
but there were
no magical plants to be found.
486
00:46:42,520 --> 00:46:44,640
What if it is not
the same kind as what we have?
487
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
What do you mean, My Lady?
488
00:46:48,760 --> 00:46:50,800
I have talked with many nobles,
489
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
and they said artifacts
are simply consecrated items.
490
00:46:53,600 --> 00:46:56,040
They may have different shapes and sizes,
491
00:46:56,640 --> 00:46:59,120
but the magic is what truly matters.
492
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
What? Is that true?
493
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
Then, what must we do, My Lady?
494
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
Come, come.
We shall not stop until we are drunk.
495
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
- Give me more drink. More.
- Yes, sir.
496
00:47:28,040 --> 00:47:29,800
Come, come.
497
00:47:39,360 --> 00:47:40,680
That is it. That is right.
498
00:47:41,280 --> 00:47:43,360
More. Give me more.
499
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
This is relaxing.
500
00:47:49,320 --> 00:47:51,800
Here I come!
501
00:47:54,840 --> 00:47:55,640
Muan?
502
00:47:55,720 --> 00:47:58,000
Are you having a good time, Cha?
503
00:47:58,080 --> 00:47:59,640
Are you working today?
504
00:48:00,920 --> 00:48:03,360
I wish to make more money
505
00:48:03,440 --> 00:48:05,600
to ask Master Saenkam for a love charm.
506
00:48:06,200 --> 00:48:09,240
I want a rich husband as well.
507
00:48:11,360 --> 00:48:12,960
It is not that complicated.
508
00:48:13,840 --> 00:48:16,560
You can simply be mine tonight
509
00:48:16,640 --> 00:48:19,920
and be rich right away. Sounds good?
510
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
You are only flattering me, Cha.
511
00:48:23,760 --> 00:48:27,960
I know you do not favor me,
since I am older.
512
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Oh, Cha.
513
00:48:31,960 --> 00:48:35,960
Is there only one kind of magical plant?
514
00:48:38,640 --> 00:48:40,560
The plant itself is not important.
515
00:48:41,640 --> 00:48:44,920
The key is the magic from Master Saenkam.
516
00:48:45,000 --> 00:48:48,560
I knew it.
And among the plants you have used,
517
00:48:48,640 --> 00:48:51,480
which ones are the most effective?
518
00:48:53,280 --> 00:48:55,960
There are pandan plants
519
00:48:56,040 --> 00:48:57,880
that are more potent than other kinds.
520
00:48:58,800 --> 00:49:00,240
But they are hard to find.
521
00:49:00,320 --> 00:49:04,320
Master Saenkam kept it
for only the special cases.
522
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Pandan plants?
523
00:49:07,000 --> 00:49:08,280
Yes.
524
00:49:15,320 --> 00:49:16,360
I think
525
00:49:17,240 --> 00:49:18,880
we should get a room
526
00:49:18,960 --> 00:49:20,880
and get rich together tonight.
527
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
- Certainly.
- Come.
528
00:49:23,120 --> 00:49:24,760
- Cha.
- Let us go.
529
00:49:26,240 --> 00:49:29,280
- There they go.
- That is it!
530
00:49:29,360 --> 00:49:30,720
Cha has one tonight.
531
00:49:30,800 --> 00:49:33,080
Take it slow, Cha.
532
00:49:33,680 --> 00:49:35,480
- Do not rush it.
- Whoa.
533
00:49:40,880 --> 00:49:43,560
Pandan plants. No! Pandan plants.
534
00:50:09,200 --> 00:50:10,320
Dear.
535
00:50:12,840 --> 00:50:14,400
Are you feeling well now?
536
00:50:32,240 --> 00:50:36,200
I have asked Master Nandha,
but she said I should ask you myself.
537
00:50:37,720 --> 00:50:39,120
What caused your illness?
538
00:50:42,960 --> 00:50:44,480
Shall we go on a boat ride?
539
00:51:35,040 --> 00:51:36,000
Flowers
540
00:51:38,520 --> 00:51:41,360
bloom to pass on
their lives to the next ones.
541
00:51:48,200 --> 00:51:51,920
That is why flowers
are the most beautiful.
542
00:51:54,240 --> 00:51:55,720
The most beautiful
543
00:51:58,480 --> 00:52:00,320
in such a short time.
544
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
They capture everyone's hearts
with their beauty,
545
00:52:15,440 --> 00:52:17,680
and then wither quickly.
546
00:53:16,440 --> 00:53:17,840
To meet and love you,
547
00:53:20,040 --> 00:53:22,480
queen of all the flowers,
548
00:53:26,040 --> 00:53:27,520
is my destiny.
549
00:53:42,520 --> 00:53:44,560
I have not been to this place.
550
00:53:51,240 --> 00:53:52,680
Do you see those bamboo flowers?
551
00:53:58,440 --> 00:54:00,200
The ones you keep in your pocket.
552
00:54:09,440 --> 00:54:11,280
Whenever the bamboo flowers bloom,
553
00:54:12,760 --> 00:54:15,320
it is a sign
that the bamboo grove is dying.
554
00:54:20,240 --> 00:54:22,360
My life is like this bamboo grove.
555
00:54:26,240 --> 00:54:28,160
Once love blooms,
556
00:54:32,680 --> 00:54:34,240
I shall eventually die.
557
00:54:45,440 --> 00:54:46,960
Va.
558
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
Dear.
559
00:54:58,200 --> 00:54:59,800
Will the vow you made to your master
560
00:55:01,760 --> 00:55:03,240
curse you to death?
561
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
Do not cry, my cozy little soul.
562
00:55:10,960 --> 00:55:12,000
I have chosen.
563
00:55:14,320 --> 00:55:16,200
A hundred victories mean nothing
564
00:55:17,400 --> 00:55:20,520
compared to our lives together.
565
00:55:28,080 --> 00:55:29,400
No, dear.
566
00:55:31,760 --> 00:55:34,520
If you were to die,
how would I go on living?
567
00:55:35,120 --> 00:55:36,640
How would I?
568
00:55:40,600 --> 00:55:42,080
Many souls
569
00:55:43,760 --> 00:55:45,040
were born
570
00:55:45,640 --> 00:55:47,840
only for themselves, not for others.
571
00:55:50,680 --> 00:55:54,280
Their hearts do not bloom
with love for anyone. But I…
572
00:55:57,000 --> 00:55:58,120
I was born to love you.
573
00:56:00,400 --> 00:56:03,320
My life is fulfilled.
574
00:56:06,120 --> 00:56:07,040
All right?
575
00:56:14,880 --> 00:56:18,080
How? When and how will your life end?
576
00:56:18,160 --> 00:56:20,360
It shall not happen soon.
577
00:56:21,280 --> 00:56:22,720
You need not worry.
578
00:56:22,800 --> 00:56:24,360
No, dear.
579
00:56:26,120 --> 00:56:28,920
No. No. No.
580
00:56:29,000 --> 00:56:31,040
Death is always just, Va.
581
00:56:33,320 --> 00:56:34,560
Every life…
582
00:56:37,280 --> 00:56:38,960
shall witness the death of loved ones.
583
00:56:41,440 --> 00:56:44,440
You are not the exception.
584
00:56:59,040 --> 00:57:01,200
Why have you not told me?
585
00:57:07,360 --> 00:57:10,000
If I had known, I would go far,
far away from you.
586
00:57:13,080 --> 00:57:15,040
We would not have become this close.
587
00:57:15,640 --> 00:57:17,240
Why have you not told me?
588
00:57:17,320 --> 00:57:19,920
- Why?
- I have tried to stay far from you.
589
00:57:21,320 --> 00:57:24,960
But the place where love
truly belongs is in our hearts, Va.
590
00:57:27,920 --> 00:57:29,320
Then how can you run away?
591
00:57:33,280 --> 00:57:35,080
Let go of me. I shall not stay anymore.
592
00:57:35,160 --> 00:57:36,520
I must leave…
593
00:57:39,600 --> 00:57:42,720
Let us appreciate
the beauty of these flowers together.
594
00:57:45,520 --> 00:57:47,160
Do not cry.
595
00:57:50,440 --> 00:57:53,640
Live a happy life together for now,
596
00:57:54,800 --> 00:57:56,320
my cozy little soul.
597
00:58:46,280 --> 00:58:47,880
I shall pour this water
598
00:58:47,960 --> 00:58:50,560
to prove
that these pandan plants are consecrated.
599
00:58:51,680 --> 00:58:53,520
If these pandan plants turn black,
600
00:58:53,600 --> 00:58:56,000
you must leave Lady Chavala.
601
00:58:58,080 --> 00:58:59,040
Dear.
602
00:59:00,440 --> 00:59:02,840
Is it possible that we are truly
under a love charm?
603
00:59:03,360 --> 00:59:05,600
Find those who are harmed by Saenkam.
604
00:59:05,680 --> 00:59:08,680
I must let everyone know
that the corrupted is that bastard,
605
00:59:08,760 --> 00:59:10,520
not my daughter!
606
00:59:10,600 --> 00:59:12,640
Khun Saengplarn shall help us, My Lord.
607
00:59:12,720 --> 00:59:14,960
Do you wish for me
to spread the word, sir?
608
00:59:15,040 --> 00:59:16,320
Yes.
609
00:59:16,400 --> 00:59:19,240
The wheels of karma will turn for you.
610
00:59:20,440 --> 00:59:21,520
Noi has come!
611
00:59:21,600 --> 00:59:22,720
Noi is here?!
612
00:59:22,800 --> 00:59:24,440
A ghost cannot report a crime, My Lord?
613
00:59:24,520 --> 00:59:25,840
Yes, it cannot!
614
00:59:25,920 --> 00:59:28,160
Muen Vorachai! You killed me!
615
00:59:28,240 --> 00:59:29,400
A ghost of Noi?!
616
00:59:29,480 --> 00:59:32,360
How could you commit such
a cruel act, killing your own servant?!
617
00:59:33,960 --> 00:59:35,480
Jerm, you are the only one who knows
618
00:59:36,680 --> 00:59:39,080
if it is truly her.
619
01:00:16,800 --> 01:00:19,120
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
43013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof