Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
Vamos, Gabby
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,819
É chegada a hora de viver no miau
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,282
- Miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:32,365 --> 00:00:35,076
Miau, miau, miau, miau, miau
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
- Ei, Gabby
- Miau, miau
10
00:00:37,328 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,712
A CASA DE BONECAS DA GABBY
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
Olá!
15
00:00:48,173 --> 00:00:52,677
Chegaram a tempo
do Pandinha lavar os dentes!
16
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
Preparado?
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Está bem.
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,892
Uma escovagem para aqui, outra para ali.
19
00:00:58,975 --> 00:01:01,269
Sem esquecer os dentes de trás.
20
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Pronto,
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
está fresca e limpa.
22
00:01:06,357 --> 00:01:10,195
Vejo outro gatinho
que precisa de lavar os dentes.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
É a tua vez, Floyd.
24
00:01:13,281 --> 00:01:16,868
O Floyd lava os dentes
de uma forma algo diferente.
25
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
Olhem para isto!
26
00:01:19,120 --> 00:01:22,290
São os biscoitos de lavar os dentes
do Floyd.
27
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
Já imaginaram comer um biscoito,
28
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
e o biscoito lavar os dentes?
29
00:01:27,003 --> 00:01:28,505
Com o Floyd, é assim.
30
00:01:28,588 --> 00:01:32,133
- Miau, miau, miau, miau
- Já sabem o que é isto.
31
00:01:32,217 --> 00:01:35,261
Está na hora de uma entrega. Vamos!
32
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
Miau, miau, miau
33
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Miau
34
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
Miau
35
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
Miau
36
00:01:45,104 --> 00:01:47,023
Pronto, Pandinha.
37
00:01:48,066 --> 00:01:51,402
Vejamos o que nos traz hoje
o Miau Miau Correio.
38
00:01:54,030 --> 00:01:57,575
A nossa caixa-gatinho surpresa é uma fada!
39
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
Vejam.
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
Tem um dente,
41
00:02:01,454 --> 00:02:03,039
e uma escova ao lado.
42
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
Dente, fada…
43
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
É da Fada dos Dentes!
44
00:02:10,046 --> 00:02:12,423
Abrimo-la, para ver o que tem?
45
00:02:12,507 --> 00:02:13,716
Vamos a isso.
46
00:02:17,679 --> 00:02:19,973
É o Livro do Primeiro Dente!
47
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Na Casa de Bonecas,
quando nasce um primeiro dente,
48
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
fazemos uma Festa do Primeiro Dente!
49
00:02:26,646 --> 00:02:27,646
Vejamos.
50
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
É o Bebé Bolinho!
51
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
E o Bebé Gatão.
52
00:02:34,863 --> 00:02:36,030
Olha!
53
00:02:36,114 --> 00:02:39,242
O Bebé DJ Musigato,
com o seu dente da sorte.
54
00:02:40,952 --> 00:02:42,078
E olha, Pandinha,
55
00:02:42,162 --> 00:02:45,081
és tu, com a Coroa do Primeiro Dente.
56
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
Ao primeiro dente, na Casa de Bonecas,
57
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
recebem uma coroa
e uma escova de dentes nova.
58
00:02:50,920 --> 00:02:55,008
E, às vezes,
uma convidada especial vai à festa.
59
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
A Fada dos Dentes!
60
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
E o que é isto?
61
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
Um ponto de interrogação.
62
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Eu sei o que significa.
63
00:03:04,767 --> 00:03:07,979
Nasceu o primeiro dente a alguém
na Casa de Bonecas.
64
00:03:08,062 --> 00:03:10,982
Vamos ter
uma grande Festa do Primeiro Dente!
65
00:03:11,065 --> 00:03:14,402
Querem ver a quem nasceu o primeiro dente?
66
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Gatástico!
67
00:03:16,154 --> 00:03:19,365
E agora está na hora de encolher.
68
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
Belisca a esquerda
E belisca a direita
69
00:03:23,077 --> 00:03:26,039
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
70
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
Estou na Orelha dos Cuidados Felinos,
entrem.
71
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
Bem-vindos à Orelha dos Cuidados Felinos.
72
00:03:36,758 --> 00:03:40,094
Quero saber a qual bebé
nasceu o primeiro dente.
73
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
Certo, Pandinha?
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Pandinha?
75
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
Estão a ver o Pandinha?
76
00:03:48,519 --> 00:03:49,687
Ataque de abraço!
77
00:03:53,816 --> 00:03:56,361
A quem terá nascido o primeiro dente?
78
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
Hora felina!
79
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Miau, miau, miau
80
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Aí vêm os bebés!
81
00:04:13,920 --> 00:04:16,005
É a Coruja Bebé Miau!
82
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
Olá, coisa linda!
83
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
Hora felina!
84
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
Miau, miau, miau
85
00:04:25,306 --> 00:04:26,306
Miau
86
00:04:28,309 --> 00:04:29,309
Miau
87
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
Ena! E a Gaticórnio Bebé!
88
00:04:33,773 --> 00:04:36,234
Hora felina!
89
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
Outro bebé?
90
00:04:38,236 --> 00:04:39,570
Miau, miau, miau
91
00:04:40,905 --> 00:04:41,905
Miau
92
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
Miau
93
00:04:46,035 --> 00:04:47,620
É o Bebé Benny!
94
00:04:51,207 --> 00:04:55,878
Muito bem, temos de descobrir
qual destes bebés teve o primeiro dente.
95
00:04:58,131 --> 00:05:00,758
Devíamos fazê-los rir, para ver.
96
00:05:01,342 --> 00:05:02,385
Ótima ideia!
97
00:05:02,468 --> 00:05:05,138
Deixa o especialista em tolices tentar.
98
00:05:05,221 --> 00:05:06,973
Bebés…
99
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Bolas!
100
00:05:12,812 --> 00:05:17,275
Que público difícil.
Como vemos quem teve o primeiro dente?
101
00:05:17,358 --> 00:05:19,861
Não os fizemos rir, ainda,
102
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
mas podemos tentar algo diferente.
103
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
Olá!
104
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
O que se passa aqui?
105
00:05:27,577 --> 00:05:30,496
Olá, Gatão!
Queremos fazer estes bebés rir.
106
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Porém, não conseguimos.
107
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
Pronto, está bem.
108
00:05:33,666 --> 00:05:36,336
Deixem o velho Gatão experimentar.
109
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Com licença, bebés.
110
00:05:40,131 --> 00:05:43,342
Preparem-se para grandes gargalhadas!
111
00:05:45,928 --> 00:05:47,472
Patchá!
112
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
E patchá!
113
00:05:49,265 --> 00:05:50,265
Patchá!
114
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
Conseguiste, Gatão!
Vamos ver se têm dentes.
115
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Digam-me quando virem um.
116
00:06:14,165 --> 00:06:16,584
É o Bebé Benny Cartão!
117
00:06:17,460 --> 00:06:19,462
Benny, é o teu primeiro dente!
118
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
Que emocionante!
119
00:06:21,380 --> 00:06:25,259
Benny, vais ter o melhor
Dia de Primeiro Dente de sempre.
120
00:06:25,343 --> 00:06:27,887
Vamos dar-te uma escova de dentes,
121
00:06:27,970 --> 00:06:30,598
ensinar-te uma canção, fazer uma coroa…
122
00:06:31,099 --> 00:06:33,559
E celebrar no Salão de Festas!
123
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Mas antes,
124
00:06:36,437 --> 00:06:38,147
vamos ver o Bolinho
125
00:06:38,231 --> 00:06:41,192
para o primeiro dente trincar uns lanches.
126
00:06:41,275 --> 00:06:42,902
O que achas, Benny Cartão?
127
00:06:44,445 --> 00:06:45,947
Para a cozinha!
128
00:06:46,030 --> 00:06:48,783
Gatão,
importas-te de cuidar dos pequeninos?
129
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
Sem problemas.
130
00:06:51,035 --> 00:06:54,372
O que posso dizer?
Os bebés adoram o Gatão.
131
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Obrigada, Gatão.
132
00:07:09,804 --> 00:07:11,180
Olá, Bolinho.
133
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
Olá a todos.
134
00:07:12,890 --> 00:07:14,809
Feliz Dia do Primeiro Dente.
135
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
Festa de pepitas!
136
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
É dos bons.
137
00:07:21,941 --> 00:07:26,195
E, para celebrar,
vamos fazer o teu primeiro lanche.
138
00:07:26,279 --> 00:07:27,530
Mini-Bennys!
139
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
- Patástico!
- Querem ver como se faz um?
140
00:07:30,783 --> 00:07:32,452
Vamos a isto!
141
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
É hora de cozinhar com o Bolinho.
142
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
Comecemos com torradas.
143
00:07:38,416 --> 00:07:39,542
Muito bem.
144
00:07:42,462 --> 00:07:45,673
Primeiro, cortamos a torrada desta forma.
145
00:07:51,053 --> 00:07:53,347
É a cabeça e o corpo do Benny.
146
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Depois, pomos riscas
de queijo cremoso branco,
147
00:07:59,395 --> 00:08:01,647
e riscas de queijo cremoso azul.
148
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Pretzels são braços e pernas.
149
00:08:10,531 --> 00:08:13,493
E agora, façamos o seu adorável rosto.
150
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
Algum pelo.
151
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Dois olhinhos.
152
00:08:25,379 --> 00:08:27,006
Muito bem, Benny.
153
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
A seguir, orelhas e bochechas cor-de-rosa.
154
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
Um pequeno nariz,
155
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
e um grande sorriso!
156
00:08:38,267 --> 00:08:40,728
E ainda um caracolinho de pepino.
157
00:08:46,442 --> 00:08:47,652
Ele é tão giro!
158
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
Só quero devorá-lo.
159
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
Espera!
160
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
Falta uma coisa importante.
161
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Estão a ver o que falta?
162
00:08:59,413 --> 00:09:01,624
O dente, claro!
163
00:09:01,707 --> 00:09:04,293
Um pequeno marshmallow deve servir.
164
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
Aqui tens, Benny.
165
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Já está!
166
00:09:13,553 --> 00:09:16,347
Agora sim, está giro para ser comido.
167
00:09:16,430 --> 00:09:17,723
Bom apetite!
168
00:09:20,768 --> 00:09:21,768
Que bom!
169
00:09:23,437 --> 00:09:24,855
Queres provar, Benny?
170
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
Ele gosta!
171
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
- Boa!
- Que bom!
172
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
E agora que tens o teu primeiro dente,
173
00:09:41,539 --> 00:09:45,585
tens de cuidar dele,
lavando-o depois de comeres.
174
00:09:46,210 --> 00:09:47,837
É hora da escova!
175
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Vais ter a tua primeira escova de dentes.
176
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
E, para isso, temos de ir ver a Fadinha,
no Jardim dos Contos de Fadas.
177
00:09:56,470 --> 00:09:57,680
Vamos!
178
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
Obrigado pelo lanche.
179
00:09:59,473 --> 00:10:02,101
Eu levo mais Mini-Bennys para a festa.
180
00:10:02,184 --> 00:10:03,184
Até já.
181
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
Olá, Fadinha.
182
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
Olá!
183
00:10:24,707 --> 00:10:27,918
E feliz Dia do Primeiro Dente, Benny.
184
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
Viemos buscar
a primeira escova de dentes do Benny.
185
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
Claro!
186
00:10:33,341 --> 00:10:36,385
Voemos até à Árvore das Escovas de Dentes.
187
00:10:36,469 --> 00:10:40,806
E, para isso, precisamos de asas de fada!
188
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
Muito bem.
189
00:10:53,694 --> 00:10:56,447
Vamos à Árvore das Escovas de Dentes!
190
00:11:14,799 --> 00:11:17,843
Aqui está a Árvore das Escovas de Dentes!
191
00:11:17,927 --> 00:11:23,432
A primeira escova de todos os Gabby Gatos
cresceu aqui, nesta árvore.
192
00:11:23,516 --> 00:11:25,893
Eu lembro-me de escolher a minha.
193
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
O que achas, Benny?
194
00:11:28,687 --> 00:11:29,939
Vamos!
195
00:11:31,023 --> 00:11:35,945
Benny, a tua escova de dentes
condiz com a impressão da pata.
196
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
A impressão da pata do Benny
tem um retângulo azul no fundo,
197
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
e três pequenos quadrados azuis no topo.
198
00:11:45,913 --> 00:11:48,082
Veem a impressão da pata do Benny?
199
00:11:50,418 --> 00:11:51,502
Aqui está ela.
200
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
Encontraram a escova do Benny.
201
00:11:59,927 --> 00:12:04,390
E agora,
o que pomos em cima da escova de dentes?
202
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
Pasta de dentes!
203
00:12:07,226 --> 00:12:08,519
Sigam-me.
204
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
Tenho a pasta de dentes aqui.
205
00:12:17,069 --> 00:12:20,281
Só tens de escolher o teu sabor favorito,
Benny.
206
00:12:20,364 --> 00:12:21,907
Gostas de menta,
207
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
morango,
208
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
ou mirtilo?
209
00:12:30,958 --> 00:12:34,545
Prova um pouco de cada
para veres de qual gostas mais.
210
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
Que sabor preferiu o Benny?
211
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
O de mirtilo!
212
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Ótima escolha.
213
00:12:59,111 --> 00:13:01,864
Agora, um pouco de magia de fada.
214
00:13:06,202 --> 00:13:07,995
E temos pasta de mirtilo!
215
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Toma, Benny Cartão.
216
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
Agora, já podes lavar os dentes.
217
00:13:16,795 --> 00:13:17,963
Obrigado, Fadinha.
218
00:13:18,047 --> 00:13:21,342
É hora de ir à casa de banho
e começar a escovar.
219
00:13:21,425 --> 00:13:23,719
Conheço um atalho, sigam-me.
220
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Por aqui!
221
00:13:31,727 --> 00:13:33,896
É o atalho para a casa de banho?
222
00:13:34,480 --> 00:13:37,107
- É!
- Então, vamos.
223
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
Adeus, Fadinha.
224
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Adeus!
225
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Divirtam-se!
226
00:13:49,411 --> 00:13:50,454
Olá, Sereigata!
227
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Escamas de sereia mágicas!
228
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Que bela entrada.
229
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
Obrigada por nos receberes.
230
00:14:06,095 --> 00:14:10,140
E vejo que o Benny
está preparado para escovar o dentinho.
231
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
Toca a escovar!
232
00:14:20,985 --> 00:14:23,028
Lava os dentes
233
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
Lava os dentes!
234
00:14:25,030 --> 00:14:26,907
- Lava os dentes
- Sim!
235
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
Mantém-nos brancos e limpos
236
00:14:29,368 --> 00:14:30,870
Para cima e para baixo
237
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Sim!
238
00:14:33,163 --> 00:14:34,498
De lado a lado
239
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
Vamos!
240
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Escova às voltas
241
00:14:40,796 --> 00:14:44,967
Agora, mostra-me o teu grande sorriso
242
00:14:45,050 --> 00:14:46,677
Lava os dentes
243
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Lava os dentes! Lava os dentes!
244
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
- Lava os dentes
- Sim!
245
00:14:51,056 --> 00:14:52,933
Mantém-nos brancos e limpos
246
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
Lava os dentes
247
00:14:54,935 --> 00:14:56,979
Lava os dentes! Lava os dentes!
248
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
- Lava os dentes
- Sim!
249
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Mantém-nos brancos e limpos
250
00:15:03,944 --> 00:15:07,907
Benny, és uma máquina de lavar os dentes.
251
00:15:09,033 --> 00:15:13,037
Parece preparado
para a Coroa do Primeiro Dente.
252
00:15:13,120 --> 00:15:15,497
Para a Sala de Artes! Adeus.
253
00:15:15,581 --> 00:15:18,000
Adeus! Vemo-nos na festa, Bebé Benny.
254
00:15:26,091 --> 00:15:28,969
Olá, Bebé Cartão,
pareces ter tudo preparado.
255
00:15:29,053 --> 00:15:33,849
Sim, tenho tudo o que é preciso
para a Coroa do Primeiro Dente do Benny.
256
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Vejam só,
o meu irmãozinho já tem o primeiro dente!
257
00:15:38,228 --> 00:15:41,607
Rabiscos e coriscos!
Está a ficar tão grande.
258
00:15:41,690 --> 00:15:43,859
Vamos a isto, Benny?
259
00:15:44,652 --> 00:15:46,111
Vamos!
260
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
Primeiro, cortamos a nossa coroa,
261
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
com muitas pontas.
262
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Corta Corta!
263
00:15:58,707 --> 00:16:03,045
Agora, cobrimo-la
com papel azul de alumínio.
264
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
Pronto.
265
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
Que bom!
266
00:16:12,721 --> 00:16:14,848
Queres decorá-la, Benny?
267
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Usemos cola brilhante.
268
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
Parecem pedaços de pasta de dentes!
269
00:16:25,234 --> 00:16:28,696
Agora,
só precisa de duas escovas de dentes.
270
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
Aqui tens.
271
00:16:32,241 --> 00:16:33,909
Boa escovagem, Pandinha.
272
00:16:38,288 --> 00:16:40,499
E o toque final
273
00:16:40,582 --> 00:16:43,293
é um grande primeiro dente!
274
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
E…
275
00:16:50,217 --> 00:16:51,218
Já está!
276
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
Queres experimentá-la, Benny?
277
00:17:00,019 --> 00:17:03,981
É a tua Coroa do Primeiro Dente!
Gostas, Benny?
278
00:17:06,692 --> 00:17:08,777
Ele ficou fantástico!
279
00:17:08,861 --> 00:17:14,950
Não pensava que fosse possível,
mas o Benny Cartão ficou ainda mais giro!
280
00:17:16,285 --> 00:17:19,830
A chamar todos os gatos de festa!
281
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
É o Marty!
282
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Abanem as caudas de festa,
283
00:17:26,503 --> 00:17:30,841
porque a Festa do Primeiro Dente do Benny
está a começar!
284
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
Ouviram o Marty!
285
00:17:40,726 --> 00:17:42,978
Para o Salão de Festas!
286
00:17:43,562 --> 00:17:45,022
Esperem por mim!
287
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Feliz Dia do Primeiro Dente, Benny!
288
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Boa!
289
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
Hurra!
290
00:17:58,702 --> 00:18:00,913
Feliz Dia do Primeiro Dente, Benny!
291
00:18:00,996 --> 00:18:03,540
Preparado para a festa com o Marty?
292
00:18:04,750 --> 00:18:07,127
Marty, a convidada especial já chegou?
293
00:18:07,211 --> 00:18:08,253
Claro que sim!
294
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Vamos ver se adivinham quem é.
295
00:18:15,844 --> 00:18:17,471
Vejo a asa de uma fada.
296
00:18:18,305 --> 00:18:19,848
Uma coroa com dentes.
297
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
E uma varinha mágica com um dente?
298
00:18:26,522 --> 00:18:29,733
- Quem será?
- É a Fada dos Dentes!
299
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
A Fada dos Dentes!
300
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Olá a todos!
301
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Tinha de vir, imediatamente,
302
00:18:44,456 --> 00:18:46,917
porque é um Dia do Primeiro Dente.
303
00:18:49,419 --> 00:18:51,797
É tão lindo e brilhante!
304
00:18:51,880 --> 00:18:53,799
Um dente bonito, realmente.
305
00:18:53,882 --> 00:18:57,636
Para celebrar,
a Fada dos Dentes trouxe-te um presente.
306
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Há uma prenda especial
num destes balõezinhos.
307
00:19:08,147 --> 00:19:12,442
Para encontrá-la,
rebenta o dos caracolinhos azuis.
308
00:19:12,943 --> 00:19:14,111
Ajudemos o Benny.
309
00:19:14,194 --> 00:19:17,573
Estão a ver o balão
com os caracolinhos azuis?
310
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Isso mesmo!
311
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
É uma almofada dentinho!
312
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
Benny!
313
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
Mostra-me o teu novo sorriso.
314
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
Ficou boa!
315
00:19:39,678 --> 00:19:42,806
É a foto perfeita
para o Livro do Primeiro Dente.
316
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
Quem quer Mini-Bennys?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Eu, eu!
318
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
- Eu!
- Eu!
319
00:19:51,231 --> 00:19:52,231
Eu!
320
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
São fantásticos!
321
00:19:57,112 --> 00:20:00,949
Um lanche fantástico,
para um dia fantástico.
322
00:20:01,033 --> 00:20:02,576
E ainda não acabou.
323
00:20:02,659 --> 00:20:05,037
Vamos a mais uma surpresa?
324
00:20:08,415 --> 00:20:10,792
Gabby Gato, Gabby Gato
325
00:20:10,876 --> 00:20:12,794
Gabby Gato, Gabby Gato
326
00:20:12,878 --> 00:20:14,379
Gabby Gato
327
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
Gabby Gato
328
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Gabby Gato, Gabby Gato
329
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
Gabby Gato do Dia!
330
00:20:22,846 --> 00:20:25,432
É o meu irmãozinho, Benny Cartão.
331
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
Agora que tens a escova de dentes,
332
00:20:33,273 --> 00:20:36,735
precisas de um boião da Fada dos Dentes
para guardá-la.
333
00:20:37,903 --> 00:20:40,113
Queres saber como fazer um?
334
00:20:43,075 --> 00:20:45,744
Artistífico! Eis o que precisas.
335
00:20:45,827 --> 00:20:46,745
Um frasco,
336
00:20:46,828 --> 00:20:48,121
um prato de joias,
337
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
tinta brilhante,
338
00:20:49,539 --> 00:20:51,416
algodão e limpadores de canos.
339
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
Flores artísticas,
340
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
orelhas e uma tiara.
341
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
A cola fiel e asas de papel de alumínio.
342
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Primeiro, pomos as joias no frasco.
343
00:21:02,970 --> 00:21:05,555
Agora, o rosto oval da Fada dos Dentes.
344
00:21:09,601 --> 00:21:11,019
Dois olhos,
345
00:21:12,062 --> 00:21:13,397
um nariz,
346
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
uma boca,
347
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
e bochechas.
348
00:21:18,068 --> 00:21:21,822
Precisamos dos limpadores de canos
para fazer as antenas.
349
00:21:23,323 --> 00:21:27,494
Usa a cola fiel
para colar algodão em dois deles.
350
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
Pronto. Está a ficar bonita, Benny.
351
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
Agora, as orelhas.
352
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Agora, a tiara da Fada dos Dentes.
353
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
Primeiro, a coroa.
354
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
E depois, as flores.
355
00:21:50,726 --> 00:21:53,854
E para ficar mesmo parecida
com a Fada dos Dentes,
356
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
temos de pôr-lhe asas.
357
00:21:56,356 --> 00:21:58,608
Queres decorá-las comigo, Benny?
358
00:22:05,615 --> 00:22:07,993
Estão bonitas! Vamos colá-las.
359
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Já está! O que achas?
360
00:22:20,088 --> 00:22:22,424
Acho que ele gostou, não acham?
361
00:22:22,507 --> 00:22:24,801
Feliz Dia do Primeiro Dente!
362
00:22:28,597 --> 00:22:32,350
Acho que o Benny Cartão
teve um ótimo Dia do Primeiro Dente.
363
00:22:32,434 --> 00:22:35,979
E temos um artistífico boião
para a escova de dentes.
364
00:22:36,605 --> 00:22:41,359
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa, adeus!
365
00:23:05,217 --> 00:23:10,305
Legendas: João Chaves24212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof