Original subtitles

Miau, miau, miau, miau, miau

Vamos, Gabby

À casa das bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

- Miau, miau, miau, miau - Miau

- Miau, miau, miau - Miau

Miau, miau, miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau

- Que surpresa tens? - Miau

Vamos encolher para entrar

Ei, Gabby

A CASA DE BONECAS DA GABBY

Olá!

Chegaram a tempo do Pandinha lavar os dentes!

Preparado?

Está bem.

Uma escovagem para aqui, outra para ali.

Sem esquecer os dentes de trás.

Pronto,

está fresca e limpa.

Vejo outro gatinho que precisa de lavar os dentes.

É a tua vez, Floyd.

O Floyd lava os dentes de uma forma algo diferente.

Olhem para isto!

São os biscoitos de lavar os dentes do Floyd.

Já imaginaram comer um biscoito,

e o biscoito lavar os dentes?

Com o Floyd, é assim.

- Miau, miau, miau, miau - Já sabem o que é isto.

Está na hora de uma entrega. Vamos!

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Miau

Pronto, Pandinha.

Vejamos o que nos traz hoje o Miau Miau Correio.

A nossa caixa-gatinho surpresa é uma fada!

Vejam.

Tem um dente,

e uma escova ao lado.

Dente, fada…

É da Fada dos Dentes!

Abrimo-la, para ver o que tem?

Vamos a isso.

É o Livro do Primeiro Dente!

Na Casa de Bonecas, quando nasce um primeiro dente,

fazemos uma Festa do Primeiro Dente!

Vejamos.

É o Bebé Bolinho!

E o Bebé Gatão.

Olha!

O Bebé DJ Musigato, com o seu dente da sorte.

E olha, Pandinha,

és tu, com a Coroa do Primeiro Dente.

Ao primeiro dente, na Casa de Bonecas,

recebem uma coroa e uma escova de dentes nova.

E, às vezes, uma convidada especial vai à festa.

A Fada dos Dentes!

E o que é isto?

Um ponto de interrogação.

Eu sei o que significa.

Nasceu o primeiro dente a alguém na Casa de Bonecas.

Vamos ter uma grande Festa do Primeiro Dente!

Querem ver a quem nasceu o primeiro dente?

Gatástico!

E agora está na hora de encolher.

Belisca a esquerda E belisca a direita

Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

Estou na Orelha dos Cuidados Felinos, entrem.

Bem-vindos à Orelha dos Cuidados Felinos.

Quero saber a qual bebé nasceu o primeiro dente.

Certo, Pandinha?

Pandinha?

Estão a ver o Pandinha?

Ataque de abraço!

A quem terá nascido o primeiro dente?

Hora felina!

Miau, miau, miau

Aí vêm os bebés!

É a Coruja Bebé Miau!

Olá, coisa linda!

Hora felina!

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Ena! E a Gaticórnio Bebé!

Hora felina!

Outro bebé?

Miau, miau, miau

Miau

Miau

É o Bebé Benny!

Muito bem, temos de descobrir qual destes bebés teve o primeiro dente.

Devíamos fazê-los rir, para ver.

Ótima ideia!

Deixa o especialista em tolices tentar.

Bebés…

Bolas!

Que público difícil. Como vemos quem teve o primeiro dente?

Não os fizemos rir, ainda,

mas podemos tentar algo diferente.

Olá!

O que se passa aqui?

Olá, Gatão! Queremos fazer estes bebés rir.

Porém, não conseguimos.

Pronto, está bem.

Deixem o velho Gatão experimentar.

Com licença, bebés.

Preparem-se para grandes gargalhadas!

Patchá!

E patchá!

Patchá!

Conseguiste, Gatão! Vamos ver se têm dentes.

Digam-me quando virem um.

É o Bebé Benny Cartão!

Benny, é o teu primeiro dente!

Que emocionante!

Benny, vais ter o melhor Dia de Primeiro Dente de sempre.

Vamos dar-te uma escova de dentes,

ensinar-te uma canção, fazer uma coroa…

E celebrar no Salão de Festas!

Mas antes,

vamos ver o Bolinho

para o primeiro dente trincar uns lanches.

O que achas, Benny Cartão?

Para a cozinha!

Gatão, importas-te de cuidar dos pequeninos?

Sem problemas.

O que posso dizer? Os bebés adoram o Gatão.

Obrigada, Gatão.

Olá, Bolinho.

Olá a todos.

Feliz Dia do Primeiro Dente.

Festa de pepitas!

É dos bons.

E, para celebrar, vamos fazer o teu primeiro lanche.

Mini-Bennys!

- Patástico! - Querem ver como se faz um?

Vamos a isto!

É hora de cozinhar com o Bolinho.

Comecemos com torradas.

Muito bem.

Primeiro, cortamos a torrada desta forma.

É a cabeça e o corpo do Benny.

Depois, pomos riscas de queijo cremoso branco,

e riscas de queijo cremoso azul.

Pretzels são braços e pernas.

E agora, façamos o seu adorável rosto.

Algum pelo.

Dois olhinhos.

Muito bem, Benny.

A seguir, orelhas e bochechas cor-de-rosa.

Um pequeno nariz,

e um grande sorriso!

E ainda um caracolinho de pepino.

Ele é tão giro!

Só quero devorá-lo.

Espera!

Falta uma coisa importante.

Estão a ver o que falta?

O dente, claro!

Um pequeno marshmallow deve servir.

Aqui tens, Benny.

Já está!

Agora sim, está giro para ser comido.

Bom apetite!

Que bom!

Queres provar, Benny?

Ele gosta!

- Boa! - Que bom!

E agora que tens o teu primeiro dente,

tens de cuidar dele, lavando-o depois de comeres.

É hora da escova!

Vais ter a tua primeira escova de dentes.

E, para isso, temos de ir ver a Fadinha, no Jardim dos Contos de Fadas.

Vamos!

Obrigado pelo lanche.

Eu levo mais Mini-Bennys para a festa.

Até já.

Olá, Fadinha.

Olá!

E feliz Dia do Primeiro Dente, Benny.

Viemos buscar a primeira escova de dentes do Benny.

Claro!

Voemos até à Árvore das Escovas de Dentes.

E, para isso, precisamos de asas de fada!

Muito bem.

Vamos à Árvore das Escovas de Dentes!

Aqui está a Árvore das Escovas de Dentes!

A primeira escova de todos os Gabby Gatos cresceu aqui, nesta árvore.

Eu lembro-me de escolher a minha.

O que achas, Benny?

Vamos!

Benny, a tua escova de dentes condiz com a impressão da pata.

A impressão da pata do Benny tem um retângulo azul no fundo,

e três pequenos quadrados azuis no topo.

Veem a impressão da pata do Benny?

Aqui está ela.

Encontraram a escova do Benny.

E agora, o que pomos em cima da escova de dentes?

Pasta de dentes!

Sigam-me.

Tenho a pasta de dentes aqui.

Só tens de escolher o teu sabor favorito, Benny.

Gostas de menta,

morango,

ou mirtilo?

Prova um pouco de cada para veres de qual gostas mais.

Que sabor preferiu o Benny?

O de mirtilo!

Ótima escolha.

Agora, um pouco de magia de fada.

E temos pasta de mirtilo!

Toma, Benny Cartão.

Agora, já podes lavar os dentes.

Obrigado, Fadinha.

É hora de ir à casa de banho e começar a escovar.

Conheço um atalho, sigam-me.

Por aqui!

É o atalho para a casa de banho?

- É! - Então, vamos.

Adeus, Fadinha.

Adeus!

Divirtam-se!

Olá, Sereigata!

Escamas de sereia mágicas!

Que bela entrada.

Obrigada por nos receberes.

E vejo que o Benny está preparado para escovar o dentinho.

Toca a escovar!

Lava os dentes

Lava os dentes!

- Lava os dentes - Sim!

Mantém-nos brancos e limpos

Para cima e para baixo

Sim!

De lado a lado

Vamos!

Escova às voltas

Agora, mostra-me o teu grande sorriso

Lava os dentes

Lava os dentes! Lava os dentes!

- Lava os dentes - Sim!

Mantém-nos brancos e limpos

Lava os dentes

Lava os dentes! Lava os dentes!

- Lava os dentes - Sim!

Mantém-nos brancos e limpos

Benny, és uma máquina de lavar os dentes.

Parece preparado para a Coroa do Primeiro Dente.

Para a Sala de Artes! Adeus.

Adeus! Vemo-nos na festa, Bebé Benny.

Olá, Bebé Cartão, pareces ter tudo preparado.

Sim, tenho tudo o que é preciso para a Coroa do Primeiro Dente do Benny.

Vejam só, o meu irmãozinho já tem o primeiro dente!

Rabiscos e coriscos! Está a ficar tão grande.

Vamos a isto, Benny?

Vamos!

Primeiro, cortamos a nossa coroa,

com muitas pontas.

Corta Corta!

Agora, cobrimo-la com papel azul de alumínio.

Pronto.

Que bom!

Queres decorá-la, Benny?

Usemos cola brilhante.

Parecem pedaços de pasta de dentes!

Agora, só precisa de duas escovas de dentes.

Aqui tens.

Boa escovagem, Pandinha.

E o toque final

é um grande primeiro dente!

E…

Já está!

Queres experimentá-la, Benny?

É a tua Coroa do Primeiro Dente! Gostas, Benny?

Ele ficou fantástico!

Não pensava que fosse possível, mas o Benny Cartão ficou ainda mais giro!

A chamar todos os gatos de festa!

É o Marty!

Abanem as caudas de festa,

porque a Festa do Primeiro Dente do Benny está a começar!

Ouviram o Marty!

Para o Salão de Festas!

Esperem por mim!

Feliz Dia do Primeiro Dente, Benny!

Boa!

Hurra!

Feliz Dia do Primeiro Dente, Benny!

Preparado para a festa com o Marty?

Marty, a convidada especial já chegou?

Claro que sim!

Vamos ver se adivinham quem é.

Vejo a asa de uma fada.

Uma coroa com dentes.

E uma varinha mágica com um dente?

- Quem será? - É a Fada dos Dentes!

A Fada dos Dentes!

Olá a todos!

Tinha de vir, imediatamente,

porque é um Dia do Primeiro Dente.

É tão lindo e brilhante!

Um dente bonito, realmente.

Para celebrar, a Fada dos Dentes trouxe-te um presente.

Há uma prenda especial num destes balõezinhos.

Para encontrá-la, rebenta o dos caracolinhos azuis.

Ajudemos o Benny.

Estão a ver o balão com os caracolinhos azuis?

Isso mesmo!

É uma almofada dentinho!

Benny!

Mostra-me o teu novo sorriso.

Ficou boa!

É a foto perfeita para o Livro do Primeiro Dente.

Quem quer Mini-Bennys?

Eu, eu!

- Eu! - Eu!

Eu!

São fantásticos!

Um lanche fantástico, para um dia fantástico.

E ainda não acabou.

Vamos a mais uma surpresa?

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato do Dia!

É o meu irmãozinho, Benny Cartão.

Agora que tens a escova de dentes,

precisas de um boião da Fada dos Dentes para guardá-la.

Queres saber como fazer um?

Artistífico! Eis o que precisas.

Um frasco,

um prato de joias,

tinta brilhante,

algodão e limpadores de canos.

Flores artísticas,

orelhas e uma tiara.

A cola fiel e asas de papel de alumínio.

Primeiro, pomos as joias no frasco.

Agora, o rosto oval da Fada dos Dentes.

Dois olhos,

um nariz,

uma boca,

e bochechas.

Precisamos dos limpadores de canos para fazer as antenas.

Usa a cola fiel para colar algodão em dois deles.

Pronto. Está a ficar bonita, Benny.

Agora, as orelhas.

Agora, a tiara da Fada dos Dentes.

Primeiro, a coroa.

E depois, as flores.

E para ficar mesmo parecida com a Fada dos Dentes,

temos de pôr-lhe asas.

Queres decorá-las comigo, Benny?

Estão bonitas! Vamos colá-las.

Já está! O que achas?

Acho que ele gostou, não acham?

Feliz Dia do Primeiro Dente!

Acho que o Benny Cartão teve um ótimo Dia do Primeiro Dente.

E temos um artistífico boião para a escova de dentes.

Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa, adeus!

Legendas: João Chaves