Original subtitles

Hermano.

Mi se�or Beothric.

Ha sido herido mortalmente.

Hermano...

Eres el Rey ahora.

Gobierna bien...

Como nuestro padre lo hubiera querido.

Eirick. �Hermano!

Todo el mundo tiene una historia que contar acerca de sus vidas.

Mi historia comienza el d�a en que mor�.

Existe en la naturaleza un extra�o suceso

Cuando el sol arde rojo al cruzar la luna su camino.

Esto es llamado Eclipse de Sangre,

Un momento en el cual se puede abrir un camino

Entre el Cielo, la Tierra y el Infierno,

Los cuales son llamados por los vikingos: Valhalla, Mittgard y Helheim.

Los Dioses vikingos Usan reliquias sagradas como llaves

para abrir estas puertas y reinar sobre los hombres.

Pero con el tiempo, Esta historia se convirti� en un mito.

Los hombres abandonaron a los Dioses vikingos

y abrazaron al nuevo Dios cristiano y a su hijo.

Pero aun as�, un Dios,

el Dios del Trueno,

no olvid�.

Y decidi� tomar forma humana,

encontrar las llaves,

y reestablecer a los dioses vikingos

para toda la eternidad.

�Remen!

�Jes�s!

�N�rdicos!

�N�rdicos!

�N�rdicos!

�Suenen la alarma! �Suenen la alarma!

- �N�rdicos! �N�rdicos!

�Los vikingos n�rdicos!

Han venido por ella.

�Cierren las puertas!

�Carguen!

Nadie entra a la Abad�a antes de mi.

Si, Mi Se�or.

Dios es nuestra espada. La Fe es nuestro escudo.

�D�nde esta la Abad�a?

Por aqu�, Mi Se�or.

�Fuera de aqu�! �Esta es la casa de Dios!

�Yo soy un Dios!

- �Blasfemo! - �Silencio!

Soy Thor,

hijo de Od�n, hermano de Baldur.

He venido por algo que no les pertenece,

ni a su �nico Dios, ni a su hijo.

El collar.

Es una reliquia sagrada.

En efecto.

Este es el collar de Maria Magdalena.

No eres un dios.

Tu sangre corre roja como la de los hombres.

Tonto.

Incluso los dioses deben viajar en un cuerpo de carne,

aqu� en este reino medio.

�No fue su propio Jes�s perforado y quebrado?

Mi Se�or, estamos listos para zarpar con la marea.

Bien.

Hmm...

Te dar� lo que realmente deseas,

te acercare a tu Dios.

Perd�name, viejo amigo.

�Qu� negocio te trae por aqu�?.

Mi Se�or Frey.

Eso no es necesario, mi amigo.

Lev�ntate.

Dios, ese hedor de oso es bastante fuerte

Mejor que yo apeste a su sangre que �l a la m�a.

Eirick Bloodletter.

Alto Thane de los Jomsberg.

Un cazador.

Nunca me gusto ese nombre.

La mayor�a de tu clase matar�a por semejante nombre.

- Salud. - Salud.

Eirick...

Una d�cada en estos bosques.

�C�mo mantuviste la cordura?

La habr�a perdido antes si me hubiese quedado, mi Se�or.

�Y te las has arreglado para encontrar paz

aqu� arriba con los osos y los lobos?

As� es.

Entonces mi coraz�n pesa.

Entonces ilum�name con lo que has venido a decirme.

Te traigo noticias de la guerra que se avecina.

Thor a regresado de Mittgard

y con el se han reunido los reyes del norte,

de Trondelag.

Hay mucha agitaci�n en el mundo.

Estuve all�, Eirick...

en la batalla antes del Tiempo,

he visto en que se convertir� este mundo

si los Gigantes Jotunn son liberados otra vez.

No podr�a ver semejantes cosas otra vez.

Thor esta aqu�

para abrir las puertas de Valhalla,

Mittgard y Helheim.

Debes detenerlo.

�C�mo?

Soy solo un hombre.

No soy rival para un dios.

Pero no eres solo un hombre.

Eres mucho m�s.

Un simple hombre no podr�a volver a la vida.

Mi hermana te dio el regalo de la vida

por tu amor hacia ella.

Por a�os, tu iluminaste su mundo con tu amor.

El amor final.

ese entre un hombre y su diosa.

Te trajo de vuelta

porque no soportaba la idea de un mundo sin ti.

Ella nunca pidi� nada a cambio.

�Eirick?

Freyja.

Vive...

Mi amor.

Vive.

Eirick, eres ahora un no-muerto.

Solo un no-muerto...

puede pasar a trav�s Helheim y regresar a Mittgard.

Ni siquiera un dios, como yo,

puede entrar y regresar,

pero tu puedes.

Existe en Helheim un Cuerno Dorado.

Ahora, una vez soplado en la misma cara de Thor

destruir� su carne humana

y ser� enviado de regreso al plano espiritual a donde pertenece.

Puedes elegir el negarte.

Puedes quedarte aqu�.

Pero el camino se abrir� durante el pr�ximo Eclipse de Sangre.

Recupera el cuerno,

Haz tu camino hasta el circulo de piedras,

dentro de la fortaleza de Trondheim.

Sopla el cuerno all�, y Thor ser� derrotado.

Lo que me pides es imposible.

Podr�a haber elegido a un hombre mas d�bil

de haber sido una tarea sencilla.

Ve primero a Osberg.

All� encontraras a un hechicero con el nombre de Alcuin.

�l te guiara hasta las puertas del infierno.

Que el viento sople tu espalda, Vikingo.

Que el buen tiempo te acompa�e.

Si te vas a quedar all� parado y mirando,

Entonces ven aqu� y dame una mano.

Deb� saber que eras tu.

Apestas a mierda de oso desde lejos.

Eso me han dicho.

Debo decir es bueno verte,

pues al diablo la mierda de oso porque tu aun eres mi Rey,

Aun si te ves como un ermita�o.

No por mucho.

Necesito tu bote.

Bueno, sab�a que no era una visita de cortes�a.

Mira, para ser honesto contigo, ya no me pertenece.

Le pertenece a otro.

Pero tengo el presentimiento que podemos hacer algo m�s.

Tengo que recoger algo en Osberg.

�Osberg?

All� es donde me dirijo y despu�s hasta Trondeheim.

Bueno, es un largo camino, ser� mejor que nos pongamos en marcha.

No, Sven. Este viaje es m�o, es peligroso.

Tu tienes esposa, familia, un hijo...

Si, pero primero soy un vikingo,

As� que dame un momento para recoger mis cosas y despedirme,

y luego vuelvo contigo.

Tu sabes, han sido diez a�os.

Diez a�os.

Pens� que mostrar�as tu cara antes.

Hey, mi amigo, �puedes llevarnos hasta Osberg?

�Osberg? Todo el mundo va al norte, no al este.

Los reyes de Trondelag est�n gastando plata

Como que tienen una mina de ella.

Madera, hierro, guerreros.

Todo lo que pueda ir para el norte para la guerra, lo compran.

�Qu� negocio los lleva a Osberg?

Ninguno de tu incumbencia.

Bueno, �puedes pagar?

Si, podemos pagarte con pieles.

Si fueran unas muchachas v�rgenes, tomar�a sus pieles como pago.

Vengan. Demen una mano con esto.

Ayuda, ayuda, ayuda.

- �Ayuda! - Hay algo adentro.

No le presten atenci�n. Es solo un esclavo.

Que mier...

�Ah! �Qu� clase de hombre es amarillo?

Tal vez sea un Laplander o un enano.

Es demasiado feo para ser un elfo.

Maldito.

�Suficiente!

Lib�ralo.

�Qu�?

Ya me o�ste. Lib�ralo.

Ese es.

Bienvenidos a Osberg.

�Acaso pensaron que pod�an meterse con Ustus y vivir?

Ahora baja tus armas,

y tal vez vivas para lamentar tus palabras.

Eres tu quien lamentaras tus palabras. M�tenlos.

Tu liberarme, yo pagar deuda. quedar a mano.

Creo que valdr� la pena quedarnos con el peque�o.

�Qui�res unirte a nosotros?

Comida.

Estoy buscando al Rey Karl Barbarroja.

�Qu� es lo que quieres?

Dile que Eirick Bloodletter de Jomsberg's esta aqu�

y desea buscar su consejo.

Alcuin el hechicero.

Extra�o hombre.

Nunca entend� realmente que es lo que pasaba por su cabeza.

Bueno, �l ya no esta con nosotros, como puedes ver.

Me temo que has venido algunas lunas demasiado tarde,

No es que muchos de nosotros vayamos a extra�arlo demasiado.

�Qu� sucedi�?

Un grupo de guerreros, eran guerreros Geat,

llegaron para comerciar, no eran muchos.

Esa fue la �ltima vez que supimos de Alcuin.

Los Geats, se lo llevaron a Gotland.

Si, Gotland.

Deben haberlo llevado con su l�der Heflar.

Por lo que se, no es muy aficionado a los visitantes,

si entiendes lo que quiero decir.

De todas formas, si en verdad quieres encontrar al druida Alcuin,

Vas a necesitar naves.

Ya tengo una nave.

Bueno, entonces necesitaras hombres.

Tendr�s que abrirte camino hasta all�.

Si, aqu�, aqu�.

Gracias, mi querida.

Un placer como siempre.

Bueno, de todas formas,

Denme hasta esta noche para ver como los puedo ayudar, caballeros.

Mientras tanto, bebamos, �les parece?

�Ahh!

Por cierto...

�Qui�n es su amigo?

lo encontramos.

Pens� que pod�a ser un elfo.

Pero pelea como una Valkiria.

�Un elfo dices? �Bueno!

Es un gran bastardo, �cierto?

Yang Fu Sun.

�Yang? �Ese es tu nombre?

Eirick.

Sven.

Karl.

Eirick.

- Shh-fen. - Bastante cerca.

Yang.

Extra�o peque�o nombre para un extra�o peque�o hombre.

Shh-fen.

�Amigos!

�Amigos!

Parientes.

Thanes.

Se�ores.

Todos buenos compa�eros, �eh?

Y el resto de ustedes, bastardos.

Bueno, tenemos invitados.

Invitados de gran fama y siniestra reputaci�n.

Bienvenido Eirick Bloodletter,

Una vez rey de los Jomsbergs.

Ese mismo Eirick

�Quien aplast� a la armada danesa en Jutlandia!

Quien lucho superado en n�meros en Zelanda.

Y...

espalda con espalda con su gran amigo, Sven Stavanger,

luch� desde el mediod�a hasta el anochecer.

Eirick Bloodletter,

as�... amado...

de la gran Diosa Freyja,

que cuando fue abatido en batalla,

fue resucitado, resucitado, resucitado...

por su divina...

intervenci�n.

Ven ahora, hermano, ven.

Perm�tenos ver tu cara, se�or.

Esa cara, que hasta esta noche,

todos la hemos conocido solo por leyenda.

�Se�or!

Hoy estoy aqu� de pie

porque un dios me ha pedido escribir una canci�n

para que la gente la cante en los a�os que vienen.

Una canci�n sombr�a, puede ser.

Que requiere un viaje de ida y vuelta a Helheim.

Sin embargo somos vikingos

y no le tememos a nada que el infierno nos pueda arrojar.

Por lo que cualquier hombre aqu� que se haga llamar Vikingo, venga.

S�game.

No es exactamente un discurso inspirador.

A pasado un tiempo.

�T� me lo dices?

Vamos a estar remando nosotros mismos hasta Gotland.

Soy Olaf, hijo de Barbarroja.

Bienvenido.

Y yo soy Gregor, tambi�n un Barbarroja.

Bienvenido.

�Alguien m�s?

Yomar.

Soy un cazador, y mi arco es tuyo.

Gracias.

Me llaman Henrik.

�Habr� alguna pelea all�?

La habr�, Lad.

Entonces estoy contigo.

�Alguna posibilidad de oro?

No realmente.

Bueno, es un poco m�s de lo que podr�a hacer aqu�, supongo.

�Pueden lidiar con un viejo pendenciero como yo?

Podemos.

Bernard.

Asesino de mujeres y ni�os.

Pregunto otra vez.

�Alg�n otro hombre?

Brynna la Justa.

Hija de Hildegard, lectora del viento.

Este no es viaje para una mujer.

Gracias, hermanos.

�Un brindis! �Brindemos ahora!

por el honor, por lo gloria, por una muerte heroica

y poder entrar al sal�n de los h�roes. �Salud!

�Salud!

Por favor, toma una de mis naves.

No esta... esta canoa.

- �Tan siquiera flota? - �A ti que te importa?

El hombre te prometi� una buena muerte,

y morir ahogado es tan buena muerte como cualquier otra.

Olaf tiene raz�n. Deber�amos tomar el barco de su padre.

No. En este, pasaremos desapercibidos.

Con suerte nos iremos de la misma forma.

Sven, te dije que esa mujer no viene.

- Bueno, me temo que debe hacerlo. - �Por qu�?

�Recuerdas la conversaci�n que tuvimos acerca de mi barco?

Bueno, ella es la nueva due�a.

y capit�n. Ustedes son la tripulaci�n en mi barco.

Har�s lo que te ordene como cualquier hombre aqu�.

Si no te gusta, espero que sepas nadar bien.

Mi se�or, tuvimos nada m�s que �xito.

Hemos navegado tan lejos al sur como hasta Espa�a,

A trav�s del Mar Angulo,

y por r�os abajo tan lejanos como el pueblo de Paris.

Pero aun ni una pista sobre el cuerno de Helheim.

Quien posea el cuerno posee el poder para detenerme.

Mi se�or, no veo como.

Nuestros guerreros y barcos est�n listos.

El cristianismo esta a nuestros pies.

Contigo, un Dios hecho hombre, nada puede detenernos.

Hasta un Dios puede ser detenido.

Se que no ten�as otra opci�n que llevarme.

Pero debo decir que este viento no va a disminuir por lo pronto.

�Qu� hace que una mujer conozca acerca de vientos y olas?

Como mi madre muri� al darme a luz

mi padre me llevaba en barco con �l.

He navegado los grandes mares Desde la Isla Angle hasta Groenlandia

y he mantenido el curso entre monta�as de hielo.

He sido naufrago en la Gran Isla

y casi he muerto de sed, incluso he encallado en el Mar de los Suspiros.

Quiz�s viajar hasta Helheim sea m�s f�cil que todo eso.

Aun as� puedes equivocarte.

Digo que cuando caiga la noche, todos estaremos remando.

Y yo digo que no.

Hmm.

Nos dirigiremos hacia Gotland, hasta Fjord de Jorgumandr.

Lobo Rojo, prepara cincuenta hombres.

�T�! Guardi�n del Circulo de Piedras.

A comenzado.

Puedo sentir la mala sangre.

Eso es lo que obtienes Cuando hay extra�os

durmiendo junto a ti.

Puedo oler el hedor del traidor entre nosotros.

Hombres, est�n tan llenos de viento.

Eirick, Eirick.

Tierra, ojos de elfo.

Gotland. Estamos aqu�.

Este camino esta muy tranquilo para mi gusto.

Mant�nganse cerca.

Tengo uno.

�Henrik!

�A Helheim!

�Bloodletter!

�Eirick!

Es por all�.

Dios, que c�rcel.

Prisi�n para un hechicero de la tierra.

No hay contacto con el suelo.

�Eres tu Alcuin?

Heflar de los Geats fue muchas cosas.

Ninguna de ellas virtuosas, la mayor�a arteras.

Debo darte las gracias por esta muerte,

Thane de Jomsberg.

�Me conoces, hechicero?

He visto la posibilidad de tu llegada.

�Me bajar�s?

Si prometes llevarme hasta las puertas de Helheim.

Cualquier hombre puede encontrar esas puertas.

Eventualmente todos lo hacen.

Planeo regresar.

Nadie que ha cruzado ese puente ha regresado jam�s,

Thane de Jomsberg.

La muerte me reconoce como uno de los suyos.

�Ah!

El amante inmortal de Freyja.

Lo he o�do, pero nunca lo cre�.

He escuchado muchas cosas de muchas voces,

Eirick Bloodletter.

�Me ayudar�s?

Te mostrare el camino.

Esta cerca del coraz�n de cualquier hombre que verdaderamente lo busca.

B�jame, por favor.

Por favor. Por favor d�jame bajar.

Soldados se acercan desde el norte.

Muchos caballos.

Tienes enemigos poderosos, Thane Eirick.

Vamos, hechicero. El tiempo esta en contra nuestra.

El hechicero es retenido all�, se�or.

En una jaula de hierro, sin techo.

Bien.

Ahora veremos si �l es todo lo que crees que es.

�Qui�n es este pordiosero?

Mi... Mi Se�or...

Una nave pirata...

mataron a nuestros hombres,

mataron a nuestro gran Rey Heflar,

Tomaron a druida.

�Qui�n tom� al druida?

Escuche al druida llamarlo por su nombre,

Eirick, Thane de Jomsberg.

Heflar lo llam�...

Bloodletter.

Eirick Bloodletter. Un buen nombre.

�Lo conoce, se�or?

Regresamos a Trondheim. Esta hecho.

Mi Se�or, seguro podemos perseguirlos.

No.

�l vendr� por mi.

�Qu� tan lejos?

Oh, no muy lejos.

En Helheim, hay muchas cosas de las que deber�s cuidarte,

pero solo una que no podr�s evitar.

En las puertas de Helheim encontraras un enorme sabueso,

un sabueso llamado Garm.

No tiene ojos, pero puede oler tanto a los vivos

como a los muertos.

Quiz�s no puedas escapar.

�Es all�!

�C�mo llego?

Nadando lejos y profundo.

Sigue la corriente cuando se haga m�s y m�s fr�a,

hasta lo m�s profundo.

Es all� donde veras las puertas.

Eirick, �est�s seguro sobre esto? Es una locura.

�Hey! Esto es una locura.

Todo acto de valor lo es.

Necesitaras grasa.

�Est�s asustado?

Aterrorizado.

Deber�as.

No se si eres el hombre m�s valiente que conoc�

o el m�s tonto.

Si no regreso cuando salga el sol, vuelvan a casa.

Tu solo aseg�rate de regresar.

�Eirick va?

Eirick, va.

�Yang va?

Yang no va.

Que el viento vaya contigo, mi amigo.

Que el cielo te proteja.

Nada lejos y profundo.

Sigue la corriente hasta que se haga m�s y m�s fr�a,

hasta lo mas profundo.

Entonces all� veras las puertas.

Padre.

De todos los tormentos en este sitio,

ninguno me causa m�s pena que verte aqu�.

Siempre cre� que estar�as parado a la diestra de Od�n.

Era solo la imagen de un Rey.

Un cobarde de la peor clase.

Demasiado asustado para vivir.

Las puertas del cielo nunca se abrieron para mi.

Aqu� he estado, aqu� permanecer�.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

Un susurro en mi o�do.

Este es un lugar para tormentos.

Un sitio para ajustar cuentas.

Eirick, tu no eres mi hijo.

Mentira.

�Somos la muerte!

Las mentiras no ofrecen consuelo aqu�.

En verdad tu no eres mi hijo.

Tu madre no lo sab�a.

�l llego, ten�a mi cara, mi imagen,

y la enga��.

Eres mi padre, lo reconozcas o no.

��Por qu� estas aqu�?!

Estoy en busca del cuerno de Helheim.

��Y despu�s?!

Despu�s volver�.

No, hijo mio.

Permanecer�s aqu� entre los muertos, para siempre.

No sin pelear.

Esa es la diferencia entre los vivos y los muertos.

La esperanza.

�Me ayudar�s a encontrarlo?

Hmm...

Encontraras el cuerno cruzando el portal de Almas.

Vivo.

Qu�date con nosotras.

Para siempre.

�Padre, ahora!

�Malditas!

�No lo tendr�n!

Quiz�s deber�amos irnos.

�Qu� necesidad tenemos de Helheim?

�l mismo lo dijo. Si no regresa al amanecer...

Si, se lo que dijo.

Pero el barco se mantiene en curso, y tu tambi�n.

�Yo digo que nos vayamos! �Qui�n esta conmigo?

Ha estado all� toda la noche.

Probablemente ya este muerto.

�Cu�ntos m�s de nosotros quieres que mueran?

Cobarde.

�D�nde esta tu honor?

Tu eres un asesino de mujeres y ni�os.

�Qu� sabes tu del honor?

Toda mi vida, fui un granjero.

Pero entonces los piratas llegaron.

La misma sangre de esos Geat cobardes que matamos ayer.

Quemaron toda mi granja,

la casa de mi padre,

asesinaron a mi esposa y a mis hijos.

me dejaron un vac�o,

en blanco,

Por eso, lo �nico que deseo es la muerte que me merezco.

As� que mat� a esos piratas.

A todos ellos.

asesine a sus esposas.

a sus hijos.

Queme sus casas y sus barcos.

Y escuche sus gritos

mientras ve�an como borraba su semilla del Reino Medio.

Quisieron tomar todo lo que ten�a,

pero no pudieron tomar mi honor.

Y prefiero morir con honor a vivir como un cobarde.

Este hombre ha hablado como un verdadero vikingo.

Esperaremos.

Espera. Vigila a Garm, el sabueso de Helheim.

Es el guardi�n de la puerta.

He pasado antes. �l me dej� pasar.

Solo porque �l te haya dejado entrar no significa que te dejara salir.

�Corre!

No podremos dejarlo atr�s. El puede oler tu sangre.

Volt�ate.

�Volt�ate, muchacho!

Recu�rdame bien, siempre.

�Estoy aqu�!

�Raahh!

Recu�rdame bien, hijo.

Siempre.

Las cosas no son siempre lo que parecen, mi amor.

Debes soplar el cuerno en la cara de Thor para detenerlo.

Brynna, despierta.

�All� esta!

- Eirick. - Hermano.

- Eirick. Hermano - Eirick.

- Eirick. - Eirick.

- Eirick. - �Huh?

Entonces regresaste.

�Vas a estar bien?

Eirick, si�ntate y bebe esto.

Vi a mi padre.

No, eso es imposible.

Lo que viste era alg�n tipo de esp�ritu con su imagen.

No. Era �l.

Me dijo que no soy su hijo.

Bueno, eso no puede ser cierto, �no?

Crec� contigo,

y conozco tu rostro, y conoc� el de �l,

y �l fue con seguridad tu padre.

No tiene sentido. No tiene sentido.

Pero tienes aquello por lo que fuiste.

Lo conseguiste.

Si tan solo hubiera sabido lo que ella me dio

al darme el regalo de la vida,

Habr�a sobrevivido, Sven. Juro que habr�a sobrevivido.

Si, pero esto todav�a no ha terminado, �no es as�?

No.

Entonces d�jame decirte algo.

Algo que deber�a haberte dicho hace tiempo, mucho tiempo atr�s.

Nunca conoc� a un hombre tan valiente

y tan asustado de lo que actualmente es .

Eirick, esc�chame.

Eres un gran hombre.

Naciste para liderar a los hombres, para inspirarlos.

Pero desde que te conozco, todo lo que has hecho

es tratar de probar que eres como cualquier otro,

pero no lo eres.

Me alegro de verte, Mi Se�or.

Dude que regresar�as,

He hice mi mejor esfuerzo para convencer a la tripulaci�n de volver a casa,

Mi Se�or.

Warick, pareces asustado.

A veces el m�s cauteloso es el m�s sabio.

Warick el sabio.

Ese es un buen nombre para un Vikingo.

Bienvenido de regreso.

�Lo decidiste?

�Qu�?

�Soy un valiente o un tonto?

Ambos.

Debo soplar este cuerno en la cara de Thor.

Dime que debo hacer.

El estar� en Trondheim en el circulo de piedras.

�Para el eclipse de sangre?

Si, pero tu deber�s

enfrentarte a cara con las tropas reunidas de Trondelag.

Tenemos un ejercito.

A pasado mucho tiempo.

Mm.

�Cr�es que tu hermano se alegrar� de verte?

No.

As� es que Eirick de Bloodletter

se convirti� en Eirick Harrower del Infierno.

Pero mi historia esta lejos de terminar.

Y ahora tengo un viaje que hacer hacia el lugar que m�s temo.

mi casa.

Con el cuerno y la protecci�n de Lord Frey y Frejya,

Creo que nos ira bien,

y los Jomsberg podr�an pelear conmigo una vez m�s.

Pero nada me prepar� para la m�s grande traici�n

que aun estaba por venir.

Sven, suelta el ancla.

�Mira, Jomsberg!

Esto no se siente bien.

No deber�amos ir todos.

Me quedar� atr�s, si eso te complace.

Quiz�s debas quedarte con Yang.

Hay una recompensa para los hombres que mantienen esclavos.

Estar� a salvo conmigo.

�Yang no va?

Bien.

Brynna, tu qu�date atr�s.

Mant�n vigilado a Alcuin.

�Qu� asuntos traen? Esta es la fortaleza de Jomsberg.

No recibimos visitantes.

�No reciben visitantes?

�Qu� tal si el visitante arroja tu cuerpo inconciente

al mar de Zelanda?

�Eirick? �Eres t�?

Lo soy.

Bienvenido a casa, mi Se�or.

Me alegra verte, viejo amigo.

Raramente pasa una luna sin que nuestras espadas

se mojen con la sangre de alg�n pobre bastardo de Claret.

Ahora solo peleamos por oro

No como en los viejo tiempos.

No m�s salir corriendo de batallas desesperadas

con pocas chances.

No m�s incursiones.

�Qu� dir�a tu padre,

de los Jomsberg, mercenarios al mejor postor?

�No ser� cuestionado por ti en este sal�n otra vez, Jorgen!

�Si no te gusta,

entonces devuelve tu parte y vete!

Mi se�or Beothric y grandes capitanes de Jomsberg,

Le presento a Eirick, hijo de Alfred.

Deja que mi hermano se adelante.

Beothric.

- Hermano. - Eirick.

Nunca pens� que te volver�a a ver en este sal�n otra vez.

Nunca pens� volver.

Pero ahora que lo hice...

se siente bien.

Pero debo decir

que tu hospitalidad deja un poco que desear.

Ni siquiera nos has ofrecido un trago de agua,

ni hablar de una gota de algo mas fuerte.

Bebemos aguamiel en este sal�n tanto para celebrar como para llorar.

y tu estad�a aqu� no es motivo de ninguna de ellas.

Nos advirtieron que vendr�as.

�Has vuelto aqu� para tomar el trono de nuestro padre?

No, hermano.

Pero entonces, mira alrededor, hermano.

�Ves los pobres adornos de la era de nuestro padre?

No. No, no lo haces.

20,000 monedas de oro me pago el Emperador Bizantino

por un escuadr�n de nuestros guerreros.

Arthur de los Angles me pago 30,000 en plata

para mantener su trono a salvo.

Porque yo, el m�s joven y d�bil hermano

se sienta en este trono,

es que nuestro reino es rico.

Y ahora vienes tu.

Te equivocas, hermano.

No he regresado por la corona.

En lugar de eso he sido requerido por los dioses

para tomar parte en una batalla con pocas chances.

- �Contra qui�n? - El dios Thor.

�Thor?

Solo porque �l regreso de la muerte,

��l piensa que puede ir contra el dios del Trueno?

He venido aqu� a pedir tu ayuda,

no a ser ridiculizado.

V�monos.

No, hermano, no puedo permitir que te vayas.

Estoy al tanto de aquellos que desprecian mi reinado.

�Cr�en que solo soy una figura que pueden derrocar?

Perd�name, hermano.

�Ll�venselos!

Reg�strenlos y tr�iganme cualquier cosa que encuentren.

Lo siento. Perd�n, perd�n, perd�n.

�Por qu� solo no le das a Lord Beothric lo que el quiere?

Entonces no tendremos que hacer esto.

Alguien se acerca, y no es de los nuestros.

�Ustedes son amigos de mi Lord Eirick?

Lo somos.

El ha sido traicionado.

�l y sus compa�eros est�n en el calabozo.

Yo podr�a llevarte a donde los tienen,

pero por juramento, no puedo alzar mi espada contra mis hermanos.

Pero tu quiz�s puedas sacarlo, y traerlo de vuelta al barco.

Eirick nos necesita.

- �Eirick necesita a Yang? - Si.

Estos Jomsberg no son simples luchadores, mi ni�a.

Son los mejores guerreros de la tierra

Bien. Mientras m�s arrogantes m�s f�cil caen.

No podremos atravesar el patio sin ser vistos.

Yo no estar�a tan seguro, buen Yorik.

Alcuin, ap�rate.

�Vayan! Yo me reunir� con ustedes a su debido tiempo.

Esto conduce derecho a los calabozos.

Tus amigos est�n ah� abajo.

El rey nos enviara al norte con un esclavo para cambiar.

- �Escuchaste eso? - �Shh!

�Brynna! �Bien?

Si, Yang, estoy bien. �T�?

Estoy bien. Vamos.

- Abre la puerta. - �Mu�rete, zorra!

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

Lo que digas, mi se�ora.

�Hey! Es el peque�o.

Yang, �bien?

No, Yang, tu eres jodidamente brillante.

�D�nde esta Eirick?

En la pr�xima celda.

Oh...

�Por el ojo ciego de Od�n! �Qu� te han hecho?

Brynna, �d�nde esta el cuerno?

con Alcuin.

�Y �l d�nde est�?

El druida y el cuerno, �d�nde est�n?

Ac�benlos.

Yo me quedar�a quieto si fuese usted, mi se�or.

�Ven como traiciona a su hermano?

Tal vez los traicione de la misma forma.

�Qu� te ofreci� Thor, para que me traiciones?

�Qu�? Todas las islas Angle, para gobernar como crea conveniente.

Veras, hermano,

tu no eres el �nico con el consejo de los dioses.

Puedes quedarte con tus Islas Angle y el trono.

Pero entiende esto.

Cuando haya sometido a Thor, Regresare por ti,

Y tendremos nuestro ajuste de cuentas.

Eres tu el que no lo entiende, hermano.

El cuerno por si mismo es invalorable.

Sin �l, eres in�til.

�Rey de Jomsberg!

�Podr�a ser esto lo que est�s buscando?

�Bastardo. Traidor!

Vaya, vaya.

Esto es algo bueno.

Veras, hermano, el mensaje era bastante simple.

Tu hermano se aproxima,

y trae consigo el cuerno de Helheim.

Recup�ralo y capt�ralo.

Y con la ayuda de tu amigo aqu�, lo he conseguido.

As� que ahora es el momento para ajustar mis cuentas contigo.

Ll�venselo.

Tr�tenlo como a la realeza. Usen una espada.

Arrojen al resto por el acantilado.

Druida, ven. Bebe conmigo.

Sab�a que hab�a un traidor entre nosotros.

Era Alcuin el hechicero.

Nos debe la vida. �C�mo pudo hacer esto?

A cambio del oro de Beothric.

Mi se�or, estamos contigo.

Te llevaremos lejos de este sitio y te daremos refugio.

Tambi�n hemos reunido un grupo de nuestros hombres

para unirse a la lucha en Trondelag.

�Qu� hay de los otros capitanes?

Para ellos, es traici�n.

Eso debe doler.

Perm�teme.

Si esta misi�n dura mucho m�s,

no quedara mucho de ti.

Perdimos el cuerno.

Las probabilidades est�n en nuestra contra.

�No podr�amos luchar sin �l?

El cuerno es la �nica cosa que puede detener a Thor.

Quiz�s no tenga derecho de pedir a nuestros hombres seguir adelante.

O a ti.

Se que dijiste que no me pedir�as m�s de lo que le pedir�as a cualquier hombre,

�pero qu� pasa si quiero darte...

lo que solo una mujer puede darte?

Brynna...

Muchos a�os atr�s promet� mi coraz�n a otra.

Me pregunto como llegu� a amar a un humano tan tonto.

�Freyja?

No.

Qu�date ah�.

No te des vuelta.

Ahora mismo estamos muy lejos uno del otro,

pero de esta forma puedo hablar.

Me ofrec� yo misma a los dioses...

para que pudieras vivir otra vez.

Pero tu vida vino con una condici�n,

que tu y yo...

nunca pudi�ramos experimentar el amarnos otra vez.

Pero al final al menos vives.

Prefiero estar muerto que vivir mi vida sin ti.

Debes.

Te traje de vuelta...

as� que debes vivir.

Ya no podemos ser.

Eirick...

Deja de vivir en el recuerdo.

Si un hombre pasa su vida mirando hacia atr�s,

se perder� lo que tiene en frente.

�Y qu� es lo que tengo en frente?

Esperanza.

Una oportunidad para la dicha,

para la felicidad.

Una oportunidad para la �nica cosa

que los mortales tienen y los dioses desean:

Amor.

No hay verg�enza en amar de nuevo.

Por el poco tiempo que queda, Thor tiene...

Entonces pelea por tu derecho a un ma�ana.

Pelea...

para que tu nombre sea recordado a trav�s del tiempo

como un nombre para la bondad,

para el valor,

y para la iluminaci�n.

Yo... Lo siento.

N-no era mi intenci�n.

Si me tomas, soy tuyo.

Lo considerare, mi Se�or.

Conozco esa mirada en la cara de un hombre.

Es asombroso lo que puede hacer una buena noche de sue�o.

M�s bien una noche sin dormir.

All� esta su ejercito, mi Se�or.

Haces que toda Jomsberg se sienta orgullosa de sus hombres.

Esta ser� una gran batalla.

Cantaran canciones sobre como unos pocos fueron a Trondheim

y aplastaron a los ej�rcitos de un dios.

�Hombres, nos iremos pronto, antes de que Beothric nos encuentre!

Perd�nanos, se�or.

Tenemos traidores entre nosotros.

Algunos de nuestros hermanos se han puesto del lado de tu hermano, se�or.

El Rey a muerto.

El druida.

�Qu� es lo que pueden hacer con solo unos cientos de hombres?

Son de Jomsberg.

�Qui�n sabe qu� pueden hacer?

No me preocupa mucho.

Ma�ana tendr� el cuerno,

y ning�n ejercito en este Reino Medio

Ser� capaz de detenerme.

Las puertas de Valhalla, Mittgard y Helheim se abrir�n.

Mi Se�or, �cu�l es el plan?

�Qu� es lo que dices?

Abrir� el camino...

para que se abran las puertas del Cielo y el Infierno.

Esto causara estragos sobre nuestro mundo.

Me importa poco tu mundo.

Miles de los tuyos morir�n.

Estas personas talan nuestros bosques, construyen nuestros barcos.

Seguramente usted no esta al tanto de los estragos que esto causara.

�Tonto! Por supuesto que soy conciente.

Solo el caos diseminado por mi sobre el mundo

podr� destruir al dios cristiano para siempre.

Esto no es sobre nuestras incursiones

o sobre extender nuestro reino.

Esto es sobre ti y los dioses a expensas de los mortales.

�Qu� importancia tienen para mi los mortales? Soy un Dios.

�Deber�a importarle un poco, mi Se�or,

porque no permitir� que nos gu�e a nuestra propia destrucci�n!

Te olvidas de una cosa.

Solo aquellos con la sangre de los dioses

pueden usar armas de dioses.

Tu, Lobo rojo...

Sufre por tu falta de visi�n.

Reyes del norte, preparen sus hombres.

La batalla por el Reino Medio comienza al amanecer.

Capit�n.

Te nombro Rey de Nordland, en lugar de Lobo rojo.

Tantos.

Que tus hombres cubran el muro de derecha a izquierda

y caigan con todo sobre el flanco izquierdo

una vez que el muro sea destruido.

- �Y si lo rompemos? - Entonces presionaremos a trav�s.

�Y si Thor aparece antes?

Lo retar� a salir, y pelearemos hasta la muerte.

El eclipse.

Comenzara pronto.

Acamparemos aqu� por la noche.

Hombres de Jomsberg, Vikingos, hermanos...

cruzando la cresta se encuentra el ejercito del norte,

y son muchos m�s que nosotros.

Nosotros somos solo unos pocos. Cinco a uno.

Si lo desean, puedo ir con los capitanes

y pedir un d�a m�s para que puedan reunir m�s hombres.

Seria lo correcto.

Algunos de ustedes me conocen.

Algunos han sangrado conmigo.

Algunos han escuchado contar historias sobre batallas ganadas,

de dioses y diosas.

Este soy yo, Eirick de Jomsberg,

y mi canci�n todav�a no ha terminado.

Un hombre no se mide por sus batallas ganadas,

por los muertos bajo su espada, o por el oro que ha acumulado.

Un hombre se mide por su coraje,

por la devoci�n a su familia,

por su voluntad para hacer su propio destino.

Y si no peleamos en este d�a,

vendr� una generaci�n de terror,

y los dioses desataran horrores de �pocas antiguas.

Hoy no pelearan por ustedes.

Hoy...

pelearan por sus esposas, sus hijos, sus hijas.

Y si llegan a morir en este d�a,

mueran sabiendo que han resistido escudo a escudo

con sus hermanos.

Y mueran como un vikingo deber�a morir,

con honor.

Vengan.

�S�ganme!

Eso me gusto m�s.

No tienen oportunidad contra nuestra poderosa armada.

�Tomen posici�n!

�Hacia el muro!

�Fuego!

�C�branse!

�Primer grupo, formen una nueva l�nea!

�Retirada!

�Retirada!

�Vengan, bastardos! �Vengan!

Hemos roto el muro, capit�n,

pero hemos perdido muchos de nuestros hombres.

Tenemos que ganar. Pelearemos hasta el final.

�Otro capit�n se acerca!

Mi se�or, tu hermano esta muerto.

Nos comprometemos a ti en tu noble causa.

Vamos, un�monos a la lucha.

- Se�or. - Habla.

Han roto por la izquierda. Se han reforzado.

Cabalguemos.

�Gregor!

- Nos han roto. - �Qui�n se lo dir� a Thor?

Al infierno con �l.

Montare mi nave y me ir�. Qu�date si quieres.

- S�lvate tu mismo si puedes. - No son vikingos.

Al infierno contigo, tambi�n, Rey de Nordland.

�Vuelvan a la fortaleza!

�Retirada! �Retirada!

- No queda nada para nosotros. - Bien por mi.

No he venido para ser un simple observador.

No permitir� que lo hagas.

Entonces...

�Ahora qu�, Eirick?

No puedes detenerme.

�Llegaste solo para verme abrir las puertas de Helheim?

Quiz�s no tenga el cuerno, pero �acaso me ves correr?

He venido a enfrentarte, Thor, y morir si debo.

Ah, si.

El cuerno.

Sopl�ndolo aqu�,

pensaste que me enviar�as de regreso a Valhalla.

Lo intentare.

No puedes pararte contra mi, hijo m�o.

Tu padre no sab�a la verdad.

�l pens� que hab�a tomado su forma para poder acostarme con tu madre.

No necesite tales artificios.

Ella era una perra dispuesta a mis deseos.

�Realmente cre�ste

que un mortal podr�a levantarse de la muerte,

que podr�a beber de la copa de Frey sin morir?

�Que podr�a dormir con la Diosa del Amor

sin volverse loco por el deseo?

La sangre de los dioses corre por tus venas.

Mi sangre esta en tus venas.

R�ndete a mi

Y juntos gobernaremos el mundo con nuestros pu�os,

Y juntos borraremos al Dios �nico y su hijo

de la faz de la tierra.

No te permitir� destruir el Reino Medio.

Entonces pelea.

�No, Eirick!

�No temo sostener tu arma!

Tengo la sangre de los dioses en mi.

Tengo sangre de dioses.

�Me permites el cuerno de Helheim?

Lord Frey.

Pobre Thane de Jomsberg.

Puedes soplar esto hasta que el mar se congele,

pero nunca fue creado para hacer desaparecer a Thor.

No, fue creado con otro...

mejor prop�sito.

- pero tu dijiste... - Si.

Te dije que solo un no-muerto podr�a entrar al infierno.

Siendo dioses,

Thor y yo necesit�bamos que tu obtuvieras el cuerno.

Veras, tres reliquias son necesarias

para abrir las puertas del Cielo, la Tierra y el infierno.

El collar de Maria Magdalena de Mittgard,

el martillo de Thor de Valhalla,

y el cuerno dorado de Helheim.

Pobre tonto.

El cuerno era la llave final,

y tu nos lo has dado.

�Por qu� haces esto?

Hombres... son unos desagradecidos.

Los hemos protegido por eras,

�y entonces nos abandonan por alg�n nuevo dios?

Es tiempo para que la humanidad pague el precio.

Hijo m�o...

Juntos podr�amos haber gobernado el mundo.

�El cuerno esta roto!

Algo no esta bien.

�Por qu� est� pasando esto?

�Porque es falso!

�Le di un cuerno falso a Beothric!

�Escuch� lo que la Tierra me dec�a!

Sab�a de tus planes, Frey.

Y entend� que nos traicionar�as.

La naturaleza siempre cuenta la historia de un traidor.

�Nadie...

Dios o mortal...

debe gobernar la Tierra!

Brynna.

Es una buena muerte.

Deber�a haber sido yo.

Nadie elige su destino.

Tu no eres responsable por mi vida

o por la de alguien m�s.

Solo por la tuya.

Estoy en paz.

Tengo una muerte gloriosa.

Env�ame de regreso al mar.

Observa, Brynna la Justa.

�Ves a tu madre esper�ndote en el para�so?

Observa, Gregor el formidable.

�Puedes ver a tus parientes?

Observa, Warick el sabio.

�Puedes ver tu descanso esper�ndote en el para�so?

Observa, Bernard el vikingo.

Tu para�so es tu honor y familia.

Y all� veo a mis amigos

rodeados por aquellos que se fueron antes.

Porque cuando llegue mi tiempo, con gusto me reunir� con ellos.

Esto marca el paso

de los viejos dioses del Reino Medio.

La humanidad es ahora libre para elegir sus dioses,

sus amigos, sus enemigos.

Me hice conocido como Eirick Thorson.

Mis hombres y yo nos convertimos en los guardianes de las reliquias sagradas.

No muchos saben de nuestra existencia, porque nuestra canci�n...

nuestra canci�n aun no ha terminado.