Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
Olá!
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
Adivinhem que dia é.
17
00:00:50,341 --> 00:00:53,803
É Dia de São Gatentim!
18
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
É o que chamamos ao São Valentim.
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,643
Feliz Dia de São Gatentim!
20
00:01:01,936 --> 00:01:02,936
Desculpa.
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,106
Para festejar,
22
00:01:05,190 --> 00:01:08,318
fiz uma surpresa muito especial
23
00:01:08,401 --> 00:01:10,195
para um gatinho especial.
24
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Um segundo.
25
00:01:13,865 --> 00:01:15,700
Esperem só até verem.
26
00:01:16,242 --> 00:01:19,120
Feliz Dia de São Gatentim, Floyd!
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Não está fofinho?
28
00:01:23,458 --> 00:01:24,959
Está a ronronar!
29
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
Não é querido?
30
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Eu também te adoro.
31
00:01:29,005 --> 00:01:32,175
- Miau
- Sabem o que é este som.
32
00:01:32,258 --> 00:01:34,511
É uma entrega.
33
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Vamos.
34
00:01:36,095 --> 00:01:37,680
Miau, miau, miau
35
00:01:38,973 --> 00:01:39,973
Miau
36
00:01:41,643 --> 00:01:42,643
Miau
37
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Miau
38
00:01:46,981 --> 00:01:50,318
Olá, Miau Miau Correio. Que tens para nós?
39
00:01:54,489 --> 00:01:59,160
A caixa-gatinho surpresa
está coberta de corações.
40
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Vejam só o narizinho.
41
00:02:01,746 --> 00:02:04,958
Terá uma surpresa de São Gatentim?
42
00:02:05,041 --> 00:02:06,876
Só há uma forma de saber.
43
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
É um postal de São Gatentim.
44
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
Olhem só!
45
00:02:15,510 --> 00:02:18,012
E vejam os Gabby Gatos.
46
00:02:18,096 --> 00:02:19,389
Que queridos!
47
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
E tem um botão.
48
00:02:21,891 --> 00:02:23,226
Pressionamo-lo?
49
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Claro que sim.
50
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
Rosas vermelhas
51
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
Violetas lindas
52
00:02:29,274 --> 00:02:31,651
Para à festa de São Gatentim chegar
53
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Os doces há que procurar
54
00:02:35,363 --> 00:02:39,242
Uma festa de São Gatentim!
Querem vir connosco?
55
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
Gatástico!
56
00:02:41,452 --> 00:02:46,207
Para chegarmos à festa,
temos de seguir os doces.
57
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
Vamos procurá-los.
58
00:02:49,794 --> 00:02:50,879
Vejam!
59
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
Há um rasto de pegadas de doces!
60
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
Seguimo-las?
61
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
Claro que sim.
62
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
Vejam só.
63
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Os doces levam à Sala da Música.
64
00:03:04,058 --> 00:03:05,768
É melhor irmos.
65
00:03:05,852 --> 00:03:08,438
Hora de encolher.
66
00:03:09,689 --> 00:03:12,191
Belisca a esquerda
E belisca a direita
67
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
68
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
Estou na Sala da Música.
69
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Venham daí.
70
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
Bem-vindos.
71
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
Olhem! Mais doces.
72
00:03:32,253 --> 00:03:35,506
O rasto acaba aqui,
mas não vejo festa nenhuma.
73
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
E tu, Pandinha?
74
00:03:36,925 --> 00:03:37,925
Pandinha?
75
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Onde é que o Pandinha
está escondido desta vez?
76
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
Na tuba?
77
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
Olá!
78
00:03:51,814 --> 00:03:52,899
Não o vejo.
79
00:03:53,399 --> 00:03:55,026
Ataque de abraço!
80
00:03:58,571 --> 00:03:59,656
Viram isto?
81
00:04:00,573 --> 00:04:02,659
Deve ser do São Gatentim.
82
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
Um doce.
83
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
Vou guardar.
84
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
Olá, gatinhos!
85
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Dão-me um abraço de São Gatentim?
86
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
Claro que sim!
87
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
Anda cá!
88
00:04:15,004 --> 00:04:17,215
Feliz São Gatentim!
89
00:04:18,925 --> 00:04:21,427
Sim, é mesmo do São Gatentim.
90
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
Aposto que vieram à festa.
91
00:04:24,430 --> 00:04:25,431
Pois viemos!
92
00:04:25,515 --> 00:04:27,558
Seguimos os doces,
93
00:04:28,184 --> 00:04:31,104
mas termina aqui, no sofá.
94
00:04:31,854 --> 00:04:36,526
Isso é por termos de fazer umas coisas
antes da festa começar.
95
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Como o quê?
96
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
Como uma canção de São Gatentim!
97
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
Podemos fazer uma?
98
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
Não é uma canção qualquer.
99
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
Vamos fazer uma com o rabiosque.
100
00:04:49,622 --> 00:04:53,167
Eu canto a primeira parte
e vocês encontram uma rima
101
00:04:53,251 --> 00:04:56,045
com o rabiosque.
102
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
Música do rabiosque
103
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
Música do rabiosque
104
00:04:59,215 --> 00:05:01,467
Música do rabiosque
105
00:05:02,302 --> 00:05:03,761
Muito bem,
106
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
preparem-se.
107
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
Vamos rimar.
108
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Gabby, começas tu.
109
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
Encontra uma rima.
110
00:05:10,768 --> 00:05:14,355
Gabby, tens muito estilo
111
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
Adoro o teu sorriso
112
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Tranquilo
113
00:05:18,526 --> 00:05:20,028
Bonito
114
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
O que é que rima com "estilo"?
115
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
"Tranquilo" ou "bonito"?
116
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
"Tranquilo"! Sim!
117
00:05:30,330 --> 00:05:33,958
Gabby, tens muito estilo
118
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
Adoro o teu sorriso
119
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
Tranquilo
120
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Obrigada, DJ.
121
00:05:42,050 --> 00:05:46,554
Pandinha, porque não cantas algo
e eu encontro uma rima?
122
00:05:46,637 --> 00:05:47,637
Está bem.
123
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
Já sei.
124
00:05:54,062 --> 00:05:57,440
O DJ Musigato faz-me rir
125
00:05:57,523 --> 00:05:59,984
Adoro como me fazes
126
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Chorar
127
00:06:01,527 --> 00:06:03,446
Sentir
128
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
O que é que rima com "rir"?
129
00:06:05,823 --> 00:06:07,742
"Chorar" ou "sentir"?
130
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
"Sentir"!
131
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
Sim, adoro isso!
132
00:06:15,500 --> 00:06:18,920
O DJ Musigato faz-me rir
133
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
Adoro como me fazes
134
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
Sentir
135
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
Sabem como é!
136
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
Pandinha, é a vez do teu rabiosque.
137
00:06:31,808 --> 00:06:35,895
Gabby, queres tentar cantar
a última sobre o Pandinha?
138
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
Vou tentar.
139
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
É essa a gatitude.
140
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Pandinha, és um amigaço
141
00:06:45,363 --> 00:06:47,824
Adoro o teu
142
00:06:47,907 --> 00:06:48,741
Pelo
143
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
Sorriso
144
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Abraço
145
00:06:52,036 --> 00:06:53,996
Esta é difícil.
146
00:06:54,080 --> 00:06:55,915
Que rima com "amigaço"?
147
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
"Pelo", "sorriso" ou "abraço"?
148
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
"Abraço" rima com "amigaço".
149
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
Conseguimos.
150
00:07:06,134 --> 00:07:09,053
Pandinha, és um amigaço
151
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
Adoro o teu
152
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Abraço
153
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
Adoro mesmo um abraço dele.
154
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Junta-te a nós, DJ.
155
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
Bravo!
156
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
Essa canção fica mesmo no ouvido.
157
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Obrigada.
158
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
Gostaste mesmo?
159
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Se gostei?
160
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
Adorei-a!
161
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Vamos lá.
162
00:07:38,875 --> 00:07:42,795
Ainda temos de fazer umas coisas
antes da festa.
163
00:07:43,671 --> 00:07:45,840
Que iremos fazer a seguir?
164
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
Já vão ver.
165
00:07:47,175 --> 00:07:49,927
Continuem a seguir o rasto.
166
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Gatão.
167
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
Sim, Gabby?
168
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Não vejo rasto nenhum.
169
00:07:59,729 --> 00:08:02,231
Bem me parecia que faltava algo.
170
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Recomecemos.
171
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
Rosas vermelhas
172
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
O brilhante é meu
173
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
Aqui vêm os doces
174
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
Apanha o que é teu
175
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
Vamos apanhá-los!
176
00:08:13,493 --> 00:08:15,745
Obrigada pela canção, DJ.
177
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
Ora essa, gatinhos.
178
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Vemo-nos na festa.
179
00:08:22,251 --> 00:08:24,545
Feliz Dia de São Gatentim!
180
00:08:27,840 --> 00:08:31,219
Gatelevador, adoramos viajar contigo
181
00:08:31,302 --> 00:08:35,431
És sempre um bom amigo
182
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
Olá a todos!
183
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
Feliz Dia de São Gatentim!
184
00:08:53,491 --> 00:08:55,701
Feliz Dia de São Gatentim.
185
00:08:55,785 --> 00:08:59,455
Hoje, já te disse o quanto te adoro?
186
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
Acho que disseste agora.
187
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
Gatão?
188
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
Está bem.
189
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
Também te adoro.
190
00:09:14,345 --> 00:09:15,596
Já chega.
191
00:09:15,680 --> 00:09:17,640
- Um doce?
- Que delícia!
192
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
Também te adoro, Gatão.
193
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
Grata por teres trazido todos.
194
00:09:22,019 --> 00:09:24,480
Foi muito doce da tua parte.
195
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
É assim que o Gatão é.
196
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
O gatinho mais doce da casa.
197
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
Adeusinho!
198
00:09:34,782 --> 00:09:37,660
- Que vamos fazer?
- Deixa-me adivinhar.
199
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
Vamos fazer algo para o São Gatentim.
200
00:09:40,580 --> 00:09:43,291
Riscos e rabisco! Como sabias?
201
00:09:43,374 --> 00:09:44,417
Sou boa nisto.
202
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
Os corações disseram tudo.
Sabes como os adoro.
203
00:09:48,004 --> 00:09:50,381
- Sei, sim.
- Vejam só.
204
00:09:50,464 --> 00:09:52,133
Tenho um no casaco.
205
00:09:52,216 --> 00:09:54,927
Vão adorar fazer…
206
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
… gatinhos-coração!
207
00:09:56,804 --> 00:10:00,683
A decoração perfeita
para a festa de São Gatentim.
208
00:10:00,766 --> 00:10:04,562
Um gatinho de corações?
Mostras como se faz?
209
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
Claro que sim.
210
00:10:06,355 --> 00:10:09,400
Mãos à obra! Eis do que precisam.
211
00:10:09,483 --> 00:10:12,111
Cartolina colorida,
212
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
tesouras, cola,
213
00:10:14,697 --> 00:10:17,450
um marcador, limpadores de canos
214
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
e…
215
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
… olhos esbugalhados!
216
00:10:21,245 --> 00:10:23,789
Esbuga, esbuga, esbugalhados
217
00:10:23,873 --> 00:10:26,375
Onde quiseres, olhos esbugalhados
218
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
A primeira coisa
de que precisam são corações.
219
00:10:32,256 --> 00:10:35,926
Já os tinha cortado,
mas mostro-vos como se faz.
220
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
Peguem num papel e desenhem-no.
221
00:10:41,766 --> 00:10:45,603
Depois usem tesouras para cortar.
222
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
Tcharam!
223
00:10:51,317 --> 00:10:53,903
Vão precisar de grandes,
224
00:10:53,986 --> 00:10:57,365
de médios e de pequenos.
225
00:10:57,448 --> 00:11:01,202
Peguem em dois grandes
para a cara e o corpo
226
00:11:01,285 --> 00:11:04,664
e usem a vossa fiel cola para os colar.
227
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Assim.
228
00:11:07,208 --> 00:11:11,087
Um coração para a cabeça
e outro para o corpo.
229
00:11:11,587 --> 00:11:15,091
Depois colem dois médios para as orelhas.
230
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
E dois pequenos para o interior.
231
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Gosto dos brilhantes.
232
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
A seguir, para a cauda,
233
00:11:29,438 --> 00:11:31,649
usamos um limpador de canos
234
00:11:31,732 --> 00:11:33,984
e colamo-lo atrás do corpo.
235
00:11:36,153 --> 00:11:37,405
Pronto!
236
00:11:37,488 --> 00:11:38,906
Vamos à cara.
237
00:11:38,989 --> 00:11:41,700
Um coraçãozinho para o nariz.
238
00:11:43,494 --> 00:11:45,704
Adoro os brilhantes.
239
00:11:46,455 --> 00:11:49,875
Podem usar o marcador para fazer a boca
240
00:11:49,959 --> 00:11:52,294
e para os bigodes.
241
00:11:55,965 --> 00:11:58,843
E o toque final…
242
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
Olhos esbugalhados!
243
00:12:02,012 --> 00:12:05,224
A tua imaginação pode ser um achado
244
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
Tudo é melhor com olhos esbugalhados
245
00:12:09,103 --> 00:12:12,857
Bebé Cartão, adoro estes gatinhos-coração.
246
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
E vão ficar lindos na festa.
247
00:12:16,318 --> 00:12:19,947
Obrigado por nos mostrares
como se faz. Abraço?
248
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Sabes que sim.
249
00:12:24,994 --> 00:12:26,454
Um abraço?
250
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Gatão?
251
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
Disse para pararem?
252
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
Vieste com outro rasto de doces?
253
00:12:38,674 --> 00:12:41,260
Sim. Obrigado por me lembrares.
254
00:12:44,263 --> 00:12:47,141
Estou a ficar sem doces.
255
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
Rosas vermelhas
256
00:12:50,394 --> 00:12:52,062
Do doce não troço
257
00:12:52,688 --> 00:12:56,233
Não comam tudo, senão não há almoço
258
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
Sou um poeta.
259
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Até logo!
260
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
Vemo-nos na festa.
261
00:13:07,661 --> 00:13:11,123
Gatentim, adoro-te
262
00:13:11,207 --> 00:13:15,211
Gatentim, e eu a ti
263
00:13:16,754 --> 00:13:20,132
Gatão, és tão fofinho
264
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
Seguimos o teu caminho
265
00:13:23,719 --> 00:13:27,097
Gatão, com as rimas és d'arrasar
266
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
Não há como não te adorar
267
00:13:32,853 --> 00:13:34,104
Obrigada.
268
00:13:47,743 --> 00:13:48,911
Olá, Fadinha.
269
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Queres um doce?
270
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
Não digo que não.
271
00:13:55,459 --> 00:13:57,169
Deliciosos!
272
00:13:57,253 --> 00:14:01,090
Se ainda tiver algum quando voltar,
dou-te outro.
273
00:14:01,173 --> 00:14:02,258
Adeusinho!
274
00:14:03,759 --> 00:14:05,803
Ainda bem que vieram.
275
00:14:05,886 --> 00:14:09,515
Estou a fazer um ramo de flores
para a festa.
276
00:14:09,598 --> 00:14:11,976
E preciso de ajuda a escolher…
277
00:14:12,601 --> 00:14:14,937
… as flores que vou colher!
278
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
Tens flores para colher?
279
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
Ainda não, mas vou ter.
280
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
Só preciso de…
281
00:14:23,862 --> 00:14:25,072
… magia de jardim.
282
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
Não adoram magia?
283
00:14:37,960 --> 00:14:40,796
Este jardim é para colher flores.
284
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
Adoramos colher flores, não é?
285
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
Deves estar a brincar.
286
00:14:45,551 --> 00:14:49,722
Adoro tanto que era capaz
de mudar o nome para "Florinha".
287
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Florinha!
288
00:14:50,890 --> 00:14:53,434
Ainda não vamos colher, Florinha.
289
00:14:53,517 --> 00:14:58,355
Para o São Gatentim,
só queremos as que cheiram melhor.
290
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Mas nem todas cheiram bem.
291
00:15:00,566 --> 00:15:03,611
Antes de colherem, vejam se cheiram bem.
292
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Ou se não.
293
00:15:10,951 --> 00:15:12,745
Vamos ver esta.
294
00:15:14,788 --> 00:15:17,583
Cheira a bolacha.
295
00:15:17,666 --> 00:15:21,587
É um cheiro bom ou não?
296
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
É bom.
297
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Também acho.
298
00:15:26,133 --> 00:15:28,427
Vamos colher a de bolacha.
299
00:15:28,510 --> 00:15:30,387
Muito bem, Florinha.
300
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
Agora és tu.
301
00:15:32,097 --> 00:15:34,975
Está bem. Que tal esta vermelha?
302
00:15:37,019 --> 00:15:39,813
Cheira a meias sujas.
303
00:15:39,897 --> 00:15:43,525
É um cheiro bom ou não?
304
00:15:45,402 --> 00:15:47,237
Não.
305
00:15:47,321 --> 00:15:50,574
Não queremos este cheiro
no ramo de flores.
306
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
Tens de continuar a cheirar.
307
00:15:53,285 --> 00:15:55,329
Talvez esta cheire melhor.
308
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
Cheira a…
309
00:15:59,333 --> 00:16:00,793
… laranja.
310
00:16:00,876 --> 00:16:04,672
É um cheiro bom ou não?
311
00:16:06,465 --> 00:16:09,885
Vamos colher o bom cheirinho da laranja.
312
00:16:09,969 --> 00:16:12,179
Só nos falta mais uma.
313
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
Eu colho.
314
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
Vamos lá cheirar.
315
00:16:17,267 --> 00:16:18,811
Cheira a…
316
00:16:18,894 --> 00:16:21,063
… sardinhas estragadas.
317
00:16:21,146 --> 00:16:25,067
É um cheiro bom ou não?
318
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
Não.
319
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
Vejamos esta verde.
320
00:16:33,617 --> 00:16:36,412
Cheira ao camião do lixo.
321
00:16:36,495 --> 00:16:39,540
É um cheiro bom ou não?
322
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
Não.
323
00:16:44,753 --> 00:16:46,296
Cheira muito mal.
324
00:16:47,214 --> 00:16:49,425
Temos de continuar.
325
00:16:50,092 --> 00:16:51,176
Muito bem,
326
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
vamos lá!
327
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
Bolo de canela.
328
00:16:55,889 --> 00:17:00,019
É um cheiro bom ou não?
329
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
É bom.
330
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Mil petúnias! Conseguiram!
331
00:17:09,278 --> 00:17:11,363
O ramo de flores está feito.
332
00:17:14,324 --> 00:17:16,243
Atenção, Gabby Gatos.
333
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
Daqui fala o Gatão.
334
00:17:18,662 --> 00:17:22,291
Está na hora da festa!
335
00:17:23,250 --> 00:17:25,335
A festa vai começar.
336
00:17:25,419 --> 00:17:26,670
Vamos!
337
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
Esperem, não sabemos onde é.
338
00:17:29,798 --> 00:17:30,841
Pandinha…
339
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
Sim, Gatão?
340
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
… tens de seguir os doces, lembras-te?
341
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
Pois é!
342
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Esqueci-me.
343
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Temos de encontrar doces.
344
00:17:40,893 --> 00:17:42,686
Veem alguns?
345
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
Encontraram!
346
00:17:47,566 --> 00:17:48,609
Vamos!
347
00:17:56,366 --> 00:17:58,410
Conseguiram!
348
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
Bem-vindos à festa.
349
00:18:03,540 --> 00:18:06,585
Feliz Dia de São Gatentim!
350
00:18:07,169 --> 00:18:08,670
Miaucrível!
351
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
A festa de São Gatentim…
352
00:18:12,966 --> 00:18:14,510
… é na piscina.
353
00:18:15,719 --> 00:18:19,389
Queríamos mostrar-vos
o quanto vos adoramos.
354
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
Vamos a isto!
355
00:18:23,352 --> 00:18:26,730
Gatentim, adoro-te
356
00:18:26,814 --> 00:18:30,567
Gatentim, e eu a ti
357
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
Os teus bigodes ninguém supera
358
00:18:33,737 --> 00:18:36,949
Toma um batido, de que estás à espera?
359
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
Não nos cansamos de chapinhar
360
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
Vejam os gatinhos, ninguém os pode parar
361
00:18:47,251 --> 00:18:49,670
Adoro-te
362
00:18:50,712 --> 00:18:53,257
E eu a ti
363
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
Adoro-te
364
00:18:57,719 --> 00:19:03,350
E eu a ti
365
00:19:04,810 --> 00:19:07,855
Foi a melhor surpresa
de São Gatentim de sempre.
366
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Não sei não.
367
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
Ainda falta uma surpresa.
368
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Para mim?
369
00:19:20,200 --> 00:19:21,618
Obrigada.
370
00:19:21,702 --> 00:19:23,787
Não é só minha.
371
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
- É de todos.
- Abre-a!
372
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
- Que emoção!
- Abre!
373
00:19:33,297 --> 00:19:34,506
Olhem só!
374
00:19:34,590 --> 00:19:38,552
É um coração-gatinho
para a minha pulseira.
375
00:19:46,310 --> 00:19:47,519
Gostas?
376
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Não só gosto,
377
00:19:49,438 --> 00:19:51,064
como o adoro.
378
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
Venham cá, meus lindos!
379
00:19:55,360 --> 00:19:58,530
Feliz Dia de São Gatentim!
380
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
Sabem que mais?
381
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
Tenho mais uma surpresa,
382
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
só para vocês.
383
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Gabby Gato, Gabby Gato
384
00:20:09,750 --> 00:20:11,627
Gabby Gato, Gabby Gato
385
00:20:11,710 --> 00:20:13,295
Gabby Gato
386
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
Gabby Gato
387
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
Gabby Gato, Gabby Gato
388
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
Gabby Gato do dia
389
00:20:19,551 --> 00:20:21,887
Sou eu, a Gabby!
390
00:20:23,430 --> 00:20:25,766
Com a tua companhia
391
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
É sempre uma alegria
392
00:20:28,352 --> 00:20:30,979
Num dia mau, animamo-nos um ao outro
393
00:20:31,063 --> 00:20:33,815
Sei que seremos amigos para sempre
394
00:20:33,899 --> 00:20:36,276
És o meu melhor amigo
395
00:20:36,360 --> 00:20:39,238
Acredita quando te digo
396
00:20:39,321 --> 00:20:41,698
Estás sempre pronta a ajudar
397
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
E triste não me deixas estar
398
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
É tão bom estares lá para mim
399
00:20:47,246 --> 00:20:49,748
Juntos agora e para sempre
400
00:20:50,249 --> 00:20:52,626
Fazes sobressair o melhor de mim
401
00:20:52,709 --> 00:20:55,045
Juntos agora e para sempre
402
00:20:58,966 --> 00:21:01,551
Com a tua companhia
403
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
É sempre uma alegria
404
00:21:03,929 --> 00:21:06,390
Num dia mau, animamo-nos um ao outro
405
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
Sei que seremos amigos para sempre
406
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
Quando estou contigo
407
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
Sei que consigo
408
00:21:14,398 --> 00:21:17,442
Fazer um cruzeiro ou ir à Lua
409
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Seremos amigos para sempre
410
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
Adoro os teus abraços
411
00:21:22,322 --> 00:21:25,534
E quando partilhas um pedaço
412
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
Ficamos gatásticos juntos
413
00:21:28,120 --> 00:21:30,664
Estás lá sempre para mim
414
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
A beber batidos na piscina
415
00:21:33,333 --> 00:21:35,794
Juntos agora e para sempre
416
00:21:36,670 --> 00:21:39,047
Numa nuvem a inventar histórias
417
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
Juntos agora e para sempre
418
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
Para mim, és o maior
419
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
Não há nada melhor
420
00:21:48,056 --> 00:21:50,350
Estar sempre ao teu redor
421
00:21:53,395 --> 00:21:55,731
Com a tua companhia
422
00:21:56,231 --> 00:21:57,941
É sempre uma alegria
423
00:21:58,025 --> 00:22:00,944
Num dia mau, animamo-nos um ao outro
424
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
Sei que seremos amigos para sempre
425
00:22:04,406 --> 00:22:06,992
Contigo tudo é atingível
426
00:22:07,075 --> 00:22:09,202
Desaparece o impossível
427
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
A qualquer hora, altura, aqui ou além
428
00:22:12,080 --> 00:22:14,416
Seremos amigos para sempre
429
00:22:18,879 --> 00:22:21,631
Amigos para sempre é o que seremos.
430
00:22:22,382 --> 00:22:25,594
Obrigada por este São Gatentim gatástico.
431
00:22:25,677 --> 00:22:28,847
Dá para acreditar que recebi isto?
432
00:22:30,348 --> 00:22:32,142
Adoro os Gabby Gatos.
433
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
E a ti também, Floyd.
434
00:22:37,064 --> 00:22:40,650
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa.
435
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Adeus!
436
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé27117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof