Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:04,470
Who have we got today?
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,890
A staff from the ladies' and gentlemen's
department.
3
00:00:07,290 --> 00:00:10,470
Can you get the men in and they can
undress behind there as usual?
4
00:00:10,910 --> 00:00:14,570
I'm afraid the dressing gowns haven't
come back from the laundry yet. I'm
5
00:00:14,570 --> 00:00:15,730
that way. I'll see what's happened.
6
00:00:23,490 --> 00:00:24,490
Come in, please.
7
00:00:24,510 --> 00:00:25,510
Thank you.
8
00:00:26,810 --> 00:00:27,810
Where's the doctor?
9
00:00:27,930 --> 00:00:29,030
She'll be back in a jiffy.
10
00:00:29,270 --> 00:00:32,630
There's a cupboard there. Take your
clothes off. Oh, I'll go first.
11
00:00:39,370 --> 00:00:43,770
Mr Goldberg, you're supposed to put your
clothes in the cupboard, not yourself.
12
00:00:44,910 --> 00:00:46,670
Why can't one dress in the open?
13
00:00:47,150 --> 00:00:52,130
I didn't do that in front of Mrs
Goldberg until we were married 25 years.
14
00:00:52,690 --> 00:00:53,790
What did she say?
15
00:00:54,430 --> 00:00:58,800
She said... Isn't it funny what things
you see when you haven't got the gun?
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,540
If you're shy, you can go behind the
screen.
17
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
We're shy.
18
00:01:37,770 --> 00:01:40,570
When I was in the army, we had to strip
off in the barracks all the time.
19
00:01:40,950 --> 00:01:43,470
I expect that's where the expression
came from, barrack naked.
20
00:01:46,170 --> 00:01:48,910
My brother goes to one of those nudist
colonies.
21
00:01:49,850 --> 00:01:52,410
Nobody's allowed to wear a stitch except
the chef.
22
00:01:52,650 --> 00:01:56,650
And he wears a metal apron for when he's
chopping parsley.
23
00:01:59,010 --> 00:02:02,690
Right, now, just take all your clothes
and put them in the cupboard.
24
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Wait a minute.
25
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Face the other way.
26
00:03:40,360 --> 00:03:41,760
I'm not turning to face the other way.
27
00:03:48,300 --> 00:03:50,840
Hurry up, hurry up. The nurse will be
back in a minute.
28
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Where's she gone?
29
00:03:52,860 --> 00:03:54,880
She's gone to get us some hangers.
30
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
for the time of year.
31
00:04:19,209 --> 00:04:22,670
I wish that nurse would hurry up with
the dressing gowns.
32
00:04:23,170 --> 00:04:27,850
Well, if you're embarrassed, we'll talk
about something totally unconnected with
33
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
our present situation.
34
00:04:29,330 --> 00:04:31,870
Yeah. The sooner the better.
35
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Mrs.
36
00:04:38,830 --> 00:04:41,990
Goldberg is cooking a hot pot for supper
tonight.
37
00:04:42,330 --> 00:04:43,330
That's very interesting.
38
00:04:43,760 --> 00:04:48,180
Yes, well, I mentioned it because I
promised to buy the vegetables in the
39
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
department.
40
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
What are you getting?
41
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Frozen sprouts.
42
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Two out of ten.
43
00:04:56,680 --> 00:04:58,380
Is this where we see the doctor?
44
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
Yes, but she's not here yet.
45
00:05:04,560 --> 00:05:08,280
I'm sure there are not supposed to be
two sexes in the same room at once.
46
00:05:08,500 --> 00:05:11,540
Why not? There were two sexes in the
room before we come in.
47
00:05:26,250 --> 00:05:27,650
at Marbridge, Captain Peacock.
48
00:05:28,050 --> 00:05:29,050
Fine, Mr.
49
00:05:29,150 --> 00:05:31,270
Disadvanted. She hasn't looked behind
the screen yet.
50
00:05:34,750 --> 00:05:35,870
Shall we have a tea?
51
00:05:36,150 --> 00:05:38,550
Well, we're not likely to get another
not -for -few -to -tea.
52
00:05:39,230 --> 00:05:42,190
Keep away, Mrs. Rupert. Do you hear what
he said? Keep away, that's an order!
53
00:05:42,570 --> 00:05:46,890
Ah! You're all talk when you've got your
trousers on, but now you're losing your
54
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
bottle.
55
00:05:49,210 --> 00:05:52,430
Captain Peacock, I have less to lose
than most of you, but I don't think we
56
00:05:52,430 --> 00:05:53,890
should stand here and be insulted.
57
00:05:54,150 --> 00:05:55,590
I quite agree, Mr. Harbridge. Right.
58
00:05:55,950 --> 00:05:57,150
Squad, left, turn.
59
00:05:58,070 --> 00:05:59,630
Left wheel, double, march.
60
00:06:12,790 --> 00:06:16,270
Here's the medical report for the
ladies' and gents' department, sir.
61
00:06:16,270 --> 00:06:17,790
all be up in a moment to know the
results.
62
00:06:18,290 --> 00:06:20,490
Oh, and Mr Harmon will be there as well.
63
00:06:20,750 --> 00:06:21,589
What's he want?
64
00:06:21,590 --> 00:06:23,730
Well, he's got the report on your office
furniture.
65
00:06:25,930 --> 00:06:29,910
And you do have some lovely antiques
there, don't you, sir? What do you mean,
66
00:06:29,930 --> 00:06:33,090
antiques? They were all new when I first
came here.
67
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Is everybody here?
68
00:06:36,230 --> 00:06:38,250
Right, line up in order of seniority.
69
00:06:40,730 --> 00:06:44,570
Would you mind waiting out here? Mr
Grace will see you in a moment or two.
70
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
Oh, shut up.
71
00:06:52,730 --> 00:06:53,730
Thank you.
5363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof