Original subtitles

في الحلقات السابقة...

نحن في ورطة، ونحتاج إلى مساعدتك حالاً

حسناً. لو كنت قد رأيت ما كان في ذلك القرص...

القرص الذي تركته في جيب الرئيس

ذلك الذي سيثبت كل شيء!

هو ليس قوياً بما يكفي ليواجهني.

أما أنا فأقوى.

أنا أقوى بكثير مما يتصورون.

في الوقت الحالي نحن بحاجة إليه، لذا نخدره.

سيُجري الطقس الليلة، ثم يذهب مباشرة إلى غرفة التعافي

بإمكانه أن يمد "الطنين" بقوة لا نهاية لها

دعها تذهب الآن! دعها فوراً، يا رجل

أنتم تستخدموننا لارتكاب الجريمة المثالية

جرائم قتل بلا أدلة مادية.

أنا متأكد أنك رأيت الآن أن (لوك) يمتلك قدرات نادرة

محدودة المستوى، لكن هناك قدرة أخرى

أندر وأهم، الاستبصار

كالتنبؤ بالمستقبل؟

مسار البوابة العقلية

هراء. إنه... إنه هراء تام

حسناً، ماذا كنت ستفعل؟ ماذا كنت ستفعل؟

ماذا كنت ستفعل لإنقاذ العالم؟

أتدرين ماذا؟

أود أن أسمعك تلقين تلك الخطابة الطويلة

على مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي، ولنرَ ما سيقولونه.

مهلاً، مهلاً.

(لوك)، هل أنت بخير؟

إذاً، هذه هي ليلة "الألعاب النارية"، أليس كذلك (أفستر)؟

قد تكون قاسية أحياناً.

أعلم ما هي. (لوك) شرحها لي

وماذا قال لك؟

قال إنه لن تكون هناك ليالٍ أخرى من "الألعاب النارية"

هل كنتَ تتحدث إليه؟

قليلاً... من الصعب أحياناً أن أسمعه.

- من الصعب أحياناً أن... - (لوك)، هل أنت بخير؟

أرى أننا جميعاً متحمسون للبدء.

سيكون (أيفري ديكسون) قائدنا الليلة.

ها هو ذا...

(أيفري) سيعود إلى المنزل باكراً.

يا له من فتى محظوظ.

أشكركم جميعاً على تعاونكم.

هذه مهمة سهلة يا (أيفري).

فقط أخرج السيارة عن الطريق،

كالسقوط عن دراجة.

إنها أقوى بكثير من المعتاد، أليس كذلك؟

تنبأتُ بأنها ستكون كذلك مع (ديكسون) يقودها.

من حسن الحظ أنني أصررت على تنفيذها الآن.

ليت (لوك) كان هنا

لقد أخبرني كيف أقوم بكل هذا.

(لوك)

هناك مقابض.

(أيفري)، فقط استعمل المقابض كما علمتك.

(لوك)، أرى المقابض.

لا مزيد من ليالي الأفلام. لا مزيد من ليالي الألعاب النارية.

أتذكرون حين قال (لوك) إن وقت القتال سيأتي؟

تباً، نعم

شكّلوا دائرة.

(توني)، ما... ما هذا بحق الجحيم؟

إنهم يتصاعدون مبكراً.

مهلاً، لا تفعل!

ستكسر الاتصال. نحن عند البوابة العقلية

الآن! (أيفري)، الآن

فكّر فقط في الألعاب النارية

فكّر في الألعاب النارية

فكّر في الألعاب النارية

فكّر في الألعاب النارية

فكّر في الألعاب النارية

لماذا لا ينطلقون؟

الألعاب النارية!

كان من المفترض أن تتحطم!

- مرحباً؟ - أين أنت؟

(توني)، اكسر الاتصال! أوقفهم

مرحباً، (توني)

أما تساءلت يوماً عن مذاقه؟

هيا

هل أنت بخير؟ بخير؟

- نعم، أنا بخير. شكراً. - نعم؟ بخير؟

نعم.

- بخير؟ - نعم. وأنت؟

نعم.

هيا يا (شا).

ألن نخرج؟

(لوك) قال إننا سنحتاج أولاً إلى مزيد من الطاقة.

سنخرجهم جميعاً

هل أنت بخير، يا صاح؟

هل عدت إلينا؟

بخير

حتى مع كل ما يجري أنت لا تزالين تقومين بالمهام

أنت تنقذ العالم ليس من حقك الانتظار حتى يكون الأمر مناسباً.

لا. لا.

علينا أن نوصله إلى الشرطة الفيدرالية ونقلك إلى المستشفى.

لماذا لا تريدين أن نعرف عن الآخرين؟

- الآخرون؟ - الأخرون، المعهد

لا أعلم عما تتحدثون

لقد أرتكبتم خطاً ذريعاً

انتباه.

هذا ليس تمريناً

فليتم الإغلاق الكامل

هذا ليس تمريناً

اللعنة

اللعنة!

أتدري ما هناك في الخلف؟

أعتقد أنني كنت أراهم دائماً

لكنني لم أفهم ما كانوا عليه حتى أخبرني (لوك).

من؟ من كانوا؟

حسناً. حسناً.

دعونا فقط...

نعم.

- يا للهول - ماذا؟

قال (لوك) إنهم البطارية

يمكننا استخدام طاقتهم

لننطلق

اللعنة

(زيك)، أوقف تيار الطاقة عن "النصف الخلفي"

- ماذا؟ - النفق، أطفئه الآن.

أجل، سيدي. سأحاول. لم نفعل هذا من قبل حقاً.

فقط افعلها.

- اللعنة. - ما الذي يجري؟

- لا أعلم. - حسناً. لننطلق.

- هيا. هيا. - نعم، حسناً.

أمسكت بكم

نحن أقوى معاً

اكسر هذا القفل، (أفستر)

إنه غير مقفل

إنه بلا طاقة.

لقد نجحنا في حصرهم في النفق.

نعم، سيدي. سررت أني استطعت قطع التيار.

بالطبع، هذا مجرد إجراء مؤقت

لنفترض أننا اضطررنا

لاستخدام تعبيرٍ لُوِّث سُمعتُه ظلماً

"حل نهائي"بخصوص هؤلاء القاطنين.

هل تسأل إن كان بالإمكان جعلهم خامدين؟

آمنين.

لنفترض أنني أسأل

أسهل ما في العالم يا سيدي.

أحضر بعض المبيّض، وقليلاً من منظف المراحيض.

قسم التدبير المنزلي يملك أطناناً منهما

امزجهما، بالنِّسب الصحيحة

وها قد حصلت على غاز الكلور.

أفرغ بضع دلاء من هذا الخليط في منافذ تهوية النفق

فلنحضّر المكونات إذاً

ونبقى على أهبة الاستعداد

فقط كإجراء احتياطي، كما تعلم.

أجل، سيدي.

أبقي هنا

آمل أن تستوعب هذا جيداً.

كل الأشجار

الخُضرة، الهواء.

ستريد أن تتذكر هذا

حين يتحول كل شيء إلى رماد

لا أتوقع أن يفهم الأطفال

ولا حتى معظم البالغين حقاً...

- كفي عن الكلام. - ...أن يستوعبوا.

- اصمتي فحسب، مفهوم؟ لا. - لكن ينبغي أن تفهم.

أغلقي فمك اللعين!

هل تعلمين كم من الشرور تُرتكب

باسم إنقاذ العالم؟

نحن ننقذ العالم.

لا. لا. أنتم تقتلون الأطفال.

قليل منهم

- قليل. - يموتون أبطالاً.

- قليل. - ومقابل ماذا؟

أن يموتوا مع بقية البشر؟

يشاهدون كل من يحبون يحترقون

جلودهم تتساقط...

...كخرق بالية.

لا. بضع أطفال لمنع كل ذلك

ألا تظن أن هذا يستحق؟

- لا. - ألا تظن؟

ألا تظن أن هذا يستحق؟

- لا، لا أظن. - هذا جنون.

- بل أنت المجنون. - نعم، أنا المجنون.

مهلاً، لقد أسأت الفهم

حقاً؟ إذاً يسعدني أن أخيّب ظنك.

إن (لوك) يحاول أن يقول لي شيئاً

لكن المسافة بعيدة جداً.

لا أستطيع سماعه

- هل يستطيع سماعك؟ - لا أعلم.

علينا أن نأمل أنه يسمعك

(لوك)؟ هل تسمعني؟

هيا يا (لوك)

توقف!

- ماذا؟ - علينا أن نعود

- علينا أن نعود. - (لوك)، يجب أن

نوصلك إلى مكتب التحقيقات. كلما أسرعنا..

- لا. لا وقت لذلك. - مهلاً

مهلاً، مهلاً، (لوك)!

ليس لدينا وقت لهذا الآن، مفهوم؟ لا يزال أمامهم فرصة،

- لكننا بحاجة إلى مزيد من الطاقة. - (لوك)!

و(أيفري) عليه أن يجيب على الهاتف الكبير

ولا يستطيع فعل ذلك وحده.

حاولت أن أخبره لكن قدرتي الذهنية ليست قوية بما يكفي

لإبقاء الاتصال.

لذا عليّ أن أقترب.

عليّ أن أعود.

كل ما فعلتَه لتخرج والآن تريد العودة؟

أصدقائي عالقون

و(ستاكهاوس) سيقتلهم.

- كيف تعرف ذلك؟ - لأنني أعلم وحسب، مفهوم؟

حسناً. إليك ما نعرفه.

العودة إلى هناك انتحار.

علينا أن نصل إلى العالم الخارجي

بأسرع وقت، ونعود مع التعزيزات

- لا. - هيا. أنت فتى ذكي.

- وتعلم أنني على حق. - سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً، مفهوم؟

إن كانت هناك فرصة لإنقاذهم،

فهي الآن، مفهوم؟

- نحتاج إلى المساعدة. - (لوك)! (لوك)! اسمع

لا أعلم ما هو الصواب هنا يا فتى

لكنني أعلم أنني أصدقك.

فأياً يكن ما تريد فعله وأياً يكن قرارك

طالما أنني ما زلت أتنفس

أقسم أنني سأفعل

كل ما يلزم لتحقيقه...

(تيم)، لا يمكنك أن تجعل القرار بيده.

- إنه مجرد صبي - ولمَ لا؟

الكبار هم من أفسدوا كل شيء.

صحيح.

وقع لدينا وضع طارئ هنا

ولحسن الحظ، لقد سيطرتُ عليه

آمل أن تقول الشيء نفسه

لا حظ كهذا.

السيد (جيميسون).

السيد (ستاكهاوس).

زميلتي، صاحبة الهاتف هل هي على قيد الحياة؟

- أنا هنا يا (تريفور). - الحمد للرب

والفتى (إيليس)، هل هو معك أيضاً؟

أنا هنا.

أفترض أن أصدقاءك قد أطلعوك

على المأزق الذي هم فيه

- أجل. - حسناً

هذا يجعل حديثنا بسيطاً.

أنت تعرف غاز الكلور

يتفاعل مع الماء ويُنتج حمض الهيدروكلوريك

تخيّل كل الرطوبة التي تغلّف حلقك

ورئتيك.

الآن تخيّل شعورك

إن تحوّل كل ذلك إلى حمض داخلك

أريدك هنا يا (لوك).

وإلا فهكذا سيموت أصدقاؤك.

(أيفري)

(نيكي)

(كاليشا)

وإن عدت، فماذا بعد؟

ستمحو ذاكرتهم كالمعتاد

وتوافق على إعادتهم إلى بيوتهم؟

أنا أعلم بشأن المداخن يا (ستاكهاوس)

إنهم يموتون على أية حال

ليس بالضرورة

هناك مجال في عملنا

لا يتطلب إلحاق الضرر بالمستخدمون في التجارب

صحيح. الاستبصار

كانت السيدة (سيغسبي) ثرثارة

ماذا أخبرتك أيضاً؟

أخبرتنا أن هناك قلّة فقط من المتنبئين

تم اكتشافهم على مرّ التاريخ

أتقول إن أصدقائي

جميعاً مرشحون جديرون؟

لا. أنت وحدك المتنبئ بينهم

إذن لا أفهم

هل أخبرتك (سيغسبي) كيف يُعامل أصحاب الاستبصار؟

كأنهم ملوك

كأنهم آلهة

أتظن أن وعدك بمعاملتي كإله

سيجعلني أقبل باستنزاف أصدقائي؟

أتخيل أننا

لشخص يملك استبصاراً حقيقياً

يمكن أن نقدم بعض التنازلات

لدينا اتفاق يا (ستاكهاوس)

وتذكّر فقط، إن مسست أصدقائي بسوء

فسأعلم

ولن تراني مجدداً

إلا حين تشاهدني على برنامج "60 دقيقة"

لك كلمتي

أنت تعلم أنه فخ

بالطبع هو فخ

لن أذهب إليه

نحن من سيذهب إليه

هل السيدة (سيغسبي) ميتة؟

ولما تسأل؟

لم أرَ أحداً يجلس في مقعدها من قبل

ليست ميتة لكنها بالتأكيد عاجزة

بصراحة، لقد خضعت للاختبار وفشلت

لم تعد عنصراً حاسماً في المهمة

السيد (ستاكهاوس)؟

نعم؟

- إلى أين وصلنا؟ - حضّرتُ كمية وفيرة

فكرتُ أنك سترغب بكمية تكفي لضمان الأمر

مطهّر صناعي من قسم التدبير المنزلي

أقوى من المبيّض

مخلوط مع منتج يُدعى "مايكرو ستيريل"

يحتوي على حمض النتريك وحمض الفوسفوريك.

يجب أن يكون كافياً لاجتثاث النفق

من كل كائن عضوي، حتى الميكروبات

قد ترغب في إبلاغ أي أفراد متبقّين

في القسم الخلفي بأن

الرائحة ستكون خانقة للغاية

جيد. استعد وانتظر إشارتي.

يا (فيلوز)

قد يحاول الأطفال التأثير عليك

تأكد من تجاهل كل الأفكار المشتتة

أنا افعل هذا دوماً يا سيدي

لماذا أنا هنا؟

عليّ أن أجهّز المختبرات

للاحتراق، وأحفظ بياناتي

أنت وأنا لدينا مكالمة علينا إجراؤها

(أيفري)...

(أيفري)...

هل تسمعني؟

(لوك) في طريقه.

لديه ما يحتاج أن يخبرني به.

أشعر بمحاولته.

أخبره أن يسرع أشعر بـ..

- أعلم - أشعر بذلك أيضاً

أنت داخل رأسي؟

أجل، لكنني لا أفتش في درجك العقلي الداخلي.

نحن جميعاً الآن داخل عقول بعضنا

(أيفري)...

ما هو "الهاتف الكبير"؟

أجل. لماذا أفكر بهذا؟

لا أعلم.

إنه جزء مما يحاول (لوك) أن يخبرنا به

إنه يريدنا أن نعمل معاً

لكنني لا أعلم ما هو "الهاتف الكبير".

الهاتف الكبير.

الهاتف الكبير.

"يمكننا مساعدتك" "ماذا تريد منا أن نفعل؟"

ليست خطة عظيمة

لكنها كل ما لدينا من وقت

في ذلك اليوم في مركز "ويستفيلد"

ركضت امرأة خارجة

تقول لك إن هناك رجلاً يحمل سلاحاً.

أتتذكر ما خطر ببالك في تلك اللحظة؟

شيء أشبه بوجود حياة قبلها

وحياة بعدها

بصراحة، لم أتوقف لأفكر في شيء.

تريد أن تصدّق أنك لن تتردد

فرصة لإنقاذ بعض الأطفال

أراهن أن الجميع يعتقد ذلك

حتى يحين وقت الفعل حقاً.

حسناً. أبطئ السرعة. نحن نقترب.

لقد رصدناهم. يقتربون.

واحد أمام، واثنان خلف.

يبدو أن الحارس الليلي هو السائق

عُلم

حقاً لا أفهم لماذا يجب أن أكون هنا

أنا عالم، لست جندياً

تحتاج أن تكون هنا يا دكتور

لأني لن أدعك تغيب عن ناظري

يكفي إلى هذا الحد

أنت مصاب

- أنا بخير. - الأولوية أولاً.

دع (سيغسبي) تذهب.

وكيف تكون هذه الأولوية؟ لا. (سيغسبي) تبقى في السيارة

حتى أتأكد أنك تلتزم بالاتفاق.

وإن لم تفعل، سيطلق (لوك) رصاصة في رأسها

وصدقني

لقد اضطررت أن أوقفه مرات عدة

كيف تقترح أن نبدأ إذن؟

أعطني أولئك الأطفال الذين توشك على قتلهم بالغاز

هيا يا سيد (جيميسون).

يمكنني العودة إلى السيارة، وأخرج. ونبدأ مجدداً

ربما يجدر بي أن أتحدث مع (إيليس)

لا. تحدث معي أنا.

فقط تحسباً لوجود قنّاص لديك

عليك أن تقدم شيئاً حسن النية، يا رجل

دع بعض الأطفال يذهبون

أنا مستعد تماماً لفعل ذلك

توقف.

لدينا بعض الأطفال جاهزين للإفراج عنهم

لكن ماذا ستمنحوننا في المقابل؟

ألسنا هنا أصلاً؟

أظن أنه ربما يجدر بي أن أتحدث مع (لوك) بنفسي

ليخرج إذن

ليس دون بعض الضمانات

لدي عيون تراقب (سيغسبي) و(إيليس)

كن على علم، إن تحركنا من دون تحييد (إيليس)

فهناك احتمال كبير أن

تصبح (سيغسبي) ضحية جانبية.

مفهوم.

إذن، يا سيد (جيميسون)

تفضل بقبول بادرة حسن نيتنا

الآن

تحرّكوا! هيا!

اندفعوا!

لنذهب!

غطاء!

من هنا! اخرج من السيارة الآن! الآن!

لنذهب.

خسارة يا (ستاكهاوس)

كنت أظنك رجلاً يمكن الوثوق به

يمكنك أن تثق بي يا سيد (جيميسون) أنني سأفعل الصواب دائماً

طريق خالٍ!

مرحباً بك يا (إيليس) لقد افتقدناك

من هذه؟

أين الفتى؟

- إنه عائد - الأيادي على الرؤوس!

ليموت مع أصدقائه؟

سيذهب ليخبر (ديكسون) عن المواقع الأخرى

عليه أن يقترب بما يكفي

أخبرتيه عن المواقع الأخرى؟

لا، تباً لم أخبره عن المواقع الأخرى!

أطلقوا سراحي!

إن تمكّن (ديكسون) من اكتشاف

كيفية الاتصال بالمواقع الأخرى

قد يستطيع أن يقودها كلها.

ظننتك قلت إن ذلك غير ممكن

لا ينبغي أن يكون، لكن...

توسلت إليك ألا تعطه الخزان

أعطيته الخزان؟

- أسقط الغاز. - لا!

- أنتم وحوش جميعاً - نحن واقعيون

قيادة كل تلك الطاقة

لا أحد يعرف ما الذي قد يصبح قادراً عليه

إن قضينا على تلك المجموعة

فكأننا نغزّي أنفسنا معهم

تعالوا معي

أحضروهم

- أين سيارتك؟ - خلف بيت الحراسة.

علينا أن نذهب إلى مكتبي

إن كان أيٌّ من تلك المواقع قد تعرّض للخطر

فسيود أن يعرف

لقد اتصلنا به

بهم. بالأدارة

أنا...

كيف يمكن لشخص ذكي هكذا

أن يكون غبياً لهذه الدرجة؟

(ستاكهاوس) سيقتلك

وسيختلق أي رواية يشاء

لا. هو يحتاجني.

البرنامج بحاجـ... بحاجة إليّ

(أيفري)!

(أيفري)!

(كاليشا)!

أي أحد!

(أيفري)

- (لوك) هنا - ماذا؟ أين؟

أأنت هناك؟

أحاول.

أنا أحاول.

نحن بحاجة إليك.

إنهم هناك بالخارج.

يمكنك أن تشعر بهم

أعلم أنك تستطيع

أيقظوا الجميع

أيقظوا الجميع

حين يحدث الأمر، علينا أن نتحرك بسرعة

حين يحدث ماذا؟

حين تتحدث على "الهاتف الكبير".

- حسناً. بخير؟ - تتحدث مع من؟

هكذا...

(آيريس)؟ مهلاً، هل تسمعينني؟

حسناً. دعيني أمسك ساقيك.

أجل، أجل. ها نحن.

هيا

انتظر. لديهم... لديهم أسلحة هناك يا (أيفستر).

(لوك)؟

نحن على وشك الوصول.

لقد حان الوقت

(أيفري)، علينا أن نفتح الاتصال

(فابيين)، كيف...

لا. لا. لا تضعي والدي على الخط.

أظن أنني..

عليّ أن أبتعد لفترة.

اسمعي

حاولي أن تبعديه عن الأخبار

و...

إن سأل عني، فقط...

استمري في تشغيل ذلك... ذلك التسجيل

الذي تركته له في عيد ميلاده، حسناً؟

أجل. لا.

شكراً

أولاً نتخيل حدوث الشرارة

أولاً نتخيل حدوث الشرارة

ثم نتحدث عبر "الهاتف الكبير"

مرحباً؟

أتسمعونا؟ أأنتم هناك؟

نعم، نسمعكم

نعم، نسمعكم

نعم، نسمعكم.

يمكننا أن نفعلها الآن

(أيفري)، لقد اتصلنا

يمكننا أن نفعل أي شيء

ابتعدوا جميعاً! ابتعدوا حالاً!

- حسناً! حسناً! هيا - تراجعوا!

لا. لقد تعطل، يا رجل جربته للتو

(لوك)، إنه ميت، يا رجل.

- لا، ليس كذلك! - هذا أثقل.

لا. نحن... نحن... يمكننا فعلها، حسناً؟

يمكنني مساعدتكم

ضع الغاز

ضعه الآن

- هيا - تباً

ليس لدينا الكثير من الوقت

(أيفري)، ماذا تفعل؟ هيا. فلنذهب

أنا الوحيد القادر على إبقاء الاتصال مفتوحاً

لا يمكنهم الرحيل.

عليّ البقاء معهم حتى النهاية

- لا. - حتى أُكمل.

- لا يمكنك! سنبقى معك! - لا! لا!

سوف نساعدك! سنبقى معك! لا!

لا!

آسف. الأمر ليس بيدك

توقف. لا. أرجوك! (أيفري)، أرجوك!

أنا آسف أيضاً

شكراً لكونكم أصدقائي لقد أحببت أن يكون لي أصدقاء

لا! لا! (أيفري)!

مهلاً! مهلاً!

(جورج)؟ (جورج)، هيا سنخرج من هنا

- ماذا؟ ماذا؟ - هيا! هيا!

- من هنا! - حسناً.

هنا، إن كسرت قاعدة

فالعواقب عواقب الكبار

أبقِ عينيك على الشاشة

إن صرفت نظرك مرة (توني) سيصفعك.

إن صرفت نظرك ثانية سيصعقك بالكهرباء.

تعرف ما يقولونه عن الهاوية، أليس كذلك؟

حين تحدق فيها، تحدق هي فيك أيضاً.

شكراً لكونكم أصدقائي.

لقد أحببت أن يكون لي أصدقاء

على مهلك

المفاتيح. الآن.

أريد فريق حرق تنظيف كامل

نادِني حين يصلون إلى الموقع

لن تتمكن من الإمساك بي

لن تتمكن من الإمساك بي

مهلاً!

جدي! جدي! جدي لقد أنهيت عملك أخيراً!

لعبة الغميضة!

- أحصي؟ وأنتم تختبئون. - نعم!

حسناً. لنبدأ. هيا!

واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة!

لا! هذا مكاني!

ستة! سبعة! ثمانية!

(أيفري)

لكان قد انتهى إلى "الغورك"

وما فعله

ربما اعتقد أنه أفضل له

كان سيُجرَّد من كل شيء.

(لوك)، ماذا الآن؟

(تيم) سيعرف

آمل ذلك

أأنت بخير؟

نعم. أأنت بخير؟

- مرحباً. - (تيم)، هؤلاء أصدقائي.

(جورج)، (كاليشا)، (نيكي) هذا (تيم).

مرحباً جميعاً.

وهذه (ويندي)

- أهلاً. - مرحباً.

أخبرتهم أنك ستعرف ما يجب فعله لاحقاً

أولاً علينا أن نخرج من هنا

قبل أن تصل تعزيزاتهم

هيا بنا

- هيا. لنذهب - هيا

حسناً.

ثم إلى أين نذهب؟

لا تقلقوا بشأن ذلك لدي خطة

لا، ليست لديك

مهلاً، اخرج من رأسي

هيا الآن

شكراً لك

ترجمة || زينة الشيخلي ||