Original subtitles

Happy to see you again.

It's been a long time, General.

It's true.

It's been a long time. It's been a long time.

It's been a long time. It's been a long time. It's been a long time.

It's been a long time.

And we're almost certain they were taken by the guerrillas.

It was the regular army that recovered them. Why call us?

Because there's a bastard who claims you're the best.

Dylan!

You little son of a bitch!

You're in Molly?

La CIA te fait bosser dans la paperasserie?

Ça te suffit? J 'ai peur de t 'esquinter le poignet.

OK, ça va.

Je me suis quand il fallait t 'arrêter.

Ça me fait chaud, t 'envoie.

Merde, là que tu portes la cravate. Je t 'en prie, vieux, oublie ma cravate.

J 'ai entendu parler de ce joli petit boulot que tu as fait à Berlin. Très

chouette. There, I laughed.

You have a funny way of laughing. By the way, why didn't you go to Libya?

No, that wasn't really my style.

Well, you have style all of a sudden. There's something else.

Why? Why didn't you go?

I have a team of rescuers. Murder is not my thing.

Well, what is this mission?

It is crucial for the success of our operations in this country that the

minister finishes his work. What the general wants to say is that we have two

super important friends who have been trapped and we have to fix it.

It's not in the pocket.

That's why we called you.

Continue. Simple operation. One day maximum.

We have to locate the helicopter, follow the guys to the track, pick up the

hostages, get on board, cross the border, not seen, not taken, and no one

know that we were there.

Oh, that means who?

That means I'm leaving with you.

General, my team works alone.

You know it.

I can't do anything. Me too, I obey orders, Major.

As soon as you have reached the objective, Dillon will assess the

take command.

We have established the rendezvous points and radio frequencies on special

circuits. The Hawax plane will contact us every four hours. And the support

devices? Are you kidding or what, comrade?

No question of support.

As soon as we cross the border, we will be alone.

It's getting more and more amusing.

Sissi, she says that because she has a big minette.

Like a garage.

It snags, this filth, in my landscape, Jane.

Oh my God, you're just a bunch of lopettes.

Make the mats with that and you'll hang like dinosaurs.

Look at me.

I was in 1972 in Tonkin. Me and Dutch had the same.

It's honestly the same as always.

It's crazy.

I didn't know how much I'd miss this bullshit.

You never learned anything, Crane.

Hawkins, go!

Major!

Major!

C 'est eux qui ont emmené les deux mecs de l 'hélicoptère.

Mais il n 'y avait pas qu 'eux ici.

Hein? Comment ça?

Six mecs avec des chaussures de jungle de l 'armée américaine.

Ils sont venus par le nord et ils ont suivi les guerrilleros.

Tu vois qui ça peut être?

Une patrouille de rebelles, peut -être.

Ils opèrent dans tout le secteur.

Allez voir si vous trouvez quelque chose. D 'accord.

Are they new?

Oh, the topo is clear.

They got off the helicopter and took the guys, followed by six guys with

American goggles.

Do you remember Afghanistan?

I try to forget that. Go.

Jim Hopper.

Mac, cut the rope.

I knew this guy.

A beret green, he was paralyzed.

What the hell was he doing here?

I don't know, Dutch. It's ridiculous.

No one told me about an operation in this area.

Why did they come here?

Well, it's because we've dispatched them.

These bastards have torn their skin off.

And why have they torn their skin off?

We don't have the right to do that to a man.

What happened here, Billy?

It's strange, Major.

There must have been a shooting.

The guys were shooting in every direction.

I can't believe that Jim Hopper fell into a trap.

I'm convinced that he didn't.

I didn't find any trace of steps.

This thing is not coherent.

Where are the other Hopper guys?

There is no trace of them.

They must be in the corner.

It looks like they have become volatile.

Follow the path of the guerrillas to finish their job.

Interval 5 meters.

Total silence.

It's time to make my head spin.

There's some money to give.

I don't give a fuck that you're a ponte.

If we get lost, it's going to be your party.

I'll break your neck between my fingers and I'll let you die.

So be careful.

Come on, Vermin, get up!

They just killed one of the hostages. We have to hurry.

Mac, Blaine, the entrance.

Billy, Poncho, the back.

Hawkins, Dillon, you cover us. I'll get the gas ready as soon as they're on

board.

Shit, I'm going crazy.

What the hell is this?

Get out of here, you clown!

Get out of here!

Get out of here!

Get out of here!

Get out

of

here!

Get out of here! Get out of here! Get out of here!

Dutch, another!

