Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:16,740
Υ π ό τ ι τ λ ο ι :
Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:51,184 --> 00:00:54,687
Ρίκο, Έμιλι, μπείτε στ' αμάξι τώρα!
3
00:00:54,689 --> 00:00:55,621
Τώρα!
4
00:01:28,388 --> 00:01:30,056
Η Κομητεία του Άλστερ
βλέπει τη μεγαλύτερη πτώση της
5
00:01:30,058 --> 00:01:31,057
εδώ και σχεδόν εννέα χρόνια,
6
00:01:31,059 --> 00:01:33,358
καθώς η ανεργία φτάνει το 7%.
7
00:01:33,360 --> 00:01:34,862
Ειδήσεις Romero, η ώρα είναι 11:33.
8
00:01:54,048 --> 00:01:56,849
Τα αποτελέσματα είναι οριστικά,
κυρία Σάντσεζ.
9
00:01:56,851 --> 00:02:00,218
Είναι καρκίνος του πνεύμονα, στάδιο 4,
στους λεμφαδένες σας
10
00:02:00,220 --> 00:02:01,921
και στο συκώτι σας.
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,591
Η περίπτωσή σας είναι τελικού σταδίου.
12
00:02:05,593 --> 00:02:09,296
Ε, δεν είναι απίστευτο;
13
00:02:10,898 --> 00:02:13,398
Δεν είναι απίστευτο;
14
00:02:13,400 --> 00:02:14,802
Δεν είναι άδικη η ζωή;
15
00:02:16,771 --> 00:02:18,638
Νομίζω πως τώρα πρέπει
ν' αρχίσουμε να μιλάμε
16
00:02:18,640 --> 00:02:21,139
για το πώς θα σας κάνουμε
όσο πιο άνετα γίνεται,
17
00:02:21,141 --> 00:02:24,545
να σιγουρευτούμε πως η ποιότητα
ζωής σας είναι όσο καλύτερη γίνεται.
18
00:02:26,114 --> 00:02:28,816
Μάλλον ο Ρίκο θα πρέπει
να μου πάρει φέρετρο.
19
00:02:30,484 --> 00:02:32,618
Όχι, δε θα το κάνει αυτό.
20
00:02:32,620 --> 00:02:34,287
Είναι άφραγκος. Δεν έχει μία.
21
00:02:35,790 --> 00:02:37,324
Πώς θα μου πάρει φέρετρο;
22
00:02:40,160 --> 00:02:43,129
Εκείνος κι εγώ, δεν έχουμε
και τις καλύτερες σχέσεις.
23
00:02:43,131 --> 00:02:44,664
Ξέρω ότι είναι δύσκολη περίοδος,
24
00:02:44,666 --> 00:02:49,068
και είμαι σίγουρη πως είναι πολύ δύσκολο
να μη μιλάτε με τον γιο σας.
25
00:02:49,070 --> 00:02:52,303
Αλλά έχουμε κοινωνική λειτουργό
και σύμβουλο ασθενών
26
00:02:52,305 --> 00:02:54,609
που μπορούν να σας βοηθήσουν
με τα επόμενα βήματα.
27
00:02:55,610 --> 00:02:57,576
Δε χρειάζομαι τέτοιες μαλακίες.
28
00:02:57,578 --> 00:02:59,078
Θα ήθελα πολύ να σας συστήσω,
29
00:02:59,080 --> 00:03:01,312
για να αρχίσετε να νιώθετε καλύτερα
30
00:03:01,314 --> 00:03:04,315
γι' αυτές τις επόμενες στιγμές.
31
00:03:04,317 --> 00:03:07,153
Προτιμώ απλά, ξέρετε, να αυτοσχεδιάσω.
32
00:03:16,597 --> 00:03:19,433
Ο Δρ Γκονζάλεζ μίλησε
με τη μαμά σου, Ρίκο.
33
00:03:20,702 --> 00:03:22,001
Και;
34
00:03:22,003 --> 00:03:25,004
Θα ήταν καλύτερα
αν της μιλούσες εσύ.
35
00:03:25,006 --> 00:03:27,508
Και γιατί να θέλω να μιλήσω στη μαμά;
36
00:03:28,843 --> 00:03:30,511
Έχει καρκίνο, Ρίκο.
37
00:04:20,393 --> 00:04:22,061
Καρκίνο, ε;
38
00:04:22,063 --> 00:04:23,564
Αυτό είπε ο γιατρός.
39
00:04:25,332 --> 00:04:26,565
Καρκίνο του πνεύμονα;
40
00:04:26,567 --> 00:04:27,867
Και;
41
00:04:27,869 --> 00:04:30,002
Ούτε νεκρή δε θα με έπιανες
να καπνίζω αυτή τη μαλακία.
42
00:04:30,004 --> 00:04:33,939
Πεθαίνω και δε με νοιάζει.
43
00:04:33,941 --> 00:04:36,742
Μου λείπει ο πατέρας σου, πάρα πολύ.
44
00:04:36,744 --> 00:04:38,343
Η ζώνη;
45
00:04:38,345 --> 00:04:41,180
Η ανάποδη του, που μου έβγαζε
την πίστη στο ξύλο;
46
00:04:41,182 --> 00:04:42,581
Ήταν καλός άνθρωπος.
47
00:04:25,83 --> 00:04:43,749
Ναι, ούτε κατά διάνοια.
48
00:04:43,751 --> 00:04:44,585
Ούτε κατά διάνοια;
49
00:04:46,053 --> 00:04:48,721
Έλα εδώ και θα πάρεις
αυτό που σου αξίζει, αγόρι.
50
00:04:48,723 --> 00:04:49,557
Αγόρι;
51
00:04:50,892 --> 00:04:52,758
Ξέρεις, μαμά, ίσως μια μέρα,
52
00:04:52,760 --> 00:04:55,561
πάρεις αυτό που σου αξίζει
πολύ σύντομα,
53
00:04:55,563 --> 00:04:58,597
ίσως νωρίτερα
απ' όσο περιμένεις.
54
00:04:58,599 --> 00:05:00,266
Μια απ' αυτές τις μέρες,
55
00:05:00,268 --> 00:05:01,636
μπορεί απλά να γυρίσεις την πλάτη σου
56
00:05:02,937 --> 00:05:05,938
και να βρεις το φάντασμα
εκείνου του μπάσταρδου από πίσω σου
57
00:05:05,940 --> 00:05:09,575
να σε ρίξει απ' τις σκάλες του υπογείου.
58
00:05:09,577 --> 00:05:12,278
Ή ίσως να είμαι απλά εγώ.
59
00:05:12,280 --> 00:05:13,913
Μη μου μιλάς έτσι.
60
00:05:13,915 --> 00:05:16,982
Πρέπει να σταματήσεις
να παίζεις με το μυαλό μου, μαμά.
61
00:05:16,984 --> 00:05:17,950
Μην παίζεις έτσι μαζί μου.
62
00:05:17,952 --> 00:05:20,451
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, Ρίκο.
63
00:05:20,453 --> 00:05:22,453
Μην παίζεις μαζί μου, μαμά.
64
00:05:22,455 --> 00:05:24,489
Μην παίζεις μαζί μου!
65
00:06:37,632 --> 00:06:38,898
Είμαι σίγουρη πως το ξέρεις,
66
00:06:38,900 --> 00:06:41,700
αυτοί οι πίνακες
που έκανες, είναι για πέταμα.
67
00:06:41,702 --> 00:06:43,702
Αφηρημένη τέχνη, Ρίκο.
68
00:06:43,704 --> 00:06:45,304
Ψάξ' το.
69
00:06:45,306 --> 00:06:46,505
Σωστά.
70
00:06:46,507 --> 00:06:48,376
Ο γιατρός είπε πως είναι καλή θεραπεία.
71
00:06:49,577 --> 00:06:50,876
Αλήθεια;
72
00:06:50,878 --> 00:06:53,712
Θεραπεία για μια γριά
που πεθαίνει από καρκίνο.
73
00:06:53,714 --> 00:06:54,880
Τι νόημα έχει, τέλος πάντων;
74
00:06:54,882 --> 00:06:57,051
Τι νόημα έχει. Σωστά.
75
00:06:58,019 --> 00:06:59,551
Ακριβώς.
76
00:06:59,553 --> 00:07:02,187
Ήρθε η ώρα για το φάρμακό μου;
77
00:07:34,055 --> 00:07:37,591
Και το βραβείο της μητέρας
της χρονιάς πηγαίνει...
78
00:07:38,926 --> 00:07:39,760
Στον σκύλο.
79
00:07:41,095 --> 00:07:44,065
Μαμά, αυτά που λες
δεν βγάζουν κανένα νόημα.
80
00:07:46,466 --> 00:07:49,101
Μόνο μπλα, μπλα, μπλα.
81
00:07:49,103 --> 00:07:50,104
Αυτό μόνο κάνεις.
82
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Κοίτα σε.
83
00:08:03,985 --> 00:08:06,921
Θυμάσαι που κλείδωσα εσένα
και την αδερφή σου στο αμάξι;
84
00:08:10,391 --> 00:08:11,457
Ψυχική υγεία,
85
00:08:11,459 --> 00:08:13,425
αντικοινωνικός,
86
00:08:13,427 --> 00:08:15,928
ψυχοπαθής, ναρκισσιστής,
87
00:08:15,930 --> 00:08:17,563
παρανοϊκή διαταραχή προσωπικότητας,
88
00:08:17,565 --> 00:08:19,231
όλα χαρακτηριστικά των κατά συρροή δολοφόνων,
89
00:08:19,233 --> 00:08:22,167
η φθορά μου
ήταν μια αργή διαδικασία,
90
00:08:22,169 --> 00:08:26,739
ανεπαίσθητη και αόρατη.
91
00:08:26,741 --> 00:08:31,076
Ρίκο, τι μου έκανες;
92
00:08:31,078 --> 00:08:31,912
Θεέ μου, θεέ μου.
93
00:08:33,748 --> 00:08:35,314
Ρίκο!
94
00:08:35,316 --> 00:08:37,616
Τι μου έκανες;
95
00:08:37,618 --> 00:08:38,452
Ρίκο!
96
00:08:39,587 --> 00:08:42,654
Ρίκο, τι μου έκανες;
97
00:08:42,656 --> 00:08:43,491
Σταμάτα!
98
00:08:44,992 --> 00:08:46,825
Πολλοί γνωρίζουν αυτό που είναι γνωστό
99
00:08:46,827 --> 00:08:50,131
στη σημερινή σύγχρονη κουλτούρα
ως ο λυκάνθρωπος.
100
00:08:51,499 --> 00:08:53,434
Οι περισσότεροι πιστεύουν πως είναι απλά φαντασία.
101
00:08:54,635 --> 00:08:57,603
Αλλά εγώ ξέρω πως είναι κάτι
περισσότερο από φαντασία.
102
00:08:57,605 --> 00:08:58,839
Ξέρω τι έχω δει.
103
00:09:01,809 --> 00:09:04,311
Η φρίκη, ο τρόμος, το μακάβριο,
104
00:09:05,646 --> 00:09:09,283
και το ότι γνωρίζω την αλήθεια
με άλλαξε για πάντα.
105
00:09:13,554 --> 00:09:17,289
Ρίκο, είσαι έτοιμος για τη σημερινή
ομαδική συνεδρία, αδερφέ;
106
00:09:17,291 --> 00:09:18,457
Ναι. Θα είμαι καλά.
107
00:09:18,459 --> 00:09:20,359
Φίλε, την προηγούμενη βδομάδα,
108
00:09:20,361 --> 00:09:22,961
ξέφυγες τελείως
με τη μαλακία για τα ΑΤΙΑ.
109
00:09:22,963 --> 00:09:24,063
Ξέρεις, έχει πάντα πλάκα.
110
00:09:24,065 --> 00:09:26,031
Δε σε κρίνω ή κάτι τέτοιο.
111
00:09:26,033 --> 00:09:27,534
Ναι, ο κόσμος κοροϊδεύει
112
00:09:27,536 --> 00:09:29,735
πράγματα που απλά
δεν καταλαβαίνει.
113
00:09:29,737 --> 00:09:31,538
Οι Γκρίζοι είναι
ενδιαφέρον θέμα,
114
00:09:31,540 --> 00:09:33,872
αλλά ξέρεις, δεν είναι
για όλους.
115
00:09:33,874 --> 00:09:35,474
Έι, τα έχω παρατήσει
αυτά ήδη.
116
00:09:35,476 --> 00:09:37,042
Είναι παλιά νέα.
117
00:09:37,044 --> 00:09:40,079
Έχω κάτι πιο σημαντικό
να πω.
118
00:09:40,081 --> 00:09:43,215
Κάτι τοπικό, μεγαλύτερο.
119
00:09:43,217 --> 00:09:45,250
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
120
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
Λυκάνθρωποι.
121
00:09:47,388 --> 00:09:48,887
Λοιπόν, πρέπει όλοι να είστε
πολύ προσεκτικοί
122
00:09:48,889 --> 00:09:50,923
με τα τέρατα εδώ έξω.
123
00:09:50,925 --> 00:09:52,224
Εντάξει;
124
00:09:52,226 --> 00:09:54,059
Δε θα σας πω
τι είδους είναι,
125
00:09:54,061 --> 00:09:56,495
γιατί κάθε φορά
που το λέω στους ντόπιους,
126
00:09:56,497 --> 00:09:59,698
όλοι με κοροϊδεύουν
λες και είμαι κανένας κλόουν.
127
00:09:59,700 --> 00:10:01,001
Και ξέρω πως δεν είμαι τρελός.
128
00:10:02,703 --> 00:10:05,404
Απλά να προσέχετε σ' αυτά τα δάση.
129
00:10:05,406 --> 00:10:06,705
Υποσχεθείτε το μου.
130
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
Δεν είναι κάτι
που πρέπει να πάρετε ελαφρά.
131
00:10:11,011 --> 00:10:14,713
Κοίτα, παλιά έβγαινα συνέχεια,
έγραφα στο blog μου,
132
00:10:14,715 --> 00:10:16,050
μιλούσα στους θαυμαστές μου,
133
00:10:17,251 --> 00:10:20,921
μιλούσα για το να ζεις
τη ζωή στο έπακρο.
134
00:10:22,089 --> 00:10:24,758
Δεν ήξερα την αλήθεια,
αλλά τώρα την ξέρω.
135
00:10:27,529 --> 00:10:30,431
Απλά να είστε πολύ επιφυλακτικοί
με το αόρατο.
136
00:10:32,534 --> 00:10:33,932
Ρίκο.
137
00:10:33,934 --> 00:10:35,434
Είμαι ο Βέρνον.
138
00:10:35,436 --> 00:10:37,936
Έι, άσε με να σου δώσω το νούμερό μου.
139
00:10:37,938 --> 00:10:39,541
Ίσως μπορώ να βοηθήσω κάποια στιγμή.
140
00:10:50,951 --> 00:10:51,752
Ευχαριστώ.
141
00:10:54,288 --> 00:10:55,089
Χάρηκα που σε γνώρισα.
142
00:10:57,124 --> 00:10:58,457
Πώς στο διάολο έπιασε αυτό;
143
00:10:58,459 --> 00:11:00,792
Κάποτε ήμουν ευτυχισμένος.
144
00:11:00,794 --> 00:11:03,164
Αλλά αυτή η ευτυχία
έκτοτε έχει πεθάνει.
145
00:11:10,004 --> 00:11:12,404
Δεν έχω νέα σου
εδώ και δύο βδομάδες,
146
00:11:12,406 --> 00:11:14,806
και χθες το βράδυ εμφανίζεσαι
απρόσκλητος.
147
00:11:14,808 --> 00:11:16,175
Δε φεύγω.
148
00:11:16,177 --> 00:11:17,176
Ναι, θα φύγεις.
149
00:11:17,178 --> 00:11:18,143
Όχι, δε φεύγω,
150
00:11:18,145 --> 00:11:19,411
γιατί η δουλειά μου δεν τελείωσε ακόμα.
151
00:11:19,413 --> 00:11:22,416
Άντε γαμήσου έξω
απ' το εστιατόριό μου τώρα.
152
00:11:23,417 --> 00:11:24,651
Τώρα.
153
00:11:24,653 --> 00:11:26,151
Δεν τελείωσα ακόμα.
Θα τελειώσω.
154
00:11:26,153 --> 00:11:27,252
Τελείωσες, Ρίκο.
155
00:11:59,688 --> 00:12:00,487
Ρίκο;
156
00:12:01,656 --> 00:12:04,191
Πρέπει να απαντάς
όταν σε παίρνω τηλέφωνο. Εντάξει;
157
00:12:05,359 --> 00:12:08,695
Ρίκο, γαμώτο.
Πού στο διάολο είσαι;
158
00:12:08,697 --> 00:12:10,862
Στη γαμημένη αγροικία!
159
00:12:10,864 --> 00:12:12,130
Στέλνω κάποιον να σε δει.
160
00:12:12,132 --> 00:12:13,465
Όχι, όχι, όχι.
161
00:12:13,467 --> 00:12:14,669
Σε καμία περίπτωση. Όχι, όχι!
162
00:12:22,376 --> 00:12:25,647
Υπάρχει ένα βαθύ, πρωτόγονο,
163
00:12:27,181 --> 00:12:31,553
ζωώδες, μη-ανθρώπινο
ένστικτο που μόνο εγώ μπορώ να νιώσω.
164
00:12:33,387 --> 00:12:37,256
Ο λύκος που θέλει να βγει
και να χύσει αίμα.
165
00:12:38,158 --> 00:12:40,060
Πρέπει να δω αιματοχυσία.
166
00:13:01,415 --> 00:13:06,420
Καλώ τη δύναμη του φεγγαριού
να με μεταμορφώσει.
167
00:13:08,455 --> 00:13:10,759
Παραδίνομαι στην άγρια φύση
168
00:13:12,259 --> 00:13:14,729
και αγκαλιάζω τη νέα μου μορφή.
169
00:13:16,263 --> 00:13:18,196
Δώσε μου ένα σημάδι!
170
00:14:01,308 --> 00:14:02,809
Όχι, όχι, όχι.
171
00:14:02,811 --> 00:14:03,645
Ρίκο;
172
00:14:05,647 --> 00:14:08,980
Έπρεπε να είχες πεθάνει στο αμάξι
με την Έμιλυ εκείνη τη μέρα.
173
00:14:08,982 --> 00:14:10,117
Αυτό ήταν το σχέδιο.
174
00:14:11,352 --> 00:14:12,821
Δεν έπρεπε να είσαι ζωντανός τώρα.
175
00:14:13,987 --> 00:14:14,823
Σκάσε.
176
00:14:15,856 --> 00:14:17,491
Έπρεπε να είχες πεθάνει εκείνη τη μέρα,
177
00:14:18,492 --> 00:14:19,460
αλλά δεν πέθανες.
178
00:14:20,294 --> 00:14:22,294
Θέλεις να με σκοτώσεις;
179
00:14:22,296 --> 00:14:23,663
Ε, λοιπόν, κάν' το.
180
00:14:23,665 --> 00:14:26,166
Σκότωσέ με στο δάσος
όπου ξέρεις ότι ανήκεις.
181
00:14:44,284 --> 00:14:46,351
Βερν; Ο Ρίκο είμαι.
182
00:14:46,353 --> 00:14:49,154
Άκουσα πως έχεις, ξέρεις,
πράγματα που μπορώ να χρησιμοποιήσω
183
00:14:49,156 --> 00:14:50,625
για να σκοτώσω,
184
00:14:51,892 --> 00:14:54,696
ξέρεις, κάτι σαν ζώο.
185
00:14:55,830 --> 00:14:56,897
Τι είδους ζώο;
186
00:14:58,533 --> 00:14:59,866
Έναν λυκάνθρωπο;
187
00:14:59,868 --> 00:15:02,367
Τι σύμπτωση που το λες αυτό.
188
00:15:02,369 --> 00:15:03,370
Αλήθεια; Γιατί;
189
00:15:04,639 --> 00:15:06,473
Τους κυνηγάω κι εγώ
συνέχεια ο γαμημένος.
190
00:15:07,474 --> 00:15:08,708
Αλήθεια;
191
00:15:08,710 --> 00:15:11,977
Ω, ναι. Έχω έναν αχυρώνα στην ιδιοκτησία μου.
192
00:15:11,979 --> 00:15:13,815
Πήγαινε μέσα, πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
193
00:15:14,883 --> 00:15:16,181
Για να σκοτώσεις έναν λυκάνθρωπο,
194
00:15:16,183 --> 00:15:18,216
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
195
00:15:18,218 --> 00:15:20,385
Τα αιχμηρά όπλα είναι καλά.
196
00:15:20,387 --> 00:15:22,555
Έχω και αυτό το όπλο.
197
00:15:22,557 --> 00:15:25,490
Πάρε αυτό κι ό,τι άλλο
χρειάζεσαι,
198
00:15:25,492 --> 00:15:27,025
και μετά περίμενε να νυχτώσει,
199
00:15:27,027 --> 00:15:28,594
και θα είσαι έτοιμος.
200
00:15:47,381 --> 00:15:51,249
Το αγελαδινό κρέας
τρελαίνει τους λυκανθρώπους.
201
00:15:51,251 --> 00:15:52,117
Αλήθεια;
202
00:15:52,119 --> 00:15:53,452
Ναι.
203
00:15:3,454 --> 00:15:55,922
Το σπας και το ρίχνεις
τριγύρω κάπως έτσι.
204
00:15:55,924 --> 00:15:59,958
Αυτό θα προσελκύσει
έναν λυκάνθρωπο ή λυκανθρώπους.
205
00:15:59,960 --> 00:16:03,629
Τώρα, έχουμε κι άλλους
τρόπους να προετοιμαστούμε.
206
00:16:03,631 --> 00:16:05,765
Πώς;
207
00:16:20,782 --> 00:16:22,382
Φαίνεται πως είσαι έτοιμος.
208
00:16:23,818 --> 00:16:26,184
Άκου, Ρίκο, θα φύγω
πριν σκοτεινιάσει για τα καλά.
209
00:16:26,186 --> 00:16:27,622
Πάρε με αν με χρειαστείς.
210
00:16:29,389 --> 00:16:31,122
Αντίο, μουνάκι.
211
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Ρίκο, ο Άντυ είμαι.
212
00:16:42,135 --> 00:16:44,804
Μερικοί από μας ανησυχούμε
για σένα. Δεν σε έχουμε δει.
213
00:16:44,806 --> 00:16:47,339
Άκου, θα περάσω σύντομα
214
00:16:47,341 --> 00:16:49,909
με μερικές μπύρες να τα πούμε.
215
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
Φέρνω τον λύκο, Ρίκο.
216
00:17:07,160 --> 00:17:10,130
Έι, Ρίκο; Είσαι εδώ γύρω;
217
00:17:13,200 --> 00:17:16,002
Έι, έφερα μερικές μπύρες για μας.
218
00:17:16,004 --> 00:17:17,803
Ήρθε μαζί σου, έτσι δεν είναι;
219
00:17:17,805 --> 00:17:18,838
Τι;
220
00:17:18,840 --> 00:17:19,972
Πού είναι;
221
00:17:19,974 --> 00:17:22,040
Ρίκο, κατέβασε το γαμημένο όπλο.
222
00:17:22,042 --> 00:17:23,845
Ο κακός ο λύκος.
223
00:17:29,684 --> 00:17:30,518
Ω, γαμώτο.
224
00:17:48,135 --> 00:17:50,803
Έλα να με βρεις, γαμιόλη.
225
00:17:53,373 --> 00:17:55,641
Τολμάς να βγεις έξω;
226
00:17:55,643 --> 00:17:57,810
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!
227
00:17:57,812 --> 00:18:02,414
Βγες, βγες,
όπου κι αν είσαι.
228
00:18:02,416 --> 00:18:04,251
Δεν είσαι στο μυαλό μου!
229
00:18:05,485 --> 00:18:07,321
Έλα, γαμιόλη.
230
00:18:09,724 --> 00:18:11,191
Βγες έξω αλλιώς!
231
00:18:12,259 --> 00:18:14,225
Θα φυσήξω
232
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
και θα σου τινάξω τον κώλο στον αέρα.
233
00:18:18,566 --> 00:18:19,734
Πού είσαι;
234
00:18:20,902 --> 00:18:22,868
Σε περιμένω!
235
00:18:25,573 --> 00:18:27,675
Κοτούλα, κοτούλα.
236
00:18:29,242 --> 00:18:31,913
Είμαι έτοιμος για σένα, γαμιόλη!
237
00:19:02,744 --> 00:19:03,576
Γαμώτο!
238
00:19:47,789 --> 00:19:49,121
Ένας λύκος!
239
00:19:49,123 --> 00:19:50,858
Ένας λύκος έρχεται!
240
00:19:52,192 --> 00:19:53,695
Είναι γαμημένα τεράστιος!
241
00:19:55,495 --> 00:19:57,364
Είναι ένας τρελός λύκος.
242
00:20:04,138 --> 00:20:05,037
Παρακαλώ;
243
00:20:05,039 --> 00:20:08,174
Ναι, Βερν, έχουμε πρόβλημα.
244
00:20:08,176 --> 00:20:09,842
Βερν, αυτά τα όπλα που μου έδωσες,
245
00:20:09,844 --> 00:20:11,110
δε θα κάνουν δουλειά.
246
00:20:11,112 --> 00:20:12,210
Δεν μπόρεσα να πιάσω τον λύκο.
247
00:20:12,212 --> 00:20:14,513
Λοιπόν, δοκίμασε αυτό τότε.
248
00:20:14,515 --> 00:20:16,017
Σ' εμένα πιάνει συνέχεια.
249
00:20:16,851 --> 00:20:17,783
Χρησιμοποιείς αυτό;
250
00:20:17,785 --> 00:20:19,286
Ναι, ναι. Κάνει καλή δουλειά.
251
00:20:24,826 --> 00:20:25,791
Ω, γαμώτο.
252
00:20:28,963 --> 00:20:30,495
Μάλλον κάνει.
253
00:20:45,479 --> 00:20:48,883
Εμ, πρέπει να στείλεις
κάποιον εδώ γρήγορα.
254
00:20:50,383 --> 00:20:51,917
Βλέπω γαμημένα οράματα.
255
00:20:51,919 --> 00:20:53,418
Ηρέμησε.
256
00:20:53,420 --> 00:20:54,385
Ανάσαινε, εντάξει;
257
00:20:54,387 --> 00:20:55,386
Γρήγορα.
258
00:20:55,388 --> 00:20:56,387
Ανάσαινε.
259
00:20:56,389 --> 00:20:57,223
Είμαι εδώ για σένα.
260
00:20:57,225 --> 00:20:58,389
Γρήγορα.
261
00:20:58,391 --> 00:20:59,892
Είμαι εδώ για σένα. Εντάξει;
262
00:21:04,364 --> 00:21:07,265
Πρέπει να βρω βοήθεια
για τον αδερφό μου αμέσως.
263
00:21:07,267 --> 00:21:12,171
Έμιλυ, το νωρίτερο που μπορώ να στείλω
κάποιον είναι αύριο το πρωί.
264
00:21:12,173 --> 00:21:14,673
Σε παρακαλώ, ακόμα νωρίτερα αν μπορείς.
265
00:21:14,675 --> 00:21:16,611
Εντάξει, άσε με να δω.
266
00:21:17,945 --> 00:21:21,847
Καταλαβαίνω πως τον είδαν
δύο φορές δύο από τους εργαζόμενούς μας
267
00:21:21,849 --> 00:21:23,584
τους τελευταίους έξι μήνες.
268
00:21:25,052 --> 00:21:28,256
Στις σημειώσεις μου εδώ, λέει
ότι τους είδε μία φορά.
269
00:21:29,190 --> 00:21:31,223
Δεν υπήρξαν επαναληπτικές επισκέψεις.
270
00:21:31,225 --> 00:21:34,095
Οι ακυρώσεις έγιναν από εκείνον.
271
00:21:35,263 --> 00:21:37,362
Αυτό μοιάζει με τον
αδερφό μου, σίγουρα.
272
00:21:37,364 --> 00:21:40,800
Φαίνεται πως τον είδαν
η Μίνι και η Έλι.
273
00:21:40,802 --> 00:21:42,635
Τις μισούσε.
274
00:21:42,637 --> 00:21:44,369
Το θυμάμαι αυτό.
275
00:21:44,371 --> 00:21:46,272
Δεν του άρεσε που ήταν μεγάλες.
276
00:21:46,274 --> 00:21:49,474
Εντάξει, τι θα έλεγες να δοκιμάσουμε
μια διαφορετική προσέγγιση;
277
00:21:49,476 --> 00:21:51,376
Έχω αυτή τη νέα κοπέλα.
278
00:21:51,378 --> 00:21:53,411
Είναι νέα, και
αυτό μπορεί να βοηθήσει.
279
00:21:53,413 --> 00:21:54,647
Το όνομά της είναι Έιμι.
280
00:21:54,649 --> 00:21:56,615
Μπορώ να τη στείλω εκεί
αύριο το πρωί.
281
00:21:56,617 --> 00:22:00,451
Δεν έχεις κάτι
νωρίτερα, ας πούμε απόψε;
282
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
Δεν έχω. Αλήθεια δεν έχω.
283
00:22:02,123 --> 00:22:03,756
Λυπάμαι πολύ.
284
00:22:03,758 --> 00:22:04,892
Το αύριο είναι εντάξει τότε.
285
00:22:06,127 --> 00:22:08,495
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
286
00:22:09,931 --> 00:22:10,998
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
287
00:22:12,399 --> 00:22:14,633
Εντάξει.
288
00:22:25,112 --> 00:22:27,412
Βγάλτε με έξω!
289
00:22:27,414 --> 00:22:28,316
Βγάλτε με έξω!
290
00:22:36,791 --> 00:22:37,959
Κύριε Σάντσεζ;
291
00:22:41,162 --> 00:22:42,163
Κύριε Σάντσεζ;
292
00:22:47,802 --> 00:22:51,770
Πείτε μου, πώς νιώθετε
αυτή τη στιγμή;
293
00:22:51,772 --> 00:22:54,807
Λοιπόν, νιώθω παράξενα,
294
00:22:54,809 --> 00:22:57,176
λες και το μυαλό μου είναι διασκορπισμένο.
295
00:22:57,178 --> 00:22:58,844
Σας είχαν συνταγογραφήσει
κάτι παλιότερα.
296
00:22:58,846 --> 00:23:01,280
Υποθέτω ότι
σταματήσατε να το παίρνετε;
297
00:23:01,282 --> 00:23:03,949
Ε, δεν μου άρεσε
ο τρόπος που με έκανε να νιώθω.
298
00:23:03,951 --> 00:23:07,820
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι
να συνταγογραφήσουμε ένα άλλο φάρμακο,
299
00:23:07,822 --> 00:23:10,689
ένα που μπορεί να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα,
300
00:23:10,691 --> 00:23:12,892
ίσως με λιγότερες
πιθανές παρενέργειες
301
00:23:12,894 --> 00:23:14,994
αν αυτή ήταν η ανησυχία σας.
302
00:23:14,996 --> 00:23:17,863
Απλά θέλω να μου
συνταγογραφήσετε κάτι.
303
00:23:17,865 --> 00:23:20,201
Δε με νοιάζει τι
είναι, απλά οτιδήποτε.
304
00:23:21,202 --> 00:23:23,369
Θα σας βοηθήσουμε. Εντάξει;
305
00:23:27,041 --> 00:23:28,309
Σιγά σιγά.
306
00:23:30,311 --> 00:23:31,143
Τώρα!
307
00:23:33,147 --> 00:23:38,152
Λοιπόν, τώρα το επόμενο βήμα είναι,
το πετάς μέσα στο δάσος
308
00:23:39,253 --> 00:23:40,221
και όλες οι αμαρτίες σου
θα καθαριστούν.
309
00:23:52,066 --> 00:23:52,900
Μια προσφορά.
310
00:24:17,024 --> 00:24:17,858
Άρνι!
311
00:24:20,294 --> 00:24:22,261
Ίσως θα έπρεπε
να πάρεις το φάρμακο.
312
00:24:22,263 --> 00:24:23,762
Δεν ξέρω. Ίσως;
313
00:24:23,764 --> 00:24:25,933
Δεν ξέρω αν
είναι καλό για μένα.
314
00:24:27,268 --> 00:24:29,435
Θα έπρεπε να το πάρεις. Νομίζω
είναι καλό για σένα.
315
00:24:29,437 --> 00:24:31,370
Δε θέλω να το πάρω.
316
00:24:31,372 --> 00:24:33,272
Ε, γιατί δε θέλεις
να το πάρεις;
317
00:24:33,274 --> 00:24:34,940
Φοβάσαι;
318
00:24:34,942 --> 00:24:36,875
Δε φοβάμαι τίποτα.
319
00:24:36,877 --> 00:24:38,243
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
320
00:24:38,245 --> 00:24:39,244
Αλλά η αλλαγή είναι καλή.
321
00:24:39,246 --> 00:24:40,779
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
322
00:24:40,781 --> 00:24:42,616
Η αλλαγή μπορεί να είναι καλή. Ίσως;
323
00:24:44,085 --> 00:24:46,285
Οπότε, αν η αλλαγή μπορεί να είναι καλή,
τότε πάρε το φάρμακο.
324
00:24:46,287 --> 00:24:49,888
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Δεν ξέρω.
325
00:24:49,890 --> 00:24:51,092
Πάρε το φάρμακο.
326
00:24:51,959 --> 00:24:53,627
Εντάξει, καλά. Εντάξει, θα το πάρω.
327
00:24:54,628 --> 00:24:56,628
Θα το πάρω. Απλά άσε με ήσυχο.
328
00:25:29,830 --> 00:25:30,829
Ψόφα!
329
00:25:30,831 --> 00:25:31,665
Ψόφα! Ψόφα!
330
00:25:33,200 --> 00:25:34,833
Ψόφα!
331
00:25:46,147 --> 00:25:47,379
Πώς νιώθεις
332
00:25:47,381 --> 00:25:48,949
από τότε που παίρνεις
το νέο σου φάρμακο;
333
00:25:49,817 --> 00:25:50,651
Καλύτερα.
334
00:25:52,153 --> 00:25:54,688
- Ακούγεσαι καλύτερα.
- Είμαι.
335
00:25:55,823 --> 00:25:57,189
Αυτό είναι καλό.
336
00:25:57,191 --> 00:25:58,824
Μίλησες καθόλου με την αδερφή σου;
337
00:25:58,826 --> 00:26:00,359
Όχι.
338
00:26:00,361 --> 00:26:02,061
Νομίζεις ότι θα έπρεπε;
339
00:26:02,063 --> 00:26:04,129
Είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμούσε.
340
00:26:04,131 --> 00:26:05,998
Νομίζω έχεις δίκιο.
341
00:26:06,000 --> 00:26:07,733
Θα το κάνω.
342
00:26:07,735 --> 00:26:10,469
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Χαίρομαι που το ακούω, Ρίκο.
343
00:26:10,471 --> 00:26:12,171
Ελπίζω να έχεις ένα καλό
υπόλοιπο της μέρας σου. Εντάξει;
344
00:26:12,173 --> 00:26:13,372
Θα τα πούμε σύντομα.
345
00:26:13,374 --> 00:26:14,208
Γεια σου.
346
00:26:52,581 --> 00:26:55,214
Αν και νιώθω πολύ καλύτερα
347
00:26:55,216 --> 00:26:57,218
αφού πήρα το φάρμακό μου,
348
00:26:58,919 --> 00:27:00,454
ακόμα νιώθω φόβο.
349
00:27:01,755 --> 00:27:02,591
Τρόμο.
350
00:27:05,359 --> 00:27:08,095
Πρέπει να βρω αυτόν τον γαμιόλη
πριν με βρει εκείνος.
351
00:27:09,630 --> 00:27:11,699
Συνεχίζει να εμφανίζεται
στους εφιάλτες μου.
352
00:27:14,603 --> 00:27:16,637
Και πρέπει να δώσω ένα τέλος σ' αυτό
353
00:27:17,606 --> 00:27:21,273
και να αντιμετωπίσω το τέρας απόψε.
354
00:27:25,446 --> 00:27:26,947
Ο κακός ο λύκος.
355
00:27:37,592 --> 00:27:40,661
Βγες, βγες, όπου κι αν είσαι.
356
00:27:43,998 --> 00:27:46,398
Δε σε φοβάμαι.
357
00:29:32,006 --> 00:29:33,073
Ποιος είναι;
358
00:29:34,074 --> 00:29:34,908
Ρίκο;
359
00:29:35,909 --> 00:29:36,875
Έλα.
360
00:29:36,877 --> 00:29:38,578
Μπίλι, πρέπει να σε δω, φίλε.
361
00:29:38,580 --> 00:29:39,878
Έλα, σε παρακαλώ.
362
00:29:39,880 --> 00:29:41,880
Είμαι στην αγροικία της αδερφής μου, φίλε.
363
00:29:41,882 --> 00:29:43,750
Δεν ξέρω πού είναι αυτό, αδερφέ.
364
00:29:43,752 --> 00:29:45,585
Είναι στην οδό Μπογκς.
365
00:29:45,587 --> 00:29:48,086
Η γαμημένη αγροικία,
είναι πράσινη. Είναι τεράστια.
366
00:29:48,088 --> 00:29:49,254
Δε γίνεται να τη χάσεις!
367
00:29:49,256 --> 00:29:50,455
Έρχομαι. Εντάξει;
368
00:29:50,457 --> 00:29:51,758
Θα είμαι αμέσως εκεί.
369
00:29:51,760 --> 00:29:53,959
Ναι. Σήκωσε τον κώλο σου
κι έλα εδώ αμέσως.
370
00:29:53,961 --> 00:29:55,961
Πρέπει να πάω εκεί.
371
00:29:55,963 --> 00:29:57,264
Να έρθω κι εγώ;
372
00:29:59,701 --> 00:30:03,435
Ε, βασικά, άντε γαμήσου.
373
00:30:03,437 --> 00:30:08,442
Τι θα έλεγες να πας εκεί,
υποθέτω, σε καμιά ώρα. Εντάξει;
374
00:30:09,910 --> 00:30:12,044
Εντάξει. Αρκεί να με ταΐσει
και να με ποτίσει, αγάπη μου.
375
00:30:13,147 --> 00:30:15,382
Εντάξει, γλυκιά μου. Να είσαι καλά.
376
00:30:30,297 --> 00:30:31,131
Ρίκο;
377
00:30:34,803 --> 00:30:35,737
Γαμώτο, φίλε.
378
00:30:40,608 --> 00:30:41,408
Ω, φίλε.
379
00:30:43,177 --> 00:30:44,409
Είσαι καλά;
380
00:30:44,411 --> 00:30:45,179
Όχι.
381
00:30:49,850 --> 00:30:51,818
Δεν ξέρω, φίλε.
Βλέπω οράματα.
382
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
Αλλά δε μπορείς να με βοηθήσεις.
383
00:30:54,988 --> 00:30:58,325
Αυτό που πρέπει να κάνεις, φίλε,
είναι να ηρεμήσεις, γαμώτο.
384
00:31:00,027 --> 00:31:03,964
Τι θα 'λεγες αν σου έλεγα ότι
έρχεται η Σέιντι, γαμιόλη;
385
00:31:05,499 --> 00:31:07,499
Θα σου γαμήσει τα μυαλά.
386
00:31:07,501 --> 00:31:10,536
Πώς σου φαίνεται αυτό για εκτόνωση; Ε;
387
00:31:10,538 --> 00:31:11,771
Σοβαρά;
388
00:31:11,773 --> 00:31:13,273
Σοβαρά όσο μια καρδιακή προσβολή.
389
00:31:14,375 --> 00:31:15,675
Και δε χρειάζεται να ταΐσω τη σκύλα;
390
00:31:15,677 --> 00:31:18,611
Ε, αυτό πρέπει να το κάνεις.
391
00:31:18,613 --> 00:31:19,512
- Γαμώτο.
- Αλλά ξέρεις κάτι;
392
00:31:19,514 --> 00:31:21,012
Ξέρεις κάτι;
393
00:31:21,014 --> 00:31:26,019
Αυτό που χρειάζεσαι τώρα
είναι να εστιάσεις σ' αυτό, φίλε.
394
00:31:26,855 --> 00:31:28,455
- Σε τι;
- Σ' αυτό,
395
00:31:29,858 --> 00:31:30,692
τη ζωή.
396
00:31:31,826 --> 00:31:33,227
Ξέρεις, τη φύση.
397
00:31:34,529 --> 00:31:35,362
Τα δέντρα,
398
00:31:37,632 --> 00:31:38,867
τη γη, φίλε.
399
00:31:41,836 --> 00:31:43,971
Απλά ανάπνευσε έτσι. Κοίτα.
400
00:31:53,715 --> 00:31:55,748
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
401
00:31:55,750 --> 00:32:00,553
Αλλά ο πατέρας μου,
ποτέ δε μας άφηνε να κάνουμε τέτοια.
402
00:32:00,555 --> 00:32:02,655
Ορίστε, πάρε ένα, φίλε.
403
00:32:02,657 --> 00:32:03,525
Ας γιορτάσουμε.
404
00:32:05,025 --> 00:32:06,561
Τι να γιορτάσουμε;
405
00:32:08,195 --> 00:32:09,029
Τη φιλία,
406
00:32:10,230 --> 00:32:12,732
στα πιο παράξενα μέρη.
407
00:32:12,734 --> 00:32:13,668
Εντάξει.
408
00:32:15,102 --> 00:32:16,504
Δεν πεινάω ούτως ή άλλως.
409
00:32:18,873 --> 00:32:20,439
Τι, φίλε;
410
00:32:20,441 --> 00:32:21,908
Έλα, Ρίκο. Φτύσ' το, φίλε.
411
00:32:21,910 --> 00:32:22,943
Μπορείς να μου μιλήσεις.
412
00:32:27,381 --> 00:32:30,917
Απλά δε μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου
αυτή τη μαλακία που είδα, φίλε,
413
00:32:30,919 --> 00:32:31,920
εκείνον τον λυκάνθρωπο.
414
00:32:35,055 --> 00:32:36,190
Τρελαίνομαι.
415
00:32:38,760 --> 00:32:39,594
Έτσι δεν είναι;
416
00:32:44,599 --> 00:32:45,800
Δεν είσαι τρελός, Ρίκο.
417
00:32:47,267 --> 00:32:48,435
Απλά είσαι αγχωμένος.
418
00:32:56,544 --> 00:32:59,413
Απλά νομίζω ότι, ανά πάσα στιγμή,
419
00:33:00,548 --> 00:33:02,082
ο τρόμος μπορεί να χτυπήσει.
420
00:33:03,785 --> 00:33:06,586
Λοιπόν, ξέρεις τι θα κάνω
αν δω αυτόν τον λυκάνθρωπο;
421
00:33:09,323 --> 00:33:11,323
Θα αρπάξω απλά ένα κυνηγετικό,
422
00:33:12,292 --> 00:33:14,961
θα στοχεύσω κατευθείαν στην κάννη,
423
00:33:14,963 --> 00:33:17,297
και μετά, μπαμ!
424
00:33:19,968 --> 00:33:22,269
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
425
00:33:23,470 --> 00:33:25,472
Αυτό μόνο χρειάζεσαι
για να αντιμετωπίσεις τον τρόμο,
426
00:33:26,574 --> 00:33:27,976
ένα κυνηγετικό διαμετρήματος 12
427
00:33:29,978 --> 00:33:31,311
και έναν Μπίλι στο πλευρό σου.
428
00:33:41,823 --> 00:33:42,657
Μπίλι;
429
00:33:47,327 --> 00:33:48,161
Μπίλι;
430
00:33:50,197 --> 00:33:51,031
Μπίλι!
431
00:33:52,700 --> 00:33:53,535
Μπίλι.
432
00:33:54,468 --> 00:33:56,203
Ω, όχι, όχι, όχι.
433
00:33:57,137 --> 00:33:58,036
Όχι.
434
00:34:29,571 --> 00:34:31,039
Έιμι, ο Ρίκο είμαι.
435
00:34:32,372 --> 00:34:34,576
Έχω πραγματικά ανάγκη
να μιλήσω σε κάποιον τώρα.
436
00:34:35,475 --> 00:34:37,142
Πώς νιώθεις;
437
00:34:37,144 --> 00:34:38,044
Είμαι χάλια.
438
00:34:38,046 --> 00:34:39,179
Είμαι πραγματικά χάλια.
439
00:34:40,247 --> 00:34:42,848
Παίρνεις το φάρμακό σου;
440
00:34:42,850 --> 00:34:44,382
Όχι.
441
00:34:44,384 --> 00:34:46,819
Το να παίρνεις το φάρμακό σου
είναι πολύ σημαντικό.
442
00:34:46,821 --> 00:34:50,322
Κοίτα, απλά έχω
μια πολύ άσχημη μέρα.
443
00:34:50,324 --> 00:34:51,222
Είμαι διαλυμένος.
444
00:34:51,224 --> 00:34:53,325
Σ' το λέω, είμαι διαλυμένος.
445
00:34:53,327 --> 00:34:54,894
Η πρότασή μου θα ήταν
446
00:34:54,896 --> 00:34:57,532
να ξαναρχίσεις το φάρμακό σου
και να δεις πώς σε κάνει να νιώθεις.
447
00:34:59,166 --> 00:35:00,733
Εντάξει, καλά.
448
00:35:00,735 --> 00:35:01,536
Θα το κάνω.
449
00:35:02,369 --> 00:35:03,203
Καλά.
450
00:35:08,009 --> 00:35:09,775
Θα είμαι καλά.
451
00:35:09,777 --> 00:35:12,013
Λοιπόν, σχετικά με τον Ρίκο,
452
00:35:13,413 --> 00:35:17,248
ξέρεις ότι εκτιμώ που προσπαθείς
να τα βρεις μαζί του.
453
00:35:17,250 --> 00:35:21,152
Σ' αυτό το σημείο, απλά
προσπαθώ να καταλάβω
454
00:35:21,154 --> 00:35:23,254
τι άλλο μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω.
455
00:35:23,256 --> 00:35:25,591
Έκανε απλά τα απολύτως απαραίτητα,
456
00:35:25,593 --> 00:35:29,695
και αυτό δε μπορούμε να το ανεχτούμε.
457
00:35:29,697 --> 00:35:34,466
Το να έχει καλή διάθεση ήταν
επίσης κάτι που του έλειπε,
458
00:35:34,468 --> 00:35:36,303
πραγματικά του έλειπε.
459
00:35:37,705 --> 00:35:40,074
Μερικές φορές νιώθω
ότι είναι ένα άχρηστο άτομο,
460
00:35:41,109 --> 00:35:42,810
όσο σκατά κι αν ακούγεται αυτό.
461
00:35:45,278 --> 00:35:46,912
Καθόλου άσχημα, Ρίκο.
462
00:35:46,914 --> 00:35:48,082
Καθόλου άσχημα.
463
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
Λοιπόν, εδώ μένεις τώρα;
464
00:35:51,085 --> 00:35:52,250
Ναι.
465
00:35:52,252 --> 00:35:54,956
Μπράβο σου, Ρίκο. Εντυπωσιακό.
466
00:36:07,234 --> 00:36:08,468
Ευχαριστώ.
467
00:36:15,009 --> 00:36:17,342
Κοίτα, Σέιντι, νομίζω είναι μαλακία
που θέλεις να φας το φαγητό μου.
468
00:36:17,344 --> 00:36:18,844
Κέρασμα, εντάξει.
469
00:36:18,846 --> 00:36:20,347
Αλλά τελείωνε, γαμώτο, ήδη.
470
00:36:28,523 --> 00:36:30,188
Γαμώτο.
471
00:36:30,190 --> 00:36:32,323
Σέιντι, θέλω να γαμήσω ήδη.
472
00:36:32,325 --> 00:36:33,161
Όχι.
473
00:36:34,095 --> 00:36:34,929
Όχι;
474
00:36:35,997 --> 00:36:37,096
Απλά χαλάρωσε.
475
00:36:37,098 --> 00:36:38,099
Να χαλαρώσω;
476
00:36:39,767 --> 00:36:41,834
Ναι, με τι στο διάολο
γελάς εσύ;
477
00:36:41,836 --> 00:36:43,504
Είναι αστείο για σένα; Έχω πλάκα;
478
00:36:44,505 --> 00:36:46,672
Ρίκο, με κάνεις και γελάω.
479
00:36:46,674 --> 00:36:47,508
Ό,τι να 'ναι.
480
00:36:50,477 --> 00:36:51,476
Επιστρέφω.
481
00:36:51,478 --> 00:36:52,444
Πού πας;
482
00:36:52,446 --> 00:36:53,280
Στο μπάνιο.
483
00:37:02,523 --> 00:37:06,625
Αν υπάρχει ένα πράγμα που οι άντρες
πρέπει να μάθουν, είναι η υπομονή.
484
00:37:06,627 --> 00:37:10,131
Το άγγιγμα μιας γυναίκας
λέει πολλά, Ρίκο.
485
00:37:11,199 --> 00:37:13,801
Δε μπορείς απλά να περιμένεις άμεσο σεξ.
486
00:37:14,702 --> 00:37:15,901
Είμαι κυρία,
487
00:37:15,903 --> 00:37:18,371
και αρνούμαι να με βιάζουν.
488
00:37:21,042 --> 00:37:22,810
Αυτό είναι τόσο γαμάτο.
489
00:37:23,745 --> 00:37:24,577
Ναι;
490
00:37:24,579 --> 00:37:26,045
Ναι.
491
00:37:26,047 --> 00:37:27,849
Τι απ' όλα είναι ωραίο;
492
00:37:28,683 --> 00:37:31,483
Απλά το να με αγγίζουν.
493
00:37:31,485 --> 00:37:33,351
Έχει περάσει τόσο γαμημένα πολύς καιρός.
494
00:37:36,090 --> 00:37:37,257
Τι θα έλεγες για ένα μασάζ;
495
00:37:42,395 --> 00:37:43,396
Ω, θεέ μου.
496
00:37:44,732 --> 00:37:45,664
Σου αρέσει;
497
00:37:45,666 --> 00:37:47,099
Ω, ναι.
498
00:38:06,020 --> 00:38:07,753
Πώς νιώθεις, Ρίκο;
499
00:38:07,755 --> 00:38:08,689
Είμαι εντάξει.
500
00:38:10,091 --> 00:38:12,925
Άκου, θα πρέπει
να έρθω να σε δω σύντομα.
501
00:38:12,927 --> 00:38:15,094
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
502
00:38:15,096 --> 00:38:15,961
Δε θα έρθεις.
503
00:38:15,963 --> 00:38:17,462
Ρίκο;
504
00:38:17,464 --> 00:38:19,198
-Κοίτα, φροντίζω την
αγροικία σου μια χαρά. Εντάξει;
505
00:38:19,200 --> 00:38:21,934
Πήρες το κλειδί
και έβγαλες γαμημένο αντίγραφο.
506
00:38:21,936 --> 00:38:23,636
Δεν ήξερα καν ότι είχες κλειδί.
507
00:38:23,638 --> 00:38:25,436
Εμ, δε θα έρθεις εδώ.
508
00:38:25,438 --> 00:38:27,273
Ρίκο, αυτό δεν είναι προς συζήτηση.
509
00:38:27,275 --> 00:38:29,275
Σ' το είπα να μην έρθεις εδώ, Εμ.
510
00:38:29,277 --> 00:38:31,979
Πίστεψέ με, δε θέλεις να έρθεις εδώ.
511
00:38:33,080 --> 00:38:34,113
Θεέ μου!
512
00:38:34,115 --> 00:38:36,148
Γαμώτο.
513
00:38:36,150 --> 00:38:37,950
Είναι πολύ άρρωστος, Λου.
514
00:38:37,952 --> 00:38:40,953
Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχαν
αφήσει να φύγει απ' το νοσοκομείο.
515
00:38:40,955 --> 00:38:42,890
Αλλά ο Ρίκο ήξερε πώς
να παίζει το παιχνίδι.
516
00:38:43,758 --> 00:38:45,791
Ξέρει πώς να παίζει με το σύστημα.
517
00:38:45,793 --> 00:38:48,227
Μας ξεγελούσε,
αλλά το κατάλαβα.
518
00:38:48,229 --> 00:38:50,296
Γιατί ήταν στο νοσοκομείο;
519
00:38:51,632 --> 00:38:53,899
Ο Ρίκο προσπάθησε να απαγάγει δύο παιδιά.
520
00:38:54,802 --> 00:38:55,636
Κάτσε.
521
00:38:56,971 --> 00:38:57,972
Μείνε!
522
00:38:58,906 --> 00:39:00,608
Τώρα, δες με να μεταμορφώνομαι.
523
00:39:16,123 --> 00:39:17,957
Όταν έφτασαν οι αρχές,
524
00:39:17,959 --> 00:39:20,993
τον βρήκαν στα τέσσερα,
525
00:39:20,995 --> 00:39:22,595
να παίζει στο δάσος,
526
00:39:22,597 --> 00:39:25,998
κάνοντας σαν λύκος.
527
00:39:35,977 --> 00:39:38,844
Ο πατέρας κατέθεσε μήνυση
για απόπειρα απαγωγής.
528
00:39:38,846 --> 00:39:41,513
Δευτερόλεπτα, αυτό μόνο χρειάστηκε, δευτερόλεπτα,
529
00:39:41,515 --> 00:39:43,182
αρκετά για να πάρω
τα μάτια μου
530
00:39:43,184 --> 00:39:44,449
απ' τα παιδιά μου στη λίμνη,
531
00:39:44,451 --> 00:39:48,419
ώστε εκείνος ο αηδιαστικός, διαταραγμένος ανώμαλος
να φύγει με τα παιδιά μου.
532
00:39:48,421 --> 00:39:49,855
Και ξέρετε κάτι;
533
00:39:49,857 --> 00:39:51,056
Γαμώτο, αν δεν έτρεχα
στο δάσος και δεν τα έβρισκα,
534
00:39:51,058 --> 00:39:52,725
θα τα είχε βιάσει.
535
00:39:52,727 --> 00:39:54,293
Δεν είμαι καλά.
536
00:39:54,295 --> 00:39:57,395
Σας παρακαλώ, ικετεύω το δικαστήριο,
για όνομα του Θεού,
537
00:39:57,397 --> 00:40:00,299
απλά δείξτε μου έλεος
και δείτε πόσο άρρωστος είμαι.
538
00:40:00,301 --> 00:40:01,667
Πήρε κάτι
που δεν ήταν δικό του,
539
00:40:01,669 --> 00:40:03,535
και πρέπει να το πληρώσει.
540
00:40:03,537 --> 00:40:05,871
Δε θυμάμαι τίποτα
για απαγωγή παιδιών
541
00:40:05,873 --> 00:40:08,376
σε κανένα δάσος.
542
00:40:12,380 --> 00:40:14,015
Όλα αυτά είναι ψέματα.
543
00:40:14,882 --> 00:40:19,654
Φήμες.
544
00:40:22,023 --> 00:40:25,059
Έχω απλά τόσο βαρεθεί,
με τα πάντα.
545
00:40:27,361 --> 00:40:30,029
Κύριε Σάντσεζ, οι ένορκοι
σας έκριναν ένοχο
546
00:40:30,031 --> 00:40:32,398
για την κατηγορία
της απόπειρας απαγωγής.
547
00:40:32,400 --> 00:40:33,832
Δια του παρόντος σας καταδικάζω
548
00:40:33,834 --> 00:40:36,902
σε έναν χρόνο στο σωφρονιστικό σύστημα
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.
549
00:40:36,904 --> 00:40:38,237
Η συνεδρίαση έληξε.
550
00:40:39,707 --> 00:40:43,441
Οι διορισμένοι απ' το δικαστήριο δικηγόροι του
τον έκαναν να δηλώσει παράνοια.
551
00:40:43,443 --> 00:40:45,443
Καταδικάστηκε σε ένα χρόνο,
552
00:40:45,445 --> 00:40:47,112
αλλά αποφυλακίστηκε μετά από τρεις μήνες
553
00:40:47,114 --> 00:40:49,515
για αυτό που ονόμασαν
εξαιρετική διαγωγή.
554
00:40:49,517 --> 00:40:52,351
Δε μου τα έχεις πει ποτέ αυτά.
555
00:40:52,353 --> 00:40:55,120
Είναι απλά η κορυφή
του παγόβουνου, Λου.
556
00:40:55,122 --> 00:40:58,691
Δεν έχεις ιδέα
για τι είναι ικανός ο Ρίκο.
557
00:41:36,897 --> 00:41:38,263
Όχι, όχι, όχι.
558
00:41:51,746 --> 00:41:53,112
Όχι! Όχι!
559
00:41:53,114 --> 00:41:54,648
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
560
00:41:57,651 --> 00:42:01,153
Δε σου είπα ποτέ όλη την ιστορία
για τον αδερφό μου.
561
00:42:01,155 --> 00:42:04,658
Ο Ρίκο είχε ένα φρικτό, φρικτό
ατύχημα πριν λίγα χρόνια.
562
00:42:06,027 --> 00:42:08,660
Θα γίνεις καλά, Ρίκο.
563
00:42:08,662 --> 00:42:10,531
Είχες ένα ατύχημα.
564
00:42:12,633 --> 00:42:15,868
Τι στο διάολο έκανες
έξω στο δάσος μόνος σου;
565
00:42:17,872 --> 00:42:19,840
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει,
γαμημένε ηλίθιε.
566
00:42:21,008 --> 00:42:23,377
Δεν ξέρεις ότι είσαι
ό,τι μου έχει απομείνει;
567
00:42:25,279 --> 00:42:27,946
Υποσχέσου μου ότι θα μείνουμε μαζί, Ρίκο.
568
00:42:27,948 --> 00:42:31,016
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Υποσχέσου μου!
569
00:42:31,018 --> 00:42:32,284
Σε νοιάζει;
570
00:42:32,286 --> 00:42:33,685
Απλά κοίτα με.
571
00:42:33,687 --> 00:42:35,320
Κοίτα με!
572
00:42:35,322 --> 00:42:37,656
Κοίτα με, γαμιόλη.
573
00:42:37,658 --> 00:42:39,191
Κοίτα με!
574
00:42:39,193 --> 00:42:42,327
Κι εγώ ήμουν αυτή που
έπρεπε να φροντίσει τον Ρίκο.
575
00:42:42,329 --> 00:42:45,364
Το τραύμα στο κεφάλι του Ρίκο γέννησε μια ιδέα,
576
00:42:45,366 --> 00:42:49,868
μια μικρή υπαίθρια φυσιολατρική απόδραση
για θύματα τραυμάτων στο κεφάλι.
577
00:42:49,870 --> 00:42:53,038
Δε θυμάμαι να γλίστρησα
ή να χτύπησα το κεφάλι μου.
578
00:42:53,040 --> 00:42:54,907
Το μόνο που θυμάμαι είναι,
579
00:42:54,909 --> 00:42:57,843
ξαφνικά, η μουσική μου δεν έπαιζε
στα αυτιά μου,
580
00:42:57,845 --> 00:43:00,712
και κοιτούσα τον ουρανό.
581
00:43:00,714 --> 00:43:02,915
Ένα από αυτά τα τούβλα
ήταν λίγο χαλαρό.
582
00:43:02,917 --> 00:43:05,751
Οπότε το σπρώχνει,
και το πράγμα κάνει, σκα-μπόινγκ,
583
00:43:05,753 --> 00:43:08,420
και με χτυπάει ακριβώς στο κεφάλι,
με ρίχνει κατευθείαν αναίσθητο.
584
00:43:08,422 --> 00:43:12,525
Και τώρα ξέρετε τον λόγο
που μου πήρε τρία χρόνια
585
00:43:12,527 --> 00:43:14,026
να περάσω την πρώτη δημοτικού.
586
00:43:14,028 --> 00:43:15,761
Δηλαδή, τρία χρόνια.
587
00:43:15,763 --> 00:43:17,229
Όταν ήμουν τεσσάρων χρονών,
588
00:43:17,231 --> 00:43:19,731
η καρότσα στο φορτηγό του πατέρα μου
έπεσε πάνω μου
589
00:43:19,733 --> 00:43:22,169
γιατί το βάρος ήταν
πολύ μεγάλο για μένα.
590
00:43:24,405 --> 00:43:25,904
Δε θα ξεχάσω ποτέ
εκείνον τον πόνο που κουβαλάω
591
00:43:25,906 --> 00:43:28,209
μαζί μου όλη μου τη ζωή
από εκείνο το περιστατικό.
592
00:43:29,243 --> 00:43:30,242
Ο πατέρας μου ήταν μαλάκας.
593
00:43:30,244 --> 00:43:31,376
Μου έβγαζε την πίστη στο ξύλο
594
00:43:31,378 --> 00:43:34,046
και με χτυπούσε πολύ δυνατά στο κεφάλι.
595
00:43:34,048 --> 00:43:36,417
Και τώρα παθαίνω μπλακάουτ.
596
00:43:37,618 --> 00:43:41,588
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, Ρίκο.
597
00:43:41,590 --> 00:43:42,522
Ρίκο;
598
00:43:42,524 --> 00:43:43,922
Τι;
599
00:43:43,924 --> 00:43:46,593
Απλά λέω,
χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
600
00:43:46,595 --> 00:43:48,929
Την ημέρα στο νοσοκομείο
που ήρθα να σε δω,
601
00:43:49,797 --> 00:43:51,730
σου ζήτησα να μου υποσχεθείς.
602
00:43:51,732 --> 00:43:53,265
Σ' το είπα ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί.
603
00:43:53,267 --> 00:43:54,366
Δεν είπες καν τίποτα.
604
00:43:54,368 --> 00:43:56,435
Απλά κοιτούσες τον ουρανό.
605
00:43:56,437 --> 00:43:59,471
Ξέρεις, απλά,
έχω βαρεθεί τόσο γαμημένα.
606
00:43:59,473 --> 00:44:03,242
Τελείωσα. Είμαι έτοιμη να φύγω.
607
00:44:03,244 --> 00:44:04,613
Δε θα πας πουθενά.
608
00:44:09,450 --> 00:44:10,415
Τι;
609
00:44:10,417 --> 00:44:11,783
Ξέρω τι είναι αυτό,
610
00:44:11,785 --> 00:44:12,784
η σιωπηλή τιμωρία, έτσι δεν είναι;
611
00:44:12,786 --> 00:44:14,987
Απλά χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο και,
612
00:44:14,989 --> 00:44:16,123
Περισσότερο χρόνο για τι;
613
00:44:17,291 --> 00:44:19,224
Για να νιώθω ότι
είμαι παγιδευμένη εδώ
614
00:44:19,226 --> 00:44:21,594
και ένα βάρος για σένα;
615
00:44:21,596 --> 00:44:23,729
Δε θα ελέγχεις
τη ζωή μου.
616
00:44:23,731 --> 00:44:26,566
Δεν προσπαθώ να ελέγξω τη ζωή σου.
617
00:44:26,568 --> 00:44:27,332
- Ρίκο!
- Φεύγω από 'δω.
618
00:44:27,334 --> 00:44:28,169
- Φεύγω!
- Ρίκο;
619
00:44:29,737 --> 00:44:32,971
Ο Ρίκο ήταν πάντα
επηρεάσιμος ως έναν βαθμό.
620
00:44:32,973 --> 00:44:36,909
Αλλά βλέπω ότι το τραύμα στο κεφάλι
το έκανε πολύ χειρότερο.
621
00:44:36,911 --> 00:44:40,179
Ο εσωτερικός λύκος είναι έτοιμος να απελευθερωθεί
622
00:44:40,181 --> 00:44:42,814
για εκείνον που επιθυμεί
να καλυφθεί με γούνα,
623
00:44:43,784 --> 00:44:47,686
να σκίσει σάρκες, να αποβάλει το ανθρώπινο δέρμα,
624
00:44:47,688 --> 00:44:50,822
ο εσωτερικός λύκος
είναι έτοιμος να απελευθερωθεί.
625
00:44:50,824 --> 00:44:55,829
Για εκείνον που επιθυμεί να καλυφθεί
με γούνα, να σκίσει σάρκες,
626
00:44:56,463 --> 00:44:57,863
να αποβάλει το ανθρώπινο δέρμα,
627
00:44:57,865 --> 00:44:59,200
ο εσωτερικός λύκος είναι έτοιμος να,
628
00:45:07,808 --> 00:45:09,007
Τότε παρατήρησα
τις μεγαλύτερες αλλαγές,
629
00:45:09,009 --> 00:45:10,512
μόλις βγήκε απ' τη φροντίδα μου.
630
00:45:11,378 --> 00:45:12,945
Δε μπορείς να εμπιστευτείς τον Ρίκο πια.
631
00:45:12,947 --> 00:45:14,012
Πρέπει να πάω εκεί πάνω.
632
00:45:14,014 --> 00:45:15,013
Άσε με να έρθω μαζί σου.
633
00:45:15,015 --> 00:45:16,315
Όχι.
634
00:45:16,317 --> 00:45:17,684
Θα σε ακολουθήσω,
και θα μείνω πίσω.
635
00:45:17,686 --> 00:45:18,685
Έτσι, θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
636
00:45:18,687 --> 00:45:19,985
Όχι, Λου!
637
00:45:19,987 --> 00:45:22,522
Ο Ρίκο μπορεί να 'ναι για δέσιμο,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.
638
00:45:22,524 --> 00:45:24,189
Τον ξέρω.
639
00:45:24,191 --> 00:45:26,491
Ανησυχώ μήπως
κάνει κακό στον εαυτό του.
640
00:45:26,493 --> 00:45:28,160
Μην ανησυχείς για μένα. Εντάξει;
641
00:45:28,162 --> 00:45:29,861
Θα είμαι μια χαρά.
642
00:45:29,863 --> 00:45:33,799
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
643
00:45:33,801 --> 00:45:35,367
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
644
00:45:40,841 --> 00:45:42,376
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
645
00:45:57,424 --> 00:45:58,890
Ρίκο;
646
00:45:58,892 --> 00:45:59,858
Μπίλι;
647
00:45:59,860 --> 00:46:01,326
Τι στο διάολο, φίλε;
648
00:46:01,328 --> 00:46:02,928
Τι έπαθες χθες;
649
00:46:02,930 --> 00:46:06,031
Έφυγες σαν κοτόπουλο
με κομμένο κεφάλι.
650
00:46:06,033 --> 00:46:09,602
Μπίλι, πρέπει να έρθεις.
651
00:46:09,604 --> 00:46:12,371
Εντάξει, πού είσαι;
Είσαι στην αγροικία;
652
00:46:12,373 --> 00:46:13,338
Ναι.
653
00:46:13,340 --> 00:46:14,439
Εντάξει.
654
00:46:14,441 --> 00:46:16,743
Εντάξει. Έρχομαι, εντάξει;
655
00:46:16,745 --> 00:46:18,045
Σε παρακαλώ, γρήγορα.
656
00:46:22,416 --> 00:46:24,449
Ξέρεις κάτι;
657
00:46:24,451 --> 00:46:27,419
Η αναπνοή έπιασε
πριν, έτσι δεν είναι;
658
00:46:27,421 --> 00:46:28,255
Σωστά;
659
00:46:29,456 --> 00:46:31,758
Ξέρεις ποιος μου έμαθε
για την αναπνοή;
660
00:46:31,760 --> 00:46:32,594
Η Σέιντι.
661
00:46:33,762 --> 00:46:36,797
Οπότε, γιατί απλά
δεν τα αφήνεις όλα;
662
00:46:38,299 --> 00:46:40,301
Απλά πάρε μια βαθιά ανάσα.
663
00:46:46,974 --> 00:46:47,808
Τι;
664
00:46:48,876 --> 00:46:50,110
Το μπάνιο.
665
00:46:53,113 --> 00:46:53,947
Γαμώτο.
666
00:47:06,493 --> 00:47:07,826
Μπίλι!
667
00:47:07,828 --> 00:47:08,663
Μπίλι;
668
00:47:15,469 --> 00:47:16,303
Σέιντι.
669
00:47:23,110 --> 00:47:25,143
Εσύ τη σκότωσες;
670
00:47:25,145 --> 00:47:27,079
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
671
00:47:27,081 --> 00:47:29,915
Είναι μια απλή
γαμημένη ερώτηση, Ρίκο.
672
00:47:29,917 --> 00:47:31,283
Ω, γαμώτο.
673
00:47:31,285 --> 00:47:33,686
Τα γαμημένα χέρια μου είναι παντού πάνω σ' αυτό.
674
00:47:33,688 --> 00:47:34,520
Γαμώτο.
675
00:47:37,858 --> 00:47:39,761
Θα πρέπει να το
ξεφορτωθείς αυτό.
676
00:47:42,996 --> 00:47:45,665
Τι θα κάνεις
μ' αυτό; Ε;
677
00:47:45,667 --> 00:47:46,865
Θα την αφήσω, υποθέτω.
678
00:47:46,867 --> 00:47:48,435
Είσαι τρελός, γαμώτο;
679
00:47:49,870 --> 00:47:54,039
Φίλε, έχεις μπει για τα καλά
στα βαθιά σκατά.
680
00:47:54,041 --> 00:47:54,875
Εντάξει;
681
00:47:56,477 --> 00:47:58,212
Πρέπει να τη θάψεις.
682
00:47:59,213 --> 00:48:01,113
Πρέπει να την ξεφορτωθείς, αδερφέ.
683
00:48:01,115 --> 00:48:02,950
Δε μπορώ να το κάνω μόνος μου.
684
00:48:08,523 --> 00:48:10,055
Γαμώτο.
685
00:48:23,805 --> 00:48:25,640
Αυτό ήταν. Τελείωσα.
686
00:48:27,241 --> 00:48:28,340
Τι;
687
00:48:28,342 --> 00:48:29,542
Τελείωσα.
688
00:48:29,544 --> 00:48:30,377
Πάμε.
689
00:48:32,379 --> 00:48:34,314
Είναι δικό σου λάθος, Ρίκο.
690
00:48:36,049 --> 00:48:37,650
Προχώρα, σκύλα.
691
00:48:37,652 --> 00:48:39,217
Κάν' το ξανά!
692
00:48:39,219 --> 00:48:41,219
Μου τραβάς μαχαίρι, σκύλα;
693
00:48:45,527 --> 00:48:46,360
Ρίκο.
694
00:48:51,932 --> 00:48:53,498
Ναι, ποια είναι η σκύλα τώρα;
695
00:49:06,947 --> 00:49:09,682
Το πλύσιμο πιάτων
δεν είναι πυρηνική φυσική.
696
00:49:09,684 --> 00:49:11,751
Πλένεις τα πιάτα εντελώς,
697
00:49:11,753 --> 00:49:14,219
οι πελάτες δεν παραπονιούνται.
698
00:49:14,221 --> 00:49:16,756
Ναι, συγγνώμη. Θα προσπαθήσω
να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
699
00:49:16,758 --> 00:49:17,790
Ε, πρέπει.
700
00:49:17,792 --> 00:49:19,759
Πρέπει οπωσδήποτε να τα πας καλύτερα.
701
00:49:19,761 --> 00:49:21,359
Εντάξει.
702
00:49:21,361 --> 00:49:24,129
Δηλαδή, το να πω ότι είμαι απογοητευμένη
είναι λίγο.
703
00:49:24,131 --> 00:49:24,965
Άντζελα;
704
00:49:26,066 --> 00:49:27,367
Ω, Ρίκο.
705
00:49:28,570 --> 00:49:30,304
Ξέρεις τι είναι
πραγματικά απογοητευτικό;
706
00:49:31,606 --> 00:49:34,105
Σε βλέπω να υποτιμάς
707
00:49:34,107 --> 00:49:36,911
ακόμα έναν από τους εργαζόμενούς μας.
708
00:49:39,881 --> 00:49:43,215
Τώρα, ίσως το πρόβλημα δεν είμαι εγώ
709
00:49:43,217 --> 00:49:45,587
ή αυτός ή κανένας.
710
00:49:47,822 --> 00:49:51,291
Ίσως το πρόβλημα εδώ είσαι εσύ.
711
00:49:53,460 --> 00:49:56,296
Ήξερες ότι μόλις
σκότωσα κάποιον;
712
00:49:57,297 --> 00:49:58,898
Ε, λοιπόν, το έκανα.
713
00:49:58,900 --> 00:50:00,067
Και δεν έχω τελειώσει ακόμα.
714
00:50:02,002 --> 00:50:02,937
Απέχω πολύ απ' το να τελειώσω.
715
00:50:04,672 --> 00:50:06,104
Έντι!
716
00:50:06,106 --> 00:50:08,941
Ουπς. Να κι άλλος ένας.
717
00:50:08,943 --> 00:50:10,776
Φαίνεται πως οι εργάτες σου
718
00:50:10,778 --> 00:50:14,780
εδώ γύρω απλά
εξαφανίζονται σαν δαίμονες.
719
00:50:27,160 --> 00:50:29,662
Κοίτα με.
720
00:50:29,664 --> 00:50:32,798
Κοίτα με!
721
00:50:49,116 --> 00:50:51,182
Ο Ρίκο με τρομοκρατεί.
722
00:50:51,184 --> 00:50:54,987
Κανείς δεν το ξέρει, αλλά με
κακοποίησε όταν ήμουν στα χειρότερά μου.
723
00:50:54,989 --> 00:50:57,023
Δε νομίζω ότι μπορώ να
ξεπεράσω αυτόν τον φόβο
724
00:50:57,025 --> 00:50:59,359
ότι μια μέρα θα γίνει
πιο βίαιος μαζί μου.
725
00:51:11,973 --> 00:51:13,575
Έρχομαι για σένα, γαμιόλη.
726
00:51:17,177 --> 00:51:18,012
Ρίκο;
727
00:51:18,880 --> 00:51:19,879
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
728
00:51:19,881 --> 00:51:20,880
Τι;
729
00:51:20,882 --> 00:51:21,881
Άντε γαμήσου από 'δω, Εμ.
730
00:51:21,883 --> 00:51:23,649
Θέλω να σε βοηθήσω, Ρίκο.
731
00:51:23,651 --> 00:51:26,184
Δε χρειάζομαι τη γαμημένη
βοήθειά σου. Εντάξει;
732
00:51:26,186 --> 00:51:28,721
Ρίκο, θέλω απλά να σε βοηθήσω.
733
00:51:28,723 --> 00:51:31,557
Τι στο διάολο.
734
00:52:21,776 --> 00:52:23,709
Γεια σου, ξένε.
735
00:52:23,711 --> 00:52:25,212
Πάντα υπάρχει χώρος για περισσότερους.
736
00:52:26,114 --> 00:52:26,981
Είμαι ο Κρις.
737
00:52:27,949 --> 00:52:28,981
Είμαι ο Άντι.
738
00:52:28,983 --> 00:52:31,817
Άντι;
739
00:52:31,819 --> 00:52:34,452
Θα νόμιζα ότι το όνομά σου
θα ήταν Εντουάρντο.
740
00:52:34,454 --> 00:52:37,957
Ξέρεις, ποτέ δεν πρέπει
να κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλό του.
741
00:52:37,959 --> 00:52:39,925
Το 'χεις ακούσει ποτέ αυτό το ρητό;
742
00:52:39,927 --> 00:52:43,495
Βασικά, νομίζω ότι το πρόβλημα
με τη σημερινή κοινωνία είναι,
743
00:52:43,497 --> 00:52:46,666
όλοι είναι τόσο γαμημένα
πολιτικά ορθοί.
744
00:52:46,668 --> 00:52:49,434
Είδες καμιά καλύβα
ή κανένα σπίτι εδώ γύρω;
745
00:52:49,436 --> 00:52:51,070
Είδα μία ανατολικά από 'δώ.
746
00:52:51,072 --> 00:52:53,806
Αλλά δεν είδα άλλες.
747
00:52:53,808 --> 00:52:55,173
Ευχαριστώ πάντως.
748
00:52:55,175 --> 00:52:59,847
Κανένα πρόβλημα, Εντουάρντο.
749
00:53:06,286 --> 00:53:08,654
Πάντα καταλήγουμε
να ξεχνάμε ποιοι ήμασταν
750
00:53:08,656 --> 00:53:10,257
σε κάποια φάση,
751
00:53:11,759 --> 00:53:15,295
την εκδοχή του εαυτού μας πριν
πολλοί από μας χάσουν την πραγματικότητα.
752
00:53:16,531 --> 00:53:18,265
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
753
00:53:19,433 --> 00:53:21,169
εύχομαι να ήμουν ο παλιός μου εαυτός,
754
00:53:27,842 --> 00:53:29,809
αυτός που θα έκανε
πεζοπορία στο δάσος
755
00:53:29,811 --> 00:53:31,679
και θα γινόταν ένα με τον κόσμο.
756
00:53:33,147 --> 00:53:37,850
Αλλά μετά το σκοτάδι κυριαρχεί,
ο πόνος, η φρίκη.
757
00:53:37,852 --> 00:53:40,452
Δεν είσαι τίποτα, Ρίκο. Τίποτα.
758
00:53:40,454 --> 00:53:41,520
Είμαι κάτι, μαμά.
759
00:53:41,522 --> 00:53:42,688
Μην το λες αυτό.
760
00:53:42,690 --> 00:53:45,024
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος, Ρίκο.
761
00:53:45,026 --> 00:53:46,025
Όχι.
762
00:53:46,027 --> 00:53:48,027
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,881
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
764
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
765
00:54:31,404 --> 00:54:33,371
Ρίκο!
766
00:54:54,862 --> 00:54:56,262
Αν μόνο σε έβρισκα, Ρίκο.
767
00:54:56,264 --> 00:55:00,266
Μου πήρες τα πάντα.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
768
00:55:00,268 --> 00:55:01,200
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
769
00:55:01,202 --> 00:55:02,268
Σε βρήκα. Η Έμιλι είναι νεκρή.
770
00:55:02,270 --> 00:55:03,104
Ρίκο!
771
00:55:04,071 --> 00:55:05,104
Αν μόνο σε έβρισκα, Ρίκο.
772
00:55:05,106 --> 00:55:07,438
Μου πήρες τα πάντα.
773
00:55:07,440 --> 00:55:09,141
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
774
00:55:09,143 --> 00:55:12,111
Θα σε σκοτώσω.
Η Έμιλι είναι νεκρή.
775
00:55:12,113 --> 00:55:12,947
Έμιλυ!
776
00:55:35,636 --> 00:55:37,672
Είναι περίεργο που σε βρίσκω εδώ, Ρίκο.
777
00:55:39,240 --> 00:55:41,106
Διάβασα τα πάντα
778
00:55:41,108 --> 00:55:42,743
που έγραψε η Έμιλι για 'σένα.
779
00:55:44,145 --> 00:55:47,445
Ξέρω τα πάντα για το ασφαλές σου μέρος,
780
00:55:47,447 --> 00:55:50,818
το μέρος που πας για να τρέξεις και να κρυφτείς
όταν έχεις πρόβλημα.
781
00:55:51,819 --> 00:55:53,319
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος!
782
00:57:18,673 --> 00:57:19,507
Ρίκο;
783
00:57:33,287 --> 00:57:34,553
Ρίκο;
784
00:58:02,616 --> 00:58:03,451
Γαμιόλη.
785
00:58:42,456 --> 00:58:43,290
Παρακαλώ;
786
00:58:48,129 --> 00:58:49,261
Ρίκο.
787
00:58:49,263 --> 00:58:50,696
Ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθείς
788
00:58:50,698 --> 00:58:53,499
έναν λυκάνθρωπο
είναι να γίνεις κι εσύ ένας.
789
00:58:53,501 --> 00:58:55,034
Έλα, φίλε. Είσαι λύκος.
790
00:58:55,036 --> 00:58:56,602
Είσαι λύκος!
791
00:58:59,173 --> 00:59:02,009
Τον κατατρόμαξες, Ρίκο, φίλε.
792
00:59:05,146 --> 00:59:08,480
Ναι!
793
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
Τον ξεγελάσαμε, Κάιλ.
794
00:59:11,485 --> 00:59:13,018
Ο Ρίκο δεν ξέρει την αλήθεια.
795
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
Δεν ξέρει ότι είναι όλα ψεύτικα.
796
00:59:22,363 --> 00:59:24,396
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος, Ρίκο.
797
00:59:24,398 --> 00:59:26,000
Μείνε ακίνητη, μωρή.
798
00:59:28,035 --> 00:59:29,701
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
799
00:59:29,703 --> 00:59:30,869
Δολοφόνος.
800
00:59:35,342 --> 00:59:38,210
Ρίκο, είσαι δολοφόνος.
801
01:00:04,506 --> 01:00:06,575
Βρήκαμε καρκίνο σταδίου 4
802
01:00:07,708 --> 01:00:09,576
στον μετωπιαίο λοβό του εγκεφάλου σας.
803
01:00:29,430 --> 01:00:31,098
Μπορείς να πεις, μπουμ;
804
01:00:45,045 --> 01:00:46,613
Έιμι, ο Ρίκο είμαι.
805
01:00:46,615 --> 01:00:49,314
Πρέπει να έρθεις να με δεις αμέσως.
Είμαι στην οδό Μπογκς.
806
01:00:49,316 --> 01:00:51,584
Σε παρακαλώ, γρήγορα.
Είναι επείγον.
807
01:00:51,586 --> 01:00:53,118
Κύριε Σάντσεζ, τι συμβαίνει;
808
01:00:53,120 --> 01:00:54,587
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
809
01:01:06,967 --> 01:01:08,767
Αυτό είναι θυματοποίηση.
810
01:01:08,769 --> 01:01:11,504
Σε ανθρώπους σαν εμάς, τους άντρες,
811
01:01:11,506 --> 01:01:13,338
κανείς δε μας πιστεύει ποτέ.
812
01:01:13,340 --> 01:01:18,076
Εξαιτίας αντρών σαν κι εσένα
813
01:01:18,078 --> 01:01:21,849
κακοποιούν, ποδοπατούν και σκοτώνουν γυναίκες.
814
01:01:38,999 --> 01:01:40,966
Δε μπορώ άλλο.
815
01:01:40,968 --> 01:01:43,302
Βαρέθηκα τον γαμημένο αγώνα.
816
01:01:43,304 --> 01:01:44,606
Βαρέθηκα τις μαλακίες.
817
01:01:46,440 --> 01:01:47,806
Δεν το αντέχω.
818
01:01:47,808 --> 01:01:51,210
Ο απαράδεκτος τρόπος ζωής σου...
819
01:01:51,212 --> 01:01:53,680
Αυτή δεν είναι ζωή, και δε θέλω καμία σχέση.
820
01:01:53,682 --> 01:01:55,447
Ξεκόβω. Τελείωσα μαζί σου.
821
01:01:55,449 --> 01:01:56,381
Τελείωσα!
822
01:02:02,056 --> 01:02:04,223
Ρίκο!
823
01:02:04,225 --> 01:02:06,227
Τι μου έκανες;
825
01:02:35,222 --> 01:02:37,590
Εδώ είναι Αμερική.
826
01:02:37,592 --> 01:02:39,391
Μίλα τη γαμημένη γλώσσα μας.
Μ' ακούς;
827
01:02:39,393 --> 01:02:40,926
Ω, έλα φίλε. Ηρέμησε.
828
01:02:40,928 --> 01:02:43,895
Μη μου λες να ηρεμήσω, βρωμιάρη.
829
01:02:43,897 --> 01:02:45,063
Ποιον είπες βρωμιάρη;
830
01:02:45,065 --> 01:02:46,832
Είσαι ένας βρωμιάρης, ρε!
831
01:02:48,836 --> 01:02:50,170
Εδώ είναι Αμερική!
832
01:02:51,506 --> 01:02:54,775
Μάθε να σέβεσαι τη γαμημένη σημαία!
833
01:03:10,424 --> 01:03:11,724
Το ξέρω.
834
01:03:11,726 --> 01:03:14,128
Ποδόσφαιρο την Τρίτη,
και σόφτμπολ αύριο.
835
01:03:15,129 --> 01:03:16,028
Το ξέρω.
836
01:03:16,864 --> 01:03:18,297
Ναι.
837
01:03:18,299 --> 01:03:20,032
Μπεκς, πρέπει να βγάλω τον εξοπλισμό
του σόφτμπολ από πίσω.
838
01:03:20,034 --> 01:03:21,466
Δώσε μου λίγο χρόνο.
839
01:03:21,468 --> 01:03:22,868
Συγγνώμη γι' αυτό.
840
01:03:22,870 --> 01:03:25,571
Σωστά. Όχι, ναι, εδώ είμαι.
841
01:03:35,583 --> 01:03:38,452
Δε θέλω να σας πληγώσω, κυρία μου. Εντάξει;
842
01:03:40,287 --> 01:03:41,121
Εντάξει.
843
01:03:42,289 --> 01:03:43,123
Κάτσε.
844
01:03:44,726 --> 01:03:45,658
Σε παρακαλώ.
845
01:03:52,333 --> 01:03:53,967
Σε παρακαλώ, μη με πληγώσεις. Εντάξει;
846
01:03:55,302 --> 01:03:58,138
Περνάω πολύ δύσκολα, κυρία μου.
847
01:03:59,406 --> 01:04:02,575
Απλά χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
848
01:04:02,577 --> 01:04:05,310
Μόλις σκότωσα
τον καλύτερό μου φίλο σήμερα.
849
01:04:05,312 --> 01:04:08,681
Το πιστεύεις ότι είχαμε
έναν γαμημένο καβγά
850
01:04:08,683 --> 01:04:11,485
για το θάψιμο ενός γαμημένου πτώματος;
851
01:04:12,687 --> 01:04:13,919
Τώρα είναι νεκρός.
852
01:04:13,921 --> 01:04:15,356
Κι εγώ είμαι ακόμη ζωντανός.
853
01:04:16,658 --> 01:04:19,159
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
κυρία μου,
854
01:04:20,829 --> 01:04:23,698
δε νιώθω καμία γαμημένη τύψη
855
01:04:24,833 --> 01:04:25,700
γιατί είμαι ψυχρός.
856
01:04:28,168 --> 01:04:30,638
Είμαι ένας ψυχρός γαμιόλης.
857
01:04:32,507 --> 01:04:33,340
Άσε την ήσυχη.
858
01:04:37,177 --> 01:04:39,380
Οι ρόλοι αντιστράφηκαν τώρα,
έτσι δεν είναι;
859
01:04:40,314 --> 01:04:41,848
Έτσι δεν είναι;
860
01:04:41,850 --> 01:04:44,650
Κοίτα, θα πάρω τα πράγματά μου
και θα φύγω.
861
01:04:44,652 --> 01:04:45,486
Βγες έξω.
862
01:04:46,521 --> 01:04:47,787
Προσπάθησε απλά να ηρεμήσεις.
863
01:04:47,789 --> 01:04:48,887
Τώρα!
864
01:05:29,363 --> 01:05:33,599
Θα βάλουμε το πτώμα του σε σακούλα
και θα τον ξεχάσουμε.
865
01:05:33,601 --> 01:05:36,604
Σακούλες σκουπιδιών, μονωτική ταινία.
866
01:05:37,739 --> 01:05:39,239
Κανείς δε χρειάζεται να το μάθει αυτό.
867
01:05:54,789 --> 01:05:58,156
Υπάρχει ένα μικρό μυστικό
που πρέπει να ξέρεις, Ρίκο.
868
01:05:58,158 --> 01:05:59,759
Τι;
869
01:05:59,761 --> 01:06:03,962
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Είμαστε διαφορετικοί.
870
01:06:03,964 --> 01:06:04,799
Πώς;
871
01:06:05,966 --> 01:06:08,969
Ιστορία λύκων, Ρίκο, λυκανθρώπων.
872
01:07:05,693 --> 01:07:08,028
Έλα, γαμιόλη!
873
01:07:33,688 --> 01:07:35,186
Έλα!
874
01:07:35,188 --> 01:07:39,025
Έλα να με πιάσεις, γαμιόλη!
875
01:08:21,501 --> 01:08:25,403
Πρέπει να είσαι αληθινός!
876
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
Απλά πρέπει!
877
01:08:30,243 --> 01:08:31,445
Ξέρω ότι είσαι!
878
01:08:52,066 --> 01:08:52,900
Μαμά.
879
01:09:10,785 --> 01:09:12,285
Πρέπει να 'σαι αληθινός.
880
01:09:17,457 --> 01:09:18,960
Πρέπει να 'σαι αληθινός.
881
01:09:27,300 --> 01:09:28,803
Πρέπει να 'σαι αληθινός.
882
01:09:33,908 --> 01:09:35,409
Πρέπει να 'σαι αληθινός.
883
01:09:42,150 --> 01:09:43,651
Πρέπει να 'σαι αληθινός.
79366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof