Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Vamos, Gabby
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
É chegada a hora de viver no miau
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- Miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Miau, miau, miau, miau, miau
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
- Que surpresa tens?
- Miau
11
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,712
A CASA DE BONECAS DA GABBY
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
Deve bastar.
15
00:00:49,632 --> 00:00:52,051
Olá, ainda bem que estão aqui!
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
Hoje é um dia muito especial.
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
É…
18
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
… Dia das Famílias Felinas!
19
00:00:58,516 --> 00:01:01,895
Hoje, celebramos
todos os gatos da nossa família.
20
00:01:01,978 --> 00:01:03,188
Como…
21
00:01:04,439 --> 00:01:05,565
… o Floyd!
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,445
E até temos gatinhos convidados especiais.
23
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
O irmão e a irmã do Floyd!
24
00:01:14,407 --> 00:01:17,035
Adoram brincar com o Pandinha e o Floyd.
25
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
Pertencer a uma família é isso.
26
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Brincar juntos,
27
00:01:20,955 --> 00:01:23,792
amarem-se e tratarem uns dos outros.
28
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Não é, Floyd?
É um irmão mais velho tão bom.
29
00:01:29,839 --> 00:01:32,717
Sejam gentis com o Pandinha, vá!
30
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Pronto.
31
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
- Miau, miau, miau, miau
- Já sabem o que é isto.
32
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
Está na hora de uma entrega. Vamos!
33
00:01:41,684 --> 00:01:43,269
Miau, miau, miau
34
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
Miau
35
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Miau
36
00:01:50,527 --> 00:01:51,527
Miau
37
00:01:53,113 --> 00:01:56,658
Muito bem, vejamos o que há hoje
no Miau Miau Correio.
38
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
Oh, meus gatinhos!
39
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
A nossa caixa-gatinho surpresa
parece a Casa de Bonecas!
40
00:02:06,751 --> 00:02:11,089
Veem? Tem um telhado cor-de-rosa
e orelhinhas de gatinho.
41
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
Até tem um pequeno Gatelevador!
42
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
Abrimo-la para ver por dentro?
43
00:02:17,595 --> 00:02:18,930
Vamos a isso.
44
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
O que é isto?
45
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Uma pulseira de amuletos!
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
Com todos os Gabby Gatos!
47
00:02:27,772 --> 00:02:29,232
Estão a ver?
48
00:02:29,315 --> 00:02:32,402
Tem a Almofagata, o Bolinho.
49
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
E olha, Pandinha, és tu!
50
00:02:34,737 --> 00:02:37,282
Os Gabby Gatos são da família felina.
51
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
E tem um cartão.
52
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
Dos Gabby Gatos!
53
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
"Gabby, feliz Dia das Famílias Felinas!
54
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Ainda bem que fazes parte da família,
55
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
e queremos celebrar na Casa de Bonecas.
56
00:02:51,171 --> 00:02:55,758
Traz a tua nova pulseira,
está cheia de Magia Familiar!"
57
00:02:56,259 --> 00:02:57,844
"Magia Familiar"?
58
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
Mal posso esperar por ver o que isso é.
59
00:03:00,597 --> 00:03:04,350
Querem vir à Casa de Bonecas
e celebrar o dia connosco?
60
00:03:04,851 --> 00:03:05,851
Miaucrível!
61
00:03:06,394 --> 00:03:08,938
E agora está na hora de encolher.
62
00:03:10,148 --> 00:03:12,567
Belisca a esquerda
E belisca a direita
63
00:03:12,650 --> 00:03:15,612
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
64
00:03:17,989 --> 00:03:20,783
Estou aqui, no Jardim dos Contos de Fadas.
65
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
Entrem.
66
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
Bem-vindos à Casa de Bonecas.
67
00:03:25,914 --> 00:03:30,043
Mal posso esperar por celebrar
o Dia da Família com os Gabby Gatos!
68
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Pandinha?
69
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Veem o Pandinha?
70
00:03:37,425 --> 00:03:40,553
Ataque de abraço em família!
71
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
Esse foi bom.
72
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
Obrigado.
73
00:03:46,100 --> 00:03:48,770
Feliz Dia da Família a todos!
74
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
Feliz Dia da Família, Fadinha!
75
00:03:51,356 --> 00:03:52,398
Gabby!
76
00:03:52,482 --> 00:03:55,777
Tens a pulseira de família
que fizemos para ti.
77
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Adoro-a. Obrigada, Fadinha.
78
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
E mal posso esperar
por ver a magia que faz!
79
00:04:02,825 --> 00:04:04,994
Como celebras o Dia da Família?
80
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Bem,
sabes que gosto de fazer crescer coisas.
81
00:04:08,081 --> 00:04:11,918
Hoje, vou fazer crescer
uma surpresa especial!
82
00:04:12,001 --> 00:04:13,336
O que é?
83
00:04:13,419 --> 00:04:15,588
Eu mostro-vos, sigam-me.
84
00:04:15,672 --> 00:04:16,673
Venham!
85
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
Aqui está.
86
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
Vamos passar!
87
00:04:30,478 --> 00:04:32,855
Isto é tão bonito!
88
00:04:32,939 --> 00:04:38,111
É onde vai crescer a árvore da família
dos Gabby Gatos!
89
00:04:38,194 --> 00:04:41,030
Tenho a semente, querem ajudar-me?
90
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
Uma árvore de família? Conta comigo!
91
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Florífico!
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Vou pôr a semente no buraco,
93
00:04:49,455 --> 00:04:51,582
tapá-la com terra, e…
94
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Regamo-la?
95
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
Ainda não, Pandinha!
96
00:04:54,794 --> 00:04:59,674
Precisamos de água especial
da árvore da família para fazê-la crescer.
97
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
Água especial da árvore da família?
O que é isso?
98
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
Para tornar a água especial,
99
00:05:05,346 --> 00:05:09,225
temos de acrescentar ao regador
uma coisa de cada Gabby Gato.
100
00:05:10,268 --> 00:05:13,187
Tenho campânulas para o DJ Musigato.
101
00:05:13,271 --> 00:05:17,317
São roxas e vermelhas, e fazem música!
102
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
Tal como o DJ.
103
00:05:20,361 --> 00:05:21,571
Fixe!
104
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
E esta pedra brilhante, em forma de peixe,
é para o Gatão.
105
00:05:25,867 --> 00:05:28,244
Ele adora peixes e coisas brilhantes.
106
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
Esta folha roxa faz-me lembrar a Carlita.
107
00:05:32,081 --> 00:05:35,084
Até tem a risca de corridas dela!
108
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
Nuvens das histórias para a Almofagata.
109
00:05:45,386 --> 00:05:48,681
Uma concha para a Sereigata,
que adora a praia.
110
00:05:49,515 --> 00:05:54,353
E uma flor azul com pintinhas brilhantes,
para a Bebé Cartão.
111
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
Ainda preciso de algo para o Bolinho,
112
00:05:58,232 --> 00:06:01,611
para o Pandinha e para ti, Gabby.
113
00:06:01,694 --> 00:06:04,989
Nós ajudamos, Fadinha.
A família é para isso.
114
00:06:05,073 --> 00:06:08,076
Sim, e sou ótimo a encontrar coisas!
115
00:06:08,159 --> 00:06:09,827
Florífico!
116
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Vamos!
117
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
Procuremos algo para o Bolinho.
118
00:06:14,373 --> 00:06:17,752
Muito bem,
estamos à procura de algo para o Bolinho.
119
00:06:19,253 --> 00:06:22,423
Procuremos algo branco e salpicado.
120
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
Veem uma flor que faz lembrar o Bolinho?
121
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
A flor salpicada!
122
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
E agora,
precisamos de algo para o Pandinha.
123
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Sim, vejamos…
124
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
O meu pelo é branco,
125
00:06:40,858 --> 00:06:44,904
com pontinhas pretas na orelha,
nas patas e na cauda.
126
00:06:48,866 --> 00:06:51,911
Digam-me se virem algo parecido comigo.
127
00:06:57,834 --> 00:07:00,545
Esta pedra parece a minha cabeça!
128
00:07:01,712 --> 00:07:04,465
Só falta uma coisa para ti, Gabby.
129
00:07:04,549 --> 00:07:05,466
Bem,
130
00:07:05,550 --> 00:07:07,593
adoro cor-de-rosa,
131
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
e a minha forma favorita é um coração.
132
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
Está bem.
133
00:07:12,723 --> 00:07:14,809
Vês algo para a Gabby?
134
00:07:17,728 --> 00:07:20,565
Uma folha cor-de-rosa,
em forma de coração!
135
00:07:20,648 --> 00:07:22,191
Folhástico!
136
00:07:23,776 --> 00:07:27,363
Agora temos tudo o que é preciso
para a árvore da família!
137
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Vamos.
138
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Vamos mexê-la bem.
139
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
E… podemos regá-la!
140
00:08:00,229 --> 00:08:01,814
Patástico!
141
00:08:01,898 --> 00:08:05,610
Agora, só precisa de um pouco mais
de Magia Familiar.
142
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Certo, Gabby?
143
00:08:13,034 --> 00:08:16,078
- Feliz Dia da Família!
- Miaucrível!
144
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
É uma Fadinha pequenina!
145
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
Celebremos, celebremos, celebremos
146
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
Celebremos o Dia da Família
147
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Miau, miau, miau, miau
148
00:08:31,135 --> 00:08:34,472
- À moda dos Gabby Gatos
- Miau, miau, miau
149
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
Miau, miau, miau, miau
150
00:08:46,150 --> 00:08:49,862
Esta pulseira está mesmo cheia
de Magia Familiar.
151
00:08:49,946 --> 00:08:52,782
E a árvore da família é miaucrível!
152
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
O que mais gostei foi de fazê-la juntos.
153
00:08:55,576 --> 00:08:59,038
Gosto tanto que sejam da minha família
de Gabby Gatos!
154
00:09:03,376 --> 00:09:04,627
Esta é ótima!
155
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Feliz Dia da Família, Gatão.
156
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
O que estás a fazer?
157
00:09:10,883 --> 00:09:15,638
Eu e o DJ Musigato
estamos a preparar uma surpresa especial.
158
00:09:15,721 --> 00:09:16,889
O que é?
159
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
É…
160
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
… uma surpresa!
161
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Adeusinho!
162
00:09:22,979 --> 00:09:26,107
O que vão os outros fazer
para o Dia da Família?
163
00:09:26,607 --> 00:09:30,319
Vamos ver o Bolinho,
deve estar a cozinhar algo doce.
164
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Ótima ideia!
165
00:09:32,154 --> 00:09:35,116
Obrigado por pertenceres à família,
Fadinha.
166
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Quando precisarem, estou aqui!
167
00:09:38,995 --> 00:09:40,663
Obrigada, Fadinha.
168
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Vamos.
169
00:09:45,751 --> 00:09:48,879
Gatelevador, para a cozinha!
170
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Feliz Dia da Família!
171
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
Feliz Dia da Família para todos!
172
00:10:01,100 --> 00:10:03,436
Estás a cozinhar algo especial?
173
00:10:03,519 --> 00:10:04,729
Sabes como é!
174
00:10:04,812 --> 00:10:08,274
Estou a fazer a família dos Gabby Gatos,
com comida!
175
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
Com comida?
176
00:10:10,026 --> 00:10:12,612
Sim, venham ver o que já fiz.
177
00:10:13,279 --> 00:10:16,365
Temos a Bebé Cartão, a Fadinha, o Gatão.
178
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
E este és tu, Pandinha.
179
00:10:19,410 --> 00:10:22,121
Tenho um aspeto… delicioso!
180
00:10:23,247 --> 00:10:27,668
Adoro fazer lanches para a minha família,
e ainda faltam alguns.
181
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
Querem cozinhar com o Bolinho?
182
00:10:29,837 --> 00:10:31,172
Adoraríamos!
183
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
Ótimo, venham!
184
00:10:33,924 --> 00:10:35,968
Muito bem, aqui vamos nós.
185
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
Façamos a Sereigata.
186
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Que bom!
187
00:10:39,722 --> 00:10:43,351
Usei uma maçã verde para a cabeça
e pão para o corpo,
188
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
mas ainda não acabei.
189
00:10:45,561 --> 00:10:47,229
Ela tem o corpo roxo.
190
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Como colorimos o corpo dela?
191
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Com a geleia roxa!
192
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Pandinha, podes pintá-la?
193
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
Sou especialista em geleia!
194
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Pronto.
195
00:11:01,911 --> 00:11:05,122
Agora, juntamos uvas verdes e roxas
para as escamas.
196
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
Eu ajudo.
197
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
E fatias de ameixa para a barbatana.
198
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
Já está!
199
00:11:17,051 --> 00:11:19,929
Eis uma Sereigata feita com comida.
200
00:11:20,930 --> 00:11:23,391
Muito bem, juntem-se.
201
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
E digam "Gatão".
202
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Gatão!
203
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
Todos parecem muito felizes
quando dizem "Gatão".
204
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
É muito popular.
205
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
Adeusinho!
206
00:11:42,576 --> 00:11:44,703
O Gatão é um tolinho.
207
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
Fazemos a Almofagata?
208
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
Vamos a isso.
209
00:11:48,290 --> 00:11:52,336
Precisamos de mais fatias de frutos
para o corpo da Almofagata.
210
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
O corpo dela tem um padrão de cores.
211
00:11:54,922 --> 00:11:58,175
É amarelo, laranja e verde.
212
00:11:58,676 --> 00:12:01,178
Amarelo, laranja e verde.
213
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
Amarelo, laranja e verde.
214
00:12:05,474 --> 00:12:07,184
Amarelo, laranja…
215
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
O que vem a seguir?
216
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
O verde!
217
00:12:14,984 --> 00:12:17,820
Uns marshmallows fazem os pés.
218
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
E a cauda é uma goma!
219
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
A Almofagata tem um ar apetitoso!
220
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Espera, Pandinha.
221
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
Ainda falta fazer um Gabby Gato.
222
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
A Gabby!
223
00:12:32,293 --> 00:12:35,629
Vamos fazer-me com comida?
224
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Isto é tão emocionante!
225
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Sim.
226
00:12:39,467 --> 00:12:41,927
Usei pão para a cabeça e o corpo.
227
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
Fiz a camisola com queijo e chocolate.
228
00:12:44,638 --> 00:12:46,223
Os membros com pretzels.
229
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
Sapatos de morango,
230
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
e um rosto de rebuçado.
231
00:12:49,935 --> 00:12:51,854
Ainda falta o cabelo.
232
00:12:52,938 --> 00:12:56,775
Temos de pôr muitos círculos
para fazer os caracóis da Gabby.
233
00:12:58,319 --> 00:13:00,946
O que usamos para o meu cabelo?
234
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
Os cereais de chocolate!
235
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Vão ficar ótimos.
236
00:13:10,956 --> 00:13:12,208
Já está!
237
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
Gostas?
238
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
Eu adoro!
239
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
Vamos pô-la com o resto da família.
240
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
A família de comida dos Gabby Gatos
está completa!
241
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
Preparados para a Magia Familiar?
242
00:13:29,099 --> 00:13:31,143
Feliz Dia da Família!
243
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
Celebremos, celebremos, celebremos
244
00:13:36,982 --> 00:13:40,903
- Celebremos o Dia da Família
- Miau, miau, miau, miau, miau
245
00:13:40,986 --> 00:13:44,156
- À moda dos Gabby Gatos
- Miau, miau, miau
246
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
Miau, miau, miau, miau
247
00:13:51,580 --> 00:13:52,706
Ena, Bolinho!
248
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
Acho que é o teu melhor lanche de sempre!
249
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
Obrigado.
250
00:13:57,294 --> 00:14:00,756
Não há nada melhor
do que cozinhar para a família.
251
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
Adoramos-te, Bolinho.
252
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
E se começássemos a comer?
253
00:14:05,511 --> 00:14:10,015
Espera, prometi ao DJ e ao Gatão
que os guardava para a surpresa deles.
254
00:14:10,099 --> 00:14:13,894
Vamos ver o que a Bebé Cartão
está a fazer na Sala das Artes.
255
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
Está bem. Obrigado, Bolinho.
256
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
Já voltamos a ver-te, e aos lanches.
257
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
Adeus.
258
00:14:20,859 --> 00:14:23,153
Para a Sala das Artes!
259
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
Olá, Bebé Cartão!
260
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
Olá, Gabby e Pandinha.
261
00:14:35,040 --> 00:14:38,127
E Feliz Dia da Família!
262
00:14:39,795 --> 00:14:43,048
O que estás a fazer, Bebé Cartão?
Papas de aveia?
263
00:14:44,466 --> 00:14:48,679
Sabem que adoro
fazer trabalhos manuais convosco, certo?
264
00:14:48,762 --> 00:14:51,765
Por isso, para o Dia da Família,
vou fazer…
265
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
… uma pequena Casa de Bonecas!
266
00:14:54,393 --> 00:14:56,353
Querem construí-la comigo?
267
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Adoraríamos.
268
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
Adoramos construir coisas contigo.
269
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
Ótimo, mãos à obra!
270
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
A caneca das papas será a base da casa.
271
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
E preciso de algo
para o telhado arredondado.
272
00:15:12,077 --> 00:15:14,538
Que forma usamos para o telhado?
273
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
Esta forma arredondada, obrigada.
274
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
Juntamos um pouco de cola.
275
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Agora, pintamos.
276
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Cor-de-rosa em cima,
277
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
e a base é azul.
278
00:15:39,146 --> 00:15:40,940
Duas orelhas de gatinho.
279
00:15:42,524 --> 00:15:45,277
E cordel branco para os rebordos.
280
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
Duas janelas a fazer de olhos.
281
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Não te esqueças dos bigodes.
282
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
Agora, temos
de acrescentar o nariz de gato.
283
00:16:03,337 --> 00:16:06,715
Precisamos de um nariz cor-de-rosa,
com esta forma.
284
00:16:07,758 --> 00:16:09,969
Que joia usamos para o nariz?
285
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
O coração!
286
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
Está gatástica, Bebé Cartão.
287
00:16:22,272 --> 00:16:23,524
E agora?
288
00:16:23,607 --> 00:16:25,442
Acrescentamos janelinhas.
289
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
Conta-as comigo,
para vermos quantas são precisas.
290
00:16:29,738 --> 00:16:30,990
Uma,
291
00:16:31,073 --> 00:16:32,199
duas,
292
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
três.
293
00:16:33,409 --> 00:16:34,284
Quatro,
294
00:16:34,368 --> 00:16:35,202
cinco,
295
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
seis.
296
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Precisamos de seis janelas.
297
00:16:38,580 --> 00:16:40,541
Uma, duas,
298
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
três, quatro,
299
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
cinco, seis.
300
00:16:44,461 --> 00:16:47,172
E agora, o toque final.
301
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
O Gatelevador!
302
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
Olá, Gatelevador.
303
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
Fi-lo com um rolo de papel higiénico.
304
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Artístico!
305
00:16:56,598 --> 00:16:57,850
Já está!
306
00:16:58,517 --> 00:17:02,021
A Casa de Bonecas está miaucrível,
Bebé Cartão!
307
00:17:02,104 --> 00:17:05,691
Agora, só precisa
de um pouco de Magia Familiar!
308
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Gabby?
309
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
Aqui vamos nós!
310
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
Feliz Dia da Família!
311
00:17:15,701 --> 00:17:18,787
Celebremos, celebremos, celebremos
312
00:17:18,871 --> 00:17:22,499
- Celebremos o Dia da Família
- Miau, miau, miau, miau
313
00:17:22,583 --> 00:17:25,753
- À moda dos Gabby Gatos
- Miau, miau, miau
314
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
Miau, miau, miau, miau
315
00:17:32,760 --> 00:17:35,512
Isto é o que eu chamo de "artistífico"!
316
00:17:35,596 --> 00:17:38,599
Obrigada pela construção, Bebé Cartão.
317
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
Sim! Fico muito feliz
por seres parte da nossa família.
318
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
Eu também.
319
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
E eu também!
320
00:17:46,482 --> 00:17:47,941
Uma foto perfeita!
321
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Outra vencedora!
322
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
Ouçam, Gabby Gatos!
323
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
Venham à sala da música,
324
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
porque o Gatão e eu
temos uma surpresa para todos!
325
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
É agora, tenho de ir.
326
00:18:01,955 --> 00:18:04,750
Até já, adeusinho!
327
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
É melhor irmos à sala da música.
328
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Vamos!
329
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Surpresa!
330
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
E Feliz Dia da Família!
331
00:18:24,061 --> 00:18:27,523
Vejam todas estas fantásticas
fotos em família!
332
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
Adoro esta.
333
00:18:32,569 --> 00:18:33,987
E esta, também.
334
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
A minha coisa favorita na nossa família,
335
00:18:38,200 --> 00:18:41,787
são todas as tolices que fazemos juntos!
336
00:18:41,870 --> 00:18:44,915
Digam "Gatão"!
337
00:18:44,998 --> 00:18:45,998
Gatão!
338
00:18:49,753 --> 00:18:51,130
Adoro!
339
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
Ouçam, todos!
340
00:18:55,676 --> 00:19:00,097
Fazer música convosco, Gabby Gatos,
faz-me sentir o amor da família.
341
00:19:01,306 --> 00:19:05,978
E se celebrássemos
com uma canção do Dia da Família?
342
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
Sim!
343
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Compus esta só para vocês.
344
00:19:10,023 --> 00:19:13,610
Celebremos todas as coisas que partilhamos
345
00:19:13,694 --> 00:19:17,197
Celebremos
As formas com que nos importamos
346
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
Celebremos
347
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
Estamos aqui uns para os outros
348
00:19:26,623 --> 00:19:29,960
- Somos uma grande e alegre família
- Miau, miau
349
00:19:30,043 --> 00:19:31,962
- Família
- Miau, miau
350
00:19:34,006 --> 00:19:36,884
Juntos, cantamos
351
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Saltamos, experimentamos
352
00:19:41,430 --> 00:19:43,348
Tentamos e voltamos a tentar
353
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
E se estamos em baixo, animamo-nos
354
00:19:45,976 --> 00:19:48,687
Por que a família vai apoiar-nos
355
00:19:48,770 --> 00:19:52,065
- Somos uma grande e feliz família
- Miau, miau
356
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
- Família
- Miau, miau
357
00:19:56,153 --> 00:19:59,698
Somos uma grande e feliz família
358
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
Feliz Dia da Família!
359
00:20:05,704 --> 00:20:09,249
Obrigada por celebrarem
o Dia da Família dos Gabby Gatos.
360
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
E por serem parte da nossa família.
361
00:20:11,668 --> 00:20:13,795
Prontos para outra surpresa?
362
00:20:17,257 --> 00:20:19,593
Gabby Gato, Gabby Gato
363
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Gabby Gato, Gabby Gato
364
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Gabby Gato
365
00:20:23,263 --> 00:20:24,556
Gabby Gato
366
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Gabby Gato, Gabby Gato
367
00:20:26,934 --> 00:20:29,645
Gabby Gato do Dia!
368
00:20:29,728 --> 00:20:32,272
Olá! Sou eu, a Gabby.
369
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Olá, Gabby Gatos.
370
00:20:37,945 --> 00:20:41,031
Querem cantar
uma das minhas canções favoritas?
371
00:20:42,157 --> 00:20:43,450
Vamos a isso!
372
00:20:48,121 --> 00:20:50,457
No meu quarto, só tu e eu
373
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Há uma entrega na Casa de Bonecas
374
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
- A brincar
- Na Casa de Bonecas!
375
00:20:55,295 --> 00:20:57,381
- A falar
- Da Casa de Bonecas!
376
00:20:57,464 --> 00:21:00,008
Belisca a esquerda
E belisca a direita
377
00:21:00,092 --> 00:21:02,386
E o meu cabelo fica como quisermos
378
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
Arco-íris, galáxia, gatos, balões
379
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
Topem esta dança gatástica
380
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
Não queres ir?
381
00:21:09,226 --> 00:21:11,812
Onde há bolhas de sabonete e salpicos
382
00:21:11,895 --> 00:21:13,647
Se for algo que não saibamos
383
00:21:13,730 --> 00:21:16,900
- Não faz mal
- Tentamos à mesma
384
00:21:16,984 --> 00:21:18,318
Vamos, Gabby
385
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
À Casa de Bonecas
386
00:21:21,488 --> 00:21:23,031
Vamos, Gabby
387
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
É chegada a hora de viver no miau
388
00:21:26,243 --> 00:21:28,453
O Bolinho, a Sereigata e a Fadinha
389
00:21:28,537 --> 00:21:31,039
Preparam coisas para partilhar
390
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
O Gatão corre com a Carlita
391
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
- O DJ Musigato
- Dá a batida
392
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
A Bebé Cartão adora trabalhos manuais
393
00:21:38,213 --> 00:21:40,382
- Enquanto a Almofagata
- Dorme!
394
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
- Sonha com a…
- Casa de Bonecas!
395
00:21:42,676 --> 00:21:45,304
- A brincar na…
- Casa de Bonecas!
396
00:21:45,387 --> 00:21:47,264
Não queres ir?
397
00:21:47,347 --> 00:21:49,766
- Podemos brincar
- E o jardim cresce
398
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Se for algo que não saibamos
399
00:21:51,727 --> 00:21:54,688
- Não faz mal
- Tentamos à mesma
400
00:21:54,771 --> 00:21:55,897
Ei, Gabby
401
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
Olá, Gabby Gatos
402
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
- Vamos brincar?
- Claro!
403
00:21:59,484 --> 00:22:00,652
Ei, Gabby
404
00:22:00,736 --> 00:22:01,820
Vamos a isto!
405
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
Mostremos-lhes como viver no miau
406
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
407
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
- Vamos brincar?
- Miau, miau, miau
408
00:22:09,119 --> 00:22:11,079
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
409
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
É o lugar onde quero estar
410
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
Ei, Gabby
411
00:22:15,250 --> 00:22:16,835
Miau
412
00:22:20,172 --> 00:22:23,675
Esta pulseira
está mesmo cheia de Magia Familiar.
413
00:22:23,759 --> 00:22:26,762
E é um fantástico brinquedo!
414
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
Acho que gostou dela.
415
00:22:32,559 --> 00:22:35,062
Obrigada por celebrarem connosco.
416
00:22:35,145 --> 00:22:36,354
Até à próxima,
417
00:22:36,438 --> 00:22:39,316
abriremos outra surpresa.
418
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Adeus!
419
00:23:05,383 --> 00:23:10,305
Legendas: João Chaves28437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof