Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Previously on Billy the Kid.
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,439
- Ambush! Ambush! Tom!
- Tom!
4
00:00:21,522 --> 00:00:26,485
Will someone tell my grandma
back in Texas of my death?
5
00:00:26,569 --> 00:00:29,572
Yeah. Yeah, I will.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,490
- Where's Tom?
- Garrett shot him in the chest.
7
00:00:31,574 --> 00:00:33,784
What? We gotta go back for him.
8
00:00:33,868 --> 00:00:35,703
No, Billy, he's gone.
9
00:00:35,786 --> 00:00:37,955
- We almost had him.
- Maybe.
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,958
- And next time...
- Ain't gonna be a next time.
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
I'm done.
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,502
I need to see you.
13
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
What the fuck are you doin' here?
14
00:00:51,635 --> 00:00:52,928
- Hello, Billy.
- Who else you with?
15
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
No one. I ain't riding with Garrett.
16
00:00:55,514 --> 00:00:57,892
Billy, I've changed.
17
00:00:58,559 --> 00:01:01,395
Billy the Kid has
always been my destiny.
18
00:01:01,479 --> 00:01:03,647
Billy, you're getting pretty famous now.
19
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
That don't mean nothing to me.
20
00:01:05,149 --> 00:01:07,568
If I was that famous,
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
it sure would mean something to me.
22
00:01:09,195 --> 00:01:11,822
I heard you managed to kill
one of the Kid's friends.
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,991
Mm-hmm. It's a sign
that we're getting closer
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,409
to the Kid himself.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
To help you, I personally raised
26
00:01:16,827 --> 00:01:19,663
the reward for his capture
from $5,000 to $50,000.
27
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
Maybe you'll be the one
to claim it, Sheriff.
28
00:01:25,586 --> 00:01:27,797
I don't wanna be a teacher anymore.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
I think I know what you can do.
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,717
It's a big responsibility,
managing the House.
31
00:01:31,801 --> 00:01:33,594
Pleasure to meet ya, Emily.
32
00:01:33,676 --> 00:01:35,596
You are a very beautiful woman.
33
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
Don't, Sheriff. I wish you good night.
34
00:01:40,184 --> 00:01:41,735
Garrett's probably feelin'
pretty full of himself
35
00:01:41,736 --> 00:01:42,836
right about now.
36
00:01:43,604 --> 00:01:46,065
We got to show him that we
can hit him where it hurts.
37
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
What in God's name happened here?
38
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
Billy paid us a visit.
39
00:01:49,777 --> 00:01:52,029
And he had a friend with him.
40
00:01:54,073 --> 00:01:55,115
Billy and Jesse together.
41
00:01:59,870 --> 00:02:04,792
They want to ride together,
they can die together.
42
00:02:26,605 --> 00:02:28,107
Shit!
43
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Shit.
44
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Ah.
45
00:02:55,718 --> 00:02:58,053
- Hey, Charlie boy.
- Whoa, whoa, whoa.
46
00:03:22,620 --> 00:03:23,871
Charlie.
47
00:03:24,954 --> 00:03:25,998
Pat.
48
00:03:27,666 --> 00:03:29,043
Sorry about all this.
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
I wanted us to meet up.
50
00:03:35,841 --> 00:03:37,009
You see...
51
00:03:38,052 --> 00:03:39,887
I've always liked you, Charlie.
52
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
That's why I never
wanted to be in a position
53
00:03:42,348 --> 00:03:46,101
where I had to shoot you
or see you being shot.
54
00:03:48,312 --> 00:03:49,855
I got a letter for you.
55
00:03:49,939 --> 00:03:51,690
It's been in my pocket a while now.
56
00:03:55,152 --> 00:03:58,155
It's from Captain Joseph
C. Lea. Let me see that.
57
00:04:00,950 --> 00:04:04,536
Nice. He's in charge
now at Fort Stanton.
58
00:04:04,620 --> 00:04:06,288
It promises you personally
59
00:04:06,372 --> 00:04:09,124
that if you give up your thievin' ways
60
00:04:09,208 --> 00:04:12,211
and dump your thievin' friends,
61
00:04:12,294 --> 00:04:15,089
we will drop all the
charges against you,
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,882
giving you a chance to redeem yourself.
63
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
I didn't know the Army had
anything to do with this.
64
00:04:20,928 --> 00:04:22,012
I thought you were the law.
65
00:04:22,096 --> 00:04:24,139
I am, Charlie.
66
00:04:25,307 --> 00:04:27,184
But I wanted back-up.
67
00:04:27,267 --> 00:04:29,687
And Captain Lea was happy to provide it.
68
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
Look,
69
00:04:31,689 --> 00:04:33,273
all we want
70
00:04:33,357 --> 00:04:36,902
is peace to be restored in Lincoln.
71
00:04:38,278 --> 00:04:39,822
That's all we want.
