Original subtitles

Clock's ticking, Blondie. If Miguel doesn't come, then you're up.

Where is the treasure?

Relax, yeah?

Let's chill.

Below and above the end times.

Below and above the end times. What? Shut up, Juan. He'll hear us. What'd he

say?

Nothing.

Find it.

The old man knows where to find the gold. The old man?

Show some respect. He's one of the most prestigious archaeologists in the world.

Well, better start talking, or he'll be the former most prestigious

archaeologist in the world. Okay.

Okay.

Okay, okay, okay.

Here, right under this hotel, there's a cave.

We found the gold thanks to the cross we stole from you.

No, but... But you know how hard it was for Miguel to find the treasure.

Screw Miguel.

I'd rather stay alive.

Very well.

Show me where the cave is.

What happened?

I don't know. What do you mean?

I don't know. She sold the house and then she left with her boyfriend. That's

all I know. She sold the house? She sold the house. And my siblings?

Your siblings are fine. They're at home with my mom. It's okay.

Calm down.

Okay.

Okay. Don't even bother, dude. They changed the locks.

When did that happen?

Let me check the back door.

You think I didn't check? All right. I'll check again. Maybe the window's

Hello.

I'm C. Lally's boyfriend, Emma.

Lucas.

In there.

Open the door.

And don't do anything stupid, you hear?

You guys go first.

Go on.

Ah, she's Miguel.

Stay put, huh?

Don't move. Drop the gun.

Drop it.

Blondie. Hit the wall.

Give me the gun, Blondie.

Go inside.

Give me back the gun. Get the fuck inside.

I told you not to do anything stupid.

Let's go.

Are you sure of it?

Rule number six, learn to improvise.

I'll be seeing y 'all later.

As Wilson would say, take one problem at a time.

Let's go.

Call me.

Miguel, where have you been? I had an issue.

How's my dad doing?

Fine, but no thanks to you.

What happened?

I'm sorry, I'm sorry. It's broken.

Broken?

I fell. How?

Skating. But you don't skate.

There you go.

I'm getting the doctor.

I know who kept the treasure.

All this time we've been chasing Geronimo, Cortez, Gonzalo.

Yeah, but none of them had the treasure. Miguel, don't interrupt.

Remember what the shaman fuel smuggler said?

Well, she said many things.

About the Mayan woman who bought her people's freedom from the Spaniards.

Okay, let's think.

What woman could have such mighty power?

All the men died in battle.

All the women survived.

Zazil, the wife of Guerrero.

Now we just have to figure out where she hid it. Of course, make them.

None of my books mentioned it. Of course not, because history is always written

by men.

Miguel? Did you faint?

Miguel?

Hey.

Hey, why isn't Inez here?

She won't answer my calls. I'll let Lily tell it since it's her favorite.

Not the story, but I like plan.

I have a plan.

An elegant plan.

Urban. Without mosquitoes.

We're hitting an auction, everyone.

Ouch! Is it a legal auction or more of a trafficking of historical objects?

Trafficking of historical objects, of course. Thing is, for the trafficking of

historical objects, we need cash.

Lots of it.

Ready. Good evening, sir. Good evening.

Plan A.

Purchase Loriana Wright's item and just quietly walk out the door.

Plan A is very boring.

Sometimes boring is the smartest choice.

Ready, sweetheart?

Sweetheart.

Good evening. Go ahead.

Thank you.

Don't think the heels were unnecessary.

I think they suit you.

They look really good on you. Easy there.

Okay.

Careful with my money, banditos. No more games.

Thank you.

Okay, we made it inside.

Now go and take your positions in the auction room.

Physician.

Leo, are you there?

Dumbass, Ariel.

Almost forgot about it.

You learn quickly, Bendley.

Learned it at the bandit school.

You do know we're on open comm lines, right?

Leo, it's your turn.

Lucas, I'm setting up the camera.

Camera's in place.

I have a visual.

What is it?

Looking for someone?

No.

Good evening, ladies and gentlemen.

It's a pleasure to have you all here once again.

For tonight's auction, we bring you a collection I personally find impeccable.

Sit loudly, that's our piece.

Stay focused.

Exclusive for this occasion.

The next article is a compilation of unpublished writings by Loriana Rice.

This woman from Tosca was not only known for being a precursor of Mexican

feminism. I'm going to bid.

We should bid, right?

No, let me.

I have experience with this. The opening bid will start at $20 ,000.

$20 ,000. Do I hear $20 ,000?

Thank you, sir. Welcome. $20 ,000.

Do I hear $30 ,000? $30 ,000.

$30 ,000. Thank you. $30 ,000 for the lady in the back. Thank you very much. I

hear $40 ,000. Come on, Aria. $40 ,000, anybody?

$40 ,000, gentlemen. Thank you very much. $40 ,000 for the gentlemen. I hear

,000. $50 ,000 for the ladies. Thank you very much. Drag.

This is getting very interesting.

$60 ,000 for this item. Do we really need these writings?

Why the hell do you think we're here? This isn't worth $60 ,000.

They're worth what I think.

Guys, what's going on?

Fuck it. I'm going to bed.

$60 ,000.

Anyone? Come on, asshole.

I'm not going to pay $60 ,000. That's too much.

$50 ,000 going one... I will not pay that amount. No.

Can I bid Miguel?

Are you afraid of your hand? Do it again. $50 ,000 going in three... It's

backward. Oh, my bad.

...for $50 ,000 to the lady.

Congratulations. A wonderful purchase.

I overreacted. Thank you.

Commence plan B.

Plan B?

I like plan B a lot better.

What happens with Plan A? There was never a Plan A. We just needed you to

in.

You're all crazy.

You can't steal the peace. You won't make it out alive.

Relax.

Bad news, gang.

Abort Plan B and let's move on to Plan C. Okay, Plan C? That's more like it.

Plan C's my favorite.

What is Plan C? Plan C leaves you out of this because you've hooked up with

Regina. I don't know any Regina.

She always brands her cattle. Excuse me, sir. Don't move!

Not quite.

Leave me out and you won't have any funding. That's where you're wrong.

That's the best part of Plan B.

Two. One.

Coast is clear.

Everyone, please remain calm.

Everyone, please remain calm. Please remain calm and listen.

Please remain calm. Everything is under control.

I don't know what's going on, but I'll take care of it.

Sitlali, you're up.

Okay, stand up.

Take four steps to the left.

One, two, three, four. Now four steps right.

One, two... Hold up!

Someone is walking by.

Don't breathe.

Get ready.

Proceed. One more step.

Three and a half more steps to the right.

One, two, three.

One smaller step.

There it is on your left, next to you.

Okay, let's head back.

Turn around.

Three more steps forward.

One, two, three.

Now turn left.

Two, three, four. Another four to the left. One, two, three.

You're at your seat. Sit down.

Did you make it?

Give it to me.

Ready? I got it. Wait, here's the other one. Okay, now. Got it? Yes.

We got it, Dan. Let's get ready.

So are you ever going to turn the lights on or what?

Lights back in three, two, one.

What can I say? Thank you all for your patience and understanding. Everybody on

the ground now!

Nice.

The two briefcases contained about 200 ,000. And the brides they gave us, too.

Count those, too. Miguel.

Octavio, what did you shoot? I felt motivated.

Oh, man.

Oh, dear. Calm down, Mano. I always remain calm.

Hey, that's the guy who broke my hand.

So it wasn't skating, then? I can't skate. I knew that.

Give me what you took. How does Regina want me to find the treasure if she

interrupting? She doesn't trust you.

Hands up, motherfucker.

You know what to do.

What a relief.

Hurry up. Peppa, your ring eyeliner.

Shut up.

Thank you. Give me what you stole.

Do I give it to her or does someone else come hand it over?

Hurry. Peppa, take it. My hand's broken. Oh, you poor thing.

I thought we became besties. And we are, Lily.

We still are.

Thank you, my friend.

I appreciate it.

Let's go.

This bitch.

Leave.

I really think we could have done more, yeah?

There's still plenty of ammo and... There are too many.

Well then. Yeah, you're right. I'd rather she have it than Regina.

Perfect. Marvelous. Spectacular. And back to square one.

Any ideas, Miguel?

Escape before the real police arrive.

Good point.

Let's go. Are you okay?

Sorry. No need for sorry. It's so scary.

There was a problem.

The fuel smugglers from the jungle took it.

Did you get it?

Apparently not.

Right.

Well, the truth is, they're not going to get anywhere with those writings.

You think so?

Forget about the tear of fire being displayed in your museum.

No, no can do.

They stole $200 ,000.

And why is that my problem?

They played you.

I'm done with you. That also isn't my problem.

In the end, it turns out you really are a dumbass, Ariel.

Take care.

I don't need you either.

Hey guys, what's up? How are you?

When is Mommy coming back?

I told you, I don't know. You know how she is.

When the new one I'm getting is ready to go. Remember, we're moving soon. But I

really liked your old house.

I did too. It was beautiful, really. But you know, sometimes in life you have to

move and adapt.

Just listen to her mom's mom, okay?

Okay. Wash your dishes, make your bed, and say thank you. If she says you

behaved, I'll bring surprises.

The kind you like.

I'll make sure to ask her.

Okay?

I love you. Bye.

Go upstairs and get your backpack.

Yeah?

Forget about him.

Go upstairs.

It's arsenic.

I wouldn't risk it.

Alex is coming with me.

I'm coming, I'm coming. I'm coming, I'm coming, I'm coming.

Miss us so soon?

You've no idea what to do with what you stole from us. You think you're so

smart, asshole?

Just a little.

Shall I call the others?

Go on, sit down.

If we find the treasure, Beth, we can offer you 20%. We want nothing less than

57%. This bitch, really? Peppa.

In your dreams, fuel smuggler.

Seriously, 57's oddly specific, Peppa.

Okay, then.

Listen, Peppa, we have a lot of mouths to feed.

Really, 20 % is the most you're going to get.

No cheating.

My hand is killing me, for God's sake. I'm a man of action. I don't do reading.

And these letters are tiny.

Maybe that magnifying glass isn't your prescription.

No. This is not my prescription. It's a magnifying glass.

If it was, it'd be terrible.

Regardless, this is useless.

It makes no sense.

Come on, we can't quit now.

To keep going is a choice.

I got it.

I think.

Here.

There has always been an attempt at keeping women from reaching a higher

education. One of the only texts that I could find in Spanish was written by a

Mayan woman back in 1550.

I cry when I see what the so -called conquerors did to my people.

For every brother we set free, they capture two.

I now know this is a losing battle.

I return to my roots.

Marching to the haven of our ancestors, to the island of the dead.

Signed by... Fazio? Ha!

The island of the dead.

I know where it is.

I'm coming with you to find the treasure.

Dallas?

With his father.

Okay.

There's $200 ,000 for you.

It might not be enough, but it's worth something.

How did you get it?

He stole it from Ariel at the auction.

Ariel? The gang's cool with you keeping it.

Thank you Of course Welcome to the adventure

This necropolis is from the classic period.

Probably built between 600 and 1200.

There's thousands of tombs.

How do we know which one belongs to the Zeal?

Who knows?

And are you sure the Tear of Fire will be there?

Not sure at all.

Yeah, that's not surprising.

They sent a message.

I'll head out.

No, they're here. No, I need some air.

It's Regina.

Tell her that we are stuck and we couldn't find anything in Loriana's

You think it's wise to keep lying to them?

I need more time.

She'll only negotiate with me if I have the diamond.

It's up to you.

Hey. The deal was devoted to freeing all the female slaves in exchange for gold,

right? No.

There might not be much gold left.

Yep.

But the others don't need to know that.

Hey.

Do you mind if I sit down here?

Thank you.

How are your siblings?

So -so.

Yeah. They have a home for now, but it's temporary.

Honestly, I'm worried about them.

They're very lucky.

Because you're their sister.

Thanks.

You know, I never understood how the most amazing person I've ever met took

notice of me.

Oh, Lucas.

She didn't just notice me.

She wanted to be with me and waited for me in Paris.

I'm very afraid of letting you down.

You asked me to go out and experience life, to discover who I really am before

entering a relationship.

And the truth is, I don't know who I am.

All I know is I want to be with you.

I won't be afraid anymore.

I'm being honest.

What are you thinking?

Please say something.

Inez, are you hungry?

I'm not hungry.

Forgive

me,

Inez.

I would never do anything that would endanger Alex's life.

You know that.

I know that I'm not a good influence on him. That much is clear to me.

Thing is, though, he's so talented.

And I see that.

Therefore, I imagine that, I don't know, someday he could become a, I don't

know, a bandito.

I know it's wrong.

That's not a good thing.

I don't know, I never had anybody guide me.

When I see him, I don't know, I guess I get carried away and I take on a role

that isn't mine to fill.

I know I have nothing to offer you guys.

But I'd give my life for you both.

Who took him?

Regina.

The bitch who stole her money.

They don't trust Lily, so they want my help securing their treasure.

Or Alex will be killed.

Don't worry.

Everything will be okay.

Here we are again, on a ship chasing treasure.

Yeah, but without Uncle Wilson.

Why are you being like this with me?

What's that?

This is you.

Carlotta? You saw Regina?

Yeah.

I may not have told you the whole truth, but I've never lied to you.

Whatever is on that drive doesn't change what we've experienced or what you've

learned about me.

To be honest, I don't know Carlotta. She's a mystery.

I don't know if she's a scammer, a thief, a murderer.

You killed Regina's dad, right? She hates you.

You do realize what she's doing, right?

She's manipulating you to divide us. That's what she does.

You do it, too.

You manipulate me.

It's complicated.

Of course it's complicated.

With you, it's always complicated.

This is yours, Carlotta.

Watch out for those rocks.

You trying to think the ship?

The ship has already sunk.

Well then, so dramatic.

All that trouble and she doesn't love you.

How many times did you tell me that?

You knew how she was.

It's normal for her to have secrets.

We all have them.

Huh?

What? Are you taking her side?

No. You're defending her.

You used to hate her. I learned to love her a little.

In the end.

Anyway, I'm just in your head, Miguel.

She disappears, appears.

Disappears, appears, disappears, and now appears with a guy.

Oh, I see. What?

No, there it is. What? That's the problem. No. Yes, of course. You know

that type of guy. No.

No, no, no.

No, no. Besides, it's not his fault.

I like him.

He's weird. And always is weird.

But I like him.

And here's Miguel the pussy again. Now what? Get pissed off about it. Express

your anger.

You don't always have to be the conciliator. The cool one.

You're dying on the inside.

You need to learn to say, fuck you.

It's cathartic.

It's healthy.

What is this?

Son of a bitch.

My mother's illness. The psychiatric hospital.

All my life it's on this thumb drive. Don't read that. It's bullshit.

Almost everything it says is true.

There's a lot of truth in it.

Like the fact that you're a good person.

Someone who's loyal.

Stop reading this, Carlotta.

What's important is I know you.

But do you know who you are?

I don't know.

Why are you hiding?

Come in.

You were right.

Leo fooled us. They're at sea.

Well, that's a pity.

I was considering him for our team.

It seems Carlotta has bewitched them.

Wait. Don't go.

Which one's better?

Tell me.

That one

Do

you mind?

Get everything ready to go

Good morning.

Had a nightmare?

There's no need to aim at us.

You okay?

Give it to her.

Move there.

On the ground.

That asshole tried to kill me.

Broke my fucking hand.

You won't be able to see the treasure with your own eyes? Very unfortunate.

All this for treasure? Really?

Why not just give us our money back?

So sorry, my dear, but I don't feel like it.

How did she find us? I'm sure this turd next to me told her.

He ended up being a traitor.

No.

Leo was always with us.

He just made you think he was with you.

You're so sweet.

You two tell each other everything, huh?

Did you know I stitched that wound?

Yeah. And you?

Did you tell her about it that night?

Or was that fucking also part of the plan?

Maybe not everything.

I don't understand.

If it wasn't Leo, then who?

Inez? No, no, no, no. These two have Alex, but I said nothing.

They actually have Alex? Alex?

See, the one thing my dad taught me was to never bet it all on one horse.

Miguel brought me here.

What? No, I didn't. I... Oh, I'm a dumbass.

The USB.

Carlotta, you're coming with us.

The rest to the cabin below.

And Dallas?

Not sure.

I'll think about it.

What? Calm down. Let's fuck it out.

Close it. No, no, no, no, no, no!

You're gonna take your other fucking hand!

Put it on top.

Open up, you fucker!

Octavio, anything?

Good news.

Good. Clear.

I'm opening that door, and we get out of here.

Screw it. Let's go. Let's go. Screw it. Right now.

Come on.

The thing is, yeah, it's a little tight.

I

couldn't

open it.

Looks like it's locked.

There's at least a ton on top.

We need to make a hole.

How are we going to do that? With our fist?

No, I only have one fist. Who fucking cares how? Can we just figure it out?

on it. I got this.

No way.

You're ready for the end of the world, dude. A soldier's a soldier. No matter

the battlefield.

Yeah, why didn't you mention Alex?

We could have helped you.

Were you really considering it?

Betraying us?

But Lolly, I would do anything for Alex.

And for all of you.

And we do it for you. We're here for you.

You guys... Don't forget it, all right?

Let's finish this.

Step aside.

No.

Regina, please don't do it.

Regina, I'll take you to the diamonds. I'll do anything. Please don't do it.

We don't want to leave loose ends.

Please, Regina.

Please don't do it. Target locked.

Don't do it.

There's no need.

Mono, Mono, please don't shoot them. No, we don't.

What the hell was that?

You okay?

Yeah.

What the fuck was that? Who knows? Something hit us, right?

I don't know.

What now?

Feeling the vibration.

I'd say it was a pike.

40 millimeters.

Portable. Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

It was a fucking missile? Correct.

Is that bad?

There's nothing good about a missile being fired at us. I don't know what you

think, Miguel.

Regardless, if it hit above the waterline, there's no need to worry.

Oh, above the waterline.

You should start worrying.

I'll get the mallet.

That's going to sink forever.

Let's go.

I'll have to do the same as when I landed the plane.

What'd you do when you landed the plane?

What would you do?

This isn't the time. Then when, Lucas?

I need to know.

What if I had been your priority?

What if I was part of your plans and you had reached out? Right now we see the

Eiffel Tower and the...

I

refuse to die here while that fucking bitch has my son as a prisoner.

I got this.

Explosion.

What?

What? What?