Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:41,720
If the spirit of Noi remains unbound,
2
00:02:41,800 --> 00:02:43,760
we ask that you appear before us.
3
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Let the unknown be known.
4
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
Let the concealed be brought to light.
5
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
Noi!
6
00:02:51,920 --> 00:02:53,600
I only wish for a love charm.
7
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Might I suggest the magical plant?
8
00:02:57,120 --> 00:03:01,360
Boil these leaves and give that tea
to your intended to drink for a few days.
9
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
If Master Saenkam
cursed you with a love charm,
10
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
you shall become sick.
11
00:03:04,840 --> 00:03:07,160
Cast a love charm with a plant?
12
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
Lady Pim, stop at once!
13
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
It is all because of you
that I couldn't eat or sleep for months.
14
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
You shall die today!
15
00:03:15,280 --> 00:03:16,560
This is an all-out war, sir!
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
- Stop!
- Stop at once!
17
00:03:18,200 --> 00:03:20,480
Va, stop! All of you, stop!
18
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Dear! Why would you hug Lady Pim?!
19
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Fate is indeed cruel.
20
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
It can confine usas servants of all kinds.
21
00:03:29,320 --> 00:03:32,680
Our bodies may be confined for any reason,
22
00:03:32,760 --> 00:03:35,200
yet our hearts shall always be free.
23
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
We can hold anyone in our hearts.
24
00:03:39,360 --> 00:03:43,080
Five cases of fighting over Saenkam's
magical leaves have been reported.
25
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
Four were cursed and fell ill
by Master Saenkam's magic.
26
00:03:46,240 --> 00:03:49,480
Eight were reported to be under
a love charm from Master Saenkam's leaves.
27
00:03:50,080 --> 00:03:50,960
All of that
28
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
in only one week,
29
00:03:53,600 --> 00:03:55,200
Minister of the Capital?
30
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
Yes.
31
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
It appears Ayothaya has no problems
32
00:04:01,520 --> 00:04:04,600
other than its people
using magic on each other.
33
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
And how are we supposed
34
00:04:06,840 --> 00:04:09,600
to investigate and judge these cases?
35
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
We shall only be able to record them.
36
00:04:12,960 --> 00:04:16,079
For the past month,
the people of Ayothaya,
37
00:04:16,680 --> 00:04:18,760
nobles and citizens alike,
38
00:04:18,839 --> 00:04:20,320
have been unable to perform their duties.
39
00:04:20,920 --> 00:04:24,480
Their sole activity for the past month
has been begging for these magical leaves.
40
00:04:28,560 --> 00:04:31,600
Are there any other reports
41
00:04:31,680 --> 00:04:32,800
of missing female servants?
42
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
None at this time, sir.
43
00:04:36,080 --> 00:04:39,600
Luang, I heard that your wife went
for these leaves as well, did she not?
44
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
Uh, well…
45
00:04:42,760 --> 00:04:46,960
Has your wife told you
about watering this plant with blood?
46
00:04:48,400 --> 00:04:52,200
She said that chicken blood
can also be used as an offering.
47
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
Who would be savage enough to slaughter
a person for offerings, My Lord?
48
00:04:58,160 --> 00:05:01,200
And how are these leaves
supposed to be used, My Lord?
49
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
To consume them, we can boil them as tea
50
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
or chew them right away.
51
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
I was told that they are truly magical.
52
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
The aspirations for advancement,
53
00:05:10,440 --> 00:05:13,120
recuperation from ailment,
or the enchantment of affection
54
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
are all realized.
55
00:05:17,640 --> 00:05:19,680
But it is not right
56
00:05:19,760 --> 00:05:23,080
to let people be much obsessed with
superstitions, Minister of the Capital.
57
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Yes, Chief of the Armed Forces.
58
00:05:26,320 --> 00:05:29,440
I shall dispatch patrols
for observation now and then.
59
00:05:45,920 --> 00:05:48,360
Help! Please help me!
60
00:05:48,440 --> 00:05:53,680
My daughter has been raped
and violated by Master Saenkam!
61
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
Help me!
62
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Please help! Please help me!
63
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
My Lord.
64
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
The Minister of the Capital
65
00:06:08,800 --> 00:06:11,680
is sending his force
to arrest Master Saenkam.
66
00:06:12,360 --> 00:06:13,640
What is happening this time?!
67
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
Jaokhun.
68
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
I wish you would let this matter go.
69
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
I shall teach
Master Saenkam a lesson myself.
70
00:06:35,880 --> 00:06:38,480
The person who reported
this offense is Chum,
71
00:06:38,560 --> 00:06:41,320
and she is Muen Arak's wife,
not a commoner.
72
00:06:41,960 --> 00:06:44,720
Their daughter
has been violated and detained
73
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
in that house for months.
74
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
Do they have no shame
75
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
for reporting such a matter?
