Original subtitles

So what exactly are we stealing?

The year was 1536. One of Cortez's emissaries is captured by a group of

He was carrying a message, one that never reached its destination.

The message was hidden in a cryptex.

And what the hell is a cryptex?

You'll love it.

It's that thing from the Da Vinci Code, right?

Exactly. What a lousy book. Good for you for reading, Lucas.

The point is that the cryptic has just appeared in the Maya Pan, and inside is

the location of Gonzalo Guerrero's tomb.

A delegation from INAH is taking it to the museum, and that's where we will

it. What do I do with this crap, huh?

There should be a blue wire somewhere.

What do you mean blue? There's like 30 blue wires. It's yellow, green, orange

wires. There's a navy blue wire. What shade of blue, Lucas?

Calm down, take a picture, and send it to the chat.

Leo, are you in position?

There it is.

Guys, I've accessed all the traffic cameras.

The truck is on 43rd Street, escorted by two motorcycles and a car. All you have

to do is connect the green and blue wires.

Do you see them?

One second.

The truck is moving from 43rd Street onto 29th. It will be there in two

I'm in visit, waiting my turn.

Try it.

Okay, here goes nothing.

Try it, try it, try it.

Lucas, don't overdo it.

My bad.

The truck is arriving in three.

Leo, are you in position?

Two. Leo?

One.

Do it now.

Great, Leo. Here comes your clown.

Hurry up.

Hurry up.

Heading into position.

Hey, your friend is good, huh? That dude ain't my friend.

Spin, spin, move your hips.

Hey, hey, here it goes, officer.

Just a little bit. No, dude.

You're dirty. I'm not dirty. Come on. He's dirty.

Stop it. Everything in order, officer?

Hey, stop.

Stop. Copy, Miguel.

Let's go.

Are you okay?

nightmare. I was sure you'd go for the gold.

Turns out I'm not that stupid.

Okay, nobody's tossed him in. Why don't we just shoot him?

Listen, we're after the same thing. If I open the crypt text, the contents are

destroyed.

Then we're all screwed.

Let's all settle down now.

Oh, yeah. She's alive.

Deal with it. I went through that, too. There's gold for everyone.

If he wants in, he must finance the operation.

We will so regret this. No need for that kind of talk, Miguel. Okay. Hey, but

this... Who is this?

My ex.

Nah, just kidding.

The cryptex is...

It's amazing.

Input the wrong combination, and the safety mechanism is engaged.

Releasing acetic acid and bye -bye message.

There's an infinite amount of combinations.

Well, it's actually four digits, so it only has 10 ,000 combinations.

Okay, but you two are no experts at this.

I don't know. I guess they used a code system.

This guy probably received a lot of messages. What if his messenger was

I don't think he'd risk opening it without the exact code.

That's right.

A unique combination.

Ta -da! A fixed key. So now what?

It could be his aunt's wedding anniversary, or the day his dog was

It's not like it was his phone pin, ma 'am.

Four digits.

Cortez is famously very self -centered.

His birthday.

That's too obvious, no? Besides, these are Roman numerals. I don't see V -M -C

-L -I. There's nothing here.

His birth year?

1485 A .D.

Try 1485.

Let's not be hasty here. You heard the bomb. We only have one opportunity.

Did you have something better in mind?

There's no original document that states... Then this is our best shot.

Do whatever you want.

Thanks, hon.

One.

Here's four.

Let's see.

What the fuck?

On the night of August 13th, 1536, Gonzalo Guerrero was killed in... in

His men laid him to rest underneath a scorpion cave.

Tika matcha.

That is far away.

Tika maya.

Maya. You can count me out. I'll fund it, but the rest is on you.

Oh, Alex is going to be late for school.

You scared me.

Me? Lose?

You changed the lock.

Well, they stole my money. They want to take my son. So, yeah, you can call me

paranoid if you want. You're right.

I've come for my weapon.

What weapon? There's nothing here.

What? How long have those been here, Octavio? It's only a couple.

It's a precaution.

I won't be joining you. Why not?

It's best if we split up. Maybe I can find the ones who stole from us.

All right.

You should keep an eye on Lily.

She's hiding something from us.

Okay.

Hey!

You should go.

Yeah. My stuff.

I gotta go.

Well, then.

So, you're staying.

I will, uh... I'll clean up when I'm back.

Take care.

Thank you. You too.

Where did you say you're going? I never told you where we're going.

Are you going to introduce me to your friend?

Check on my mom, yeah?

Yeah. Lucas!

Bye. See ya.

What?

Do you know the way?

To the scorpion cave.

Will the tear of fire be there?

I would love to know.

Hey. What?

Thank you for helping me.

Thank me when we actually find it.

If you don't disappear first.

Here, you forgot this.

Bandoli! What are you doing?

Time to go.

Coming. Hurry.

Stop. Stop the van.

Miguel, stop the van. What now, loser?

The spare parts to the GPS.

I left the case at the hotel.

Then find new ones.

No, impossible.

We need those ones.

Don't worry. I'll go and get them.

Why are you always slowing us down?

Octavio, leave him alone.

Great way to start this trip, huh? Luke,

look here.

Thanks, Miguel.

Okay, let's go.

They're heading out.

Okay, I need you somewhere else.

From now on, Leo will watch them.

Don't move, fucker!

Whoa, whoa, whoa!

All this for a cross? Stop batting bullshit.

Mariana's my wife. I'm sorry about Mariana.

Hurry. Hurry, hurry. Let's go, let's go, let's go.

How

did

that dude find me?

Easy. He's not following us.

Who was that guy?

He's the owner of the cross.

Who we used to find your animals to.

Sure. That's why he wants to kill you.

And who's Mariana?

What's your name?

Who's after you? Whatever. I'd rather not know.

Say, lolly, float, or I'll drive. Yeah, all right, then. The van is too old.

Stop crying.

Everyone, I have an announcement.

I cannot find Scorpion Cave anywhere on the map.

Yes, I know. Oh, you knew? Yeah. Okay.

How are we going to find it, then?

Still not sure.

But at least we know where Guerrero was killed, and he was buried that same

night, so the grave can't be far.

You and your inaccuracies. Have a little faith, Octavio.

Namaste.

Namaste, buddy.

Liliana and Daniela are not for real names, and I need to know who she really

is.

When do you need to know this by?

Right now.

Why am I not surprised?

She is connected to people who are very powerful.

I want to know who they are.

Gonzalo is relentless, and I may lose my son.

I need your help, please.

Sure.

I'll get right on it. Thanks, Carmen.

Why didn't you call me?

Carmen, I lost my job. They took my son away.

Sleeping together was not the best idea.

Oh, Ines.

That wasn't because you fucked me. It was because you married that son of a

bitch.

Well, call me when you have something, okay?

Okay.

I

didn't

know you had a boyfriend already.

I didn't say I had a boyfriend.

Oh.

So he isn't? He is.

Right. Yeah.

It's the air conditioning.

It's old and it leaks.

So, you've known Lily for a long time.

Uh -huh.

Not the chatty type.

You probably trust each other because you've come a long way looking for

treasures.

Leaving your family on the other side. I've never been able to count on

She was my only family.

And who were you texting earlier?

How much longer?

Close the bottle so it doesn't spill.

Miguel, the engine sounds terrible.

You're really forcing the van. Slow down.

I know my Wilson.

Hasn't failed in 20 years.

The girl's name is Carlotta Munoz Hernandez.

She has at least five different identities.

Carlotta. She was taken in by the Valdez family, a very powerful family in

Spain. Aren't they the diamond people?

Diamonds and guns. They've expanded their empire.

Could they be the ones after her?

Not sure.

But she's really dangerous.

No.

Wait, what are you saying?

She's wanted for a first -degree murder.

She's on the most wanted list.

What? She murdered Ramon Valdez, the patriarch.

After that, she wasn't seen again.

Be careful with her.

Thank you, Carmen.

Send me everything you've got, will you? Right away.

What is it, Carmen?

No, unfortunately, it's me.

I changed my number, so save it.

You're still seeing that woman?

What do you need, Gonzalo?

The school called me. Alex didn't show. Nobody notified them.

He's not feeling well.

He's got a stomachache.

Why didn't you tell me?

Put him on. Let me see him.

You'll talk to him when he feels better.

Why did you interrupt me?

You have secrets.

Miguel, it's okay.

He's going to get us in trouble. You don't know him.

When did you meet him?

Lucas.

Oh.

So what's up?

Hmm?

Well, we're done.

Yes.

It can't be fixed.

But don't panic.

We'll get past this misfortune.

Yes. Because a soldier is a soldier, regardless of the battlefield.

So from this moment on, everyone will grab as much luggage as they can.

Seriously? And we will continue on foot. And remember, strength is in the mind.

Sure.

It can be, it can be.

No,

no, no, no, no.

I need to call your mom. I have to call Inez. I have to call Inez. I have to

call Inez.

There's no service, man.

Fuck. There's no coverage.

Come on.

You think he knows the where?

I think he's lost.

If anyone can lead us to the treasure, it's Miguel. Believe me.

This is where they fought.

Gonzalo knew his enemy well. Remember the assholes? Francisco de Montejo,

de Alvarado, and Alonso de Avila? You never let us forget them.

For years, they tried to conquer all of the tribes who for centuries had lived

here. The Quiche, the Zucujiles, the Tojolabales, the Ceses, the Zaltales,

Mames, the Lacandones.

Gonzalo was able to unite them all in a grand and fierce army.

Tribes that had been...

Hiding for years.

Come here.

Be careful.

Here it is.

The same spot where 500 years ago, finally the last battle of an endless

to be fought.

For a moment, Gonzalo came really close to beating the Spaniards. He knew their

tactics well.

He anticipated them.

But the Mayans didn't have technology.

They had no swords, crossbows, muskets, gunpowder, steel.

No, not Avatar. I imagine it was like Wakanda versus Thanos.

Oh yeah, so similar.

There was a massacre.

Thousands dead.

Thousands of slaves.

Kill him!

Kill him!

A musket shot.

straight to the forehead.

The battle is officially won by Alonso de Avila.

There lies, on the ground, amongst the defeated, a bearded

Mayan Indian. His naked body, carved with arabesques of Incan blood, golden

ornaments hanging from his nose and ears.

At night, the Mayans

Went out in secret to honor their dead.

And they took him away.

We are close.

Lucas, get the drone.

What are we looking for?

Scorpion Cave.

And where is it exactly?

I have no idea.

The mountain has a thousand acres.

That's why we're going to look at it from above.

I guess we'll just leave it up to fate.

Fate deals the cards, but we're the ones who play.

And it's not always about having the best cards.

Sometimes it's about playing a bad hand right.

Let's not kid ourselves.

Lies live in a house of cards fearing the wind. What in the world are you

talking about?

There's nothing around here.

You can still go a bit higher, no?

More centered?

There or higher?

The thing is, one time I flew too high and some birds attacked it. Can you feel

the humidity?

It's gonna rain.

No, no. Lucas, I'd put that away unless you want it struck by lightning.

Watch those 3 % chance of rain. Lucas, leave it.

Well, if we look on the bright side, we'll see a rainbow.

Also, the watch says 3 % chance of rain.

Your watch fucking sucks.

Forget the watch.

We'll keep searching tomorrow.

The important thing now is securing heat. I'm going to try to light this

bonfire. Night turns cold and somber.

Everlasting.

Taciturn. Fleeting. Inhabitable. Are we going to sleep here?

Relax. It'll be like camping out for the night.

God damn it.

The kid's a natural.

Octavia.

This one's for him.

Here you go, Lucas.

This is the last one.

Take this thing. It won't get cold.

What did that bitch do to you, man?

They're just scars. They don't hurt.

I didn't think you'd rescue me.

But hope is the last thing you lose.

That's how we go on.

I don't give a shit.

No, then look again.

Turn this damn city upside down if you have to.

We must find Alex.

Ines, we distributed Alex's photo.

We notified hospitals, all of the surrounding districts. That way we can

sure to cover... One minute.

Octavio, you crazy asshole.

If anything happens to Alex, I'll make sure you stop fucking breathing.

You good?

Any good news?

Someone might get murdered soon, can't you? Ah.

Inez is going to kill me.

Hey, Lucas won't like that. You know that, dude?

Inez is going to kill me if her son doesn't eat something.

I see.

Of course.

Goes to your right.

Excuse me.

Go ahead.

This dumbass.

Where are you off to, Pandolis?

Tell me.

Regina, Miguel has no idea where the Scorpion Cave is.

We're wasting time.

Hey, Regina,

can you hear me?

Hello?

Hey, Regina.

Another nightmare.

He's still there.

It's okay.

Where were you?

You know where.

Trying to call.

Everything's fine.

Try to sleep.

You're okay.

We're gonna find that diamond.

Just you wait.

It'll be okay.

Who opened my bag?

Tell me the truth. Who opened my bag?

Water had never gotten into my backpack. Never.

You know why?

Because I always keep it closed and organized.

Well, somebody opened it, my drone's wet, and it won't work.

Oh, I'm sorry, Lucas. I just fell asleep for a bit.

How about that? My cookies are missing, too.

It could have been one of these wild animals roaming around here.

In any case, it's not advisable to store food together with the equipment.

Ah, right.

What kind of animal can open a backpack, huh?

A monkey, for example.

Right. A marmoset.

Small, skillful monkeys.

They steal from tourists.

They're Uruguayan, no? Those monkeys?

Yeah, there's videos of how they steal on the metro.

Terrible, no? Damn the monkeys.

I hate those monkeys.

Oh, the guatoarios.

What is it? It's not a guato.

Look.

Miguel, we need to talk.

You don't trust Bandolas.

I also noticed his yellow laces.

I don't trust him.

Something's not right.

Lily never told me about him.

And you? Lily never told me anything.

For example, how old is Lily?

I don't know. See?

I don't know either.

Don't let him out of your sight. Lily?

No, Bandolis.

Roger.

I think Alex found something.

Look at what?

There's a scorpion cave.

Yeah, right.

Awesome.

This looks like an entrance.

Holy shit.

Is it?

Let's find out.

Be careful.

Hey, watch out. Be careful.

The mines were experts at setting traps.

You've seen too many movies.

What a

cheap trap.

It's an older trap.

500 years old.

No way.

I'm going to follow her.

Keep track of her.

When the time's right, handle it.

Of course.

We need the new exhibit to be remarkable.

Nobody's coming to check out two vases.

Make her out.

Jade was more valuable than gold to the Mayans.

Its durability and longevity was associated with immortality. As well as

life, fertility, and... and power.

Ariel.

Regina.

Anything I can help you with? A guided tour? A coffee?

I'd like to discuss business.

It seems we have friends in common.

Watch your step.

Seriously?

What?

One of the two paths leads to the treasure.

The other one?

Leads to certain death.

Exactly. Or not.

Oh, sounds like fun.

And how do we know which one?

We don't know.

Therein lies the fun.

We'll need to split up.

Lily, Octavio, Alex, with me, Fitlali, go with Leo.

Protect the baby.

Hey, this way.

Fitlali, you go first.

I will not.

The fool got lost.

No, if something happens, let it happen to him.

I feel for Miguel.

Why do you say that?

Dude, you know why?

Lily always disappears, never says a word, doesn't let him know.

Suddenly she's back in with this guy?

Hey, you guys.

You do realize I can hear you.

Okay.

Well, it's ironic coming from you.

You stood me up in Paris.

I took a ten -hour flight and not even a damn message, Lucas. You really fucked

up. That's not what happened. Whatever.

You want to talk about Leo, that's why you split it up.

He is with the enemy.

Last night I heard him calling somebody.

How can you trust him?

He would never get close to her.

Who's her?

Miguel, I only trust two people in this world. One of them is Leo.

The other one?

Watch out!

Nothing! I mean, not an email, not even a flower.

Your mom didn't tell me anything, you know? I mean, I was really excited to

you. Watch out. First time in Europe. The trap.

I thought you wanted to see me too, but I was such an idiot.

You have nothing to say?

Leo. What?

Lucas. Lucas!

Lucas!

Lucas! Fuck.

You're a dumbass, dude. Shit, Lucas.

I think the wood is rotten.

Asshole. What'd you expect?

That it be varnished?

Wait. Karma is a real bitch, huh? Grab the rope.

What's that?

It's them.

Well, both paths were exactly the same bullshit.

Lucas, are you okay?

Yeah, I kind of fell.

Listen.

I want to leave.

Shh, come on.

No, I know. Hold up.

Hey, guys, slow down.

Hello, Gonzalo.

Watch out.

So this is really it?

Be careful.

Yeah.

At least we can still get through there.

You've got to be kidding me.

Yes, I'm fine.

Amber?

No. It's thousands of years from becoming Amber.

It's resin.

I don't get it.

Can I see it?

Look.

This is as far as you'll go, but no further.

This is as far as you'll go, but no.

Gonzalo was mocking Cortez.

He wanted him to find this.

And that he left empty -handed.

Right. It was, uh, go fuck yourself, Cortez.

So now?

Yeah, yeah, so now. What does this mean?

It means the treasure isn't here, my darling.

Shit. Ta -da!

Wonderful. Another useless little trip.

Are you saying that they built this tomb as a prank, Cortez?

I went.

What? To Paris.

No, it's not just a prank. It's more of a, uh... You have to believe me. I swear

I did go.

But I... But I didn't know.

Don't move, Lucas.

Don't move. What is it? What is it? Don't move, don't move, don't move.

What is it? Don't look, don't look, don't look, don't look.

What's that? A big yellow scorpion, I think. I don't know.

No way.

No, no, no, no, no, no, no.

No way.

Are they deathly? They're everywhere.

Are we going to die? Are we going to die? Are we going to die?

Be careful.

We are fucked.