Hey, before you peddle!

Ok,

let's go!

Hey, no trace of the other hostage?

Yes, we found him.

They killed him too.

And we have the equipment of the helicopter.

But if it's South American guys, then I'm Japanese.

I have the impression that this famous minister was from the CIA.

There's something else, Major.

We were lucky. In the water of Maccabee, there are Russians.

Military advisors, it seems.

They're preparing a big coup here.

Good job, Mac.

Clean everything.

No trace.

We're leaving in ten minutes.

I'm going.

Ah,

okay.

We pulled the trigger.

The jackpot.

It's even better than we expected.

Because we fucked them.

It's won.

So that's what you were looking for.

You fucked us.

It was a stupid trap.

That's it.

It was a good thing, this story of mine.

You wanted us to do your dirty job.

Listen, we stopped the invasion in three days. They would have crossed the

border with their weapons. Why us? Because no one else could have done it.

I saw

you

changed, Dylan.

I trusted you until now.

Je me suis réveillé.

Fais -en autant.

Dutch, tu es utile.

Comme un outil qu 'on peut jeter après usage.

Alors j 'ai utilisé cet outil au mieux de nos intérêts.

Je ne suis pas un outil qu 'on met à la ferraille.

Et je déteste ce genre de boulot.

Dutch, on dirait qu 'on a foutu les filles dans l 'attaque rémerdiée.

Ça va mieux?

Thank

you.

Hey,

Billy, is there a way to get out of this hole?

The reconnaissance says we're cut.

There's only one solution.

This valley there that goes east.

But it's cotton, I wouldn't send a dog to roll it.

There's no choice.

Pancho, take the head. Oh, not gymnastics.

Come here.

Turn

around.

Merci.

C 'est une joie.

Billy!

Billy!

Tu connais celle -là? Le mec est en train de brouter sa nénette.

Et il lui dit, merde, il est énorme, ton minet.

Merde, il est énorme, ton minet. Et il dit, mais pourquoi tu le dis deux fois?

Et il dit, mais je l 'ai dit une seule fois.

Tu suis?

C 'était juste l 'écho.

What the...

If you're stuck here, you're in the shit, Grantin.

It's okay, my treasure.

Don't make that noise.

Stand up.

You hear me? Stand up.

You're going to get up.

Nilo intended.

You should keep it in the air, James Bond.

Do that again.

Ça m 'arrangerait.

Quiet.

Why does Billy look so crazy?

I don't know, Major.

But he looks like a piece of shit.

It's his fucking iron.

Like a dog.

Qu 'est -ce qu 'il y a?

Billy?

Mais qu 'est -ce qui te chiffonne, mon Dieu?

Dans ces arbres, je sens qu 'il y a quelque chose.

I can't see anything, Major.

I'm sorry.

Billy, to the left.

Mac, to the right.

Look at that.

It's not his blood, is it? What did you do to Hawkins, you bastard?

Major, I'd like you to see him.

Did you find Hawkins?

I don't know.

My God, it's incredible.

I think it's Hawkins.

But where is his body, damn it?

I don't know, I looked everywhere.

She knows what happened.

What happened? Did they die?

Did they die? What happened?

What happened? What happened?

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

Et pourquoi cette fille ne s 'est pas enfuie?

Hopper.

Quoi?

Ils lui ont fait la même chose qu 'à Hopper.

Il faut retrouver le corps de Hawkins.

On y retourne. Déployez -vous. 50 mètres d 'intervalle. Allons.

Get out of there, bastard.

Bring it on.

I've got my cracker waiting.

What happened?

I saw it.

What did you see?

I saw it.

Hey.

There's no burning.

Mac, Mac, look at me.

Who did this?

If I only knew, it was just a shadow.

There's nothing.

Not a single trace.

No blood.

No dead.

We didn't touch anything.

Dylan, call the radio.

Mac.

Sergeant. I'm listening.

We have to reinforce the position from the ridge.

We have to mine the ground to death.

Put them in your poncho.

We have to take them from here.

Okay.

Vamanos.

Major, you put rockets, mines and grenades on a network of wires.

Everything that goes into the perimeter is forced into it.

Thank you, Sergeant.

Mac, he was a real soldier.

He was... a friend.

Salut, vieux frère.

OK,

Blazer One.

C 'est normal, c 'est ça l 'armée. Alors j 'accepte ça. Pauvre con.

Tu te crois différent de nous.

D 'ailleurs, cet hélico qui se met au cul, comment il se poserait ici?

Sergent.

Sergent.

Sergent.

C 'était qui, ce type?

J 'en sais rien.

J 'ai vu un mec en tenue camouflée, je crois.

Je le voyais.

And then his eyes disappeared.

Repeat that.

Yes, his eyes.

They disappeared.

But there's one thing I know.

I had it right in front of me when I shot.

I easily threw two rounds in the face.

The package.

And nothing.

It must be supernatural, or I would have had it.

I was almost at the end.

Mac.

Do the first guard.

And then rest.

Okay? Okay.

Interrogate her.

What did she see?

What happened to Hawkins?

Interrogate her.

What happened?

What happened?

I'll tell you what I know.

It was the jungle that took him.

What else do you want me to tell you?

It's always the same bullshit. The forest came and took him.

Billy, you know something.

What is it?

J 'ai la pétoche, bonjour.

Déconne pas, je t 'ai jamais vu avoir la pétoche.

Je sais pas ce que c 'est, mais ça nous suit.

Et je sais que c 'est pas un homme.

On va tous y rester.

This guy is crazy.

He has a brain that rubs.

Listen, there are two or three assholes around us, and we have to lock them up.

When are you going to look at reality in the face?

This thing that's around us, it killed Hopper, and it wants to have us too.

Here we are again, my brother.

Just you and me.

Et puis la merde cette nuit -là, tu te rappelles?

D 'où le peloton.

32 mecs qui passent à la moulinette. Mais on s 'en sort juste toi et moi.

Y 'a plus que nous.

Et on les a bien eus.

Sans rien du tout, sans une putain de gratinure. Tu sais le mec qui t 'a

descendu? Il va se rep pointer ici et je vais lui tatouer ton nom sur le ventre

avec mon couteau.

Je vais lui tatouer ton nom sur le ventre.

Mac!

Mac! Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Mac!

Oh, shit!

Where's the girl?

Oh, shit!

Why didn't you try to escape?

Look at her.

She's dead.

Major, come here.

The body of Blaine has disappeared.

He went through the traps.

He put Blaine under our nose.

. . . . .

Il passe par les arbres.

Et ça, on truque.

Dis -moi, hier, qu 'est -ce que t 'as vu?

Tu perds ton temps.

C 'est joué, il parle.

I don't know what it was.

He... Continue.

He changed colors.

Like a chameleon.

He gets out of the forest.

If above, Blaine and Hawkins got fucked by a lizard, and soon it will be a

ghost. Come on, there are two or three guys in all and it's boring, but without

lizards, shit.

What's your name?

Anna.

I don't

know.

I saw his blood on the leaves.

If he can bleed, we can kill him.

Tu vas pas me dire que tu crois que ce bricolage de Boy Scout va marcher.

Il voit les fils des pièges.

Et peut -être qu 'il verra pas ça.

Au lieu de ricaner, tu ferais mieux de nous aider.

Oui, chef.

Et comment tu es certain qu 'il va passer par ici?

Il y a des pièges dans tous les arbres sur 50 mètres.

Ici, c 'est le seul passage.

When I was very young, we found a peasant.

We killed him.

No, massacred him.

The old women of the village came to see him and they talked about strange

things, crazy things.

El Diablo Casador de Hombres.

It's when the summer is very hot that it happens.

And this year, it's very hot.

Often, we found our dead men.

Des fois, il n 'avait plus de peau du tout sur le corps.

Et des fois, c 'était bien pire encore.

El casa trofeo de los hombres, ça veut dire le diable qui se fait des trophées

avec les hommes.

Et maintenant, tu sais quoi, un sucre?

Go to

the helicopter

and wait for me.

Il est plutôt mal en point, Major.

Je peux marcher.

Je vais m 'en sortir.

Prends la radio. On laisse le reste. OK.

Allez, debout.

On y va, Pancho.

Allez. Nom de Dieu!

Courage.

Allez.

I love you. I love you.

I love you.

I see.

Faut le coincer, Mac.

Faut file -toi vers lui et essaye de te rapprocher.

Et moi, je vais faire le tour par derrière pour le rabattre sur toi.

Dès que tu le vois débouler, tu lui balances tout ce que tu as.

OK. J 'ai un compte à régler.

Oui, moi aussi, j 'ai un compte à régler.

Vamos. Vamos, hombre.

Vamos.

Vamos, vámonos.

Cuidado. No, let's go.

If you didn't die, it's because you were armed.

You had no power.

things.

I'm here.

Kill me.

Come on, come on, kill me.

I'm here.

Come on, kill me.

Oh, God, who are you?

Okay.