76
00:06:52,440 --> 00:06:53,360
This way of thought
77
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
shall only encourage Saenkam
to commit these crimes.
78
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
He may think that the lady
and her family will be ashamed.
79
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
See what happens now.
80
00:07:01,160 --> 00:07:03,360
He is facing the people
who do not fear to report him.
81
00:07:05,200 --> 00:07:07,720
I wish to mediate with Chum myself.
82
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
Please, My Lord.
83
00:07:12,320 --> 00:07:14,520
It does not have to be a criminal case.
84
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
But this case
85
00:07:18,600 --> 00:07:20,560
shall be watched closely
by the Chief of the Armed Forces.
86
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
We must pursue justice.
87
00:07:24,840 --> 00:07:25,880
Then, I have an offer.
88
00:07:28,520 --> 00:07:31,240
For this rice concession from China,
89
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
I shall have you be the one to manage it.
90
00:07:37,520 --> 00:07:39,600
Twenty thousand haap, My Lord.
91
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Really?
92
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
Twenty thousand haap?
93
00:07:45,840 --> 00:07:47,200
Yes.
94
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
I shall settle this matter today.
95
00:07:50,080 --> 00:07:52,040
And for the case of Chum's daughter,
96
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
let us put it behind us.
Is an agreement in place, My Lord?
97
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
Withdraw my accusation?
98
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Look at her.
99
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
My daughter was raped by Saenkam,
100
00:08:30,000 --> 00:08:32,120
and she is now lying there,
lost her mind completely.
101
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
And you wish for me to withdraw?!
102
00:08:33,720 --> 00:08:36,640
The authorities feel truly sorry
for you and your daughter.
103
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
And if there is a criminal case,
all shall be aware of this disgrace.
104
00:08:40,200 --> 00:08:42,080
Your daughter shall lose all her honor.
105
00:08:42,960 --> 00:08:46,080
Would it not be for the best
if this issue were forgotten?
106
00:08:46,160 --> 00:08:48,920
Let them all be aware then!
She is my daughter.
107
00:08:49,000 --> 00:08:52,320
I have raised and nurtured her well.
This hurts me.
108
00:08:52,400 --> 00:08:55,720
And I shall not allow him
to hurt any other mothers.
109
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
I shall ensure
that he is held accountable.
110
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
But it was you who sent your daughter
to perform the ritual with him!
111
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
He fooled me!
112
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Take this.
113
00:09:10,040 --> 00:09:13,200
A token of apology.
Master Saenkam wishes for you to have it.
114
00:09:16,200 --> 00:09:19,240
Does the Minister of the Capital
truly refuse to pursue this case?
115
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
He rejected your accusation!
116
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
Master Saenkam has many
high-ranking nobles as his supporters.
117
00:09:25,280 --> 00:09:27,040
If you do not let this go,
118
00:09:27,120 --> 00:09:29,240
it seems that your husband
119
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
shall be a Muen forever.
120
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Think this through.
121
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
What?
122
00:09:43,520 --> 00:09:46,400
Being a wife of a mere Muen,
and she thought of accusing me?
123
00:09:47,000 --> 00:09:48,040
She should watch herself.
124
00:09:48,120 --> 00:09:51,480
I may send a spellbound
buffalo decoy right to her door
125
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
and make the mother become insane as well.
126
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Even now, you still
have not come to your senses!
127
00:09:59,160 --> 00:10:02,240
Raping women is a severe crime.
You must stop!
128
00:10:04,560 --> 00:10:06,120
It is but a small matter.
129
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Behold these two ladies.
130
00:10:09,160 --> 00:10:12,720
They are glad to serve
Master Saenkam up close.
131
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
- Are you?
- Yes.
132
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
- Are you?
- Yes.
133
00:10:17,800 --> 00:10:20,640
If you did it to those who consented,
134
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
who would hold you accountable?!
135
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
But you fooled their parents into
letting you rape them! You pervert!
136
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
Well, well.
137
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
I heard you. You do talk a lot.
138
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
- Tian.
- Yes, sir.
139
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Did you wash those clothes yourself?
140
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
Where is Laor?
141
00:11:02,320 --> 00:11:04,680
- She will not be here, sir. I have asked.
- Huh?
142
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
And Lady Va said to me,
143
00:11:06,160 --> 00:11:09,920
"Tell him to have a meal at his house."
144
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
I have explained everything to her.
What could she not understand?
145
00:11:16,680 --> 00:11:19,200
Your lady is getting quite bold now.
146
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Let me see.
147
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
What? They are still wet.
148
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
Hang them again!
149
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
Hooray! Hooray!
150
00:11:46,600 --> 00:11:48,360
- Hooray!
- What is it, Tian?
151
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
Your loud voice scared us.
152
00:11:50,080 --> 00:11:53,720
Khun Saengplarn has moved
his belongings back home, My Lady!
153
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Hooray!
154
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
Dear!
155
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
Stop right there.
156
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
My return is only to my own home,
157
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
not to stay with you.
158
00:12:38,280 --> 00:12:39,400
Yes.
159
00:12:39,480 --> 00:12:42,840
Only to stay in your own home.
We shall live separately. Duly noted.
160
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
- We are only siblings.
- Yes, only siblings.
161
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
I return because I do not wish
for more problems. It does not mean…
162
00:12:51,840 --> 00:12:52,760
you win.
163
00:12:54,040 --> 00:12:56,280
That is absolutely true, dear,
164
00:12:56,360 --> 00:12:59,640
since I have always been won over.
165
00:13:01,160 --> 00:13:05,560
I am won over
by your goodness and your charm.
166
00:13:06,520 --> 00:13:08,240
I am also won over
by what my heart desires.
167
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Quit that thought.
168
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Do not go too far with your thoughts.
169
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
Do not glare at me.
170
00:13:16,640 --> 00:13:19,880
Do not sweet talk. Do not
approach or hold me. Do not tease.
171
00:13:20,480 --> 00:13:22,120
- No--
- Duly noted.
172
00:13:22,760 --> 00:13:25,760
From now on, the ones who shall
take care of you in here are Tian
173
00:13:25,840 --> 00:13:29,240
and Laor. And I shall be here
only if there are problems.
174
00:13:34,320 --> 00:13:35,520
I am relieved now.
175
00:13:36,680 --> 00:13:39,560
The painful void I have felt
176
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
is now gone.
177
00:13:44,360 --> 00:13:45,600
Do you realize that
178
00:13:45,680 --> 00:13:48,520
maybe we humans only need
179
00:13:49,400 --> 00:13:52,800
a companionship of some kind? That is it.
180
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
Here is your scented candle.
181
00:14:14,440 --> 00:14:17,920
I shall go and prepare your dinner.
182
00:14:18,000 --> 00:14:21,920
You must be sick
of dry and tough grilled fish.
183
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
What a devious lady.
184
00:14:52,720 --> 00:14:54,640
I shall put in my love.
185
00:15:13,840 --> 00:15:15,600
Fine. Only goodwill.
186
00:16:06,280 --> 00:16:07,120
Va.
187
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Khun Saengplarn
picked some flowers for you.
188
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
He gives you his thanks
and says that the food is delicious.
189
00:17:32,200 --> 00:17:33,800
I shall pour my heart into it.
190
00:17:35,440 --> 00:17:36,320
That is it.
191
00:17:37,520 --> 00:17:39,040
My love charm.
192
00:18:41,480 --> 00:18:43,280
You both live in the same house,
193
00:18:43,360 --> 00:18:47,240
but do not meet or talk.
You only send flowers back and forth.
194
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
It is the first time
I've seen such a thing.
195
00:19:22,240 --> 00:19:24,360
Your tea set is ready, sir.
196
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
Where does this music come from?
197
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
Oh, Lady Va is playing a khim.
198
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Aon has made some profit,
199
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
so he redeemed the khim
that Muen Vorachai had pawned
200
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
and returned it to Lady Va.
201
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
Where did the bell sounds come from?
202
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Was it Master?
203
00:20:26,080 --> 00:20:28,680
To truly love is to release expectation,
204
00:20:28,760 --> 00:20:31,880
transcend pain, and overcome selfishness.
205
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Each other alone shall suffice.
206
00:20:47,800 --> 00:20:50,400
To truly love is to release expectation,
207
00:20:50,480 --> 00:20:53,760
transcend pain, and overcome selfishness.
208
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
Each other alone shall suffice.
209
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Each other alone shall suffice.
210
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
Are you finally here, Master?
211
00:21:23,800 --> 00:21:25,360
There are six cases of robbery
212
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
and six physical arguments.
213
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
Those are all for this week, My Lords.
214
00:21:32,560 --> 00:21:33,760
What?
215
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
That was all?
216
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
I heard that someone
reported that their daughter
217
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
has been raped and violated by Saenkam.
218
00:21:43,640 --> 00:21:46,760
My servants were talking
about that too, I heard.
219
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
There is no such thing.
220
00:21:47,920 --> 00:21:50,920
Perhaps the soldiers found out
that there is no truth to it.
221
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Well, if there is no more matter at hand,
222
00:22:00,040 --> 00:22:01,960
I recently acquired a new fighting cock,
223
00:22:02,040 --> 00:22:04,440
and I wish to challenge
224
00:22:05,280 --> 00:22:07,640
Lueang, your fighter, Jaokhun Thammanart.
225
00:22:08,360 --> 00:22:11,040
Oh? Very well.
226
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
That was all, was it not?
227
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
Then, let us all watch my Lueang fights.
228
00:22:15,520 --> 00:22:16,800
- Come.
- Please, My Lord.
229
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
My new fighter is not
to be underestimated, My Lord.
230
00:22:31,040 --> 00:22:33,680
All cases related to Saenkam
have now disappeared.
231
00:22:34,360 --> 00:22:37,280
The Minister of the Capital
looks suspicious as well.
232
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
I think the same, My Lord.
233
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
As for Saenkam,
234
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
I myself have not seen his face.
235
00:22:47,600 --> 00:22:51,240
May I observe him,
in case there is more to this matter?
236
00:22:52,880 --> 00:22:54,800
- Good. You can proceed.
- Yes, My Lord.
237
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
Master. Please help me.
238
00:23:03,240 --> 00:23:06,000
If you restore
my father's ability to walk,
239
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
I shall give you anything you desire.
240
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Cha.
241
00:23:11,040 --> 00:23:11,880
Yes, Master.
242
00:23:31,640 --> 00:23:34,120
Here. Let your father drink this.
243
00:23:51,720 --> 00:23:53,920
Get up and try to walk.
244
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
You need not hold him.
245
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Father.
246
00:24:16,680 --> 00:24:17,720
My father can walk again!
247
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
- Oh, Master Saenkam!
- It worked!
248
00:24:19,640 --> 00:24:21,600
Your magic is potent! Sathu!
249
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
- Sathu!
- Sathu!
250
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Your magic is truly potent, Master!
251
00:24:24,720 --> 00:24:28,240
- Sathu! Master Saenkam!
- Sathu! Master Saenkam!
252
00:24:28,320 --> 00:24:32,120
- Master Saenkam!
- Master Saenkam!
253
00:24:32,200 --> 00:24:36,000
- Master Saenkam!
- Master Saenkam!
254
00:24:36,080 --> 00:24:37,000
All of this
255
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
is merely an illusion.
256
00:24:41,600 --> 00:24:42,880
It is only to lift your spirits.
257
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
Anyone can achieve this.
258
00:24:45,400 --> 00:24:46,720
And who are you?
259
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
The Chief Minister sent me.
260
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
If any of you are troubled
261
00:24:53,800 --> 00:24:55,520
by the schemes of this cult,
262
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
do not be afraid to report it to me.
263
00:25:00,160 --> 00:25:01,280
You.
264
00:25:01,360 --> 00:25:04,080
It is your willpower
that allows you to walk again,
265
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
not that tea.
266
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
But I could not stand straight before.
267
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
Because you never believed you could.
268
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
It is in our nature
269
00:25:16,320 --> 00:25:19,560
to not practice using our minds
to take charge of our bodies.
270
00:25:19,640 --> 00:25:22,480
It is our human nature to believe
271
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
that achievements come from
the sacred power, rather than ourselves.
272
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
Are you here to challenge me?
273
00:25:31,440 --> 00:25:35,800
Dark magic? Killing people?
Blood sacrifice?
274
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
If you wish to rely on the damned spirits,
275
00:25:39,520 --> 00:25:40,960
then watch closely
276
00:25:41,560 --> 00:25:43,920
to see how long these vengeful spirits
fulfill your wishes.
277
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
They shall take something in return.
278
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
If you do not wish to be
the victim of those spirits,
279
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
do not believe in this disgusting sorcery.
280
00:25:52,400 --> 00:25:54,880
Do not listen to him! Chase him away.
281
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Try me.
282
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
We are all facing hardships,
283
00:26:02,520 --> 00:26:04,040
and we favor shortcuts.
284
00:26:04,120 --> 00:26:07,760
But be careful, for these shortcuts
shall make everything worse.
285
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
Enough with this!
286
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
Who says you can preach in my abode?!
287
00:26:24,920 --> 00:26:26,280
Your power…
288
00:26:39,920 --> 00:26:41,400
You are Taen Seenil's disciple.
289
00:26:52,760 --> 00:26:55,000
- No! No!
- Mother!
290
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
You…
291
00:27:09,000 --> 00:27:10,360
You have robbed my family!
292
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
Who are you?
293
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
My name is Khun Saengplarn!
294
00:27:15,200 --> 00:27:19,280
My parents and my sister
were killed by your kind!
295
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
You are under
the effect of the amoria bloom.
296
00:27:33,360 --> 00:27:36,800
You cannot defeat me.
Your obsession with a woman weakened you.
297
00:28:17,760 --> 00:28:19,480
You scum killed my parents
298
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
and my sister.
299
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
Night after night,
I lay in wait to kill you.
300
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
But if I do,
301
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
I would become a monster like you!
302
00:28:31,240 --> 00:28:32,760
I shall give you
303
00:28:33,440 --> 00:28:37,000
and Taen Seenil
a chance to change your ways.
304
00:28:37,080 --> 00:28:39,280
If not, I shall take off my uniform,
305
00:28:39,360 --> 00:28:41,840
discard the image of a good man,
and draw your blood out
306
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
to worship my parents and my sister!
307
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
Dear.
308
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
The never-ending nightmare.
309
00:30:28,320 --> 00:30:30,440
The lasting vengeance.
310
00:30:33,760 --> 00:30:35,200
Please help me.
311
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
Time has swept the past away.
312
00:31:00,440 --> 00:31:02,320
It has ended.
313
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
This place
314
00:31:13,240 --> 00:31:14,640
is your present.
315
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Please see it as it is.
316
00:32:09,080 --> 00:32:12,600
Never in my life have I
been treated with such disrespect!
317
00:32:12,680 --> 00:32:15,560
Pansaeng, I will kill you!
318
00:32:15,640 --> 00:32:17,680
I shall kill you with my own hands!
319
00:32:18,480 --> 00:32:20,840
Even after you lost to him?
320
00:32:22,080 --> 00:32:23,680
Did you not say he is weak?
321
00:32:25,120 --> 00:32:26,960
Why could you not defeat him then?
322
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
You truly are dense.
323
00:32:29,920 --> 00:32:32,080
I said that we must wait!
324
00:32:32,160 --> 00:32:34,120
His strength will diminish with time.
325
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
The tea from amoria bloom
he drinks every day
326
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
shall slowly take effect!
327
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Three months from now,
328
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
if he has not died, you are incompetent!
329
00:32:46,360 --> 00:32:48,640
If we are to work together,
330
00:32:48,720 --> 00:32:52,920
we may be able to get rid of him
without waiting three months.
331
00:32:54,040 --> 00:32:55,280
How?
332
00:32:55,360 --> 00:32:56,840
Master Seenil
333
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
has written the yantra for the magic trap.
334
00:33:02,720 --> 00:33:05,800
If we can lure him into this trap
335
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
and strike him at the same time,
336
00:33:11,520 --> 00:33:12,720
he shall not survive.
337
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
Why are you coming here yourself today?
338
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
- How did you know it was me?
- Hm.
339
00:34:02,320 --> 00:34:05,080
Your perfume is truly stuck in my mind.
340
00:34:10,960 --> 00:34:11,920
Dear.
341
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
I have something to ask you.
342
00:34:16,199 --> 00:34:19,400
Well, Songkran is only three days away.
343
00:34:19,480 --> 00:34:22,800
It's a tradition in my house to perform
merit-making for my parents' remains.
344
00:34:22,880 --> 00:34:27,040
And do you wish to dedicate merits
345
00:34:27,120 --> 00:34:28,719
to your family's remains as well?
346
00:34:32,360 --> 00:34:34,639
I have moved all of them to Wat Chedi.
347
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
It is the same temple as mine.
348
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Then,
349
00:34:39,920 --> 00:34:43,159
I shall prepare two sets
of food offerings and robes
350
00:34:43,239 --> 00:34:45,480
for my parents
351
00:34:45,560 --> 00:34:47,120
and your parents.
352
00:34:47,199 --> 00:34:48,840
Hm. Very well.
353
00:34:50,080 --> 00:34:51,880
Thank you very much.
354
00:34:51,960 --> 00:34:53,040
Yes.
355
00:35:03,120 --> 00:35:03,960
Dear.
356
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Would you be glad
357
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
to pay respect to my parents?
358
00:35:16,480 --> 00:35:18,600
I wish to introduce you to them.
359
00:35:22,800 --> 00:35:23,760
Yes.
360
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
Very well.
361
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
Uh, you…
362
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
should pay respect to my parents as well.
363
00:36:00,520 --> 00:36:01,480
Certainly.
364
00:36:42,520 --> 00:36:44,720
It has been years since you last came.
365
00:36:46,680 --> 00:36:48,320
I am glad you came.
366
00:36:51,480 --> 00:36:53,160
I have truly changed my ways.
367
00:36:59,640 --> 00:37:04,240
Then, we should take an oath
to make Father and Mother proud.
368
00:37:06,040 --> 00:37:07,360
What oath?
369
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
Brother.
370
00:37:11,880 --> 00:37:13,040
It is not really necessary.
371
00:37:14,880 --> 00:37:16,720
We should do it, Chai.
372
00:37:16,800 --> 00:37:20,240
That way, we shall relive our memories
when they are still around.
373
00:37:27,840 --> 00:37:29,720
I shall be a good person,
374
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
putting the welfare of others
375
00:37:33,440 --> 00:37:34,640
before my own.
376
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
I shall be a good person,
377
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
putting the welfare of others
378
00:37:45,880 --> 00:37:48,000
before my own.
379
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
I shall be the servant of this land
380
00:37:54,240 --> 00:37:56,320
and uphold the well-being of its people.
381
00:38:00,000 --> 00:38:02,440
I shall be the servant of this land
382
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
and uphold the well-being of its people.
383
00:38:12,960 --> 00:38:14,720
Father, Mother,
384
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
we both
385
00:38:17,720 --> 00:38:21,040
still hold your teachings in our hearts.
386
00:38:52,520 --> 00:38:53,360
Va.
387
00:38:54,560 --> 00:38:55,680
Dear.
388
00:38:56,840 --> 00:38:57,720
Sir.
389
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
This way.
390
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
Father, Mother,
391
00:39:22,440 --> 00:39:25,160
this is Pansaeng,
392
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
or Khun Saengplarn,
393
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
the one I am wedded to.
394
00:40:35,080 --> 00:40:39,280
KRAI, IN, PHUENG
395
00:40:52,560 --> 00:40:55,840
The three of them are now together.
Father, Mother, and my sister, Phueng.
396
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
- Dear.
- Hm?
397
00:41:01,680 --> 00:41:04,120
What were you like when you were a child?
398
00:41:05,200 --> 00:41:06,680
I was a very good and well-behaved child.
399
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
And how would Phueng describe you?
400
00:41:11,960 --> 00:41:12,880
Ah.
401
00:41:15,600 --> 00:41:16,960
I was very mischievous,
402
00:41:17,960 --> 00:41:19,600
and I teased her all the time.
403
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
The teasing was not
because of being troublesome
404
00:41:28,040 --> 00:41:30,480
but because I liked
being with her all the time.
405
00:42:10,920 --> 00:42:11,960
Dear.
406
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
What is it that you wish for?
407
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
What is yours?
408
00:42:30,640 --> 00:42:33,680
I wish to be reborn
to meet you in every life
409
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
and for us to always remember each other.
410
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Now, what is yours?
411
00:42:49,520 --> 00:42:51,200
What did you wish for?
412
00:42:57,240 --> 00:42:58,520
I am not telling you.
413
00:42:58,600 --> 00:43:01,640
What? You…
414
00:43:04,160 --> 00:43:05,640
I shall tell you next time.
415
00:43:22,280 --> 00:43:24,160
Are you truly not telling me?
416
00:43:25,200 --> 00:43:26,360
I am not.
417
00:43:26,960 --> 00:43:28,640
Dear. Please tell me.
418
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
- No.
- Dear.
419
00:43:30,160 --> 00:43:31,120
Khun Saengplarn!
420
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
Please help us, sir.
421
00:43:37,520 --> 00:43:39,320
My daughter has been held captive.
422
00:43:42,280 --> 00:43:43,320
Va.
423
00:43:43,920 --> 00:43:46,840
Wait for me in this temple
and do not go anywhere. I shall return.
424
00:43:47,760 --> 00:43:48,600
Yes.
425
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Lead the way.
426
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
This way, sir.
427
00:44:34,480 --> 00:44:35,520
This way, sir.
428
00:44:41,280 --> 00:44:42,760
I do not hear the scream anymore.
429
00:44:47,760 --> 00:44:49,640
Master Saenkam has helped us
430
00:44:49,720 --> 00:44:51,760
while the officials
such as yourself did nothing!
431
00:44:52,360 --> 00:44:54,760
Yet you dared hurt a good man like him!
432
00:44:54,840 --> 00:44:55,920
- What is this?
- Run.
433
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
You!
434
00:45:11,360 --> 00:45:12,680
Luang Bovorntat.
435
00:45:15,120 --> 00:45:16,280
Saenkam!
436
00:45:17,600 --> 00:45:20,800
This yantra from Master Taen Seenil
437
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
is all powerful.
438
00:45:22,320 --> 00:45:23,840
You shall not survive this time!
439
00:45:25,320 --> 00:45:27,480
You will die, Pansaeng.
440
00:45:28,520 --> 00:45:31,200
The amoria bloom you drank every day
made you obsessed with your woman.
441
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Your magic has faded now.
442
00:45:53,240 --> 00:45:56,160
Master, please forgive me.
443
00:46:05,320 --> 00:46:07,200
Please restore my magic
444
00:46:07,280 --> 00:46:09,760
and help me survive this tenure.
445
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
Please help me.
446
00:47:02,080 --> 00:47:02,840
Die!
447
00:47:17,480 --> 00:47:19,040
Saenkam! You lied to me.
448
00:47:19,120 --> 00:47:22,600
His magic is powerful still.
The amoria bloom had no effect!
449
00:47:31,240 --> 00:47:33,400
Pansaeng, you shall not live.
450
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
Dear!
451
00:47:57,480 --> 00:47:58,520
Va!
452
00:48:01,120 --> 00:48:02,440
Muen Vorachai!
453
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
It was not my doing!
454
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
You ran in the way! I did not do it!
455
00:48:13,400 --> 00:48:14,520
Go! Go!
456
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Why are you here?
457
00:48:19,880 --> 00:48:22,400
Why must you do this?! Huh?!
458
00:48:23,000 --> 00:48:25,720
I… I…
459
00:48:26,760 --> 00:48:28,320
was glad to do this.
460
00:48:29,600 --> 00:48:31,280
Your life…
461
00:48:32,680 --> 00:48:34,960
is invaluable, dear.
462
00:48:35,760 --> 00:48:39,000
Va… Va…
463
00:48:40,800 --> 00:48:41,760
Va!
464
00:48:43,800 --> 00:48:46,840
Va! Va! Va!
465
00:48:47,560 --> 00:48:48,640
Va!
466
00:49:39,880 --> 00:49:42,840
Boil this for her to drink
three times a day. Do not forget.
467
00:49:46,080 --> 00:49:47,680
How is she doing?
468
00:49:48,480 --> 00:49:50,560
With a wound this deep,
469
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
you should probably
try to accept the fate,
470
00:49:52,960 --> 00:49:53,840
Khun Saengplarn.
471
00:50:07,960 --> 00:50:11,680
Why did the physician
shake his head, Laor?
472
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Is this how much you hate me?
473
00:50:57,120 --> 00:50:58,720
You gave me a chance to be born.
474
00:50:59,600 --> 00:51:03,240
Yet you let my parents
and my sister die before my eyes.
475
00:51:04,000 --> 00:51:06,280
And now you bring this woman here
476
00:51:06,360 --> 00:51:09,440
only for her to die in my arms as well?!
477
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
Why do you not take my life?!
478
00:51:13,360 --> 00:51:14,720
Take it!
479
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
Why do you not take it?!
480
00:51:17,400 --> 00:51:18,760
Take it!
481
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
It would be less painful.
482
00:51:34,040 --> 00:51:36,240
It would be less painful!
483
00:52:02,400 --> 00:52:03,760
She is but a wicked sister.
484
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
She is but a vile sister.
485
00:52:07,440 --> 00:52:09,360
She took all the love from me.
486
00:52:09,440 --> 00:52:11,200
She took my people away.
487
00:52:11,280 --> 00:52:13,160
She took everything from me.
488
00:52:16,600 --> 00:52:17,720
It was not my doing!
489
00:52:20,520 --> 00:52:23,280
We were so hostile towards each other
490
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
that we ended up fighting.
491
00:52:26,200 --> 00:52:27,360
I wish to know
492
00:52:32,160 --> 00:52:33,960
if you still love me.
493
00:52:38,320 --> 00:52:39,360
Of course, I love you.
494
00:52:48,560 --> 00:52:49,680
There were many times
495
00:52:51,040 --> 00:52:55,000
I hated you so much
that I wanted to kill you myself.
496
00:52:59,400 --> 00:53:01,120
Now that time has passed,
497
00:53:02,640 --> 00:53:04,040
my love for you remains.
498
00:53:11,240 --> 00:53:12,880
I could not cut ties with you.
499
00:53:18,360 --> 00:53:20,000
I wish for you to know
500
00:53:22,960 --> 00:53:24,400
that I love you.
501
00:53:33,120 --> 00:53:34,320
I told you
502
00:53:35,200 --> 00:53:36,800
she ran to stand in the way herself!
503
00:53:36,880 --> 00:53:40,200
I did not do it! It was not me!
She did it to herself!
504
00:53:46,160 --> 00:53:47,800
It was not my doing…
505
00:53:55,320 --> 00:53:58,000
See for yourselves. Come.
506
00:54:01,000 --> 00:54:04,320
Master! Is he hurt this much?
507
00:54:04,400 --> 00:54:06,680
The authority sent in the soldiers.
508
00:54:07,480 --> 00:54:09,640
Master Saenkam has not
done anything to harm them.
509
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
He was only lying asleep,
and they came to fatally wound him.
510
00:54:12,440 --> 00:54:16,280
The authorities must be jealous that
the citizens trust Master Saenkam more.
511
00:54:16,880 --> 00:54:18,480
Who was it that hurt him?
512
00:54:19,080 --> 00:54:21,680
His name is Khun Saengplarn.
513
00:54:21,760 --> 00:54:24,280
- Huh?! Khun Saengplarn?!
- Khun Saengplarn?
514
00:54:24,360 --> 00:54:26,200
- What?!
- I know that all of you
515
00:54:26,800 --> 00:54:30,320
love Master Saenkam
and wish to protect him.
516
00:54:31,080 --> 00:54:33,880
Go to Khun Saengplarn's house.
517
00:54:33,960 --> 00:54:37,680
Go curse him, all of you.
518
00:54:37,760 --> 00:54:40,640
Go scold him and let him know
that we shall not accept this!
519
00:54:40,720 --> 00:54:43,400
- Go! We shall go!
- This is unacceptable!
520
00:54:43,480 --> 00:54:46,880
- Go! Go!
- We shall not tolerate this!
521
00:54:46,960 --> 00:54:50,680
- Get out! Get out!
- Get out! Go away!
522
00:54:50,760 --> 00:54:54,760
- Get out! Get out!
- Go away! Go away!
523
00:54:54,840 --> 00:54:56,240
- What are the citizens doing here?
- Get out!
524
00:54:57,000 --> 00:54:58,520
- I wonder the same. Let us take a look.
- Go away!
525
00:54:59,480 --> 00:55:02,880
- Get out! Get out!
- Get out! Get out!
526
00:55:02,960 --> 00:55:05,400
- Get out! Get out!
- Go away!
527
00:55:05,480 --> 00:55:08,120
- Get out!
- Hey!
528
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
What is this?!
529
00:55:09,280 --> 00:55:11,560
Khun Saengplarn
has assaulted our Master Saenkam!
530
00:55:11,640 --> 00:55:14,440
- We shall not tolerate it!
- We shall not! Get out!
531
00:55:15,320 --> 00:55:16,960
- Get out!
- Hey! Hey! Hey!
532
00:55:17,040 --> 00:55:19,440
Has your blind trust in that sorcerer
made you forget the sacrifices
533
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
Khun Saengplarn has made
534
00:55:21,000 --> 00:55:24,480
hunting down countless
thieves and bandits?! Huh?!
535
00:55:25,080 --> 00:55:27,680
True! And your master
has only been playing tricks
536
00:55:27,760 --> 00:55:30,520
conjuring leaves.
How could you all believe him?
537
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Stop disrespecting him!
He helped my mother recover from illness!
538
00:55:34,280 --> 00:55:37,640
Uncle! You are not acknowledging
the doctor and the medicine at all?
539
00:55:37,720 --> 00:55:40,360
Khun Saengplarn tried to kill
Master Saenkam in his house.
540
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
Is it acceptable for a civil servant
to do this to a citizen?!
541
00:55:43,800 --> 00:55:46,800
Hey, are you out of your mind?
Tried to kill him in his house?
542
00:55:46,880 --> 00:55:49,960
What are you all saying?
This is a baseless accusation.
543
00:55:50,040 --> 00:55:52,400
- Get out! Get out!
- Go away!
544
00:55:52,480 --> 00:55:55,960
- Get out! Get out!
- Get out! Get out!
545
00:55:56,040 --> 00:55:59,000
- Get out! Get out!
- Get out! Get out!
546
00:55:59,080 --> 00:56:00,760
- Get out! Get out!
- Get out! Go!
547
00:56:34,760 --> 00:56:36,400
Buddha protects.
548
00:56:37,000 --> 00:56:38,560
Dharma cures.
549
00:56:39,280 --> 00:56:41,040
Please ease her pain.
550
00:56:43,320 --> 00:56:44,920
Please mend her wound.
551
00:56:53,240 --> 00:56:54,120
Hand me.
552
00:56:54,200 --> 00:56:55,160
Yes, sir.
553
00:56:58,560 --> 00:57:00,160
Itipi so
554
00:57:01,680 --> 00:57:02,880
Methaya
555
00:57:10,760 --> 00:57:12,920
Here. Va.
556
00:57:14,520 --> 00:57:16,000
Please wake up.
557
00:57:16,600 --> 00:57:18,440
Wake up for this medicine.
558
00:57:20,120 --> 00:57:20,960
Please.
559
00:57:33,240 --> 00:57:35,720
Va. Hold on a little longer.
560
00:57:37,040 --> 00:57:38,320
Hey.
561
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
Do not fall asleep yet.
562
00:57:41,080 --> 00:57:42,280
Va.
563
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
You must wake up.
564
00:57:44,360 --> 00:57:46,080
You must fight on, Va.
565
00:57:46,160 --> 00:57:48,720
Did you hear it? Here.
566
00:57:50,920 --> 00:57:51,960
Slowly.
567
00:57:58,200 --> 00:57:59,480
Va…
568
00:58:01,320 --> 00:58:03,760
You must fight on, Va.
569
00:58:05,440 --> 00:58:08,320
Please stay with me, Va.
570
00:58:08,400 --> 00:58:11,000
Do not leave me.
571
00:58:14,000 --> 00:58:15,760
Va…
572
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
I have receiveda report from Khun Saengplarn.
573
00:58:52,480 --> 00:58:54,080
He accuses Luang Bovorntat
574
00:58:54,160 --> 00:58:56,120
of assaulting him and his wife.
575
00:58:56,960 --> 00:58:58,320
I have no wounds
576
00:58:59,640 --> 00:59:01,240
and was not in a fight with anybody.
577
00:59:01,960 --> 00:59:05,000
Why must good people fall prey and die?
578
00:59:11,000 --> 00:59:14,880
What it takes to revive your lady
579
00:59:15,880 --> 00:59:18,680
is nothing other than love.
580
00:59:19,240 --> 00:59:22,080
- Go away!
- Out!
581
00:59:25,160 --> 00:59:27,800
Even if my bones shatter,
582
00:59:27,880 --> 00:59:30,800
my muscles burn like fire,
583
00:59:30,880 --> 00:59:34,480
and my spirit descendsinto the deepest hell,
584
00:59:35,920 --> 00:59:38,840
I shall love you still.
585
01:00:21,400 --> 01:00:24,200
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
41580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof