Original subtitles

في الحلقات السابقة...

أسمع يا فتى، أنت مصاب بجروح بالغة

من الأفضل أن نأخذك إلى طبيب أو مستشفى

لا، لا، لا... لا وقت لديّ لذلك

عليّ أن أصل إلى مكان يُدعى "الدرجات الحمراء"

هل تعرفه؟

أعرف كيف يبدو الأمر

تظن أنني أمرّ بانهيار عقلي

أو ربما بداية فُصام

لم أقل ذلك... أعلم أن (ستاكهاوس) شخصاً حقيقاً

لكن بقية الأمر غريب قليلاً

(زيك)، أين بالضبط محدّد الموقع للعينة (إيليس)؟

ماذا تقصدين، سيدتي؟

يُظهر أمامك مباشرة

هناك احتمال

إن أعدنا الصبي بسرعة كافية

لن نضطر أبداً إلى إجراء تلك المكالمة

إذا أعدناه حيًّا.

على مهلك

أيها الرئيس، هذا الصبي يحتاج إلى مساعدة

ما الذي حدث له؟

الفتى يحمل وحدة ذاكرة

يقول إنها ستدعم روايته

الفتى تحت أنظاري

نوع من مقاطع الفيديو

حسناً، أظن أنّ علينا مشاهدته

| المعهـــــد | "الحلقــة السابعة - الأختباء"

ترجمة || زينة الشيخلي ||

يا إلهي... آمل أن ينجح هذا

لن أكون شجاعة بما يكفي لأفعلها مجدداً

(لوك)، إذا كنت تشاهد هذا

فهذا يعني أنك خرجت...

وأنني ميتة

لذا..

سأخفي هذا في بزّتي الرسمية

لقد خرمتُ فتحة

سأقوم بتسجيل كل شيء

كي تتمكن من إظهاره للعالم

قصتي لا تهم.

فأنا إلى الجحيم ذاهبة على أي حال

كنت أعلم ذلك قبل عشرين عاماً حين كنتُ في "أفغانستان"

فقط... آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك

أنت لا ترى نفسك شريراً

وما زال صعباً عليّ أن أصدق ما فعلناه

كل ذلك في خدمة هذا الشيء الذي صنعوه

هذه الآلة التي أنشأوها لها احتياجات

وطبعاً

أعظم احتياجاتها إمداد دائم من الأطفال

لأن "النصف الخلفي" يستهلكهم.

وبحلول وصولهم إلى مرحلة التعافي يكونون قد أنتهوا

تم محوهم

نسميهم "المغيبين"

في النهاية، ينسون حتى كيف يستمرون في التنفّس

غرفة التعافي

نسميها " متنزه المغيبين"

يا إلهي...

أحياناً لا تملك سوى إطلاق النكات...

محاولةً للبقاء عاقلاً

وهنا ينتهي بهم المطاف جميعاً

لا لا لا

ترابٌ فنعود تراباً

لا أحد يظن نفسه شريراً

لا ينبغي لأحد أن يضطر...

حسناً..

الآن أصبحتم تعرفون

باسم كل ما هو مقدّس... ما الذي شاهدته لتوي؟

أين بحق الجحيم كنت يا فتى؟

- ما هو وقت الوصول المقدر؟ - ثلاثون دقيقة

- الهدف مؤكّد؟ - نعم

مصدرنا يؤكد أنّ الصبي ما زال داخل المحطة

لقد قتل احد جواسيس (ستاكهاوس) بالفعل

مَن؟

واحده من عملائه

- إذن سندخل بقوة - نعم.

لديكم إذن بالدخول بقوة.

فقط استعيدوا الصبي. أبقوا مصدرنا في موقعه

وإن ظهرت مشاكل؟

حينها... نجري "تنظيفاً عميقاً"

كونوا على حذر، الحارس الليلي هو عسكري سابق

سيكون في أقصى درجات التأهب

على الأقل لن يكون ذكياً جداً

ماذا تعنين ذلك؟

اعني فقط أنه...

نعم... والدي قضى 26 عاماً في الجيش

يحمل دكتوراه وثلاث شهادات ماجستير، لذا...

أصدقائي ما زالوا هناك... علينا الإسراع

ونستطيع إنقاذهم، لكن علينا أن نذهب الآن

انظر حولك يا فتى

هذا القسم ليس مُجهّزاً لمداهمة كهذه

إنها هدف محصّن... ستحتاجون إلى فرقة تدخل سريع

- أو ثلاث فرق - في كل يوم، أطفال يموتون

- لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت - ما الذي تظن سيحدث

لو دخل الرئيس ومعه شرطيان فقط؟

- الأمر ليس مجرد - أيها الرئيس؟ هل تسمعني

هل أنت هناك؟

ما بال الخطوط؟ لقد سمعت...

(درو)، أريدك أن تُكون المسؤول هنا

سيتصل الناس بشأن خدمة الهاتف

والإنترنت، ومن يدري ماذا بعد

- لكن ما الذي يجري؟ - أنت المسؤول الآن

سآخذ هذين إلى "بورتلاند" فوراً

أعرف رئيس المكتب هناك

إنه رجل جيد و صارم

وأيًّا كان هذا...

فسأقول لك أمراً واحداً: إنه فوق صلاحياتنا

- هيا بنا. - أستطيع أن أقودهم، سيدي.

- يسعدني أن أذهب. - لا، ابقَ هنا.

استدعِ (ويندي). يجب أن يكون الجميع على أهبة الاستعداد

يا رئيس

أرجوك.. أنا لا اريد

لما لا أخذهم؟ لا أريد أن أكون المسؤول هنا

ماذا لو كانت حالة طارئة هنا

- خدمة الهاتف لا تعمل، فلن يمكنني الوصول إليك - أحضر (ويندي) وستتمكان من السيطرة على الوضع

سأتولى الأمر بنفسي.

وإلا فلن يأخذوكم على محمل الجد

سنعثر لك على المساعدة يا فتى

تباً! اللعنة

اللعنة!

لا تعبث معي يا (جايمسون)!

لا تعبث معي!

(درو)... (درو)، أنا...

أنا لن أعبث معك

لم أقصد أن أفعل ذلك

أحضر الأصفاد

(درو)، فقط... تمهّل لحظة. فكّر فيما..

(تيم)، لقد عرفت الرئيس منذ عشرين عاماً

وانظر ماذا فعلت به للتو... وأنت منذ كم أعرفك؟

شهرين فقط؟ أحضر الأصفاد الآن!

حسناً، حسناً

جيد

الآن ضع الأصفاد واربط الفتى بالمقعد

إنه الهدف المطلوب

الآن! هيا!

أتظن أنني أمزح؟!

آسف يا فتى

والآن... ضع نفسك بجواره

كي أتمكن من مراقبتكما معاً

افعلها جيداً! أنا أراقبك

حسناً، جيد

الأمور تحت السيطرة

هنا (رينولدز)... أمسكتهما

كلاهما؟

- نعم. - ممتاز.

انتظر

نعم، سيدي

قد ننجو من هذه المحنة

- أردتَ رؤيتي. - علينا أن نُصعّد وضع الفتى (ديكسون)، بسرعة وبأي ثمن

أستخدموا الخزان

إنها فكرة سيئة

فكرة كارثية... إنه ورقة جامحة أكثر من اللازم

قوته في بعض النواحي مخيفة، أخشى أن..

ستفتح البوابة العقلية بعد ساعتين إن لم ننجز الأمر

ستكون هناك مشاكل. فقط نفّذ

الآن!

ما زلت تسمعني؟

أنا هنا

لديّ فرقة تبعد عشرين دقيقة

أحتاجك أن تُسيطر على الوضع

إلى أن يصلوا لدعمك

نعم. أستطيع فعل ذلك

وماذا الآن؟

ألا تملك...

دبوس أمان أو مشبك ورق؟

لا

حدثت نوعاً من التعقيدات...

اضطررتُ إلى...

رئيس الشرطة (آشوورث) مات

مفهوم

الفريق سيتكفل بالأمر

حسناً

الآن اسمعني يا (رينولدز)...

أجل

أحتاجك أن تُغلق المكان بالكامل

حتى يصل فريق الدعم

لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج

لا يمكنني أن أتعرض لقلق أخر

أغلقه فوراً

لن يذهب أحد إلى أي مكان

نعم، فهمت... مُغلق. أجل.

بالتأكيد

وقت الوصول: عشرون دقيقة.

عشرون دقيقة

مفهوم... أنا... سأنتظر هنا

فقط أرسلوهم إلى الباب الجانبي، وسأدخلهم

تماسك فقط

أنت لا ترغب بفعل هذا

لقد فات الأوان على ذلك يا (تيم)

فات الأوان وضاع كل شيء

أنت ترتكب خطأً فادحاً بحق

لم أعد أحتمل النظر إلى هذا الهراء

تباً... وحدة التخزين

الفيديو اللعين في الوحدة التي في جيبه

اللعنة

ذلك الشيء الذي فعلته مع الشجرة؟

أتظن أنك تستطيع أن تحاول

مع تلك المشابك الورقية؟

لا، لا، قلت لك لا أستطيع. لا أتحكّم به، حسناً؟

يحدث حين أكون غاضباً أو مضطرباً

إذن اغضب بحق الجحيم

لأنه إن متنا فلن يبقى أحد ليفضحهم

وسيبقى أصدقاؤك عالقين هناك

فقط... جرّب.

هل تفعلها؟

لا أستطيع

هيا، تستطيع ذلك... مرة أخرى. لنجرب

اللعنة

تباً

يا للهول... لم أظن أن ذلك سينجح

أما كان بإمكانك أن تجعلها أقرب من ذلك

افعلها أنت في المرة القادمة

نعم!

أخيراً

ماذا؟ لا

لا، لا، لا! كانوا هنا...

كانوا مقيّدين هنا!

- أحضر السيارة. - لا، أنا... ماذا؟

أحضر السيارة!

لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا كثيراً

تباً

الشرطي (جايمسون)! بطلي

السيد (دوبرا) لم أعلم أنك خرجت من المستشفى

كما قلتُ لشقيقي، العمل دواء في حد ذاته

هل هناك مشكلة؟

- نحن بحاجة لمساعدتك يا سيد. - بالطبع

أدين لك بحياتي... كل ما أملكه هو لك

هل لديك سيارة ؟

أو ربما هاتف يعمل؟

هاتفي لا يعمل أيضاً... لماذا؟

ما الذي يجري؟

- تباً، خبئنا؟ - نعم، نعم... من هذا الطريق!

إلى الخلف

تحت هناك

توجّهوا نحو الخلف.

قد نحتاج إلى طوق أمني أوسع حول المنطقة

- مرحباً - هل يمكنني مساعدتك؟

نبحت عن فتى، فتى صغير

من المحتمل أنه ضحية اتجار

هل أنتم من الشرطة؟

ضباط فدراليون

نعتقد أنه قد يكون مع (تيم جايمسون)

الحارس الليلي الجديد

هل تعرفه؟

لقد رأيتهم

كانوا هنا للتو

اشتروا قهوة وسندويشات ثم غادروا

المعذرة سيدتي.

التأمين لا يسمح بدخول الزبائن إلى تلك المنطقة

قال (جايمسون) إنهم يقودون إلى "بورتلاند".

- أي نوع من السيارات؟ - سوداء

إنهم متجهون إلى "بورتلاند"، الطريق 1 جنوباً.

هاتفك يعمل.

ما الذي يحدث مع الهواتف، أيها الضابط؟

أي نوع من السيارات السوداء؟

دودج

أظنها "تشالنجر"

لقد رحلوا...لا بأس

شكراً لك.

انتظر!

"الأسنان جميعها معاً تقطع ما يعترضها."

"معاً، الأسنان تقطع."

حين نتحد نصبح أقوياء.

أقبّل أطفالي ليلاً بفضلك

المعذرة يا سيد (ديكسون)

لكن لدينا أقل من ساعتين على فتح البوابة العقلية

آمل أن تكون حفاضتك مربوطة بإحكام

يكفي...يكفي

يكفي...يكفي

(آيفري).

ما الذي يحدث؟

- (لوك)؟ - لا، الأمر بخير.

علينا أن نرحل

- أمتأكّد؟ - هيا.

لا أظن أنني بحاجة لأن أذكّركم ما سيحدث

إن خرج الفتى من نطاق التشويش

وتمكّن من العثور على من يصغي لقَصَته.

لا.

الإدارة العليا سترسل فرقة للأبادة

يمحوننا من على وجه الأرض

يحذفون شهادات ميلادنا وسيكون الأمر...

كأننا لم نولد أصلاً

سنمسك بهم

ما الذي نفعله يا رجل؟

نحن بحاجة إلى خطة... لا يمكننا الاكتفاء بالتسلل

هذه هي الخطة..

- مزيد من الشرطة؟ - لا بأس

أثق بها

هيا نتحرك

يا إلهي...

هل مررتِ من قبل بشيء كهذا؟

أبداً

لا

إنه أمر مذهل

مذهل حقاً

مرحباً يا صديقي، هل تسمعني؟

حسناً

حسناً.

هنا (ويندي)... إلى الرئيس

فحص المايك؟

شرطة "دينيسون"، فحص المايك؟ أجيبوا.

أحد ما؟ أي شخص؟ فحص إشارة؟

(ويندي).

لا بأس، أنا... إنه أنا

إنه أنا

كدت تسبب لي نوبة قلبية

آسف...

ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه

ماذا تفعل هنا؟ من هذا؟

هل... يا إلهي، هل صدمته بسيارتي؟

لا أعرف كيف أقول لكِ هذا...

الرئيس (آشوورث) ميت.

- ماذا؟ - (درو) أطلق النار عليه.

عمّ تتحدث؟

أخبركِ أن الرئيس مات... نحن في ورطة

ونحتاج مساعدتكِ فوراً.

ومن يكون هذا؟

- (رينولدز). - نعم

ابحث عن مكان للتوقف أمامك

وابدأ بالتفكير إلى أين ربما ذهبوا

ومن ما زال (جايمسون) قد يثق به

- حسناً، مفهوم. - نعم.

ستتوقف خلفه

سأعود إلى "دينيسون"

تابعوا البحث والضغط على السكان

وادفعوهم نحو الأمني

ستعودين؟

نعم.

ذلك العامل...

ثم إن الأطفال حين يخافون يختبئون

لا يفرّون

يبدو أن هناك المزيد في المقالة

نعم، هذا ما ظهر قبل أن ينقطع كل شيء.

(تيم)؟ يقولون إنه شخص موضع اهتمام.

لقد اختُطفت

أنا آسفة جدًّا يا (لوك).

الأمر مروّع... يفوق الوصف

يا إلهي، تحتاج إلى رعاية طبية... علاج نفسي

وخدمات اجتماعية

ما الذي تفعله؟ أعني هذا...

- ليس لديك أي سند قانوني... - لم يكن لدي خيار! حسناً؟

لو أنك رأيت ما في وحدة التخزين..

الوحدة التي تركتها في جيب الرئيس!

تلك التي كانت ستُثبت كل شيء!

- نعم، أعلم كيف يبدو الأمر. - يبدو مثل (آني)!

نعم، وقد قتلوها بحق الجحيم!

اسمعي، إن لم يكن أيّ من هذا حقيقياً،

فمن الذي يُعطّل اتصالاتكم؟

الخطوط الأرضية... الإنترنت... الهواتف.

من الذي يستطيع فعل كل هذا؟

نعم... لقد قدتُ إلى "فورت هيل" لأتحقق من أبراج الشبكة

لم تكن تشكو من مشكلة

كما أن جميع أجهزة اللاسلكي لا تعمل

ثم ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ أهذا كله منهم؟

يتسخدمون جهاز تشويش من نوعاً ما؟

نعم، نعم...

لأن هذا ما يفعلونه

عليّ أن أُخرجه من البلدة، مفهوم؟

و(درو) هو من أطلق النار على (آشوورث)؟

- (درو) قتل (آشوورث)؟ - نعم.

- لماذا؟ - لأن من المنطقي

أن يكون لديهم واحد في الشرطة المحلية، مفهوم؟

ربما أكثر من واحد.

اسمعي، لستُ أفهم كل شيء أيضاً.

- نعم. - لكنك ...

تذكرين تلك الصحفية؟

- (كيت)... أياً كان؟ - (كيت نيلسون)

لقد حاولت قتلنا أيضاً.

لا، لا، لا... هذا صحيح

نعم، لقد كانت تعمل مع المعهد

حسناً... لا سبب لديك لتصدقيني

لكننا نقول لك الحقيقة

نعم؟ ماذا تريد؟

أفهم أن (ديكسون) ألحق ضرراً بخزان الحرمان

"أضرّه"؟ لقد نسفه نسفاً!

هل لديك فكرة كم يتطلب ذلك من قوة تحريك عقلي

حتى قاعة كاملة من الموجودين في ليلة الالعاب النارية لا تستطيع فعل ذلك

إنها قوة بأضعاف مضاعفة مما شهدناه

لقد قلتَ لنا إن قوة التحريك العقلية ضعيفة جداً لتستخدم كـسلاح.

كانت كذلك دائماً! الأمر ليس رأيي وحدي

كلنا... كل الدراسات تقول ذلك

لم يمتلك أحد يوماً قدرة قوة تحريك عقلية

ولا شيء منها كان مثبتاً

لكن بالطبع... دائماً ما كانت هناك شائعات

وهذا يفتح أمامنا بعض الخيارات المثيرة

لا توجد خيارات!

نحن ببساطة غير مستعدين للتعامل مع تلك القوة

(ديكسون) قنبلة موقوتة

لا يمكننا أن نتركه على هذا الحال

لا تقول لي أن نقوم بتصفيته

قد يكون ذلك أكثر أماناً

لكن لا... في الوقت الحالي، نحن بحاجة إليه.

لذا نقوم بتخديره

على الفور

سيؤدي مهمته الليلة، ثم يذهب مباشرة إلى غرفة التعافي

بوسعه أن يمدّ "الطنين" بالطاقة إلى ما لا نهاية

الجواب على صلواتنا

مرحباً

من الأفضل أن تُسرع وتتناول طعامك، سأغلق هذا قريباً

إنها ليلة الالعاب النارية

هيا بنا يا (شا)... ها قد جاءت الطائرة

هيا يا (شا).

لا يمكنك خوض ليلة الالعاب النارية بمعدة فارغة

تباً

(آيفري)، يا صاح

ما خطب (كاليشا)؟

إنها ترحل يا رجل

الجميع يرحلون.

ثم أنا وثم أنت

المغيبين

(نيكي)، ساعديني.. أمسك يدي

ما الذي تريدني أن أفعله؟

فقط... ساعديني

(كاليشا)

هل تسمعينني؟

(كاليشا)

(كاليشا)

ابتعد... عليّ أن أختبئ

استفيقي يا (كاليشا)، أرجوكِ

- (شا)؟ - أرجوكِ يا (كاليشا)

(كاليشا)

انظروا من هنا...

إنه (أفيستر).

منظر يشرح الصدر... لقد افتقدتك

وأنا افتقدتك أيضاً

أحدهم يعطني سيجارة... على الفور

إنها ليلة الالعاب النارية كلوا جيداً

هل هرب (لوك)؟

لقد شعرت بذلك

نعم، لقد خرج... إنهم مرتعبون جداً

كنت أعلم... ظننت أنني شعرت بخروجه

مرحى

هل تستطيع التواصل معه؟

أشعر به أحياناً

لكنه ليس قوياً بما يكفي ليرد عليّ

أما أنا... فأنا قوي

أقوى بكثير مما يظنون

قوي بما يكفي لفعل شيء ما

لا يمكننا الهرب يا (آيفري)

لدي الأجزاء التي تساعدنا

لكنني لا أعرف كيف أُجمّعها

شكراً لك

حسناً.. الوقت سينفذ منا

لأنهم... ليسوا أغبياء

- لحظة فقط. - حسناً.

إذن سنخرج ونسلك الطرق الخلفية

- نعم. - "بوسطن"، "مونتريال"

(ويندي)؟ هل أنتِ في الداخل؟

- (ويندي)! - نعم، انتظر

- لنذهب. - لا، لا، لا!

ادخلوا هنا... هيا ادخلوا.

هيا سأغلقه

- هل أنتٍ بخير؟ - انتظري

أنا قادمة

ما قصة أجهزة اللاسلكي؟

حاولت تغيير البطارية... ما الذي تفعله يا (درو)؟

ما الذي يحدث؟ عذراً، من تكونين بالضبط؟

كم تحتاجين من محاولة لتخمّني؟

هل الـتحقيقات الفيدرالية لم تعد تكترث بمذكرات التوقيف؟

أنت في إنفاذ القانون

لا ينبغي أن يتطلب الأمر مذكرة لضمان تعاونك

مع ماذا؟

ما الذي تفعله يا (درو)؟

متى آخر مرة سمعتِ من (تيم جايمسون)؟

(تيم)؟ لماذا؟ هل هناك خطب ما؟

للأسف نعم. آخر تواصل؟

استعار سيارتي البارحة

هل قال لك لماذا يحتاجها؟

لماذا تسأليني عن (تيم)؟

قد يكون مرّ بـ...

انهيار... من نوع ما

انهيار؟

انفصال عن الواقع

هناك تاريخ مرضي كبير في عائلته

كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

(ويندي)... (تيم) أطلق النار على الرئيس (آشوورث).

هذا غير ممكن! لا، مستحيل.

هذا صحيح... كنا للتو في المركز.

هل قال لك الرئيس إن (تيم) أطلق النار عليه؟

الرئيس لم يقل شيئاً... الرئيس ميت.

ماذا؟

آسف يا (ويندي)... آسف جداً

يا إلهي... ماذا ستفعل (أماندا)؟

هذا لا يعقل

حسناً، الأمر...

إنه المشتبه به الرئيسي في هذه اللحظة

أقول لكِ يا (ويندي)، رأيته هذا الصباح وأنا في طريقي للخروج

كان يتحدث وكأنه شرب من خرافات (آني)

يهذي برواد الفضاء وثقب في القمر

حسناً، ما زلت لا أصدق ذلك

وحتى لو كان صحيحاً، فهذا لا يغيّر حقيقة

أنه ليس في بيتي اللعين!

إذن، إن لم تمانعا...

اخرج من هنا يا (درو)!

(درو)، ما الذي تفعله بحق اللعنة؟

مرحباً يا (درو)

الأيادي

دعونا لا نجعل الأمر أسوأ.

لقد أصبح أسوأ بالفعل.

إلى الجدار، كلاكما... الآن.

أبقوا أيديكم حيث أراها.

لن تفعل..

بلى، سأفعل.

يا إلهي، (تيم)!

قلت لكِ إنه جُنّ! علينا أن نفعل شيئاً!

اصمت! فقط اصمت!

لقد أطلقت النار على الرئيس أمام أعيننا

فلا تعبث معي.

هذه هي... التي أخبرتكم عنها

نعم.

(لوك)... أنا قلقة عليك

(ويندي)، أرجوكِ...

خذي هذين الاثنين إلى الغرفة الأخرى، واربطيهما

وانزعي أسلحتهما

لا تقولي لي إنكِ صدّقتِ هراءهما

منذ متى نعرف بعضنا؟

- لقد فقد صوابه! - تحرّك

حسناً

لا جدوى من الجدال... فلنهدئ الأمور، أليس كذلك؟

كما علمونا. هناك!

هناك! هيا... ليهدأ الجميع.

دعونا نترك (تيم) يهدأ.

سوف نُسوّي هذا كله.

فقط... فلنتوقف عن توجيه الأسلحة إلى بعضنا.

(تيم)...

(تيم)، انظر إليّ.

دعني أنزع سلاحكما معاً، حسناً؟

سأثبت سلسلة الحيازة على مسدس (درو)

والأدلة الجنائية ستُظهر إن كان هو من قتل الرئيس.

لن يكون هناك أي أدلة، أليس كذلك يا (درو)؟

أنا متأكد أن جثة الرئيس قد اختفت بالفعل

ومع ذلك، سأكون سعيداً جداً بأن أضع سلاحي

بمجرد أن تنزع سلاحه... وتلك التي تدّعي أنها من الـتحقيقات الفيدرالية

إنها ليست من الـتحقيقات الفيدرالية

الوقت مناسب الآن للتهدئة... كما قالت

(درو)؟

حسناً

مهلاً! مهلاً! مهلاً!

اتركها! دعها فوراً!

اتركها حالاً، يا رجل!

(درو)

فقط أعطني سبباً

أعلم أن هذا يبدو كوقت مظلم جداً بالنسبة لك

أعطني إياه.

من الواضح أنه أخبرك بأشياء...

أجل، لا شك. هل قتلتِ (آني) بنفسك؟

- (تيم)؟ - ماذا؟

لقد قتلت (درو)

قتل الرئيس، وها هو قد أطلق النار عليّ.

أعرف، أنا أعرفه منذ أن كنا أطفالاً

سيد (جايميسون)

لم أقتل أحداً. إنك ترتكب خطأً جسيماً

وبناءً على ماذا؟

على كلمات فتى خائف ومشوش

(مورين) سجلت مقطعاً

حسناً...

هذا مؤسف

ولماذا؟

لأن هذا يعني أننا جميعاً أموات

أجل؟

وماذا كان في ذلك المقطع؟

كل شيء

كل...

"المتغيبين" كل شيء

أعتقد أنها اخترقت حتى النهاية

ذراعي تعمل جيداً

حسناً، دعني ألقي نظرة

لقد أخبرته بكل شيء

لا، لم تفعل

وما معنى هذا؟

- إنك لا تعرف كل شيء. - أنا أعرف...

أعرف ما تفعلونه بنا... بأطفال مثلي

مثل (كاليشا)، مثل (آيفري)

وأعرف ما فعلتموه بوالديّ.

أجل، لكنك لا تعرف السبب

أذكى فتى في العالم لم يفكر حتى أن يسأل: لماذا؟

وما الذي يُسأل؟ أنتم تستغلوننا

لارتكاب الجريمة المثالية...

جرائم قتل بلا أدلة مادية

أنتم فرقة اغتيالات، قتلة مأجورون

أو أياً كان ما تسمونه.

وأنتِ مثل الأعمى الذي لمس الذيل

وظن أنه قادر على وصف الفيل كله

علينا فقط أن نطلق النار عليها.

الأمر ليس بتلك السهولة كما تظن.

إنها ستقتلنا جميعاً... إن استطاعت

لا... ليس كلكم.

ليس إن لم أُجبر.

تفضلي صفي الفيل

وما الجدوى؟

ستقتلني على أي حال.

ليس إن لم أُجبر.

حان الوقت لأدخن سيجارتي

نعم.

نعم، "المعهد" متورط في اغتيالات غير قابلة للتتبع.

لكن السؤال الحقيقي: مَن نستهدف؟

ولمَ يهم ذلك؟

أتظن أننا نفعل هذا من أجل المال؟

أو السياسة؟

لقد رأيت الأخبار عن السيناتور (رامزي)،

الذي مات في تحطّم طائرة صغيرة مؤخراً؟

- أجل، سمعت أنّها كانت من فعلِكم. - أجل.

كان (رامزي) ما نسمّيه "مِفصلاً".

لو عاش، بعد تسع سنوات من الآن

كان سيصبح وزير الدفاع

ويفقد صِلته بالواقع، ويُقنع الرئيس

بضرب "كوريا الشمالية" بضربة نووية محدودة.

المشكلة أن الصواريخ ستعبر فوق المجال الروسي

ونُظم الإنذار المبكر الروسية

قديمة ورديئة

ومن شاشاتهم سيبدو الأمر كأننا

نتجه لضربهم.

لديهم لحظات ليردّوا... فيُطلقون.

ولدينا لحظات لنردّ على ذلك.

- فنُطلق. - هل قلتِ

"بعد تسع سنوات"؟

زيادة أو نقصان

- أجل... - أعلم.

يصعب استيعاب الأمر

لكنني واثقة أنك رأيت الآن

أن (لوك) يمتلك قدرات نادرة، لكنها منخفضة المستوى

غير أن هناك قدرة أخرى... أندر وأهم...

الاستبصار

كالتنبؤ بالمستقبل؟

المسار التنبؤي

وما مدى نُدرته؟

لستُ مخولة بمعرفة عدد مَن لدينا في أي وقت.

عدد ليفعلوا ماذا؟

للتعرّف على من سيُشعل شرارة القيامة

المفاصل، يا (تيم)

جيد جدًّا.

وحين تعثرون على واحدٍ منهم...

تُعِدّون له ملفاً استهدافياً،

ويسلم أليكم للتصفية، أليس كذلك؟

منذ عام 1950، أنقذنا العالم

لا أعلم... أكثر من 500 مرة.

نعم، قُتل بعض الأشخاص، لكن المليارات قد أُنقِذوا

إذن، أنت عبقري الرياضيات

تفهم معادلات الكلفة مقابل الفائدة

هذا هراء... هراء لعين.

حسناً. وماذا كنت ستفعل؟ ماذا كنت ستفعل؟

ماذا كنت ستفعل لإنقاذ العالم؟

كل ما يتطلّب الأمر؟

صحيح

لا يُسمح لي بأزمات ضمير

لا يُسمح لي...

بأن أشعر بالحزن على طفل بعينه

وأمّه الثكلى المكلومة

وإلا فشلت المهمة

وعندها، تبادل نووي شامل؟

أربعة مليارات قتيل في ساعتين

وفي غضون عشر سنوات

تنهار 99٪ من النباتات و...

الحيوانات، إن كنت تهتم بتلك الأمور

نعم

بإمكانك قراءة أفكاري. هل أكذب؟

إنها لا تكذب

هذا يعني فقط أنها تؤمن بما تقول

أخبريني إذن:

إذا كنتم حقًّا تنقذون العالم

لماذا لا تفعلون ذلك علناً؟

لماذا كل هذا التكتّم؟ لماذا لا نُقرّر جميعاً؟

لا يمكننا تحمّل تلك المجازفة

وأنت تفهم ذلك

لقد أطلقت النار على طفل في "بوسطن" لمنع مجزرة

وإن خرجت من هنا ومعك (لوك إيليس)

فأنت تضع العالم بأسره تحت تهديد الانتحار الجماعي