Original subtitles

Hej! Pazi na arhitekturu!

Slabašni ljudi iz univerziteta Friedkin!

Posmatrajte moćnog Mino-togu!

Stvarno?

Zvezda kvoterbek Melville City koledža

pokušava da ukrade našu školsku maskotu pre velike utakmice!

I uspeo bih da se izvučem sa tim

da nije bilo Friedkinove dosadne super-heroine!

Gde je otišla?

Gospođice Tenison! Gde je Srećnica?

Izvinite, profesori, jeste li rekli nešto?

Ne mogu da verujem...

Ne možeš samo sedeti ovde i jadikovati zauvek, Kevine.

U pravu si. Hajde da se provozamo.

Oh, čekaj...nemam svoj auto.

Pretražila sam ceo univerzum desetine puta.

Ne znam šta je Charmcaster uradila s njim.

Samo još jednom? Molim te?!

Našla si ga?!

To je moja devojka!

Okej, okupljanje je gotovo. Trebalo bi da idemo odavde.

Oh, hvala ti, dušo.

Gvendalin!

Oh, sjajno.

Šta se dešava ovde, Charmcaster?!

Vidiš?! Rekla sam ti da će Gven zagristi naš mamac.

Kako to misliš da je to bila tvoja ideja?

Oh, molim te!

Ne želim da se borim s tobom.

Ionako nemaš šanse ovde.

Sade se vi deco lepo igrajte tu.

To mora da je Charmcaster!

Ko još ima nešto protiv Gvendalin?

Darkstar, Hex, Advejtija.

Okej, ko ima nešto protiv nje u zadnje vreme?

Nismo se baš rastali od Charmcaster u najboljim odnosima.

Da, ukrala mi je auto!

Oh, ljudi su tako varvarski.

Zašto ne možete biti uljudni jedni prema drugima?

Uh, Bene, imaš nešto tu.

Stoj mirno.

Agh! Čekaj! Šta to radiš?!

Vidiš? Kao što sam rekao, varvarski.

Kevine, ovo je Skurd.

Slimebiot koji se nastanio na Omnitrixu.

I neće da ode!

Kad smo već kod odlaženja, jesi li čuo sve ovo, druže?

Ne pomeraj se, Advejtija!

Sada sam mnogo moćnija nego prošli put kada smo se borili!

Tvoje poziranje, iako je neodoljivo, je prilično besmisleno, ljupka Gven.

Eradico!

Portalus projectum!

Beardy mortal...nada!

Šta ste uradili sa mojim moćima?!

Ovo nismo mi uradili, Gvendalin.

Pričaj u svoje ime, "striče" Hex.

Charmcaster je tvoja nećaka.

Ne usuđuj se da govoriš to bedno ime u mom prisustvu!

Ili šta...vikaćeš još jače?

Vikaću koliko god želim

kad god ja to želim!

Lepo je videti te ponovo, Gvendalin.

Žao mi je samo zato što si sada i ti zauvek zarobljena ovde.

Mora da postoji izlaz!

Ne postoji!

- Jeste li pokušali... - Da.

- A, možda... - Da.

Vidite, svi mi znamo mnogo o magiji.

Ako udružimo glave...

Njegova glava je zapaljena.

Tvoja je lobanja.

Ma daj! Radite sa mnom, ljudi!

Odbijam da otkrijem čak i delić svog znanja o magiji

takvom nedostojnom primaocu kao što si ti.

Dobro. Možda ćemo za promenu biti pošteđeni zvuka tvog glasa.

Bilo bi mi žao svakoga ko je zaglavio sa jednim od vas kao cimerom na fakultetu.

Hvala Vam, gospodine.

Veliki ispit...moramo da učimo, učimo, učimo.

Koji predmet?

- Matematika. - Istorija. - Astrofizika.

Mm-hmm.

Dugo ćemo biti ovde, ortak.

Nema šta da se vidi ovde.

Da, znaš, kako se kaže, posmatran lonac nikad ne ključa.

Ovo je kao traženje igle u gomili...knjiga.

I onaj jezivi tip me jezi.

Možda bi mogao da pokušaš da se pretvoriš u Brainstorm-a da bi efikasnije čitao.

Sjajna ideja!

Još bolje!

Pa, jesi li našao nešto?!

Huh? Oh, ne, dosadilo mi je.

Čitam članak o novom filmu "Svemirski Sumo Slemeri"...u 3D-u!

Zašto ne zamoliš univerzitetskog službenika

koji ima toliko slobodnog vremena za pomoć?

Da. Ne.

Gospodine, pretpostavljam da nemate nikakvog interesa da nam pomognete

da pregledamo sve ove knjige o magiji za...

Ha! Da li je neko rekao "magija"?!

Izaberi kartu, bilo koju kartu!

To nije vrsta magije na koju sam mislio.

Samo uradi to, Rook. Možda će konačno otići.

U redu, pogledaj je, zapamti je, pokaži je svojim prijateljima,

ali ne dozvoli da je ja vidim! Ovo je neophodno!

Sada, vrati je nazad u špil.

Abrakadabra, alakazam!

Je li ovo tvoja karta?!

Koliko je to bilo kul?!

Ne možeš biti ozbiljan.

To je samo trik sa kartama, Bene.

Kako možeš biti impresioniran time?

Video si pravu magiju.

Eh, prava magija, šta god,

ali to je bila tvoja karta, Rook! Mislim, kako to radi?!

Mađioničar nikad ne otkriva svoje tajne.

Za jednog domara, stvarno voliš magiju.

Ha, zašto je ne bih voleo?!

Vaditi zečeve iz cilindra, testerisati žene na pola, oh, sve je to tako zabavno!

Da, divno.

Ljudi, jesam li ja jedini koji se brine što je Gvendalin još uvek nestala?

Gven može sama da se brine o sebi.

Zašto se onda još uvek nije vratila?

Šta mislite o...Bezelu?

Da, znamo.

Nije viđen mnogo vekova.

Postoje neki dokazi koji sugerišu da on nikada nije ni postojao.

Ortak, samo se drži grabuljanja.

Huh?

Gde je Gven?!

Da li je neko spomenuo Bezela?

Šta si uradila sa Gven?!

Pozdravite moju malu drugaricu.

Huh?!

"Zdravo! Ja sam Gven!

Nekada sam mislila da sam mnogo bolja od Charmcaster,

ali sada, vidite, stala sam u njenu torbicu!"

Velika greška, Charmcaster... Vreme je za Way Big-a!

Uh, ili Shocksquatch-a!

Zašto se uopšte trudiš da ih prozivaš pre nego što se transformišeš?!

Eh, ne znam, postavljao sam sebi isto to pitanje, eh?

Pazi!

Gde je Zed?

Mislio sam da je s tobom.

Ostani tu, devojko. Mesto.

Huh? Loša kuca!

Veoma si je dobro izdresirao.

Napravi mi nešto kul za borbu! Požuri!

Nije zbog onog što si rekao, već kako si to rekao!

Oh, Bloxx top, eh?

Oh, prelepo!

Transformacio diestay!

Za mene?! Oh, nisi trebao!

Oh, tako bih volela da mogu da ostanem i da se igram više s vama, momci.

ali bojim se da vi morate da idete!

I ti, starče.

Exciase!

Nema šanse da će se useliti u Gveninu bazu!

Patrium dacuritum!

Novi plan!

Okej, novi novi plan.

Novi novi novi plan?

Ovo je sada moja magična biblioteka!

Moja, moja, moja!

Kako ti se to sviđa, huh?

Ne tebi, striče Hex.

Mislila sam na Gven!

Neću sada prestati...ili ikada!

Pazite!

Gde su moje Amajlije Bezela?!

Um, Gvendalin, jesi li dobro?

Oh, bolje sam nego dobro.

Vodim nas odavde!

Okružila je celu zgradu nekom vrstom magične barijere.

Baš me briga, čoveče! Ona ima Gven!

I Amajlije Bezela.

Oh, stvarno? Pitao sam se gde su.

To objašnjava mnogo toga!

Da li bi mogao da nama objasniš?

Žao mi je. Pretpostavljao sam da ste do sada saznali.

Ja sam Bezel.

Najmoćniji manipulator magije koji je ikad postojao u univerzumu!

Izaberite kartu!

Ti si domar!

Inžinjer održavanja!

Malo je verovatno da bi korisnik magije takve veličine

grabljao lišće na fakultetskom kampusu.

Pa, pokušavao sam da grabljam lišće za grad, ali nisu zapošljavali.

Čovek mora nekako da zaradi.

Nema puno sigurnosti posla u magičnom biznisu.

Da...ne.

Prvo pravilo šoubiznisa...zadivi ih.

Bolje?

Izabrao si ovu zgradu u ovoj školi

za smeštaj svoje biblioteke sa razlogom, striče Hex.

Da, ima lep pogled.

Kada možeš da ga vidiš.

Ugh, kakve to ima veze sa magijom?!

Ja špijuniram mojim malim okom...

Aha!

Oh, mislio si da možeš ovo sakriti od mene, strika?

Kako će ti biti žao što sam ga našla.

U redu, Bezele, ako si to zaista ti.

Uvedi nas u biblioteku.

Oh, prosto ko pasulj. Sada se svi uhvatite za ruke i zatvorite oči.

Tvoje čini ne rade, druže.

Čini? Oh, ne, uh, to je bila samo vežba za izgradnju tima.

Gosp. Bezel, ovo je izuzetno hitno.

Ako si ti najmoćniji čarobnjak ikada,

zar ne možeš samo da učiniš da Charmcaster nestane ili tako nešto?

Eh, verovatno. Sada izaberite kartu!

Ortak, biblioteka je onamo.

Mm-hmm, zaista jeste.

Ako možeš da praviš pravu magiju, šta je sa svim trikovima sa kartama?

Prava magija!

Mrzim pravu magiju!

Hoćeš da pretvoriš bundevu u kočiju? Puf!

Slomio vazu tvoje majke? Zap...kao nova!

Ne postoje pravila! Sve je samo zbrda-zdola!

Dok su magični trikovi samo pravila.

Mm-hmm, sve je u zamajavanju.

- Tako je! - Odlično! - To!

Vidite, evo zašto je magija bezveze.

Želeli ste da uđete u biblioteku, ja sam vas uveo u biblioteku.

Gde je tu zabava?

Hajde, izaberite kartu!

Zavere i planovi,

spletke i smicalice,

moćni čarobnjaci pretvoreni u igračkice!

Drevni, klasični, nekada ponosni, a sada tragični!

Dođite, donesite mi dušu oca magije!

Ja prizivam moćnog Bezela!

Oh, neko me priziva!

Oh, prizivanje se nastavlja!

Zvala si me?!

Evo, izaberi kartu!

Sada, ne samo da kontrolišem Amajlije Bezela,

već i samog Bezela!

Uspela sam! Zapravo sam uspela!

Ja sam najmoćnija čarobnica koja postoji!

Ooh-ooh-ooh, sjajno!

Polako, devojko. Whoa!

Zašto se Zed i dalje ovako ponaša?

Možda totemi nekako čudno utiču na nju?

Ona jeste vanzemaljac.

I ja sam vanzemaljac.

Da, ali si ti uvek čudan.

Bene, moraš da nateraš Charmcaster da zavuče ruku u svoju torbu!

Halo? Da li me neko čuje?!

Šta te je spopalo, Zed?!

Bene?! Kevine?!

Rook?! Bilo ko?!

Fuj!

Nema svrhe!

Zed je jedina koja može da nas čuje!

- Gven?! - Bene?!

Imaš tako sladak, mali veverički glas, Gven!

Izvini...Gvendalin.

Obrati pažnju, Bene!

Moraš da nateraš Charmcaster da zavuče ruku u svoju magičnu torbu!

Kako?

Ne znam! Smisli nešto!

Gotovi smo.

Ugh, požuri i dokrajči ih već jednom!

Bactusum magnustu predraco!

Whoa, naš problem je upravo postao veći!

Da li su svi tvoji neprijatelji tako melodramatični?

Manje zafrkavanja, više pomaganja,

pre nego što oboje završimo na roštilju!

Proglašavam te...Ser Kickin' Hawk!

To je i dalje zafrkavanje.

Ali pustiću te samo jednom.

Charmcaster, pripremi svoju zadnjicu za prašenje!

To! Moj auto je i dalje ovde. Pokrivaj me!

Ovo je za krađu mog auta!

Magija.

Pobedila sam najmoćnije korisnike magije na ovom svetu i svim drugima!

A ti iskreno misliš da imaš šansu?

Ti ne znaš magiju, Bene Tenisone!

Nije istina! Izaberi kartu!

Ili bi možda radije da izabereš...totem!

To što držiš moj totem Bezela ti ne daje magiju.

Možda, ali ovo mi daje!

Abrakadabra, alakazam!

Nemoguće! Nisi mogao...

Pokaži mi ruke ponovo!

Proveri svoju torbu!

Ne! Ovo je nemoguće!

Ti ne znaš magiju!

Ne!

Neeeeeeeeeee!

Gven, da li me čuješ?!

Gvendalin?!

Oh! Ugh! Ovo je suludo!

Oh, tvoje stopalo je u mojoj faci!

Hvala, devojko.

Bezel!

Sjajan magični trik, Bene!

Izvinite!

Ja sam dobro, samo da znate.

Nemojte svi da pitate odjednom.

Ne, ne, ne!

Ja sam vrhunski korisnik magije...ja!

Odbijam da prihvatim ovaj privremeni zastoj!

Ja ću se zadnja smejati!

Ha! Čujete li to, Tenisonovi?!

Ha ha!

Mi sami nismo mogli da koristimo magiju unutra,

ali sam mogla da napravim zamku

koju je aktivirala Charmcaster-ina magija kada je dodirne.

Da, da, ti si uspela tamo gde mi nismo.

Odlično.

Reci mi kako si učinio da taj totem nestane, Bene!

Reci mi! Reci mi! Reci mi!

Pametni mađioničar, ta Gvendalin...

Zamajavanje i magija.

Pametno. Veoma, veoma pametno.

Dragi! Bila sam tako zabrinuta za tebe, Hex.

Kako si? Gde si bio?

I zašto me nisi poveo sa tobom?

Helena.

Pusti me odavde ovog trenutka!

Drago mi je što si se vratila, Gven.

Znaš, nekada sam se pitala da li bismo

Charmcaster i ja mogle da budemo drugarice pod različitim okolnostima.

A sada znam da je to istina.