Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:05,086
Uzbuna, uljez na nivou 42.
2
00:00:05,585 --> 00:00:09,896
Radite vaš sajber vudu
koji tako dobro radite!
3
00:00:10,369 --> 00:00:12,722
Sklanjaj se od tih vrata, Animo!
4
00:00:13,948 --> 00:00:16,512
Misliš dr. Animo!
5
00:00:27,364 --> 00:00:30,318
Moji kućni ljubimci bi trebali
da vas dvoje drže zauzetim.
6
00:00:34,537 --> 00:00:36,318
Šta su te stvari?
7
00:00:36,517 --> 00:00:39,779
Tvoji neprijatelji su ozbiljno odvratni.
8
00:00:39,845 --> 00:00:42,454
Hej, nije kao da ih ja biram!
9
00:00:48,291 --> 00:00:49,890
Ugh! Evo, daj meni.
10
00:00:54,550 --> 00:00:57,232
Još dva udarca i otvorio bih ta vrata.
11
00:00:57,257 --> 00:01:00,216
Pa, sada možeš njega da udariš.
12
00:01:01,128 --> 00:01:02,790
Zakasnili ste, Tenisonovi!
13
00:01:03,084 --> 00:01:08,973
Zahvaljujući vašem hronoporteru,
otputovaću u prošlost da povratim A.R.K.
14
00:01:09,040 --> 00:01:14,744
koji će mi obezbediti dovoljno DNK
da stvorim vojsku mutiranih stvorenja!
15
00:01:14,769 --> 00:01:21,782
Recite zbogom svojoj
prošlosti i zdravo zaboravu!
16
00:01:35,777 --> 00:01:37,861
Jeste li izgubili nekoga?
17
00:02:02,907 --> 00:02:04,926
Spanere? Šta ti...gde...
18
00:02:04,951 --> 00:02:06,985
Nismo te videli decenijama!
19
00:02:07,408 --> 00:02:10,461
Da, bio sam veoma zauzet.
20
00:02:10,774 --> 00:02:13,288
Okej. Uh, pa, hvala na pomoći.
21
00:02:13,313 --> 00:02:15,424
Upravo idemo u Vodoinstalatersku bazu.
22
00:02:15,490 --> 00:02:17,156
Odbacićemo Anima na putu.
23
00:02:17,381 --> 00:02:20,226
Oh, da, deda Max danas odlazi u penziju.
24
00:02:20,253 --> 00:02:21,333
Ti znaš za to?
25
00:02:21,357 --> 00:02:22,442
Uh, da.
26
00:02:22,466 --> 00:02:24,365
To je po celom ekstranetu.
27
00:02:24,445 --> 00:02:27,524
I zakasnićemo ako naš
sin ne uspe da se sabere.
28
00:02:28,444 --> 00:02:30,310
Kene! Požuri, druže!
29
00:02:30,691 --> 00:02:32,263
Šta je sa tim detetom?
30
00:02:32,288 --> 00:02:35,330
Ne gledaj u mene.
To je sve tvoja strana porodice.
31
00:02:35,857 --> 00:02:37,435
Dolazim! Dolazim!
32
00:02:39,757 --> 00:02:41,021
Tražio sam ovo.
33
00:02:41,046 --> 00:02:43,389
Omnitrix? Unh-unh.
34
00:02:43,576 --> 00:02:45,084
Još uvek si kažnjen, mali.
35
00:02:45,310 --> 00:02:46,511
To je zvanični događaj,
36
00:02:46,536 --> 00:02:49,490
tako da bi neko od nas trebalo
da ga nosi, za stara vremena.
37
00:02:49,743 --> 00:02:54,398
Za stara vremena? Vau. To je
stvarno preterivanje, čak i za tebe.
38
00:02:54,438 --> 00:02:58,008
Aw, ma daj! Šta ako dođe do
napada vanzemaljaca ili tako nešto?
39
00:02:58,033 --> 00:03:01,016
Ako napadnu vanzemaljci...
hej, gde je Spaner otišao?
40
00:03:01,123 --> 00:03:05,190
Čovek je rekao da je zauzet.
Sada zgrabi ludog doktora i idemo.
41
00:03:05,326 --> 00:03:06,603
Da, dušo.
42
00:03:09,443 --> 00:03:11,399
Ben zove Vodoinstalatersku bazu.
Četvoro za teleportovanje.
43
00:03:11,424 --> 00:03:13,052
Ja nisam lud.
44
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Sada stižete u Vodoinstalatersku bazu.
45
00:03:22,496 --> 00:03:24,293
Kese za povraćanje su sa vaše desne strane.
46
00:03:24,481 --> 00:03:27,558
Bilo koja dugotrajna
vrtoglavica je sasvim normalna.
47
00:03:33,370 --> 00:03:37,043
Vau. U ovoj prostoriji ima
neke ozbiljne političke moći.
48
00:03:37,068 --> 00:03:40,532
Pričaj mi o tome. Zar to nije
tip iz reklame za Happysnax?
49
00:03:40,970 --> 00:03:43,527
Bene, stigao si...i to na vreme.
50
00:03:43,874 --> 00:03:45,982
Ne moraš da zvučiš tako iznenađeno.
51
00:03:46,423 --> 00:03:48,573
Jesi li spreman da popuniš
deda Maxove cipele?
52
00:03:48,850 --> 00:03:52,096
Ne verujem da će biti
potrebna zamena obuće.
53
00:03:52,196 --> 00:03:54,220
Ne, Rook. To je figurativno...
54
00:03:55,128 --> 00:03:56,940
Oh, opet si me prešao.
55
00:03:57,033 --> 00:03:59,063
Ta komična smicalica nikada ne zastareva.
56
00:03:59,194 --> 00:04:02,082
Ali biće izazov obavljati
dužnosti Magistratusa
57
00:04:02,107 --> 00:04:03,774
onako dobro kao što
ih je obavljao tvoj deda.
58
00:04:03,799 --> 00:04:04,939
Koješta, Rook.
59
00:04:05,339 --> 00:04:06,978
Bićeš sasvim u redu.
60
00:04:07,164 --> 00:04:09,764
Istina je da si godinama
ovde vrhunski čovek.
61
00:04:09,789 --> 00:04:11,457
To je ljubazno od Vas da kažete, magis...
62
00:04:11,482 --> 00:04:13,434
Ah, zovi me "Max."
63
00:04:13,587 --> 00:04:14,834
Bolje da se navikneš na to.
64
00:04:14,859 --> 00:04:16,995
Znam da je na pozivnici
pisalo da nema poklona,
65
00:04:17,111 --> 00:04:19,257
ali jednostavno nisam mogao
da se pojavim praznih ruku.
66
00:04:19,384 --> 00:04:21,880
Konačno ideš u penziju, Maxwelle?
67
00:04:22,210 --> 00:04:24,620
Ovo mesto neće biti isto bez tebe.
68
00:04:24,687 --> 00:04:27,499
Održali smo tvoju sobu
baš onako kako si je ostavio.
69
00:04:31,298 --> 00:04:32,345
Tenisone.
70
00:04:32,851 --> 00:04:33,802
Levine.
71
00:04:37,617 --> 00:04:40,151
Ha, znači, ti preuzimaš
Rook-ov stari posao, huh?
72
00:04:40,203 --> 00:04:42,944
Hej, neko mora da drži
Rutere pod kontrolom.
73
00:04:42,969 --> 00:04:46,693
I, Gven, čujem da si konačno
završila drugi doktorat.
74
00:04:46,718 --> 00:04:48,280
Znam, znam.
75
00:04:48,305 --> 00:04:50,044
Ozbiljno, završila bih pre godinu dana
76
00:04:50,069 --> 00:04:52,082
da nisam bila imenovana
za visokog mađioničara.
77
00:04:53,323 --> 00:04:55,478
Stigli ste tačno na vreme.
78
00:04:55,655 --> 00:04:57,733
Predsednik Zemlje dolazi.
79
00:04:58,184 --> 00:04:59,659
Ovo moram da vidim.
80
00:05:00,199 --> 00:05:02,927
Dž. Džona Džons ovde, predstavljam
vam ekskluzivno pokrivanje
81
00:05:02,952 --> 00:05:05,657
predsednikovog govora
preko Džons mreže.
82
00:05:06,287 --> 00:05:08,240
Uh, možemo li to da ponovimo, gosp. Džons?
83
00:05:08,265 --> 00:05:10,234
Zaboravio sam da stavim sim karticu.
84
00:05:10,867 --> 00:05:13,964
Harang! Podseti me
zašto te ne otpustim.
85
00:05:20,064 --> 00:05:23,204
Pozdrav, kolege zemljani!
86
00:05:26,857 --> 00:05:28,954
Okej, unutra sam.
87
00:05:42,851 --> 00:05:44,616
Ja sam ispred trezora.
88
00:05:44,755 --> 00:05:46,516
Dobro obavljeno, Subdora.
89
00:05:46,580 --> 00:05:52,865
Sačekaćeš tačno 37,362
sekunde, a zatim nastaviti.
90
00:05:53,006 --> 00:05:55,350
Hej, znam da si ti zli genije i sve to,
91
00:05:55,375 --> 00:05:57,961
ali, uh, ovo mesto je
Vodoinstalaterska centrala.
92
00:05:58,156 --> 00:05:59,803
Šta čekamo?
93
00:05:59,963 --> 00:06:02,336
Slučajan događaj, preokret sudbine,
94
00:06:02,361 --> 00:06:05,911
pojavu koju niko ne bi mogao da predvidi.
95
00:06:05,936 --> 00:06:10,588
Osim ako, naravno, nisi putnik
kroz vreme koji je već bio tamo.
96
00:06:13,664 --> 00:06:15,558
Pozdrav, gospodine predsedniče.
97
00:06:15,705 --> 00:06:18,741
"Pozdrav"? Ma dajte, ljudi.
98
00:06:19,058 --> 00:06:24,655
Doduše, ja jesam najmoćniji čovek na
planeti, ali sam i dalje isti stari Argit.
99
00:06:24,902 --> 00:06:26,582
Toga se i plašimo.
100
00:06:26,822 --> 00:06:28,196
Hej, hej, hej! Ujka Argit!
101
00:06:28,221 --> 00:06:32,346
Kenny! Vidi ti to...praktično
si maloletni delinkvent!
102
00:06:33,233 --> 00:06:35,823
Hej, uh, gde ti je, um, uh...
103
00:06:37,309 --> 00:06:39,219
Ah, moji roditelji mi ne daju da ga nosim.
104
00:06:39,316 --> 00:06:42,104
Ja ću to srediti, mislim, halo!
105
00:06:42,129 --> 00:06:43,696
Predsednik Zemlje!
106
00:06:49,968 --> 00:06:54,068
Čini se da je masivna solarna baklja
oslobodila tok visokoenergetskih čestica.
107
00:06:55,530 --> 00:06:57,138
Nema razloga za uzbunu.
108
00:06:57,277 --> 00:07:00,209
Ova stanica je potpuno
zaštićena od jonizujućeg zračenja.
109
00:07:00,483 --> 00:07:02,556
U najgorem slučaju, može doći do...
110
00:07:07,184 --> 00:07:08,624
Hej, pazi na jaknu!
111
00:07:09,676 --> 00:07:12,938
...potpunog gašenja
svih elektronskih sistema.
112
00:07:13,105 --> 00:07:15,246
Molim vas, svi, ne paničite!
113
00:07:16,253 --> 00:07:19,439
Hej, smirite se ili ću
početi da razbijam glave!
114
00:07:19,464 --> 00:07:20,438
Kevine!
115
00:07:20,463 --> 00:07:23,102
Tvoje društvene veštine su se poboljšale.
116
00:07:23,271 --> 00:07:25,489
U nedostatku svetlosti ili gravitacije,
117
00:07:25,514 --> 00:07:28,634
bogati i moćni na Zemlji lebde kao, uh...
118
00:07:29,553 --> 00:07:31,526
Veoma važni baloni?
119
00:07:32,718 --> 00:07:35,407
Znaš, može te zameniti
stativ i daljinski upravljač.
120
00:07:35,432 --> 00:07:38,420
Svi, molim vas, niste u opasnosti.
121
00:07:38,693 --> 00:07:41,869
Baklja je samo ugasila
svetla i veštačku gravitaciju.
122
00:07:41,894 --> 00:07:44,484
Vratićemo sve za trenutak.
123
00:07:45,731 --> 00:07:49,432
Niste spomenuli da je i
održavanje života isključeno.
124
00:07:49,619 --> 00:07:54,086
Mislim da bi trebalo da zadržimo
deo o nedostajanju kiseonika za sebe.
125
00:07:56,370 --> 00:07:58,414
37 sekundi.
126
00:07:58,600 --> 00:08:02,681
Možda je lud i zao, ali šef
ima sjajan osećaj za tajming.
127
00:08:20,768 --> 00:08:27,228
Tu si. Dođi kod mame, mali Annihilargh-u!
128
00:08:30,007 --> 00:08:32,922
Sići ću do energetskog
jezgra i resetovati prekidače.
129
00:08:32,947 --> 00:08:35,896
To bi trebalo da vrati gravitaciju
i održavanje života na mrežu.
130
00:08:35,921 --> 00:08:36,707
Idem ja s tobom.
131
00:08:36,732 --> 00:08:37,621
Ne, Bene.
132
00:08:37,646 --> 00:08:41,595
Svi vi trebate da smirite ostale i da
počnete da ih premeštate dole do hangara.
133
00:08:41,620 --> 00:08:44,390
Budite spremni da pokrenete kapsule
za hitne slučajeve za svaki slučaj.
134
00:08:47,526 --> 00:08:52,066
Hej, imam Annihilargh, ali
ovo Zvezdano Jezgro je lažno!
135
00:08:52,472 --> 00:08:53,812
Lažno?!
136
00:08:54,017 --> 00:08:55,225
Nemoguće!
137
00:08:55,317 --> 00:08:59,301
Znam da sam osetio
Zvezdano Jezgro na ovoj stanici.
138
00:08:59,481 --> 00:09:01,072
Jedan trenutak.
139
00:09:05,882 --> 00:09:07,765
Ovuda! Ovuda, molim vas!
140
00:09:09,769 --> 00:09:10,896
To je Maltruant.
141
00:09:11,033 --> 00:09:13,095
On je na vrhu stanice, i traži nešto.
142
00:09:13,120 --> 00:09:13,808
Šta traži?
143
00:09:13,833 --> 00:09:17,056
Ne znam, samo sam
osetila kako njegov um traži.
144
00:09:17,081 --> 00:09:20,366
Šta god da traži, naći će ozbiljne batine.
145
00:09:20,391 --> 00:09:21,921
Vi idite ka gornjoj vazdušnoj komori.
146
00:09:21,946 --> 00:09:24,079
Reći ću Kevinu gde
idemo i naći ćemo se tamo.
147
00:09:25,667 --> 00:09:28,384
Ha! Locirao sam Zvezdano Jezgro.
148
00:09:28,455 --> 00:09:33,254
Nastavićeš do nivoa
hangara i sačekati uputstva.
149
00:09:33,794 --> 00:09:35,749
Kako god Vi kažete, šefe.
150
00:09:38,601 --> 00:09:39,880
To je Max Tenison.
151
00:09:40,034 --> 00:09:41,780
On dolazi ovamo.
152
00:09:42,412 --> 00:09:43,633
Max Tenison?
153
00:09:43,700 --> 00:09:46,145
Slušaj, dušo.
Ja idem po Zvezdano Jezgro.
154
00:09:46,476 --> 00:09:47,749
Ti ostani tu.
155
00:09:47,885 --> 00:09:50,749
Ne želim da
rizikuješ sa tim tipom.
156
00:09:52,321 --> 00:09:55,108
Ne brini se ti za mene, dragi moj.
157
00:09:55,248 --> 00:09:58,477
Upravo sam našla starog
prijatelja koji će mi pomoći.
158
00:10:00,661 --> 00:10:02,373
Magistratuse!
159
00:10:02,666 --> 00:10:06,424
Šta kažeš da tvoju
penziju učinimo trajnom?!
160
00:10:07,258 --> 00:10:09,525
To bi trebalo da ga zaokupi.
161
00:10:29,368 --> 00:10:32,802
Napomena sebi...ojačaj vijke na vratu.
162
00:10:37,414 --> 00:10:38,927
Još uvek imam veštine!
163
00:10:41,627 --> 00:10:46,483
Dame i gospodo i ostali, molim
vas da lebdite mirno i uredno
164
00:10:46,508 --> 00:10:48,835
kroz pristupni tunel do palube hangara!
165
00:10:50,354 --> 00:10:54,076
Dobro. Svi napolje. Hvala vam što
ste leteli Vodoinstalaterskim ekspresom.
166
00:10:54,101 --> 00:10:57,022
Zvezdano Jezgro...gde je?
167
00:11:10,761 --> 00:11:16,400
Pa, Ex-no-skull, nemoj da misliš da
nije bilo sjajno vreme za sve, jer nije.
168
00:11:18,140 --> 00:11:21,412
Šta to radiš, ti bespomoćna grudvo?!
169
00:11:21,499 --> 00:11:25,642
Rekao sam ti da je Zvezdano
Jezgro na palubi hangara!
170
00:11:25,667 --> 00:11:28,490
Koji deo toga je tako teško razumeti?!
171
00:11:29,364 --> 00:11:31,708
Zarasla igračka za navijanje.
172
00:11:37,464 --> 00:11:39,026
To bi nam trebalo dati
malo prostora za disanje.
173
00:11:42,288 --> 00:11:43,896
Dva Maltruanta?
174
00:11:44,376 --> 00:11:47,722
Ili bi se bar tako činilo
vašim primitivnim očima.
175
00:11:47,909 --> 00:11:50,685
Istina...ne mogu da budem
na dva mesta istovremeno,
176
00:11:50,775 --> 00:11:56,667
ali ako dovoljno brzo pomeram
vreme, izgleda da sam svuda!
177
00:11:56,692 --> 00:11:58,798
Po jedan za svakog od nas.
Kako obzirno.
178
00:11:58,823 --> 00:12:00,822
Okej. Vreme je za heroja!
179
00:12:01,775 --> 00:12:04,261
Oh, ma daj! Šta sad?!
180
00:12:04,286 --> 00:12:06,749
Možda je ta solarna baklja sve onemogućila.
181
00:12:06,776 --> 00:12:08,968
On je sat. Kako on još radi?
182
00:12:08,993 --> 00:12:15,374
Ah, vidiš? Preskočio sam taj trenutak
u vremenu, tako da još uvek imam moć.
183
00:12:15,564 --> 00:12:16,852
Kao i ja!
184
00:12:24,621 --> 00:12:25,552
Molim te!
185
00:12:25,658 --> 00:12:28,036
Ja putujem kroz vreme!
186
00:12:28,085 --> 00:12:30,554
Misliš da nisam to predvideo?
187
00:12:31,127 --> 00:12:35,309
Pa, prošlo je dosta vremena otkako sam
bio u dobroj, staromodnoj tuči pesnicama.
188
00:12:58,695 --> 00:12:59,851
Krajnje je vreme!
189
00:13:06,450 --> 00:13:10,221
Molim vas da se ukrcate u vozila za
bekstvo na uredan način, po deset na brod.
190
00:13:11,628 --> 00:13:15,415
Imamo problema.
Exo-Skull je na putu do hangara,
191
00:13:15,440 --> 00:13:17,388
i čini se da zidovi nisu obavezni!
192
00:13:20,855 --> 00:13:23,301
Traže me!
Traže me, kažem vam!
193
00:13:23,326 --> 00:13:25,967
Zašto sve uvek mora da bude o tebi?
194
00:13:26,226 --> 00:13:28,922
Halo! Da li je tvoje ime
"gospodin predsednik"?!
195
00:13:29,168 --> 00:13:31,774
Držaće me za otkupninu...ili još gore!
196
00:13:34,613 --> 00:13:37,208
Tajna službo, zaštitite svog predsednika!
197
00:13:40,222 --> 00:13:41,825
Kako si ikada bio izabran?
198
00:13:47,803 --> 00:13:50,680
Pazi na lice! Pazi na lice!
199
00:13:54,004 --> 00:13:54,757
Čekaj.
200
00:13:54,782 --> 00:13:56,299
On traži tvoj nakit?
201
00:13:58,629 --> 00:14:00,387
Oh, da.
202
00:14:01,735 --> 00:14:03,286
To je prava stvar.
203
00:14:10,630 --> 00:14:12,424
Argite, šta si uradio?
204
00:14:12,476 --> 00:14:17,260
Pa, nekako sam uzeo Zvezdano
Jezgro i napravio od njega ogrlicu.
205
00:14:17,812 --> 00:14:19,701
Ono u Vodoinstalaterskom
trezoru je lažno,
206
00:14:19,768 --> 00:14:23,707
ali kunem se da ga nosim
samo u posebnim prilikama.
207
00:14:23,827 --> 00:14:25,764
Slaže se sa bojom mojih očiju.
208
00:14:34,509 --> 00:14:37,051
Kev, druže, voleo bih da mogu da ostanem,
209
00:14:37,076 --> 00:14:40,486
ali ja imam odgovornost
prema ljudima na Zemlji, znaš?
210
00:14:44,775 --> 00:14:47,684
Ponovo izaberite Argita, 2032!
211
00:14:51,331 --> 00:14:56,280
I upravo smo videli predsednika kako
se herojski povlači od ove galame...
212
00:15:00,327 --> 00:15:02,648
Ohh, propustila sam svu zabavu.
213
00:15:02,673 --> 00:15:04,612
Aw, ne brini, dušo.
214
00:15:04,819 --> 00:15:07,616
Mislim da šef ima neku akciju na vrhu.
215
00:15:07,801 --> 00:15:09,367
Hoćemo li?
216
00:15:36,367 --> 00:15:38,904
Spanere, šta to...pazi!
217
00:15:39,482 --> 00:15:40,202
Tata!
218
00:15:40,240 --> 00:15:41,775
Čekaj. Kako si me nazvao?
219
00:15:46,062 --> 00:15:49,690
To si bio ti sve ovo vreme?
Zašto mi nisi rekao?
220
00:15:50,095 --> 00:15:51,992
Nakon što si mi oduzeo Omnitrix,
221
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
hteo sam da ti dokažem da
sam spreman da budem heroj.
222
00:15:54,849 --> 00:15:57,876
Kada mi je Paradox dao ovu
spravu za pomeranje vremena...
223
00:15:57,901 --> 00:15:59,901
Paradox ti je to dao?
224
00:15:59,933 --> 00:16:03,479
Onda mora da je...slušaj, Kene.
Potrebno mi je da odeš po pomoć.
225
00:16:03,504 --> 00:16:04,793
Neću da te ostavim!
226
00:16:04,818 --> 00:16:07,852
Kene, uradi šta ti tata kaže bar jednom!
227
00:16:07,877 --> 00:16:10,777
Postoji samo jedna osoba u
univerzumu koja nam sada može pomoći.
228
00:16:14,305 --> 00:16:19,090
Ben Tenison, spasitelj univerzuma.
229
00:16:19,877 --> 00:16:22,453
Zaista je smešno, znaš?
230
00:16:46,278 --> 00:16:49,999
Iskreno, samo postajete dosadni.
231
00:16:50,299 --> 00:16:56,937
I sada ništa ne može baciti ključ
u moje lukave satne mehanizme!
232
00:17:03,974 --> 00:17:06,287
Ach! Ja i moja velika usta.
233
00:17:10,101 --> 00:17:11,741
Vreme je isteklo, Maltruante.
234
00:17:11,888 --> 00:17:15,079
Nekako se sećam da su
tvoje dosetke bile bolje.
235
00:17:15,104 --> 00:17:17,608
Ne. Uvek su ovako loše, veruj mi.
236
00:17:17,633 --> 00:17:18,941
Ah, ko je tebe pitao?
237
00:17:18,966 --> 00:17:22,013
Zar se ne sećaš da ja uvek
pobeđujem u ovakvim situacijama?
238
00:17:25,410 --> 00:17:27,091
Da, uvek.
239
00:17:27,249 --> 00:17:28,681
Ali ne ovog puta!
240
00:17:29,183 --> 00:17:33,064
Moram da Vam kažem, šefe, ovo
Zvezdano Jezgro je stvarno moćno.
241
00:17:33,590 --> 00:17:35,804
Mislim, čista moć...
242
00:17:36,021 --> 00:17:37,362
Naravno!
243
00:17:37,425 --> 00:17:41,036
Da li si mislio da sam to
želeo samo zbog smeha i šale?
244
00:17:41,061 --> 00:17:43,427
I tvoj Annihilargh.
245
00:17:44,700 --> 00:17:46,935
Annihilargh?!
246
00:17:46,982 --> 00:17:51,781
Sada, šta kažeš na to da ga skloniš od
ludog negativca i spasiš univerzum, hmm?
247
00:17:51,806 --> 00:17:53,161
Zadržite ovu trojicu.
248
00:17:53,186 --> 00:17:55,294
Moj rad ne sme biti ometan!
249
00:17:56,649 --> 00:17:59,046
Oh, ometaćemo mi tebe.
250
00:18:00,989 --> 00:18:02,041
Napad!
251
00:18:21,980 --> 00:18:23,023
Spasi ih!
252
00:18:32,168 --> 00:18:33,436
Palice gore!
253
00:18:36,205 --> 00:18:38,819
Hajde, Omnitrixe. Daj mi
nešto što može da leti.
254
00:18:40,379 --> 00:18:42,038
To! Hvala ti!
255
00:18:47,301 --> 00:18:49,497
U redu, veliki, loši i mračni.
256
00:18:49,522 --> 00:18:51,925
Vreme je za malo kontrole uma!
257
00:18:57,107 --> 00:18:58,785
Spavaj!
258
00:18:58,910 --> 00:19:00,461
Spavaj!
259
00:19:00,765 --> 00:19:02,347
Ali ne spava mi se.
260
00:19:03,353 --> 00:19:06,148
On nema dovoljno uma za kontrolu.
261
00:19:06,473 --> 00:19:07,762
Oh, i ti to kažeš?!
262
00:19:08,094 --> 00:19:10,229
Ma daj. To je zbog oklopa.
263
00:19:16,942 --> 00:19:18,962
Savetovao bih ti da ne koristiš to.
264
00:19:18,987 --> 00:19:20,622
Ja ne prihvatam savete!
265
00:19:22,432 --> 00:19:25,074
Pozitronski blaster
ima prilično jak udarac.
266
00:19:27,093 --> 00:19:28,369
Uvedite ih unutra!
267
00:19:44,858 --> 00:19:46,185
Pusti me, ti...
268
00:19:49,170 --> 00:19:50,277
Rook, iza tebe!
269
00:19:57,407 --> 00:19:58,428
Napad!
270
00:20:01,943 --> 00:20:05,097
Ow! Oh, dušo, ne sa kandžama!
271
00:20:13,039 --> 00:20:16,063
Ovo je kao pokušavati da
zaustaviš voz sa mokrom mačkom.
272
00:20:16,189 --> 00:20:19,829
Oh, za ime Boga! Ako neko želi
da sluša, možda imam rešenje.
273
00:20:19,854 --> 00:20:20,642
Dobro.
274
00:20:21,614 --> 00:20:22,715
Šta da radim sa ovim?
275
00:20:22,941 --> 00:20:24,675
Koristi svoju glavu, dragi dečače.
276
00:20:24,700 --> 00:20:26,802
Bojao sam se da ćeš to reći.
277
00:20:27,060 --> 00:20:28,991
Rook, ciljaj Subdoru.
278
00:20:29,504 --> 00:20:30,821
Pusti ga.
279
00:20:42,555 --> 00:20:45,379
Ow, to ću osetiti ujutru.
280
00:20:45,404 --> 00:20:46,731
Spustite svoja oružja!
281
00:20:48,987 --> 00:20:51,399
Ne! Zaboravite na mene! Spasite u...
282
00:20:51,492 --> 00:20:54,121
Ovo je sve bilo veoma zabavno,
283
00:20:54,247 --> 00:20:56,720
ali sada morate da spustite oružja
284
00:20:56,745 --> 00:21:01,417
ili ću pretvoriti ovog malog
tinejdžera ovde u prašinu, ja?
285
00:21:02,617 --> 00:21:04,178
Šta je to što želiš?
286
00:21:04,203 --> 00:21:08,599
Eh, ništa, stvarno...samo još malo vremena.
287
00:21:08,819 --> 00:21:12,214
3...2...1.
288
00:21:18,793 --> 00:21:20,518
Oh, hvala ti, Eone.
289
00:21:20,676 --> 00:21:23,532
Tvoj tajming je besprekoran, kao i uvek.
290
00:21:23,659 --> 00:21:27,652
A sada se vrati u svoju dimenziju.
291
00:21:27,825 --> 00:21:31,566
Šta to radiš? Imali smo dogovor.
292
00:21:31,785 --> 00:21:37,242
Jesmo. Oh, život može biti tako nepravedan.
293
00:21:39,270 --> 00:21:43,265
Voleo bih da mogu da kažem
da ću vas se sećati sa ljubavlju,
294
00:21:43,290 --> 00:21:48,949
ali kada završim, neće
biti vas za sećanje!
22319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof