Original subtitles

Miau, miau, miau, miau, miau

Vamos, Gabby

À casa das bonecas

Vamos, Gabby

É chegada a hora de viver no miau

- Miau, miau, miau, miau - Miau

- Miau, miau, miau - Miau

Miau, miau, miau, miau, miau

- Ei, Gabby - Miau, miau

- Que surpresa tens? - Miau

Vamos encolher para entrar

Ei, Gabby

A CASA DE BONECAS DA GABBY

Olá!

Adivinhem?

Acabei de acrescentar uma nova sala à Casa de Bonecas!

Querem ver?

Ótimo. Venham daí!

Tcharam!

Vamos abrir e ver o que está lá dentro?

Muito bem.

Cumprimentem…

… a Orelha dos Cuidados Felinos!

É um sítio especial para cuidarmos dos mais pequenos.

Vejam só! Esta sala tem tudo.

Tem um pufe minúsculo, prateleiras cheias de brinquedos

e muitas almofadas fofas e acolhedoras para os pequeninos brincarem.

Acho que os bebés-gatinho vão adorar a nova sala, não acham?

- Miau, miau, miau - Já sabem o que é isto.

Está na hora de uma entrega. Vamos!

Miau, miau, miau

Miau

Miau

Miau

Olá, Pandinha. Bate Pata?

Vejamos o que o Miau Miau Correio tem para nós.

A nossa caixa-gatinho surpresa parece mesmo um bebé.

Veem? Tem uma pequena chupeta e um caracolinho muito fofo cá em cima.

Parece estar a dormir uma sestazinha.

Será que tem uma surpresa cá dentro?

Só há uma maneira de saber.

É um Benny Cartão bebé no seu carrinho de dónute.

E vejam, até vem com o seu urso gatinho preferido.

O Benny adora passear no seu carrinho de dónute,

especialmente, com o seu urso gatinho.

Ei!

Devíamos levar o Benny Cartão à Casa de Bonecas

e mostrar-lhe a nova Orelha.

Aposto que o Benny Cartão vai adorar lá brincar.

Querem ir à Casa de Bonecas e ajudar-me a tomar conta dele?

Gatástico!

E agora está na hora de encolher.

Belisca a esquerda E belisca a direita

Agarro o Pandinha É a viagem perfeita

Estou na Orelha dos Cuidados Felinos.

Venham daí.

Bem vindos à Orelha dos Cuidados Felinos.

O que achas, Benny?

É amoroso, não achas?

Estás a ver o nosso "móbilgato".

Adoro a forma como o móbilgato ilumina a sala.

Não gostas, Pandinha?

Pandinha?

Estão a ver o Pandinha?

Chegou a hora felina!

Miau, miau, miau

Ataque de abraço da hora felina!

Uau, Pandinha!

- Foi uma entrada e tanto! - Sim.

Decidi testar o novo escorrega da hora felina

e é patástico!

Este é o nosso escorrega da hora felina.

É assim que os bebés chegam à Orelha dos Cuidados Felinos.

Chegou a hora felina!

Vem aí alguém.

Miau, miau, miau

Miau

Miau

São os Bebés Bolinhos!

Bem vindos à Orelha dos Cuidados Felinos.

Olá, Bebés Bolinhos.

Gosto do vosso tabuleiro. Para que serve este botão colorido?

Que carrinho fixe!

Chegou a hora felina!

Miau, miau, miau

Miau

Miau

É a Sereia Bebé!

Olá, queridinha.

Chegou a hora felina!

Miau, miau, miau

Miau

Outro bebé?

Pandinha, tomas conta dos dois?

Miau

Gaticórnio Bebé! Estás feliz por brincar na Orelha dos Cuidados Felinos?

Acho que é um "sim".

Chegou a hora felina!

Miau, miau, miau

Outro?

Caramba!

Miau

Olá, Coruja Bebé Miau.

Bem vinda à Orelha dos Cuidados Felinos.

Acho que vai ser um dia atarefado.

Vai ao Pandinha, Bebé Bolinho!

Cuidado!

Ups!

Precisamos de outro par de patas para tantos bebés.

Estão a ouvir?

Parece alguém a ressonar.

Gatão.

Chamaste?

- Olá, para ti também. - Gatão!

Como estamos contentes por te ver!

Queremos ajuda para tomar conta destes bebés.

O Gatão é quase um especialista em bebés.

Quem é o cuti-cuti mais fofo?

És tu. Sim, és tu.

Que se passa?

Acho que os bebés têm fome.

Não há problema.

Patchá!

- Que disse eu? - Impressionante, Gatão.

Obrigado.

Também têm fome, Bebés Bolinhos?

Acho que precisam de mudar a forma de papel.

Gabby?

Estes precisam de arrotar.

Os bebés têm de arrotar depois do biberão ou ficam birrentos.

Caramba!

Esta coisa dos bebés não é nada fácil.

Muito bem, pessoal.

Tomar conta de bebés dá muito trabalho, sem dúvida,

mas podemos sempre tentar.

Podemos?

Só precisamos de nos dividir.

Pandinha, levas os Bebés Bolinhos à casa de banho para mudar a fralda.

Gatão, levas o Benny e a Coruja Bebé para a Sala de Música para arrotarem.

Estes vão ao Jardim dos Contos de Fadas para apanhar ar fresco

e encontramo-nos aqui para dormirem a sesta.

Está na hora de arrotar, meninos.

Para o gatelevador!

Boa sorte, Pandinha.

Olá, Sereigata.

Preciso de ajuda com os Bebés Bolinhos.

Que me rebentem as bolhas,

se não são os mais fofos…

Meu Deus!

Pois, precisam de mudar a forma de papel.

Não há problema.

Limpamos estes meninos num instante.

Está na hora da banheira! Sigam-me.

Adeus, formas.

Céus!

As vossas formas cheiram mesmo mal Vamos lavá-las na bacia

Bolhas e mais bolhas Acabem com o mau cheiro

Adeusinho Pequenos fedorentos

Agora peguem numa toalha E dancem até secar

Dançar, dançar Dançar até secar

Tudo limpinho. Agora, vamos pôr-vos umas formas novas.

Só temos de fazer combinar as formas com as pepitas.

Esta fofura tem pepitas cor-de-rosa, amarelas e verdes,

por isso, precisamos de uma forma com riscas cor-de-rosa, amarelas e verdes.

E tu tens uma pepita verde e uma pepita azul,

por isso, ficas com a forma verde e azul.

Posso ajudar com as formas?

Uau! Adoro as tuas pepitas cor-de-rosa, roxas e azuis.

Encontremos a forma.

Qual das formas tem riscas cor-de-rosa, roxas e azuis?

Esta.

Aqui tens.

Bom trabalho.

Vamos acabar isto.

É a tua vez, pequenote.

Tens muitas pepitas no cabelo.

Pepitas roxas, cor-de-rosa, verdes e amarelas.

Vejamos.

Qual das formas tem riscas roxas, cor-de-rosa, verdes e amarelas?

Aqui está.

Boa! Estão todos limpinhos e fresquinhos.

Obrigado, Sereigata.

És de bolhas!

Está na hora de vos levar à Orelha para a vossa sesta.

Como estará a Gabby a dar-se no Jardim?

Lírios Saltitantes!

Têm mesmo muita energia, não têm?

Adoram brincar, por isso é que os trouxe ao Jardim.

Ajudam-me a pensar num jogo para eles?

Um jogo para duas fofuras enérgicas?

Eu tenho a resposta.

Muito bem, pequenotes.

Quem quer brincar às escondidas ao estilo do Jardim?

Boas!

Florífico!

Então, sigam-me.

Tcharam!

É lindo, Fadinha.

Esta é a minha parede de flores mágica das escondidas.

É o sítio mais ronronástico para brincar às escondidas.

- Vem comigo, pequenote. - Boa!

Vocês, fechem os olhos e contem até três.

- Aqui vamos nós! - Vamos fechar os olhos e contar até três.

Um, dois, três.

Onde pode estar a Sereia Bebé?

Está escondida atrás de uma flor cor de laranja com bolinhas cor-de-rosa.

Veem a flor cor de laranja com bolinhas cor-de-rosa?

Aqui está ela!

Cucu!

Ótimo esconderijo, Sereia Bebé.

Eu! Eu!

Está bem. Agora, és tu.

Vem esconder-te atrás das flores, pequenote.

Contem até três connosco.

Um, dois, três.

Onde pode estar a Gaticórnio Bebé?

Está escondida atrás de uma flor azul,

com riscas verdes e um olhinho roxo.

Qual é a flor azul,

com riscas verdes e um olhinho roxo?

Encontraram-na!

Cucu!

Outra vez!

- Mais uma vez? - Boa!

Está bem.

Venham os dois.

Não vale espreitar.

Aqui vamos nós.

Um, dois, três.

Onde podem estar os dois bebés?

Preparem os vossos olhos porque esta pode ser traiçoeira.

Estão escondidos atrás da flor roxa que gira mais depressa

e tem bolinhas cor-de-rosa e azuis.

Qual é a flor roxa que gira mais depressa e tem bolinhas cor-de-rosa e azuis?

Encontraram-na!

Cucu!

Obrigada pelo jogo florífico, Fadinha.

Estou sempre aqui para vocês.

Estes dois estão prontos para uma sesta. Voltemos à Orelha dos Cuidados Felinos.

Será que o Gatão conseguiu pôr o Benny e a Coruja Bebé a arrotar?

Vá lá, Benny. Arrota para o Gatão.

Vá lá. Está tudo bem, eu estou aqui.

Vamos lá, quero ouvir esse arroto.

Já não sei o que fazer. Estes bebés não arrotam mesmo.

Teremos de voltar às pancadinhas nas costas.

Mas já tentámos isso.

Mas não tentámos…

… com uma canção.

Vamos lá.

O mundo está cheio de sons fixes

Como os xilofones

E os espirros

Mas por vezes há só um som Que nos dá o que precisamos

É mais baixo que um trovão

É mais alto que um chilreio

Toda a gente o faz

Chama-se um arroto

- Um arroto? - É isso

- Como? - Vou mostrar-te agora mesmo

Vamos a isso

Gingar, pancadinha, massagem

Gingar, pancadinha, massagem Gingar, pancadinha, massagem

Se queres fazê-los arrotar É assim que se faz

Vamos fazê-los arrotar Mas antes vamos por partes

Primeiro, tens de saber gingar

Para cima e para baixo Põe o bebé a gingar contigo

Experimenta, eu insisto! Gingar, gingar, gingar

Gingar, gingar, gingar

Gingar, gingar, gingar

Isso mesmo.

Depois, umas pancadinhas suaves E a massagem nas costas

Pancadinha, massagem Sim, assim mesmo

Pancadinha, massagem

Pancadinha, massagem Pancadinha, massagem

Só falta um passo E quero ouvir-vos a cantar

Gingar, pancadinha, massagem

Venham de lá esses arrotos!

Conseguimos!

Gingar, pancadinha, massagem

Gingar, pancadinha, massagem Gingar, pancadinha, massagem

Fizemos os bebés arrotar

É assim que se faz É assim que se faz

Agora quero ouvir esses arrotos

Perdão.

A canção resultou mesmo.

Obrigado, DJ.

Estás à vontade, meu.

Estão prontos para uma onda?

Parecem estar prontos para uma sesta.

Vamos até à Orelha dos Cuidados Felinos.

Parecem cansados.

Logo há mais pancadinhas nas costas.

Cá vamos nós, a subir para a Orelha.

"Por fim, as fadas e a Rainha dos Cogumelos

partilharam o tesouro e viveram felizes para sempre.

Fim."

Olá, Gatão.

Estes pequenotes arrotaram e estão prontos para uma sesta.

Chegaram mesmo a tempo.

Patástico!

Mas a que cama correspondem os bebés?

Qual seria a melhor cama para a Coruja Bebé Miau?

A cama ninho!

Toda aconchegadinha.

Sonhos artísticos, Benny.

Um berço de concha para a Sereia Bebé.

Lá para dentro, Bebés Bolinhos fofos.

E uma macia nuvem-cama de arco-íris para a Gaticórnio Bebé.

Está na hora da canção de embalar.

Digam, "Chiu, chiu, chiu."

Chiu, chiu, chiu.

Vão xonar, vão xonar

Vão xonar, bebés da Casa de Bonecas

Fechem os olhos, deitem a cabeça

Descansadinhos na vossa cama

Demos umas gargalhadas

Tomámos um banho

Dançámos e divertimo-nos

Agora é hora de fazer uma sesta Na Orelha dos Cuidados Felinos

Estão todos a dormir. Conseguimos.

Foi muito divertido e também deu muito trabalho.

Brilhante é meu num instante.

O Gatão e o Pandinha também estavam prontos para a sesta.

Obrigada por tomarem conta dos bebés comigo.

Prontos para outra surpresa?

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato

Gabby Gato, Gabby Gato

Gabby Gato do dia

Sou eu, a Gabby!

E eu, o Pandinha!

Querem aprender a fazer o vosso próprio Benny Cartão artistífico?

Vejam só.

É tão querido.

Vamos a isto.

Primeiro, precisamos de uma caixa de presente e de um copo de papel.

Isto é a cabeça do Benny.

E isto é o corpo do Benny.

Um pouco da vossa fiel cola.

Agora, precisamos dos tubos do papel higiénico.

Já os tenho.

E é só cortá-los. Corta Corta!

E pressioná-los.

Obrigada, Pandinha.

Com a fita, colamos estes nos braços e estes nas pernas. Assim.

É canja de galinha para a barriguinha.

Em seguida, precisamos das orelhas do Benny.

É só dobrar a ponta para trás.

E usar a vossa fiel cola para os fixar à cabeça.

Acho que o Benny precisa de um rosto.

Dois olhos,

um pequeno nariz,

um grande sorriso,

e duas bochechas doces.

Um cabelo verde.

E o caracolinho.

É amoroso.

Mas ainda nos falta uma última coisa.

- O quê? - A fralda!

Já está.

Fita adesiva para decoração.

E…

Tcharam!

Um Bebé Benny Cartão artistífico.

Olha, Benny. És tu!

Obrigada por fazerem o Benny feliz.

- Sabes que mais, Bebé Cartão? - O quê?

É uma excelente irmã mais velha.

Obrigada.

Durmam bem, bebés gatinhos.

Tiveram um grande dia.

Aqueles gatinhos eram tão queridos.

Será que gostaram da nova Orelha?

O que achas, Pandinha?

Sim, eu também acho.

Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.

Adeus.

Bons sonhos felinos.

Legendas: Rita Gonçalves