Original subtitles

Miau, miau, miau, miau, miau

Vamos, Gabby

À casa das bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

- Miau, miau, miau, miau - Miau

- Miau, miau, miau - Miau

Miau, miau, miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau

- Que surpresa tens? - Miau

Vamos encolher para entrar

Ei, Gabby

A CASA DE BONECAS DA GABBY

Olá! Adivinhem o que estamos a fazer?

Slime!

E vou pôr brilhantes de arco-íris, a minha cor favorita.

Como diz a Bebé Cartão, "os brilhantes nunca são de mais".

Aqui está. Agora misturamos tudo.

É tão esponjoso e viscoso!

E vejam isto.

Brilha no escuro!

Não é giro, Pandinha?

É patástico!

É, não é?

- Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é isto.

Está na hora de uma entrega!

Vamos.

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Miau

Muito bem, Miau Miau Correio. O que tens hoje para nós?

Vejam só!

A caixa-gatinho surpresa está coberta de planetas e estrelas coloridas!

Abrimos para ver o que tem?

Vamos a isso.

É uma nave espacial com um ovo lá dentro.

E brilha!

O que estará dentro do ovo?

Talvez este bilhete nos diga.

Vejamos.

Este parece o nosso ovo.

E quem é este lindinho?

Parece parte extraterrestre, parte gatinho!

É um Bebé Alien Gatinho!

Nunca tinha visto um destes! E há uma mensagem atrás.

"O meu nome é Googie, o Bebé Alien Gatinho.

Por favor, incubem-me, alimentem-me e levem-me à minha mamã."

Googie, o Bebé Alien Gatinho, está neste ovo!

Querem vir connosco à Casa de Bonecas,

e ajudar o Googie a ir para casa?

Gatástico!

A primeira coisa a fazer é chocar este ovo,

e conheço o lugar perfeito para o fazer.

A Orelha dos Cuidados!

Está na hora de encolher.

Belisca a esquerda E belisca a direita

Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

Estou na Orelha dos Cuidados Felinos.

Entrem!

Bem-vindos à Orelha dos Cuidados Felinos.

Estou ansiosa por ver o bebé nascer!

E tu, Pandinha?

Onde está o Pandinha desta vez?

Atrás de mim?

Não o vejo.

Ataque de abraço com a nave espacial!

Boa, Pandinha!

Obrigado! Estou ansioso por conhecer o Googie.

Gabby,

como vamos chocar o ovo?

Hora felina!

Miau, miau, miau

Alguém disse que é preciso chocar um ovo?

Olá, Gatão, fomos nós.

Estamos a tentar perceber como chocar isto.

Está bem, eu trato disso.

Esperem.

Digam olá ao Gatão, "a galinha de chocar ovos"!

O ovo, Gabby, se faz favor.

Muito bem, deve bastar.

Já está!

Não resultou.

Não resultou, ainda.

Não é um ovo de galinha, Gatão.

É o ovo de um Bebé Alien Gatinho, se calhar é chocado de outra forma.

Um Bebé Alien Gatinho?

Porque não disseste logo?

Deixa-me ver aqui.

Bebé Jacaré Gatinho?

Não…

Bebé Ornitorrinco Gatinho?

Não.

Bebé Alien Gatinho!

"Como chocar um Bebé Alien Gatinho."

Muito bem…

"Primeiro passo:

colocar o ovo em algo macio e branco."

É para já!

Veem algo macio e branco?

A almofada nuvem!

É tão macia!

Aqui está, ovinho.

A seguir, temos de reduzir as luzes.

É para já!

Finalmente,

vamos bater palminhas três vezes

e mandar um beijinho ao ovo.

Bater palminhas três vezes e mandar um beijinho?

Eu não faço as regras, só as leio.

Vamos experimentar.

Vamos bater palminhas e mandar-lhe um beijinho?

Aqui vamos nós.

Uma, duas, três!

E agora, o beijinho.

Acho que está a resultar!

Olá, meu pequenino!

Bem-vindo, Googie!

É um prazer conhecer-te.

Isto é patástico!

Parece que o Googie tem fome.

O bilhete dizia "incubem-me, alimentem-me e levem-me à minha mamã".

E agora que o Googie nasceu, é hora de um lanche.

Vamos ter com o Bolinho,

deve conhecer um lanche para um Bebé Alien.

Obrigada pela ajuda, Gatão.

Foi um prazer, meu pequenino.

Anda, Googie, podes vir comigo!

Estás com bom aspeto, Pepita Dourada.

Olá, Bolinho!

Olá a todos!

Este é o Googie, o Bebé Alien Gatinho.

Estou a brilhar!

E a flutuar!

E o Googie tem fome.

Conheces lanches para um Bebé Alien Gatinho?

Sei muito bem o que fazer!

As naves espaciais da galáxia!

O que achas, Googie?

Acho que é um "sim".

Uma nave feita de gelado?

É o lanche espacial perfeito para o nosso amigo do espaço!

Então está na hora de cozinhar com o Bolinho!

Começamos com três tigelas de gelado macio de baunilha.

Gelado macio de baunilha?

Sim, tenho-o no frigorífico.

Eu trago-o!

Olá, Frigorífico!

Miau, miau!

Uma.

Duas.

E três.

Gelado macio de baunilha para todos!

E é mesmo macio!

A seguir, juntamos umas gotas de corantes para gelado cor-de-rosa,

azul e roxo.

Eu faço o azul.

Eu faço o roxo.

E eu, o cor-de-rosa.

Rosa e azul ficam bem

E o roxo também

E agora misturamos tudo

E agora misturamos tudo

Agora, ponham o gelado aqui.

E usem a colher para mexer o gelado

até parecer uma galáxia.

Mexer e rodopiar

Mexer e rodopiar

A fazer um gelado galáctico

A fazer um gelado galáctico

Para a nave espacial,

ponham um pouco do gelado numa bolacha.

Juntem as bolachas como numa sandes de gelado.

Então, peguem nos doces coloridos

e ponham-nos à volta do gelado,

com alcaçuz e um marshmallow a fazer a antena.

Fazemos as naves espaciais da galáxia

As naves espaciais da galáxia

Patástico!

As naves espaciais estão mesmo a voar!

E são uma delícia!

Muito bem, Googie.

Já nasceste e já comeste.

Agora, é hora de levar-te à tua mamã.

Mamã!

Gabby, sabemos onde vive a mamã do Googie?

Bem, a mamã do Googie vive algures no espaço sideral

e o DJ Musigato sabe muito do espaço.

Para a Sala da Música!

Boa sorte, Googie, estou a torcer por ti.

Obrigada, Bolinho.

Obrigada, Gatelevador.

Olá, DJ Musigato.

Olá, gatinhos!

E quem é este pequenote?

É o Googie, o Bebé Alien Gatinho.

Prazer em conhecer-te, Googie!

Vamos ajudar o Googie a voltar para a mamã.

Mamã!

Sabemos que ela vive no espaço sideral.

Porém, não sabemos onde.

Eu também não, mas aposto que o meu primo, DJ Cometa, sabe.

Vamos chamá-lo e ver onde está.

Digam "DJ Cometa, Cometa, Cometa!"

DJ Cometa, Cometa, Cometa!

Olá, gatos espaciais!

Como é que isso vai?

Olá, DJ Cometa!

Vou apresentar-te o Googie, o Bebé Alien Gatinho.

Olá, pequeno Googie!

É tão querido!

Queremos levá-lo para casa,

mas não sabemos onde o Googie vive.

Sabes onde vivem os Aliens Gatinhos?

Esse gatinho tão brilhante só pode vir do Brilha-verso!

O Brilha-verso? Como chegamos lá?

Para ir ao Brilha-verso, tem de fazer a Viagem Brilhante.

Encontramo-nos lá!

Até breve, breve, breve…

Vamos na Viagem Brilhante!

Patástico!

Preparado para veres a mamã, Googie?

Mamã!

Então, aqui vamos nós!

Obrigado, DJ.

Disponham, gatinhos! Boa sorte.

Vamos ao Brilha-verso!

Estamos no Brilha-verso!

Vamos partir E fazer a Viagem Brilhante

A flutuar e brilhar

Numa boa disposição constante

Há bolinhos e dónutes a brilhar!

E planetas gatinhos também!

O Brilha-verso é estonteante

Brilhamos com as estrelas esta noite

Resplandecemos na Viagem Brilhante

Muito bem, o DJ Cometa disse que nos encontrávamos aqui.

Vamos procurá-lo. Digam-me quando virem o DJ Cometa.

Ali está ele!

Sou eu! O DJ Cometa, Cometa, Cometa!

Chegaram!

Vamos a casa do Googie.

Sigam-me, sigam-me, sigam-me!

Sigam-no, sigam-no, sigam-no!

Muito bem, Googie, um destes planetas é a tua casa.

Veem o planeta com dois anéis?

Ali está ele, é o planeta do Googie!

Obrigado, DJ Cometa.

Disponham, gatos espaciais!

Boa viagem, Googie.

- Conseguimos! - É o teu planeta, Googie.

Vamos dar uma vista de olhos.

Esperem, estas são árvores de queijinho?

São!

Mais alguém quer queijinho?

Obrigada, Pandinha.

Que delícia!

Vejam aquela cidade de cápsulas!

Deve ser onde vive a tua mãe, Googie.

A cidade fica muito longe.

Podíamos tentar chamá-la.

Parece que o Googie tem uma ideia, vamos!

Este parece ser um sinal espacial.

Perfeito!

Vamos ligá-lo e chamar a tua mãe.

Não funciona.

Vejamos…

Tem um compartimento para uma pilha.

Porém, não tem pilha!

E parece que a pilha de que precisa…

… é uma Batata Espacial roxa e brilhante?

Sim!

Onde é que há uma Batata Espacial roxa e brilhante?

Acho que o Googie sabe.

Vamos pescar uma batata?

Eu posso experimentar.

Aqui vai.

Apanhei alguma coisa!

Olá, pequena Esponja Espacial.

Olá!

Não és uma batata.

Não, adeusinho!

Não vejo o que estou a pescar.

Podem ajudar-me?

Obrigado!

Quando virem uma Batata Espacial roxa, gritem "Batata Espacial"!

Olá.

Conseguimos! Olá, Batata Espacial!

Como vai isso?

Ótimo trabalho!

Uma Batata Espacial roxa e brilhante, preparada para a ação!

Podes dar energia, Batata Espacial?

Energia da Batata!

Vamos lá outra vez.

Entra.

Entrei!

Temos energia!

Muito bem, Googie.

Preparado para chamar a mamã?

Mamã!

Então, vamos a isto!

Mamã!

Googie?

Mamã!

Googie!

Googie!

Mamã!

Googie!

Trouxeram o meu bebé para casa!

Mamã!

É ou não a coisa mais querida que já viram?

Mamã!

Não tens de quê!

Só estamos felizes por conseguirmos juntar-vos.

Foi uma aventura espaçástica daquelas!

Obrigada pela ajuda com o Googie, sem vocês era impossível.

Preparados para mais uma surpresa?

Gabby Gato, Gabby Gato,

Gabby Gato, Gabby Gato,

Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato do Dia!

Sou eu, o Pandinha!

Tu não és o Pandinha, o Pandinha sou eu!

Está bem, Pandinha.

Eu sou eu, e tu és tu.

Miau, miau, miau

Miau, miau, miau

Miau, miau, miau Miau, miau, miau, miau, miau

Sê quem és

Da cabeça aos pés

Tu, tu, tu

Celebremos o que há em ser como tu

Gosto que o meu mundo seja artistífico

Adoramos isso em ti

Sou feliz, brilhante e científica

Dás-nos uma sensação fantástica

E tudo o que há em ti

Faz o que é o maravilhoso tu

Não mudaria nada em ti

Porque deixarias de ser tu

Sê quem és

Adoramos-te da cabeça aos pés

- Tu, tu, tu - Tu

Celebremos o que há em ser como tu

O meu jardim está repleto De amor e alegria

Adoramos essa magia

És tão giro quando vês algo a brilhar

Sim, tenho de a apanhar!

Acelera o motor

Canta-me uma canção

Faz o teu bolo favorito para mim

Fá-lo à tua maneira Celebremos o teu dia assim

E tu és o único tu Que alguma vez irá existir

Sê quem és

Adoramos-te da cabeça aos pés

Tu, tu, tu

Celebremos o que há em ser como tu

Miau, miau, miau

Miau, miau, miau

- Sê quem és! - Miau, miau, miau, miau

Sê quem és

Adoramos-te da cabeça aos pés

Tu, tu, tu

Celebremos o que há em ser como tu

Sê quem és

Adoramos-te da cabeça aos pés

Tu, tu, tu

Celebremos o que há em ser como tu

Adoramos-te da cabeça aos pés!

O lanche das naves espaciais da galáxia é extraordinário!

Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.

Adeus!

Legendas: João Chaves