Original subtitles

Gde se kriješ?

Ćao, deda. Lepo je čuti...

Da, ja sam u Dos Santosu, ali...

Sada, znaš da svaki hram ima legendu koja upozorava da se ne uznemirava...

Ne, ne treba mi njegova pomoć.

Znam, ali...

Da, ali...ali...

Dobro, deda.

Da, nazvaću ga ako će te to usrećiti.

Whoa! To je novo.

Da, Vremenski Biciklovi.

Oni, kao, putuju kroz vreme, i tako to.

Pa, šta radite ovde?

Ti si me nazvala, Kai.

Ne.

Samo sam razmišljala o tebi.

Ne, jesi. Imali smo lep razgovor.

Praktično si me molila da dođem da ti pomognem.

Zašto bih...

Pa, jesi...ili hoćeš.

Jesam li spomenuo da su ovo Vremenski Biciklovi?

Putovanje kroz vreme je čudno.

Gospođice Green.

Drago mi je što te vidim, Rook.

Bendžamine, ti si užasan domaćin.

Izgleda da se moram sâm predstaviti.

Slimebiot zvani Skurd, gđice.

Ja, uh, nekako sam pokupio parazita.

To je grozno.

Čekaj. Zaustavio si me pre nego što sam te mogla nazvati.

Kako si znao da treba da dođeš?

Inherentna fraktalna priroda vremenskog kontinuma dozvoljava male izmene...

Bla, bla, bla. Sjajna mapa.

Tražim vanzemaljske artefakte u Nebeskom...

...Hramu, ali se tvoj deda brine zato što

legenda kaže da će svako ko uznemiri hram

pretrpeti gnev njegovog duhovnog čuvara.

Već smo imali ovaj razgovor u budućnosti, sećaš se?

Ne, ne sećam se.

Da li ideš sa mnom ili ne?

Sve za buduću gospođu Tenison.

I zaboravi na sve te stvari koje je Spaner rekao

o tome kako ćemo jednog dana biti par.

Duguješ mi kuglu.

Da, da...Kuglu Bundeve...

Na listi obaveza mi je, u redu?

Gđice Green, ja se ne bih brinuo o duhovnim čuvarima.

Siguran sam da su oni samo tvorevine mašte ljudi.

Rook, tvoj dah je toliko loš da plaši meštane.

Moj dah nije neprijatan.

Ne slušaj ga.

U udaljenom selu kao što je Dos Santos, ljudi su prirodno oprezni sa autsajderima.

Hej, ljudi. Nema potreba da se plašite.

Ben 10, superheroj.

Srećom, Ben ne govori španski.

Može se samo osramotiti na jednom jeziku.

Pričaj u svoje ime. Ti nisi zakačen za momka.

Hej!

Zašto gleda ovamo?

Ja sam plavi, dlakavi vanzemaljac,

pa, kad bih morao da nagađam...

U pravu si...Kai me ismeva jer ona zna španski, a ja ne!

Moram da čujem šta govori.

Ne razumem ni reč.

Zašto prevodilac ne radi?

Oh, tako je.

- Hmm? - Slušaj me, Skurde.

Treba mi Omnitrix da prevodi za mene

i mislim da tvoja sluzava zadnjica ne dozvoljava da se to desi.

Oh, nemoj da uvrćeš svoj DNK.

Aktiviraću funkciju prevođenja za tebe.

(na španskom) Muška pinjata!

Zovem aerodrom, hvala na halapenjo šeširu?

Vodeni ćuros rodeo olé sa dobrim magarcem.

To je veliki burito!

Juka? Juka mačeta dva ponča?

Šta to govoriš?

Kesadilja matador čivava bravo san diego.

Oh, dragi prijatelju, žao mi je.

Ja sam parazit, a ne tehničar.

To je najbolje što sam mogao da uradim.

♪ Bubašvaba, bubašvaba! ♪

Ow!

Okej, okej!

Ne znam šta više boli...

Udaranje ili tvoje pevanje.

Šta nije u redu s tobom, Bene?

Koliko imaš vremena, draga?

(na španskom) Aj! Moja glava!

Nisam ja kriv!

Krivi Slimebiota sa bolesnim smislom za humor.

Da li je starija žena bila od pomoći?

Mogla je biti.

Ali sada kada celo selo misli da smo "gringos locos",

niko neće hteti da priča s nama.

Ah, sjajno.

Sada, možemo li da izađemo iz ove rerne sa ulicama

i nazad u dobri stari klimatizovani Bellwood?

U redu! Onda idi!

Zvanje tebe ovde je bila ideja mog dede, a ne moja.

Šta god!

Zabavi se sa pronalaženjem svog hrama.

Ja idem.

Hoće li se Ben vratiti?

On je moj prevoz.

Kai misli da je tako pametna samo zato što zna stvari.

Da, obrazovana je...kako odvratno.

Hej, šta to radiš...

Put do Nebeskog Hrama.

Tako je dosadan.

Stvarno me briga da li ću ga ikada ponovo videti!

Onda verujem da ćeš biti razočarana.

Dobro, da čujemo.

Šta da čujemo?

Tvoje izvinjenje.

Zato si se vratio, zar ne?

Zašto moram da se izvinjavam?

Preklinjem te da me ne mešaš u ovo.

- Samo sam pokušavao... - Potrudi se više!

Ne radi se sve o tebi, Bendžamine Tenisone!

Ovo je meni važno!

Hej!

Lični prostor, ortak!

Pogledaj.

Put do hrama nije negde u selu.

On jeste selo!

Trebalo je samo da ga vidiš sa dovoljne visine da bi uočila detalje.

Hvala ti!

Oh, Bože.

Šta...

Mislim, da, naravno, šta god.

Baš ti hvala!

Šta, hteo si da poljubiš jadnu devojku?

Da! Mislim, ne!

Mislim, ne tiče te se, slinavi.

Misterija hrama nije ništa u poređenju sa misterijom Kai Green.

Ove bube me jedu živog!

Predlažem da im uzvratiš uslugu.

Ortak, ozbiljno?

U mnogim kulturama širom galaksije, insekti se smatraju delikatesom.

Već sam jela ove.

Bolje su pržene.

A ona mene zove groznim.

Huh?

Čuvar džungle...

Jedan od legendarnih zaštitnika Nebeskog Hrama!

Obično, ne volim rad u dvorištu,

ali ću uživati u kosidbi ove stvari.

Okej. Novi plan.

Nije optimalno.

Bene, beži!

Kakav naduvenko.

Znaš, ako ja padnem, ti padaš sa mnom.

Hmm? Istina.

Echo Echo megafon?

O tome ti pričam, slinoliki!

Nemoj vređati tu stvar!

Iskoristi ga!

Pažnja, molim vas.

Našao si ga...

Nebeski Hram!

Oh, dobar momak!

Hej, ja nisam zapravo pas, znaš.

Onda zašto mašeš repom?

Prestanite, vi zbunjeni adolescenti!

Napred!

Definitivno vanzemaljski.

Čini se da je stariji od same Zemlje.

Ne vidim ulaz.

Ovde je.

Samo treba da znaš gde da tražiš.

I da gubimo vreme kao ti u gradu?

Samo ću da kopam nekoliko stotina metara,

a onda ću se vratiti iz baze tražeći strukturnu slabost gde mogu...

Našla sam ga!

Šta si našla?

Šifra za pristup ulazu u hram.

Tipično. Ne možeš da vidiš odgovor, čak ni kada ti je ispred nosa.

To je istina.

Na kraju krajeva, ja sam taj koji je prvi video put.

Šta?!

Ne mogu da verujem da sam te poljubila zbog toga.

Zar ne možeš da držiš jezik za zubima samo jedan minut?

Oni su dobri.

Biće šteta što ću morati sve da ih prebijem kad se ovo završi.

Ne razumem.

Jedne sekunde me mazi po glavi, a sledeće sekunde je gazi.

Da. Nijedno od vas nije opušteno oko drugog.

Šta bi to moglo značiti?

Ovo bi trebalo da bude relikvija gde se čuvaju najvažniji artefakti.

Ne razumem šta sam pogrešno uradila.

Pretpostavljam da ćeš da kritikuješ Kai zbog njenog neuspeha.

Zašto bih to uradio?

Često sam se pitao istu stvar,

ali to je ono što obično radiš u ovakvim situacijama.

Stvarno?

Bez brige, Kai.

Siguran sam da ovde postoji tajni prolaz, baš kao i napolju.

Bene, nemoj!

Aktivirao si bu-bu zamku!

Misliš "skrivenu zamku."

Da. Svaka čast, dragi prijatelju.

Pa, deaktiviraj je!

Eci, peci...

Jedan pec!

Zidovi su previše klizavi!

Ne mogu da se uhvatim! Možda ako...

Hoćeš li to samo uraditi?!

Kad bi samo bio jednako dobar u tome da budeš normalan

kao što si u tome da budeš vanzemaljac.

"Kad bi samo..."

Hej, pogledajte ovo.

Sve ove rezbarije upućuju samo na jedan vanzemaljski artefakt.

Mora da je zaista značajan.

Hmm.

Ne izgleda kao nešto posebno.

- Bene! - Bendžamine! - Stani!

Još uvek ne razumeš celu stvar sa skrivenim zamkama zar ne?

(na španskom) To je veliki burito.

Stradaće svi koji se usude narušiti svetost Nebeskog Hrama.

Kai, odmakni se!

Bene!

Ja ne radim dobro pod pritiskom.

E pa, ja radim.

To što je skriveno mora ostati tako tokom vremena.

Niko od vas više nikada neće ugledati dnevnu svetlost.

Kai, beži odavde!

Mogu ja ovo!

Rook! Ruke!

Ništa me ne može pobediti!

Ja sam nepobediv.

Hej! Spusti me!

Dragi domaćine, šta se upravo desilo?

To sam bila ja! Vidi koga sam našla da se igra lutkara.

Galvan?

Pusti me, pokvareni majmune!

I on je brbljiva mala stvarčica? Odvratno.

Mali?! Ima da prebijem vas neandertalce!

Smiri se.

Ti se smiri, gorilo jedna!

Priberi se!

Zašto se pretvaraš da si duhovni čuvar Nebeskog Hrama?

Pretvaram?!

Ja jesam čuvar!

Huh?

Mora da si drevan kao Mezoamerika.

Koliko dugo Galvani mogu da žive?

Duže nego što je vaša bedna "moderna civilizacija" postojala, očigledno.

Ovaj predmet koji štitiš...

Ne tiče te se, nitkove.

Od mene je zatraženo da ga štitim,

i moja je dužnost kao građana galaksije da to učinim.

Zatraženo? Od strane koga?

Zdravo, Bendžamine.

Paradoxe!

Znači, vi glupaci ste dobri momci?

Ko je to?

Profesor Paradox.

Već osećam glavobolju zbog putovanja kroz vreme.

Možda Vi možete da objasnite šta se ovde dešava,

jer ova arheološka potraga postaje zaista dosadna.

Objasniću kao što uvek uradim, na neki način.

Bene, da li prepoznaješ ovu figuru?

Pa, nekako izgleda kao...

Oh, ne.

Zaista.

Maltruant, odbegli Hronosapiens,

sklon vladanju svim vremenom i postojanjem.

Verujem da dobijam tvoju vremensku glavobolju, Bene.

Moguće je.

Posle njegovog prvog poraza,

podelio sam Maltruantovo fizičko biće na delove

i sakrio ih u obliku određenih artefakata,

koje sam potom raširio po vremenu i prostoru

tako da njegovi sledbenici nikad ne mogu da ih pronađu.

Tajna Nebeskog Hrama!

Da sam znala, ne bih...

Zapamti gde si stala. Svi, sagnite se!

Exo-Skull!

Bilo je slatko gledati vas naivčine kako radite sav težak posao!

Sada, predajte temporalnu oprugu,

da mogu da obrišem pod sa vama!

Samo probaj!

Tišina, ti ratoborna stara krastačo!

Zar nećete nešto da uradite?!

Već radim nešto!

Procenjujem otpornost ovog vremenskog toka.

Paradoxe, ponekad zaista možeš biti bol u vremenskom fraktalu.

Ne brini. Uzeću ga.

Poželi mi sreću?

Bene, nećeš dobiti poljubac.

Šta god.

(na španskom) Pantalone? Odeća?

Rath-u se sviđaju rvačke pantalone!

Rath-u je dosadilo da bude go.

Hvala ti puno, malo zeleno slinavo čudovište.

(na španskom) Nema na čemu.

U redu, hajde da uradimo ovo, mala maco.

Da ti kažem nešto, hipster jednorože,

Rath će te nokautirati kao vreću krompira!

Možda da niste uništili zaštitu hrama,

taj nosorog ne bi stigao ovako daleko.

Samo kažem.

Odlično, Bendžamine!

Ostani mu na dohvat ruke ili će upotrebiti rog.

Gđice Green, Ben tek treba da obezbedi oprugu!

Izvinite.

Za tigra, ne grizeš baš jako.

Hej, ljigavi, Ben je nadjačan!

Možeš li, molim te da mu daš jedan od onih specijalnih dodataka?

Ne!

Ja sam Rath, ja sam veoma mačo!

Pa, sve dok moj mačkasti domaćin ne želi to...

Dobra vatra!

Huh?

Imaš petlje, devojčice.

Sada, da vidimo kako izgleda.

Da ti kažem nešto, Exo-Skull-e!

Rath-u se sviđa vatra u njegovoj ruci, veoma mačo!

Sada se spremi, druškane!

Napraviću ćevap od tebe.

Ne pre nego što te Rath iseče na komade kao mandarinu!

Dobar si...previše dobar.

Da ti kažem nešto, Rath da padne...

Imam te!

Hvala, dušo.

Nema problema.

I sve je na pravom putu.

Ujine, izvinjavam se zbog oštećenja tvog veličanstvenog hrama.

Molim te, nastavi da čuvaš...

Temporalna opruga!

Profesore, zar ne bismo trebali da vijamo lopove?

Sve u svoje vreme, Rook.

Budućnost se odvija kako treba.

Čekaj. Gurnuo si me u onu jamu da eonima čuvam tu starudiju,

a onda kada je ukradu, sve što imaš da kažeš je: "Sve u svoje vreme"?!

Jesam li spomenuo da je peta sezona na Galvan Prime-u?

Vruć vetar duva sa severa, i lica ženki postaju suva i skorena.

Opa! Vreme je da idem kući, narode.

Da, do ponovnog susreta.

Spreman si da kreneš?

Ne molim te.

Zašto vas dvoje ne biste nastavili da zagrevate Južnu Ameriku vašim...

Spreman sam, Kai.

U redu, gospodine Tenison.

Vidimo se, gospođo Tenison.

Ugh! Opet to?!

Bene, nema šanse da smo venčani u budućnosti.

Samo sam te zezao!

Znam, prestani da budeš tako...ugh!