72
00:04:44,159 --> 00:04:47,997
I will sever my relationship
with Billy and the others.
73
00:04:48,080 --> 00:04:50,707
I've had enough of all of this.
74
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
I have a wife and a child
to support and a farm to run.
75
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
That's my only ambition.
76
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
Tell the captain I'm grateful.
77
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
I will.
78
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
And I'll take your word for it, Charlie.
79
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
I believe that you're an honest man.
80
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Let me remind you...
81
00:05:15,816 --> 00:05:18,902
that if you fail to quit or surrender,
82
00:05:18,986 --> 00:05:21,071
you are sure to be captured and killed.
83
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
We're on the trail, Charlie.
84
00:05:25,159 --> 00:05:28,287
And we ain't gonna
sleep until we find 'em.
85
00:05:28,370 --> 00:05:32,332
Until we get 'em, dead
or alive. You understand?
86
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Am I free to go?
87
00:05:42,885 --> 00:05:44,219
For now.
88
00:06:00,736 --> 00:06:02,321
Hurry up before I shoot ya!
89
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Come on. Let's go.
90
00:06:10,162 --> 00:06:12,289
You want me to follow him?
91
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
No. No.
92
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
I gave him my word.
93
00:07:26,029 --> 00:07:28,198
Ladies and gentlemen,
94
00:07:28,282 --> 00:07:31,952
in my new role as governor of
the territory of New Mexico,
95
00:07:32,034 --> 00:07:34,997
my aim is simply to make
our territory wealthier,
96
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
more productive, and more peaceful
97
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
than it has ever been before.
98
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
I am inviting bids by
the railroad companies
99
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
to build more lines through
the entire territory,
100
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
north to south and east to west.
101
00:07:48,552 --> 00:07:52,097
The railroad will
transform this territory.
102
00:07:52,181 --> 00:07:54,725
Yeah!
103
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
That's right.
104
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
That's right. That's right.
105
00:07:58,854 --> 00:08:02,983
But in Lincoln County,
we still have a problem.
106
00:08:03,066 --> 00:08:04,902
It's a problem of law and order.
107
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
The Lincoln County
War, as it was called,
108
00:08:07,070 --> 00:08:09,406
may be over, but there's
still bands of outlaws
109
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
and criminals out there,
110
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
threatening the lives
of ordinary citizens.
111
00:08:13,827 --> 00:08:16,830
I don't need to remind
you who is the leader
112
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
of the worst, most vicious,
most depraved gang of all.
113
00:08:21,335 --> 00:08:23,128
He's known as Billy the Kid,
114
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
and I will no longer
tolerate the way he flaunts
115
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
his misdeeds and murders.
116
00:08:28,508 --> 00:08:31,053
As governor, I make you this promise.
117
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
With the help of Sheriff Garrett,
118
00:08:34,347 --> 00:08:38,184
Billy the Kid will be
caught and brought to trial.
119
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
Then we can all sleep better in our beds
120
00:08:40,645 --> 00:08:44,983
and thank God that good
has triumphed over evil.
121
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
Thank you very much.
122
00:09:00,999 --> 00:09:04,127
Oh. One more. One more. Emily!
123
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
Emily, come here.
124
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
Come here, darlin'.
125
00:09:09,716 --> 00:09:11,969
Big smile for the camera.
126
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Big smile.
127
00:09:21,311 --> 00:09:24,106
Thank you for comin'. Thank
you. Thank you very much.
128
00:09:32,572 --> 00:09:35,367
Charlie, this-this
pardon they offered you...
129
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
are you considering it?
130
00:09:38,412 --> 00:09:41,456
I don't believe Garrett or
this letter from Captain Lea,
131
00:09:41,540 --> 00:09:42,582
whoever he is.
132
00:09:42,665 --> 00:09:44,084
If I give up, they'll surely kill me
133
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
one way or another.
134
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
Yeah, there's a lot of
heat on us right now, boys.
135
00:09:48,213 --> 00:09:51,425
What they wrote about us
in the Lincoln Mercury.
136
00:09:51,508 --> 00:09:55,053
"Lincoln County is dealing with
a bunch of hardened criminals."
137
00:09:55,137 --> 00:09:58,307
"A gang of some 40 or 50 shooters."
138
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
Forty or 50!
139
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
- That'd be nice.
- I wish.
140
00:10:01,601 --> 00:10:06,064
Yeah. "The gang is under the
leadership of Billy the Kid,
141
00:10:06,148 --> 00:10:07,566
a desperate cuss,
142
00:10:07,649 --> 00:10:11,111
who is eligible for the
post of captain of any crowd,
143
00:10:11,194 --> 00:10:14,531
no matter how mean or lawless... "
144
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
- The papers always lie!
- Yeah, despite that,
145
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
I think we should probably
light out for a while.
146
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
Go where, exactly?
147
00:10:21,330 --> 00:10:23,290
There's an old cattle trail I know.
148
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
About 60 miles from here.
149
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
It goes all the way across the plains
150
00:10:27,002 --> 00:10:28,170
to the Texas Panhandle.
151
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
- Hmm.
- It's on sacred Indian ground,
152
00:10:30,464 --> 00:10:33,133
so the ranchers leave it alone.
153
00:10:33,216 --> 00:10:34,885
Perfect for cattle rustling.
154
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
I say we get ourselves a herd
155
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
and we drive them all the way to Texas.
156
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
We do need the money.
157
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
And how long is it gonna take?
158
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
More or less a month
or so, there and back.
159
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Maybe enough time for Garrett
to think we're gone for good.
160
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
I'm coming with you.
161
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
I don't think that's a good idea.
162
00:10:53,779 --> 00:10:56,114
Why not? I can still ride.
163
00:10:57,199 --> 00:11:00,243
All right then. That settles it.
164
00:11:00,327 --> 00:11:02,245
Texas tomorrow.
165
00:11:14,674 --> 00:11:16,301
Yep!
166
00:11:16,385 --> 00:11:18,261
- Woo!
- Hey, hey.
167
00:11:18,345 --> 00:11:20,263
You got 'em?
168
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
- I got 'em.
- Yep, yep.
169
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Come on!
170
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
Come on, boys!
171
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Would you hurry up?
172
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
What the fuck is going on over here?
173
00:11:40,534 --> 00:11:42,744
Get on in there. Come on, hurry up!
174
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Come on.
175
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
Amigos.
176
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
All right.
177
00:11:53,213 --> 00:11:55,298
You have been selected by my deputies
178
00:11:55,382 --> 00:11:58,260
to join us on the hunt for the outlaw,
179
00:11:58,343 --> 00:12:01,680
the asesino, Billy the Kid.
180
00:12:07,394 --> 00:12:11,648
Now, we know that Billy the Kid has
killed a lot of people, all right?
181
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
A lot of good people
182
00:12:13,442 --> 00:12:16,653
and a lot of good Mexicanos.
183
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
There's a big lie
184
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
that Billy the Kid supports Mexicans.
185
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
Don't you believe it.
186
00:12:26,288 --> 00:12:30,208
Billy the Kid only cares about himself.
187
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Now, my amigo here tells me
188
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
that a lot of you are
hunters and trappers, right?
189
00:12:43,847 --> 00:12:47,267
So you all know these hills
and you know these valleys.
190
00:12:48,602 --> 00:12:51,813
We're paying you for
your eyes and your ears.
191
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
Go out there
192
00:12:53,565 --> 00:12:55,692
and you hunt down Billy the Kid.
193
00:12:55,775 --> 00:12:59,029
You tell us where he's holed up at,
194
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
and we'll take care of the rest.
195
00:13:01,323 --> 00:13:02,824
¿Comprende?
196
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
¿Sí?
197
00:13:11,501 --> 00:13:12,500
They understand.
198
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
Good. Get to work.
199
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
Come on.
200
00:13:23,220 --> 00:13:25,555
¡Vámonos! ¡Vámonos!
201
00:13:26,389 --> 00:13:27,599
Miss Emily.
202
00:13:28,808 --> 00:13:30,268
Sheriff.
203
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
- I wanna apologize.
- For what?
204
00:13:36,566 --> 00:13:39,069
For my behavior the other evening.
205
00:13:39,152 --> 00:13:42,072
I was, uh, a little too forward.
206
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
Oh, I've already forgotten all about it.
207
00:13:44,282 --> 00:13:48,495
No. I really am sorry.
208
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
It was out of character.
209
00:13:52,374 --> 00:13:55,877
And, uh, I hope you can forgive me.
210
00:13:55,961 --> 00:13:57,796
Of course I can.
211
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Do you mind if I ask
you about something?
212
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
It's to do with your work.
213
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
I guess you've heard about my husband?
214
00:14:15,355 --> 00:14:18,733
Your father told me. Yeah. I'm sorry.
215
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
Well, I'm not sure about what happened.
216
00:14:21,736 --> 00:14:23,905
- What do you mean?
- I haven't heard any details
217
00:14:23,989 --> 00:14:26,575
about the circumstances
of Edgar's death.
218
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
At least I wasn't told
about any investigation.
219
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
Miss Emily, if I may.
220
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
Are you sure you wanna know?
221
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Frankly, yes.
222
00:14:36,876 --> 00:14:39,838
You see, Edgar had no
reason to take his own life.
223
00:14:39,921 --> 00:14:41,715
The evening before he
died, we'd been talking
224
00:14:41,798 --> 00:14:45,343
about leaving Santa Fe to
start a new life somewhere else.
225
00:14:46,886 --> 00:14:49,222
I just lost a baby,
226
00:14:49,306 --> 00:14:51,516
so it was me who was miserable.
227
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
Edgar tried to cheer
me up, as he always did.
228
00:14:54,561 --> 00:14:57,564
That's why I find it
difficult to believe...
229
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
That he took his own life.
230
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Is there anyone you think might have...
231
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
might have wanted to kill him?
232
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
I-I don't know.
233
00:15:13,371 --> 00:15:14,623
Okay.
234
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
I mean, did he have any enemies?
235
00:15:17,584 --> 00:15:19,294
I'm not sure.
236
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
I just wanted someone to look
into it, for Edgar's sake.
237
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
But I'd never want to burden my father
238
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
with something like this.
239
00:15:33,350 --> 00:15:34,893
I understand.
240
00:15:36,394 --> 00:15:38,480
Look, I'll do what I can.
241
00:15:39,648 --> 00:15:42,525
There must be a-a report somewhere.
242
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
I'll, uh... I'll look into it quietly.
243
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Thank you, Pat.
244
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
No. I really do wanna help you.
245
00:15:55,747 --> 00:15:56,873
Okay?
246
00:15:58,040 --> 00:15:59,626
It's important.
247
00:16:02,420 --> 00:16:03,755
I'll be in touch.
248
00:16:16,726 --> 00:16:18,561
Come on. Yep.
249
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
Come on. Git! Yep. Yep. Yep.
250
00:16:20,855 --> 00:16:23,024
- Come on!
- Let's go, let's go.
251
00:16:31,908 --> 00:16:33,535
Oh, my God.
252
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
Is there anywhere you ain't wanted?
253
00:16:38,832 --> 00:16:41,584
They ain't takin' me alive,
I can tell you that much.
254
00:16:49,467 --> 00:16:50,635
Woo!
255
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
Here's to a job well done, boys.
256
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
I like this place. The whiskey's good.
257
00:16:56,975 --> 00:16:58,059
Oh, it's good.
258
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Hey, boys, I just gotta ask,
259
00:17:08,903 --> 00:17:13,742
and, uh, I don't mean
no disrespect, but...
260
00:17:13,825 --> 00:17:16,493
do y'all think Billy
knows what he's doing?
261
00:17:18,747 --> 00:17:20,330
What the hell is that supposed to mean?
262
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
I just mean that we are
about to go ridin' back
263
00:17:22,709 --> 00:17:25,920
into a real dangerous situation.
264
00:17:26,003 --> 00:17:29,674
We all know why Billy's
stayin' in Lincoln County.
265
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
Yeah, and it's his quarrel, not ours.
266
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
- Is that right?
- Hey!
267
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- Whoa, whoa.
- Is that right?
268
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
- Is that what you think?
- Hey!
269
00:17:35,555 --> 00:17:36,681
- Hey!
- Hey!
270
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
- What you talking about?
- Hey.
271
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Hey, Brown. I wanna hear him out.
272
00:17:39,058 --> 00:17:41,853
Please, why don't you just... tell us
273
00:17:41,936 --> 00:17:43,563
why the fuck you are here, then.
274
00:17:43,646 --> 00:17:45,482
I'm just sayin'...
275
00:17:45,565 --> 00:17:48,443
we all lived through the war.
276
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
I knew people who got killed.
277
00:17:50,069 --> 00:17:53,448
I know exactly how bad the House was.
278
00:17:53,531 --> 00:17:56,367
And I believe in Billy.
279
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
I just don't wanna
ride straight into hell.
280
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
It is what it is, Brown.
281
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
Yeah.
282
00:18:04,501 --> 00:18:07,378
Let's play some poker. Okay?
283
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
- Yeah, no, that's a good idea.
- And drink.
284
00:18:10,924 --> 00:18:14,719
Let's take all your money... again.
285
00:18:15,553 --> 00:18:17,889
Whiskey. Thanks.
286
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
Can't we just stay here?
287
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
You really like Texas, huh?
288
00:18:56,803 --> 00:19:01,182
No. Just... here.
289
00:19:01,266 --> 00:19:02,767
Oh, here.
290
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Yeah, I wish.
291
00:19:08,731 --> 00:19:10,817
Where are we going next?
292
00:19:17,657 --> 00:19:20,076
Hey. Hey.
293
00:19:21,035 --> 00:19:22,620
It's okay.
294
00:19:26,207 --> 00:19:27,792
I don't know.
295
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
I don't know.
296
00:19:37,135 --> 00:19:39,637
I don't know where we should go.
297
00:19:40,847 --> 00:19:42,724
Or what we should do.
298
00:19:47,687 --> 00:19:50,773
All I know is whatever choice I make,
299
00:19:50,857 --> 00:19:53,985
somebody close to me
ends up payin' the price.
300
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Hey.
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Jesse.
302
00:20:26,684 --> 00:20:27,977
Ah, fuck.
303
00:20:29,729 --> 00:20:31,147
Jesse.
304
00:20:34,776 --> 00:20:36,027
Ah!
305
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
Are you okay?
306
00:21:07,467 --> 00:21:11,604
One day? Less than a
day? Less than a day?
307
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Olinger!
308
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Olinger,
309
00:21:21,864 --> 00:21:23,658
tell me you got something for me.
310
00:21:23,741 --> 00:21:25,159
It's definitely a camp.
311
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Got a dead cow.
312
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
The Kid and his gang,
they must have passed
313
00:21:28,871 --> 00:21:29,914
right through here.
314
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
How do they know that it's Billy?
315
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
They don't. Not for sure.
316
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
But Billy used to use
this trail to bring cattle
317
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
and horses in and out.
318
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
Where does the trail lead?
319
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
It's an old Indian
trail passes between, uh,
320
00:21:41,009 --> 00:21:43,094
Texas Panhandle and Fort Sumner.
321
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
Maybe he's still holed
up at Fort Sumner.
322
00:21:47,140 --> 00:21:48,307
Maybe.
323
00:21:48,391 --> 00:21:52,311
If it is Billy, they
say how far away he is?
324
00:21:52,395 --> 00:21:54,147
They said less than a day.
325
00:21:55,648 --> 00:21:57,692
All right. Hey!
326
00:21:58,151 --> 00:22:00,028
¡Vámonos!
327
00:22:00,111 --> 00:22:02,071
- Let's go!
- Hey, you heard the man.
328
00:22:02,155 --> 00:22:04,782
Let's go! Come on! Hurry up.
329
00:22:12,165 --> 00:22:15,126
Hey. Oh... Here, let me.
330
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
- No, I got it.
- Here. I got it.
331
00:22:22,175 --> 00:22:25,678
- I could have done that myself.
- I know. It's just...
332
00:22:25,762 --> 00:22:30,141
- You don't think I can manage.
- No. It ain't that.
333
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
I'm just a little concerned, is all.
334
00:22:34,270 --> 00:22:35,605
And I've been thinkin' I don't know
335
00:22:35,688 --> 00:22:37,982
if we should all head back
to Fort Sumner right away.
336
00:22:38,441 --> 00:22:41,402
- You know I can handle myself.
- I know you can.
337
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
But it ain't you they're
looking for. It's me.
338
00:22:44,072 --> 00:22:46,032
No, I told you I'm not
leaving without a fight.
339
00:22:46,115 --> 00:22:47,950
Hey, we gotta think for two of you now.
340
00:22:48,826 --> 00:22:50,661
Okay?
341
00:22:50,745 --> 00:22:52,872
It's only for a little while.
342
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
All right, listen, y'all.
343
00:22:59,045 --> 00:23:00,880
Slight change of plans.
344
00:23:00,963 --> 00:23:03,049
We're gonna split up.
345
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Juan's gonna take Dulcinea
back to Fort Sumner.
346
00:23:05,301 --> 00:23:07,053
The rest of us are
gonna stay on the road
347
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
just a little while longer
348
00:23:08,304 --> 00:23:09,388
to make sure we're not being tailed.
349
00:23:09,472 --> 00:23:11,015
There's a place I know not far from here
350
00:23:11,099 --> 00:23:12,642
and we can sleep there for the night.
351
00:23:12,725 --> 00:23:15,269
- What place?
- It's called Stinking Springs.
352
00:23:15,353 --> 00:23:17,105
Oh...
353
00:23:17,188 --> 00:23:19,023
That sounds real nice.
354
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
Yeah, it ain't much. It's
just an old shepherd's hut.
355
00:23:22,110 --> 00:23:25,321
It's been abandoned for a
while. We'll be safe there.
356
00:23:25,404 --> 00:23:29,158
Juan, you take care of her, all right?
357
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
She's strugglin', but
she won't admit it.
358
00:23:31,869 --> 00:23:33,371
Of course I will.
359
00:23:33,454 --> 00:23:37,375
And, Billy, you take care
of yourself, my friend.
360
00:23:37,458 --> 00:23:40,128
You know I'll do my best.
361
00:23:43,256 --> 00:23:44,340
Hey.
362
00:23:46,217 --> 00:23:48,052
I'll come and get you soon.
363
00:23:48,553 --> 00:23:51,889
One day you might not be able to, Billy.
364
00:25:07,256 --> 00:25:10,760
Just like I imagined it'd be.
365
00:25:10,843 --> 00:25:12,345
It's real cozy.
366
00:25:14,513 --> 00:25:18,142
Get some firewood, some blankets.
367
00:25:18,226 --> 00:25:20,269
It'll do for the night.
368
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
You find anything?
369
00:25:28,361 --> 00:25:30,446
They aren't going to Fort Sumner.
370
00:25:30,529 --> 00:25:33,157
- You sure it's Billy?
- They turned off the trail.
371
00:25:33,241 --> 00:25:34,492
The tracks went east.
372
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
Where'd you think they're going?
373
00:25:38,329 --> 00:25:41,582
There's not much out
there. It's a wasteland.
374
00:25:41,666 --> 00:25:43,834
But there's a place
called Stinking Springs.
375
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
There's an old house
there, all on its own.
376
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Take me to the house.
377
00:25:51,467 --> 00:25:54,470
No problem, Sheriff. Follow me.
378
00:26:23,124 --> 00:26:24,959
Whoa, whoa.
379
00:26:25,751 --> 00:26:29,213
There it is, Sheriff, Stinking Springs.
380
00:26:29,297 --> 00:26:32,216
Good work. Dismount.
381
00:26:41,684 --> 00:26:44,103
I believe Billy the
Kid is inside that house
382
00:26:44,186 --> 00:26:45,354
just ahead of us.
383
00:26:45,438 --> 00:26:48,482
We'll move in quiet
and take up positions.
384
00:26:48,566 --> 00:26:51,068
We wait there till
dawn. Do you understand?
385
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
Why don't we just attack 'em now?
386
00:26:52,403 --> 00:26:55,114
You wanna get into a gunfight,
387
00:26:55,197 --> 00:26:56,574
in a small house,
388
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
with two of the best
shots in the fuckin' world?
389
00:27:00,703 --> 00:27:02,371
Yeah, I didn't think so.
390
00:27:02,455 --> 00:27:04,915
I got more respect for Billy than that.
391
00:27:04,999 --> 00:27:07,376
Y'all should too if you
wanna live till tomorrow.
392
00:27:07,460 --> 00:27:11,213
Right now, we hold all the cards.
393
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
They don't know we're comin'.
394
00:27:13,257 --> 00:27:17,136
The signal to shoot
is when I fire first.
395
00:27:17,219 --> 00:27:18,262
You understand?
396
00:27:20,222 --> 00:27:23,392
- Do you understand?
- Yeah, I got you.
397
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
Good night, boys.
398
00:27:50,002 --> 00:27:51,712
Tomorrow's a new day.
399
00:27:51,796 --> 00:27:55,091
We'll be back home before you know it.
400
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
All right, let's get movin', boys.
401
00:28:47,309 --> 00:28:49,145
Get him inside! Get him inside!
402
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
It's all good back here!
403
00:29:01,824 --> 00:29:06,203
You're surrounded, Billy! Come on out!
404
00:29:08,372 --> 00:29:12,168
You're okay. Hey. Hey. You're okay.
405
00:29:13,294 --> 00:29:14,795
Hey, George, is he okay?
406
00:29:18,215 --> 00:29:20,509
Fuck. Okay, switch.
407
00:29:24,388 --> 00:29:27,475
- Is it bad?
- No, Charlie, it ain't so bad.
408
00:29:27,558 --> 00:29:30,019
We're gonna get you
outta here, all right?
409
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
We're gonna get you out.
410
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
I'm a dead man.
411
00:29:35,316 --> 00:29:36,692
No.
412
00:29:36,775 --> 00:29:39,278
No, Charlie. You're good.
413
00:29:39,361 --> 00:29:44,200
You just mortally
wounded Charlie Bowdre.
414
00:29:44,283 --> 00:29:46,577
He can come out with his hands up!
415
00:29:47,536 --> 00:29:48,704
He ain't goin' out there.
416
00:29:48,787 --> 00:29:50,206
You're not going out there. You'll die.
417
00:29:50,289 --> 00:29:51,624
It's too late, Billy.
418
00:29:53,167 --> 00:29:54,668
It can't be for nothing.
419
00:30:01,884 --> 00:30:03,385
- No.
- Billy.
420
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
You gotta let me go.
421
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
I'm ready.
422
00:30:27,826 --> 00:30:30,246
You take some of them
fuckers with you, all right?
423
00:30:31,413 --> 00:30:33,374
Look after my family.
424
00:30:42,299 --> 00:30:45,761
He's comin' out! Don't shoot!
425
00:30:45,844 --> 00:30:47,555
Hold your fire!
426
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
I need to see both hands, Charlie.
427
00:31:06,365 --> 00:31:08,492
Both hands.
428
00:31:11,453 --> 00:31:13,664
Both hands, Charlie!
429
00:31:15,332 --> 00:31:16,375
Both hands!
430
00:31:17,459 --> 00:31:18,711
Ah!
431
00:31:28,429 --> 00:31:30,306
Fuck!
432
00:31:32,349 --> 00:31:34,518
Goddamn it, Charlie.
433
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
- You okay?
- Yeah.
434
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Get the horses.
435
00:31:50,868 --> 00:31:52,786
There you go. You got it.
436
00:31:52,870 --> 00:31:54,622
You got it.
437
00:31:55,748 --> 00:31:56,874
Garrett!
438
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
They're trying to
escape! Shoot that horse.
439
00:32:08,802 --> 00:32:10,804
Get-Get back.
440
00:32:25,819 --> 00:32:27,404
Hey, Billy!
441
00:32:27,488 --> 00:32:29,782
How you holed up in there?
442
00:32:34,787 --> 00:32:37,790
How about you come inside
and find out for yourself?
443
00:32:37,873 --> 00:32:40,709
Ah no, I'm fine out here!
444
00:32:40,793 --> 00:32:45,547
You can come out, though!
Be a little sociable!
445
00:32:47,466 --> 00:32:49,468
Yeah, right.
446
00:32:52,846 --> 00:32:53,931
Hey, Pat.
447
00:32:54,890 --> 00:32:55,974
Yeah.
448
00:32:56,475 --> 00:32:59,019
Go fuck yourself!
449
00:33:06,652 --> 00:33:09,029
No one else has to die today!
450
00:33:09,113 --> 00:33:12,574
You're surrounded,
Billy! You got no chance!
451
00:33:12,658 --> 00:33:13,909
Come on out!
452
00:33:13,992 --> 00:33:15,536
Come on out, Billy!
453
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
Okay. Fine, Billy! Have it your way!
454
00:33:52,072 --> 00:33:53,072
Smoke 'em out.
455
00:34:07,171 --> 00:34:08,547
Son of a bitch.
456
00:34:08,630 --> 00:34:09,882
Put that fire out,
goddamn it! Use the dirt!
457
00:34:09,965 --> 00:34:12,509
Put it out. Put it out!
458
00:34:17,723 --> 00:34:19,683
- Ah!
- Coe!
459
00:34:19,766 --> 00:34:21,476
Go. Stay down. Down!
460
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Down. Fuck!
461
00:34:25,438 --> 00:34:27,524
Coe, Coe! Get over here!
462
00:34:27,608 --> 00:34:29,400
Jesse, come on.
463
00:34:29,485 --> 00:34:30,902
- Ah!
- Come on!
464
00:34:30,985 --> 00:34:32,529
Whoa, whoa.
465
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
What the hell are you doing?
466
00:34:33,781 --> 00:34:34,907
I'm getting us out of here!
467
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
How, man?
468
00:34:36,074 --> 00:34:37,451
You're gonna jump over the horse?
469
00:34:37,534 --> 00:34:38,994
- Yeah, something like that.
- Well, that's a...
470
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
that's a great idea.
I'll tell ya exactly
471
00:34:40,954 --> 00:34:43,791
how that's gonna go, Kid.
It's not gonna fucking work!
472
00:34:43,873 --> 00:34:46,710
The ceiling's too low. You'll
crack your fucking skull.
473
00:34:46,793 --> 00:34:48,962
Ah, shit. Yeah, you're right.
474
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
Just help me get these
horses outta here, then.
475
00:34:57,763 --> 00:34:59,598
Whoa, whoa.
476
00:35:03,477 --> 00:35:05,896
You gotta come out now, Billy!
477
00:35:05,979 --> 00:35:08,816
You got no choice! You
might as well surrender!
478
00:35:08,899 --> 00:35:10,776
He's right, Billy. We gotta surrender!
479
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
Well, you just ain't cut
out for this, are you, Brown?
480
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
We're outta options, boys.
481
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
No, we just gotta hold
out a little bit longer.
482
00:35:15,656 --> 00:35:16,865
Just until tonight.
483
00:35:16,949 --> 00:35:18,617
If they're so confident,
why haven't they
484
00:35:18,700 --> 00:35:19,785
attacked this position yet?
485
00:35:19,868 --> 00:35:21,829
They don't have to, Billy.
486
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
We have to surrender.
487
00:35:23,956 --> 00:35:25,999
She's done. There is no escape.
488
00:35:26,083 --> 00:35:27,709
I told you, no one's takin' me alive.
489
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
Maybe you didn't hear me.
490
00:35:31,672 --> 00:35:34,925
Let's see hands. Who wants to surrender?
491
00:35:37,970 --> 00:35:39,429
Yeah. Let's put it to a vote.
492
00:35:39,513 --> 00:35:40,556
You're a fucking coward!
493
00:35:40,639 --> 00:35:42,057
You're a fucking coward, Brown.
494
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
Billy!
495
00:35:44,268 --> 00:35:45,811
Billy!
496
00:35:46,478 --> 00:35:49,189
We're done here, all right? You lost.
497
00:35:49,273 --> 00:35:51,817
Billy, it's over.
498
00:36:02,744 --> 00:36:04,663
Okay. It's all right.
499
00:36:06,874 --> 00:36:08,500
Get the fuck outta here. Come on.
500
00:36:08,584 --> 00:36:10,043
Okay.
501
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
We surrender!
502
00:36:15,757 --> 00:36:17,050
Thought you might!
503
00:36:17,134 --> 00:36:20,137
Come on out with your hands up!
504
00:36:20,220 --> 00:36:24,433
You do that nice and slow,
no one's gonna get hurt!
505
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
You have my word!
506
00:36:25,851 --> 00:36:27,644
You believe him?
507
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
He ain't gonna let us out of here alive.
508
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
He wants us dead. It's
easier for him that way.
509
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
I don't think so. He
shoots us in cold blood,
510
00:36:33,150 --> 00:36:35,944
someone in the posse's
gonna tell somebody.
511
00:36:36,028 --> 00:36:37,779
He doesn't want that kind of reputation.
512
00:36:37,863 --> 00:36:39,197
Think about it.
513
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
I ain't being fuckin' taken alive.
514
00:36:46,747 --> 00:36:49,791
You go out there with a gun,
515
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
you will be gunned down.
516
00:36:51,919 --> 00:36:54,004
Why do you wanna die like that, Billy?
517
00:36:54,087 --> 00:36:58,133
Staying alive is the
only way you can escape.
518
00:36:59,009 --> 00:37:00,886
You ain't invincible.
519
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
I'm going out there.
520
00:37:23,909 --> 00:37:27,663
No need for nerves,
Garrett! We're coming out!
521
00:37:27,746 --> 00:37:31,124
No weapons! Keep those hands up!
522
00:37:33,752 --> 00:37:35,921
No tricks.
523
00:37:40,384 --> 00:37:42,844
Hands up high, Jesse.
524
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
Hands up!
525
00:37:48,725 --> 00:37:49,725
Go get 'em.
526
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
Go get 'em, boys.
527
00:38:10,872 --> 00:38:11,957
Good.
528
00:38:18,296 --> 00:38:21,925
Georgie, come on.
529
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
We're gonna find a way.
530
00:38:26,304 --> 00:38:30,934
George, I wanna see
your hands! Both hands!
531
00:38:53,832 --> 00:38:57,085
Billy, come on out, now.
532
00:38:59,713 --> 00:39:01,798
I gave you my word.
533
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
I'ma kill the son of a bitch.
534
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
You shoot that gun, Olinger,
535
00:40:20,043 --> 00:40:21,378
you're a dead man.
536
00:40:25,090 --> 00:40:28,009
I gave him my word.
537
00:40:42,065 --> 00:40:43,400
It's good to see you, Billy.
538
00:40:47,154 --> 00:40:49,447
I knew this day would come.
539
00:41:39,164 --> 00:41:40,207
Stay close.
540
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Billy?
541
00:41:50,050 --> 00:41:51,301
Where is he?
542
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Where-Where's Charlie?
543
00:41:54,346 --> 00:41:56,932
Move along, boys.
544
00:42:06,900 --> 00:42:09,819
- I love you.
- I love you too.
545
00:42:09,903 --> 00:42:11,947
Go.
546
00:42:15,951 --> 00:42:18,161
Manuela. Manuela. Don't. Don't.
547
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
Is it him? Is it?!
548
00:42:27,545 --> 00:42:30,090
I want you to-to go and pick up
549
00:42:30,173 --> 00:42:32,467
a suit of clothes for your husband.
550
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
I'll pay for it.
551
00:42:34,261 --> 00:42:36,972
I'll pay for the, uh... the service too.
552
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
It's the least I can do.
553
00:42:40,141 --> 00:42:43,061
- No. No.
- Let me pass! Let me go!
554
00:42:54,239 --> 00:42:57,325
Hey. Look, look...
555
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
Take your time.
556
00:43:17,053 --> 00:43:19,180
I don't want these boys going anywhere.
557
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
You got it, Sheriff.
558
00:43:21,099 --> 00:43:23,018
Where exactly are you takin' us?
559
00:43:23,101 --> 00:43:25,020
Place called Mesilla,
560
00:43:25,103 --> 00:43:27,605
where you will stand
trial for your crimes.
561
00:43:27,689 --> 00:43:29,441
What about your crimes?
562
00:43:31,401 --> 00:43:33,278
You think this is funny?
563
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
No. Nah, I just think that
you're gonna have to face up
564
00:43:36,614 --> 00:43:37,991
to 'em eventually.
565
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
Not before I've had the pleasure
566
00:43:39,451 --> 00:43:42,203
of watchin' you both
swing on the end of a rope.
567
00:43:44,998 --> 00:43:47,208
You wanna make it easy for me?
568
00:43:58,428 --> 00:44:00,180
That's what I thought.
569
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Watch them.
570
00:45:13,420 --> 00:45:15,255
Over here!
571
00:45:16,464 --> 00:45:18,299
Well, look at that.
572
00:45:18,383 --> 00:45:20,093
Yeah, I'm lookin'.
573
00:45:21,010 --> 00:45:24,472
I just don't understand
what all the fuss is about.
574
00:45:24,556 --> 00:45:27,517
Seems to me that you're
an American hero, Billy.
575
00:45:37,694 --> 00:45:42,694
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
39809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof