Original subtitles

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Special Announcement

Kondou-san...

Well, Toshi?

I'm not telling you anything!

Do you seriously think you can get away this?!

Furutaka from the antique shop, right?

Didn't you have your eye on someone?

H-Huh?! You're craz—

If I remember correctly, it was—

Okay!

Okay! I'll talk!

The night of the festival!

Our plan was to set fire to the town,

then kidnap the proprietress in the ensuing chaos!

Happy now?!

And where are the Ronin?!

Spit it out!

Mishiroya...

The Mishiroya Inn!

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Featuring Cinderella Project's

Project Krone

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Three Stars

Is that a new dance?

Would you like to practice with me, Hijikata-san?

Say, Okita...

Have you ever killed anyone?

Huh?

So we're being placed under the military governor's command?

Ominous winds are blowing.

The tides must change, else this ark shall sink.

Now, let us begin this banquet of madness.

I, Miku, will not be purrsecuted by your regime!

My blade will never be yours!

I'm all for something rockin' like that!

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Ronin idols living in the final days of shogunate

Okita...

I'm okay!

Sorry for the wait, Katsura-san!

Not so loud, Nana-chan.

Please be more careful.

If push comes to shove, I'm not the best at running away.

S-Sorry.

My legs get all whoa if I need to suddenly make a break for it, too.

I must be getting old.

Huh?

B-But I'm still only seventeen, okay?!

We know where they're hiding, but...

They might be at an inn other than Mishiroya...

Really?

We'll have to work non-stop to find them... without even stopping for snacks.

These are really good though, so it's fine!

Where do you think the stars will fall?

Oh my!

Here we go! Here we go!

Keep going! Keep going!

You went too far, you two!

Oops!

Leaving already?

Until next time.

孤

孤

孤

独

が

滲

み

始

め

足

が

震

え

て

い

て

も

ko

ko

ko

do

ku

ga

ni

ji

mi

ha

ji

me

a

shi

ga

fu

ru

e

te

i

te

mo

Even as my eroding isolation makes my feet tremble

孤

do

do

独

独

ku

ku

が

が

ga

ga

滲

滲

ni

ni

滲

ji

ji

み

み

mi

mi

始

始

ha

ha

始

ji

ji

め

め

me

me

足

足

a

a

足

shi

shi

が

が

ga

ga

震

震

fu

fu

震

ru

ru

え

え

e

e

て

て

te

te

い

い

i

i

て

て

te

te

も

も

mo

mo

憧

憧

憧

れ

た

未

来

を

a

a

a

ko

ga

re

ta

mi

ra

i

wo

The future I desire

憧

ko

ko

憧

ga

ga

れ

れ

re

re

た

た

ta

ta

未

未

mi

mi

来

来

ra

ra

来

i

i

を

を

wo

wo

Police, don't resist!

叶

叶

叶

え

な

き

ゃ

掴

ま

な

き

ゃ

絶

対

ka

ka

ka

na

e

na

i

to

do

ke

na

i

zet

tai

Is one I'll strive for and realize

叶

na

na

え

え

e

e

な

な

na

na

き

ゃ

き

ゃ

i

i

掴

掴

to

to

掴

do

do

ま

ま

ke

ke

な

な

na

na

That's right!

き

ゃ

き

ゃ

i

i

絶

絶

zet

zet

対

対

tai

tai

I'll do my best!

孤

孤

孤

独

が

疼

き

だ

し

て

体

を

蝕

ん

で

も

ko

ko

ko

do

ku

ga

u

zu

ki

da

shi

te

ka

ra

da

wo

mu

shi

ba

n

de

mo

Even as my exhausted body pangs with seclusion

孤

do

do

独

独

ku

ku

が

が

ga

ga

Mishiroya?!

疼

疼

u

u

疼

zu

zu

Kondou-san?!

き

き

ki

ki

だ

だ

da

da

し

し

shi

shi

て

て

te

te

体

体

ka

ka

体

ra

ra

体

da

da

を

を

wo

wo

蝕

蝕

mu

mu

蝕

shi

shi

I have no regrets!

蝕

ba

ba

ん

ん

n

n

で

で

de

de

も

も

mo

mo

前

前

前

を

見

る

強

さ

を

ma

ma

ma

e

wo

mi

ru

tsu

yo

sa

wo

Witnessing the strength of those before me

前

e

e

を

を

wo

wo

見

見

mi

mi

る

る

ru

ru

強

強

tsu

tsu

強

yo

yo

さ

さ

sa

sa

を

を

wo

wo

一

一

一

歩

ず

つ

確

実

に

絶

対

ip

ip

ip

po

zu

tsu

ka

ku

ji

tsu

ni

zet

tai

Carries me forward one step at a time

歩

歩

po

po

ず

ず

zu

zu

つ

つ

tsu

tsu

確

確

ka

ka

確

ku

ku

実

実

ji

ji

実

tsu

tsu

に

に

ni

ni

絶

絶

zet

zet

対

対

tai

tai

言

言

言

葉

が

歪

み

始

め

ko

ko

ko

to

ba

ga

yu

ga

mi

ha

ji

me

Even as my words become distorted

言

to

to

葉

葉

ba

ba

が

が

ga

ga

歪

歪

yu

yu

歪

ga

ga

み

み

mi

mi

始

始

ha

ha

始

ji

ji

め

め

me

me

イ

イ

イ

メ

|

ジ

が

加

速

す

る

i

i

i

m

a

ge

ga

ka

so

ku

su

ru

Taking form with growing speed

メ

メ

m

m

|

|

a

a

ジ

ジ

ge

ge

が

が

ga

ga

加

加

ka

ka

速

速

so

so

速

ku

ku

す

す

su

su

る

る

ru

ru

世

世

世

界

に

響

か

せ

て

se

se

se

ka

i

ni

hi

bi

ka

se

te

Resonating throughout the world

界

界

ka

ka

界

i

i

に

に

ni

ni

響

響

hi

hi

響

bi

bi

か

か

ka

ka

せ

せ

se

se

て

て

te

te

Toudou-chan!

勝

勝

勝

ち

取

る

の

こ

の

歌

で

絶

対

ka

ka

ka

chi

to

ru

no

ko

no

u

ta

de

zet

tai

Know this song will grant us victory

ち

ち

chi

chi

取

取

to

to

る

る

ru

ru

の

の

no

no

こ

こ

ko

ko

の

の

no

no

歌

歌

u

u

歌

ta

ta

Shinpachi-chan...

で

で

de

de

絶

絶

zet

zet

対

対

tai

tai

光

光

光

れ

s

t

a

r

r

y

s

t

a

r

hi

hi

hi

ka

re

star

ry

star

Shine starry star!

光

ka

ka

れ

れ

re

re

s

t

a

r

s

t

a

r

star

star

As long as I lie here, I don't have to work anymore.

r

y

r

y

ry

ry

s

t

a

r

s

t

a

r

star

star

What the hell is going on?!

Coming Soon

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Idolmaster

Shinsengumi Girls

Oh?

So this is where you were.

I was just going through some documents.

It's been a while since you've been down here, hasn't it?

Yes.

But it feels like it was just yesterday.

It does.

新

新

新

た

な

ヒ

カ

リ

に

会

い

に

行

こ

う

a

a

a

ra

ta

na

hi

ka

ri

ni

a

i

ni

yu

kou

Let's go forth and meet this new light

新

ra

ra

た

た

ta

ta

な

な

na

na

ヒ

ヒ

hi

hi

カ

カ

ka

ka

リ

リ

ri

ri

に

に

ni

ni

会

会

a

a

い

い

i

i

に

に

ni

ni

行

行

yu

yu

こ

う

こ

う

kou

kou

生

生

生

ま

れ

た

て

の

勇

気

を

抱

き

し

め

て

u

u

u

ma

re

ta

te

no

yu

u

ki

wo

da

ki

shi

me

te

Hold close our newfound courage

ま

ま

ma

ma

れ

れ

re

re

た

た

ta

ta

て

て

te

te

の

の

no

no

勇

勇

yu

yu

勇

u

u

気

気

ki

ki

を

を

wo

wo

抱

抱

da

da

き

き

ki

ki

し

し

shi

shi

め

め

me

me

て

て

te

te

走

走

走

り

出

そ

う

ha

ha

ha

shi

ri

da

sou

And run

走

shi

shi

り

り

ri

ri

出

出

da

da

そ

う

そ

う

sou

sou

思

思

思

い

通

り

い

か

な

い

夜

に

空

を

見

上

げ

た

o

o

o

mo

i

do

o

ri

i

ka

na

i

yo

ru

ni

so

ra

wo

mi

a

ge

ta

When things weren't going well I looked up at the night sky

思

mo

mo

い

い

i

i

通

通

do

do

通

o

o

り

り

ri

ri

い

い

i

i

か

か

ka

ka

な

な

na

na

い

い

i

i

夜

夜

yo

yo

夜

ru

ru

に

に

ni

ni

空

空

so

so

空

ra

ra

を

を

wo

wo

見

見

mi

mi

上

上

a

a

げ

げ

ge

ge

た

た

ta

ta

曇

曇

曇

り

空

で

も

星

は

き

っ

と

そ

こ

に

あ

る

よ

ね

ku

ku

ku

mo

ri

zo

ra

de

mo

ho

shi

wa

ki

t

to

so

ko

ni

a

ru

yo

ne

Even beyond the clouds there must be stars shining bright

曇

mo

mo

り

り

ri

ri

空

空

zo

zo

空

ra

ra

で

で

de

de

も

も

mo

mo

星

星

ho

ho

星

shi

shi

は

は

wa

wa

き

き

ki

ki

っ

っ

t

t

と

と

to

to

そ

そ

so

so

こ

こ

ko

ko

に

に

ni

ni

あ

あ

a

a

る

る

ru

ru

よ

よ

yo

yo

ね

ね

ne

ne

信

信

信

じ

た

い

な

目

に

は

見

え

な

い

小

さ

な

shi

shi

shi

n

ji

ta

i

na

me

ni

wa

mi

e

na

i

chi

i

sa

na

shi

ning

star

I want to believe there's a tiny shining star we just can't see

信

n

n

じ

じ

ji

ji

た

た

ta

ta

い

い

i

i

な

な

na

na

目

目

me

me

に

に

ni

ni

は

は

wa

wa

見

見

mi

mi

え

え

e

e

な

な

na

na

い

い

i

i

小

小

chi

chi

小

i

i

さ

さ

sa

sa

な

な

na

na

shi

shi

シ

ャ

イ

シ

ャ

イ

シ

ャ

イ

ニ

ン

グ

ス

タ

ー

☆

ニ

ン

グ

ニ

ン

グ

ning

ning

star

star

ス

タ

ー

☆

ス

タ

ー

☆

君

君

君

も

遠

く

か

ら

呼

ん

で

い

る

み

た

い

ki

ki

ki

mi

mo

to

o

ku

ka

ra

yon

de

i

ru

mi

ta

i

Just like I'm calling out to you from far away

君

mi

mi

も

も

mo

mo

遠

遠

to

to

遠

o

o

く

く

ku

ku

か

か

ka

ka

ら

ら

ra

ra

呼

ん

呼

ん

yon

yon

で

で

de

de

い

い

i

i

る

る

ru

ru

み

み

mi

mi

た

た

ta

ta

い

い

i

i

ね

え

ね

え

ね

え

捜

し

て

い

た

の

は

nee

nee

nee

sa

ga

shi

te

i

ta

no

wa

What I was searching for

捜

捜

sa

sa

捜

ga

ga

し

し

shi

shi

て

て

te

te

い

い

i

i

た

た

ta

ta

の

の

no

no

は

は

wa

wa

1

1

1

2

時

過

ぎ

の

魔

法

juu

juu

juu

ni

ji

su

gi

no

ma

ho

u

Was that magic beyond midnight

2

2

ni

ni

時

時

ji

ji

過

過

su

su

ぎ

ぎ

gi

gi

の

の

no

no

魔

魔

ma

ma

法

法

ho

ho

法

u

u

そ

そ

そ

れ

は

こ

の

自

分

の

靴

で

so

so

so

re

wa

ko

no

ji

bu

n

no

ku

tsu

de

Contained within these slippers of mine

れ

れ

re

re

は

は

wa

wa

こ

こ

ko

ko

の

の

no

no

自

自

ji

ji

分

分

bu

bu

分

n

n

の

の

no

no

靴

靴

ku

ku

靴

tsu

tsu

で

で

de

de

今

今

今

進

ん

で

行

け

る

勇

気

で

し

ょ

う

i

i

i

ma

su

su

n

de

yu

ke

ru

yu

u

ki

de

shou

Isn't this how you press on with courage?

今

ma

ma

進

進

su

su

進

su

su

ん

ん

n

n

で

で

de

de

行

行

yu

yu

け

け

ke

ke

る

る

ru

ru

勇

勇

yu

yu

勇

u

u

気

気

ki

ki

で

で

de

de

し

ょ

う

し

ょ

う

shou

shou

新

新

新

た

な

ヒ

カ

リ

に

会

い

に

行

こ

う

a

a

a

ra

ta

na

hi

ka

ri

ni

a

i

ni

yu

kou

Let's go forth and meet this new light

新

ra

ra

た

た

ta

ta

な

な

na

na

ヒ

ヒ

hi

hi

カ

カ

ka

ka

リ

リ

ri

ri

に

に

ni

ni

会

会

a

a

い

い

i

i

に

に

ni

ni

行

行

yu

yu

こ

う

こ

う

kou

kou

生

生

生

ま

れ

た

て

の

希

望

を

抱

き

し

め

た

ら

u

u

u

ma

re

ta

te

no

ki

bo

u

wo

da

ki

shi

me

ta

ra

Now we've embraced this newfound hope

ま

ま

ma

ma

れ

れ

re

re

た

た

ta

ta

て

て

te

te

の

の

no

no

希

希

ki

ki

望

望

bo

bo

望

u

u

を

を

wo

wo

抱

抱

da

da

き

き

ki

ki

し

し

shi

shi

め

め

me

me

た

た

ta

ta

ら

ら

ra

ra

新

新

新

た

な

自

分

に

会

い

に

行

こ

う

a

a

a

ra

ta

na

ji

bu

n

ni

a

i

ni

yu

kou

Let's go forth and meet the new me

新

ra

ra

た

た

ta

ta

な

な

na

na

自

自

ji

ji

分

分

bu

bu

分

n

n

に

に

ni

ni

会

会

a

a

い

い

i

i

に

に

ni

ni

行

行

yu

yu

こ

う

こ

う

kou

kou

こ

こ

こ

の

笑

顔

が

君

ま

で

届

く

よ

う

に

ko

ko

ko

no

e

ga

o

ga

ki

mi

ma

de

to

do

ku

yo

u

ni

So my smile can make its way to you

の

の

no

no

笑

笑

e

e

顔

顔

ga

ga

顔

o

o

が

が

ga

ga

君

君

ki

ki

君

mi

mi

ま

ま

ma

ma

で

で

de

de

届

届

to

to

届

do

do

く

く

ku

ku

よ

よ

yo

yo

う

う

u

u

に

に

ni

ni

走

走

走

れ

ha

ha

ha

shi

re

Run!

走

shi

shi

れ

れ

re

re

So hungry...

Need food...

There you are!

A false soul whose flesh has decayed.

My foe.

Zombie girl!

R-Ranko-chan...

Koume!

You still remember?

I missed you.

No!

You're no longer the friend I knew!

Please forgive me.

This is for you sake...

B-By the dark powers within me—

Ranko-chan...

Ranko-chan...

Ranko-chan!

Cut!

Good work, you two!

Let's take five!

Ranko-chan...

Sorry for scaring you...

I got you some water.

Oh, some essence of life?

Th-Thanks.

I never thought I'd get to work with you, Ranko-chan.

Why?

Aren't you bad with these sorts of scary things?

I wouldn't say that...

But you never come and watch horror movies with me.

W-Well, my rituals, uh...

To be honest, I'm really bad with horror.

But even though my heart's practically bursting from my chest, I'm still having fun.

I feel the same. My heart's been racing too.

Really?

I wonder if it's because I normally work on these types of jobs alone.

It reminds me of whenever I see a new horror movie for the first time.

And there's that suspense of wondering what will jump out.

It's that type of heart racing.

Conjurer of Hades!

Let us bring forth a new world!

Okay! That's a wrap!

B-Be...

...engulfed by the darkness!

How was that?

Was that scary?

I thought it was amazing!

She thought so too.

Right?

Ready, set...

Cinderella girls!

Let this game of President begin!

All right, I'll go first!

I'm fine with staying up, but how about everyone else?

I'm okay.

It's been a while since we've done a sleepover.

It's quite exciting!

Pretty childish if you get excited over staying up past bedtime.

The same to you, Anzu-chan!

Do you know how to play?

Put those down.

Thanks.

Are you sure you want to be helping your opponent?

There are consequences for losing, you know?

Huh?

The loser has to do whatever the winner tells them to do.

Bring it on!

Yeah!

I-I won't lose!

Take this.

Kirarin attack!

I'm sorry, Minami.

I can't believe it...

And so, the president is Anzu-chan!

The loser of this game is Minami-chan.

Please don't ask for anything too embarrassing.

Sure.

The president's order is to go and get me some juice!

Are you sure?

Anzu-chan is so nice.

Agreed.

All right.

I definitely won't lose the next game!

Good luck, Minami!

The loser Minami must get me some snacks!

Understood.

From now on, the loser Minami must end all sentences with nii.

G-Got it-nii...

Please make a barking sound, loser Minami.

O-okay-nii— I mean, woof.

It's getting hard to enjoy this when I just feel bad for her...

You are not very good at this, Minami...

I'm getting sleepy...

Wanna go to bed?

One more game.

How about just one more game?

M-Minami...

She's gonna keep playing until she wins...

Minami-chan, we have to get up early tomorrow, so why don't we go to bed?

Just watch, Anya-chan!

I'll definitely be president this time!

Morning!

Huh?

What's going on here?

I can't play anymore...

Dead.

So dead...

You really hate losing, don't you, Minami?

Now for my request!

Ta-da!

Cinderella girls!

Archives

Totokira Academy

Seaside School Location

Are we really going to the beach?

Speaking of which, we'll need swimsuits!

What are we gonna do?

Can I just wear my school swimsuit?

No! No!

This is for work, so we have to find something like Mika would wear!

Wow! Sexy!

I really need to go on a diet...

Why?

Onee-chan said losing weight is something that should be done over time, but...

Good morn—

Hey Chieri-chan!

Going on a diet?

I don't think you need to...

You're only saying that because you haven't seen it!

Please help me, Chieri-chan!

We don't have much time until the shoot.

I wanna try too!

About going on a diet...

You should eat lots of meat!

That's what Kanako-chan said.

Oh I get it!

I'll try it out!

Delicious, for a limited time... Ronny's

Delicious, for a limited time... Ronny's

Delicious, for a limited time... Ronny's

Delicious, for a limited time... Ronny's

Delicious, for a limited time... Ronny's

Delicious, for a limited time... Ronny's

Delicious, for a limited time... Ronny's

I'll have the steak!

Me too!

What would you like to drink?

Kids will be kids.

I just want you to grow big and strong.

Why only me?!

I'm sorry.

Are there other ways?

What other ways?

It's important to eat your favorite foods, since the stress of not eating them is bad for you.

That's why I never gave up sweets!

Kanako-chan also said that.

I'll try it out!

Snacks of the Forest

Mushrollers

Mushrollers

Mushrollers

Snacks of the Forest

Snacks of the Forest

I'm gonna eat them all!

Yay!

Kids will be kids.

I just want you to grow big and strong.

Chieri-chan!

Sorry.

Stupid! Stupid!

Um...

Something else she said...

You can keep eating it as long as it tastes good.

No! No!

Enough with what Kanako-chan said!

Tell me what you're doing, Chieri-chan!

What I'm doing?

You're so slim even though you eat with Kanako-chan all the time!

Do you exercise?

No, not really.

I'm terrible at exercising.

Don-chan

Huh?

I wanna try!

I wanna try!

A 300—

In the end we didn't get anywhere with it.

I did bring my school swimsuit!

Shark!

You should put your costumes on too!

Nina

Huh?

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Academy

Seaside School Location Special

Academy

Seaside School Location Special

Seaside School Location Special

Seaside School Location Special

Totokira Academy!

Seaside school!

Totokira

Academy

Seaside School Location Special

Special!

This isn't fair...

So unfair!

I lost a kilogram!

As expected, Kanako-chan!

For the salvation of my soul!

Cinderella girls!

Yamaguchi Hats

For my future goals, I put down to be an idol.

And the counselor was all, "Take this seriously!"

Well yeah, they were asking what university you're looking at.

Good morning!

Morning.

So, Shiburin, what are you gonna dress up as?

A bride?

Huh?

Oh, did I nail it?

No way would I do that.

Maybe accept him into your family?

Mio...

Okay, okay...

I already know exactly what's happening.

U-Uh...

Gotta use the bathroom?

No!

Um...

What do you think?

About?

Well, uh...

Don't you notice anything different about me?

You got a haircut!

No, I didn't!

You're not feeling well?

I-I'm just fine...

Well...

I changed the way I do my hair.

Sorry.

Can't tell.

What's wrong?!

I need to wear normal clothes for my next recording session.

I thought I would dress up for it.

And you changed your hair...

Unfortunately, only Tamo-san would notice that change.

If you really want to dress up, then you have to go all-in!

And thus, I introduce Kirari-sensei.

Hey, hey, what's up?!

I'm in good hands!

Not only was she the fashion leader for the Cinderella Project,

she also recently played the teacher on Totokira Academy,

who returned us to—

That's enough.

Let's start with your nails.

That tickles.

Thank you, Kirari-chan!

And next...

Ta-da!

Let's have Uzuki-chan try on a bunch of different outfits!

I'm in your hands.

What's going on?

P-chan, join us!

Ta-da!

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

I think it looks great.

Ta-da!

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

I think it looks great.

How about this?

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

I think it looks great.

I think this will give off a nice impression.

It's so cute!

Shimamuu, your talents are fearsome.

Which do you think looks better?

Hold it!

Meow it's our turn!

Ta-da!

Uzu-nyaa!

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

I think it looks great.

Oh yeah!

How 'bout this?

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

I think it looks great.

The darkness shall consume you!

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

I think it looks great.

That looks purrfect!

Which do you think looks best on her, Producer?

I think they all do...

And there's our biggest issue.

Can't make up our mind.

It's hard to choose the light among the darkness...

What should I do?

What do you think, Shimamura-san?

Huh?

Judge

What I think?

Judge

Judge

Judge

Judge

Yes.

Judge

Judge

Judge

Judge

Judge

And done.

Thank you!

Isn't that how she normally looks?

I'm sorry.

Despite all of the help...

Nah, this is more you.

It suits you!

Just being yourself is the most rocking!

What made you decide you want to be fashionable in the first place?

Um... How do I put it...

I wanted to try something new.

So adorable!

Please stop that!

That tickles!

We're breaking up!

We're breaking up!

Cinderella girls!

Rin-chan, please come and look at these!

What about them?

Just look at them!

Aren't they amazing?

Yeah.

Do you plan on giving chocolate to anyone?

Uh, yeah...

Of course you wouldn't!

I only have my dad to...

L-Let's go...

R-Right...

Shiburin's in love?

So spring has suddenly come for her too?!

Well...

Throb...

How exciting.

I'm not entirely sure though...

But she is kinda awkward when talking about it though.

At a time like this, maybe we should rock out and help her feel more comfortable.

Who does she have a crush on?

I have no idea...

Then we just need to find out!

Okay.

I'll ask Airi-chan for you, then.

Thanks.

See you.

Were you talking about Valentine's?

Y-Yeah...

Oh, sorry, I told her I'd keep it a secret.

Shimamuu, we got a lead.

Oh, right!

Here, have some golden macaroons.

Thank you!

Don't mind if I do!

So good!

So, who is Shiburin going to give chocolates to?

Well...

Since they're always by her side—

Not gonna tell! Not gonna tell!

Definitely not gonna tell you!

Even after eating that many?!

Not gonna be that easy...

Just a little bit more...

I'm not sure who it is.

But I did give her a recipe.

I see.

What kind of chocolate was it?

Well...

It does use carob powder.

What's that?

It's locust bean dust.

Locust?

Insects?

Huh?

Oh no! I'm like, totally scared of bugs too!

So it's just a type of bean.

Yes.

It's good for you.

We still haven't found anything concrete.

Huh?

Why are you all doing here?

Who Rin has a crush on?

Apparently he's someone healthy and watches his calories.

Maybe an athlete.

Or maybe she's just watching out for his health.

I can see that.

Older people tend to be more concerned about their health.

You sure sound clued in on this, Nao.

H-Huh?

Just in general! In general!

See, now you're all embarrassed!

Someone close to her and older...

Am not!

All right, all right.

Restricted Area Permitted Personnel Only

I'd like to thank you all once again for today's work.

To you too.

I'll see you all tomorrow.

Hold it right there!

Now's your chance, Rin-chan!

Huh?

Is this okay, Rin-chan?

Huh?

Be honest with yourself.

Huh?

It's rockin' to be honest with him!

Um...

Rin-chan!

We're here to support you, Rin-chan.

Go ahead and confess your overflowing feelings for P-chan!

Huh?

Huh?!

Really?!

What's going on?

What are you talking about?

Rin.

Who are you giving chocolates to?

Asking straight up...

Well...

Do you like it, Hanako?

She's not here.

Anzu-chan!

Cinderella girls!

Maybe here?

Oh!

Aren't those the t-shirts from the summer festival?

Correct.

I've always wondered... why a heart?

You can see a pegasus too.

A logo for the Cinderella Project?

Prep for Summer Idol Festival

- Boot camp (1 week) - Logo for the Cinderella Project

Correct.

Now that we're focusing on the summer live, I would like to produce a set of t-shirts.

It really does feel like a festival!

Its finally happening!

So I'll be taking suggestions for the logo's motif.

Does that mean we can come up with our own ideas?

Correct.

Done!

Thank you.

So, about these...

Are the surrounding hearts part of the design?

Nope.

So, why did you include them?

Why?

It just felt right.

I also drew some!

Hearts!

They certainly make good accents.

Baby

Baby

Baby

Baby

Mine are like cat ears.

Baby

Baby

Baby

Baby

Mine represent the secrets souls of the maidens of darkness.

Baby

You all really like hearts.

I drew clovers that look like hearts.

And they're so cute too.

I drew as many I wanted.

Hearts are a reflection of our souls.

When I am standing on stage, my heart races.

A cute, happy, and loving heart, right?

They're all important, so it's wonderful.

Heart.

Shiburin's in her serious drawing mode!

All I drew was a heart.

Let's make it sparkle!

Sparkle! Sparkle!

Just like that!

Let my white wings of darkness fly high into the sky!

That sounds cool.

Don't you mean rocking?

The heart of those girls who want to become Cinderella.

The feelings in their hearts is what's most important.

It's only with those feelings that their hearts can fly.

Chihiro

I see.

It's a great logo.

Chihiro

Chihiro

Chihiro

Chihiro

Chihiro

Agreed.

Chihiro

Chihiro

Chihiro

Chihiro

Speaking of which...

繋

繋

繋

い

だ

両

手

は

離

さ

な

い

で

tsu

tsu

tsu

na

i

da

ryo

u

te

wa

ha

na

sa

na

i

de

Don't let go of my hands

繋

na

na

い

い

i

i

だ

だ

da

da

両

両

ryo

ryo

両

u

u

手

手

te

te

は

は

wa

wa

離

離

ha

ha

離

na

na

さ

さ

sa

sa

な

な

na

na

い

い

i

i

で

で

de

de

さ

さ

さ

ぁ

ゆ

こ

う

ど

こ

ま

で

も

sa

sa

sa

a

yu

ko

u

do

ko

ma

de

mo

We'll follow this path wherever it takes us

ぁ

ぁ

a

a

ゆ

ゆ

yu

yu

こ

こ

ko

ko

う

う

u

u

ど

ど

do

do

こ

こ

ko

ko

ま

ま

ma

ma

で

で

de

de

も

も

mo

mo

虹

虹

虹

を

渡

っ

て

ni

ni

ni

ji

wo

wa

ta

t

te

Over the rainbow!

虹

ji

ji

を

を

wo

wo

渡

渡

wa

wa

渡

ta

ta

っ

っ

t

t

て

て

te

te

Good morning, Producer!

大

大

大

好

き

な

お

話

da

da

da

i

su

ki

na

o

ha

na

shi

When I was young

大

i

i

好

好

su

su

き

き

ki

ki

な

な

na

na

お

お

o

o

話

話

ha

ha

話

na

na

話

shi

shi

小

小

小

さ

い

頃

ベ

ッ

ド

で

chii

chii

chii

sai

ko

ro

bed

de

In bed I'd dream of reading

さ

い

さ

い

sai

sai

頃

頃

ko

ko

頃

ro

ro

ベ

ッ

ベ

ッ

bed

bed

ド

ド

で

で

de

de

何

何

何

度

も

繰

り

返

し

て

読

ん

で

夢

見

て

た

nan

nan

nan

do

mo

ku

ri

ka

e

shi

te

yo

n

de

yu

me

mi

te

ta

My favorite stories over and over again

度

度

do

do

も

も

mo

mo

繰

繰

ku

ku

り

り

ri

ri

返

返

ka

ka

返

e

e

し

し

shi

shi

て

て

te

te

読

読

yo

yo

ん

ん

n

n

で

で

de

de

夢

夢

yu

yu

夢

me

me

見

見

mi

mi

て

て

te

te

た

た

ta

ta

憧

憧

憧

れ

だ

け

じ

ゃ

な

い

a

a

a

ko

ga

re

da

ke

ja

na

i

Rather than just yearn

憧

ko

ko

憧

ga

ga

れ

れ

re

re

だ

だ

da

da

け

け

ke

ke

じ

ゃ

じ

ゃ

ja

ja

な

な

na

na

い

い

i

i

踏

踏

踏

み

出

し

た

ス

テ

ッ

プ

が

fu

fu

fu

mi

da

shi

ta

step

ga

Taking that very first step

み

み

mi

mi

出

出

da

da

し

し

shi

shi

た

た

ta

ta

ス

ス

step

step

テ

ッ

テ

ッ

プ

プ

が

が

ga

ga

世

世

世

界

の

色

を

変

え

て

ゆ

く

se

se

se

ka

i

no

i

ro

wo

ka

e

te

yu

ku

Is how I'll fill the world with color

界

界

ka

ka

界

i

i

の

の

no

no

色

色

i

i

色

ro

ro

を

を

wo

wo

変

変

ka

ka

え

え

e

e

て

て

te

te

ゆ

ゆ

yu

yu

く

く

ku

ku

で

で

で

も

ね

ま

だ

de

de

de

mo

ne

ma

da

But even still

も

も

mo

mo

ね

ね

ne

ne

ま

ま

ma

ma

だ

だ

da

da

心

心

心

の

中

の

ド

キ

ド

キ

は

ko

ko

ko

ko

ro

no

na

ka

no

do

ki

do

ki

wa

The source of this pounding in my chest

心

ko

ko

心

ro

ro

の

の

no

no

中

中

na

na

中

ka

ka

の

の

no

no

ド

ド

do

do

キ

キ

ki

ki

ド

ド

do

do

キ

キ

ki

ki

は

は

wa

wa

変

変

変

わ

ら

ず

今

も

一

番

奥

の

方

ka

ka

ka

wa

ra

zu

i

ma

mo

i

chi

ba

n

o

ku

no

ho

u

Still remains deep within my heart

わ

わ

wa

wa

ら

ら

ra

ra

ず

ず

zu

zu

今

今

i

i

今

ma

ma

も

も

mo

mo

一

一

i

i

一

chi

chi

番

番

ba

ba

番

n

n

奥

奥

o

o

奥

ku

ku

の

の

no

no

方

方

ho

ho

方

u

u

笑

笑

笑

っ

て

る

よ

wa

wa

wa

ra

t

te

ru

yo

And puts a smile on my face!

笑

ra

ra

っ

っ

t

t

て

て

te

te

る

る

ru

ru

よ

よ

yo

yo

繋

繋

繋

い

だ

両

手

は

離

さ

な

い

で

tsu

tsu

tsu

na

i

da

ryo

u

te

wa

ha

na

sa

na

i

de

Don't let go of my hands

繋

na

na

い

い

i

i

だ

だ

da

da

両

両

ryo

ryo

両

u

u

手

手

te

te

は

は

wa

wa

離

離

ha

ha

離

na

na

さ

さ

sa

sa

な

な

na

na

い

い

i

i

で

で

de

de

夢

夢

夢

色

の

雫

ハ

|

ト

で

掴

ん

で

yu

yu

yu

me

i

ro

no

shi

zu

ku

he

a

rt

de

tsu

ka

n

de

Take hold of these rainbow droplets from my heart

夢

me

me

色

色

i

i

色

ro

ro

の

の

no

no

雫

雫

shi

shi

雫

zu

zu

雫

ku

ku

ハ

ハ

he

he

|

|

a

a

ト

ト

rt

rt

で

で

de

de

掴

掴

tsu

tsu

掴

ka

ka

ん

ん

n

n

で

で

de

de

い

い

い

つ

か

み

ん

な

で

辿

り

着

く

ま

で

i

i

i

tsu

ka

mi

n

na

de

ta

do

ri

tsu

ku

ma

de

Until that day when I catch up with everyone

つ

つ

tsu

tsu

か

か

ka

ka

み

み

mi

mi

ん

ん

n

n

な

な

na

na

で

で

de

de

辿

辿

ta

ta

辿

do

do

り

り

ri

ri

着

着

tsu

tsu

く

く

ku

ku

ま

ま

ma

ma

で

で

de

de

明

明

明

け

の

星

追

い

か

け

て

a

a

a

ke

no

ho

shi

o

i

ka

ke

te

I'll chase the stars at daybreak

け

け

ke

ke

の

の

no

no

星

星

ho

ho

星

shi

shi

追

追

o

o

い

い

i

i

か

か

ka

ka

け

け

ke

ke

て

て

te

te

虹

虹

虹

を

渡

っ

て

ni

ni

ni

ji

wo

wa

ta

t

te

Over the rainbow!

虹

ji

ji

を

を

wo

wo

渡

渡

wa

wa

渡

ta

ta

っ

っ

t

t

て

て

te

te