Original subtitles

C 'est moi -même. que ce ne sont pas les bonnes pubs.

Alors pourquoi est -ce que j 'ai sous les yeux 30 pages de pubs qui ne sont

les bonnes ? Je vais te dire pourquoi.

Parce que quelqu 'un, Léo, n 'a pas fait son boulot.

Bon, le titre pour la couverture, l 'amour et les affaires au bureau.

séduire et être augmenté.

Bien. Oui ? Regarde -moi.

Très bien. Un peu plus près.

D 'accord, reste comme ça.

Pardon.

Bon, je crois qu 'on la tient.

Continuez. Reste une papaye.

Gros problème.

Il est question de changer de fruits.

Ce serait quels fruits, maintenant ? Je ne sais pas. Ils nous parlaient de

kiwis, quelque chose comme ça. Tu aimes ça ? C 'est de la part de Franck. Oh,

Seigneur, quel amour, ce Franck. Il était à l 'ombre. Très exotique et

extrêmement pousseux.

Je suis impatient de te voir. Ça m 'a paru une éternité. Il est parti depuis

combien de temps ? Deux jours.

Deux jours ? Oui.

Rejoins -moi là -bas à 7h30. Oh, excellent choix.

Apporte la Vahiné.

La Vahiné.

Il fait sans arrêt ce genre de choses.

Une poupée Vahiné.

Un restaurant polymélien.

Où est -ce qu 'il va en venir exactement ? Ça fait partie de la surprise.

De la surprise ? Tu ne vas pas me quitter au moins ? Non.

D 'accord.

Tu es sûr ? Parce que 69 % des couples se séparent dans un restaurant.

On ne se sépare pas. Très bien. En fait, je veux qu 'il y ait encore plus de

romances dans notre vie.

Oui.

Tu vas fermer les yeux.

Maintenant ? Oui.

D 'accord. Très bien.

Tu te souviens de toutes les fois où tu as dit qu 'on n 'allait jamais nulle

part, qu 'on ne faisait que travailler et qu 'on ne s 'amusait jamais ? Oui, c

'est vrai. Eh bien, ouvre les yeux et regarde où je vais t 'emmener.

Vas -y.

Oh, tu plaisantes.

Toi et moi, dans deux semaines.

Deux semaines, je ne te parle pas.

Oh, si, si, tu peux. Je peux ? Oui, j 'ai réglé ça avec Marjorie. C 'est vrai

Oh, quel cachot.

Oui.

Six jours et sept nuits, isolés du monde, sur la petite île paradisiaque de

Makatea.

Voilà, on est arrivé avec 50 minutes de retard.

Ça pose un problème ? Non, non, non, ça va.

Tu sais, je vais aller récupérer les bagages et toi, tu te renseignes pour l

'avion. Entendu, très bien. On se retrouve en 10 minutes. D 'accord.

Thierry ? Je t 'aime. Je t 'aime.

Celle de merde ! Saloperie de ta petite carrière de merde ! Excusez -moi, je

cherche la compagnie tropicale.

Vous allez à Makatea ? Oui.

Nous serons prêts à partir dans 10... 20 minutes.

Mais... Mais c 'est... Mais c 'est pas... C 'est l 'avion !

Quoi ? Cet avion ! Où est sa maman ? L 'avion de la Tropicale est

en rade à Fidji.

On le remplace.

Vous avez de la chance.

Je suis votre pilote.

Non, je... Non, je... Je ne vais pas monter là -dedans.

Il est en panne ? Non, il n 'est pas en panne. C 'est une simple révision.

C 'est mon avion.

C 'est un de Havilland Beaver. C 'est un des avions les plus sûrs et les plus

fiables jamais construits.

Chérie, il y a un problème ? Oui.

Il s 'imagine qu 'on va prendre ce vieux coucou.

Quoi ? On doit pouvoir trouver un autre avion, non ? Vous n 'en trouverez pas.

Il y a un bateau qui part du port.

Il met trois jours.

Chérie... Très bien, très bien.

Je suis sûr qu 'il n 'y a pas le moindre risque avec cet avion et aussi que le

pilote est quelqu 'un de très qualifié.

Et lui, le pilote ? Lui.

Bon, si vous êtes décidés, on part dans 20, 30 minutes.

Je vais chercher de l 'huile.

De l 'huile. Il va chercher de l 'huile. Je vais vous aider à monter vos

bagages. Non, merci. C 'est parti.

Tout le monde a sa peinture.

Oui, dites, c 'est vraiment nécessaire ce truc ?

Si on plonge, oui.

Je vous présente Angelica. C 'est notre chef de cabine.

Salut.

Merci. Salut.

Pardon. Excusez -moi.

Désolée. Excusez -moi.

Salut, mon chou. Salut.

Alors, vous allez à Maquetea ? On le fait. Vous allez adorer.

C 'est la première fois ? Oui. J 'ai vécu quelque temps là -bas, c 'est super

sympa. Hé, Queen, t 'as vu ce que j 'ai acheté ? Regarde ça.

C 'est quoi, mon tout ? Un maillot de bain, idiot.

Je croyais que c 'était un bandeau pour les yeux.

Bienvenue à ma quête Léa.

Et voilà.

Merci d 'avoir choisi Arita. Et en fait, les clients fidèles gagnent des bons d

'achat pour des articles de grande valeur. Eh, mais piquez mon gilet de

sauvetage. Oui.

Mademoiselle Monroe.

Oui. Bienvenue sur notre fil.

Merci. Je suis Philippe Sinclair, le directeur de l 'hôtel.

Enchanté. Puis -je avoir la réservation de M. Martin, s 'il vous plaît ?

Oh, c 'est magnifique.

Très bien.

On ne quitte plus jamais cette île. Non.

Je tiens à ce que nous passions les vacances les plus inoubliables de notre

Tu passes une bonne soirée.

Quelle merveilleuse soirée.

Tu sais ce que c 'est aujourd 'hui ? Quoi ? C 'est notre anniversaire.

Nous avons un anniversaire ? Oui, pas officiellement.

Ça fait trois ans aujourd 'hui qu 'on s 'est rencontrés.

Quoi, aujourd 'hui ? Aujourd 'hui, tu te souviens, on s 'est disputé un taxi.

Oh, je t 'avais traité de connard. Oui, bravo, ça, tu t 'en souviens. Pardon.

Tu vois, mais c 'est pas grave, ça fait partie de notre odyssée.

Odyssée ?

Oui.

Tu accepterais de porter quelque chose de spécial ce soir ? Qu 'est -ce que tu

as en tête ? Ça.

Veux -tu m 'épouser ?

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Sous -titrage ST' 501

J 'ai toujours trouvé que c 'était une île merveilleuse, mais avec vous ici,

elle est encore plus merveilleuse.

Depuis quand vous êtes à Makathéa ? Vous me faites marfer, hein ? C

'est vous qui m 'avez amenée ici.

Aujourd 'hui, il y a cinq heures de sable.

C 'est pas si plein de choses depuis... Attention.

Tenez. Qu 'est -ce qui vous arrive ? Où est votre copilote ?

Elle s 'occupe du tourisme. On dirait que vous ne nous aimez pas beaucoup.

Non, non. Ne mange jamais la main qui te donne à manger ou autre

chose.

Et puis, vous savez, on rigole bien avec.

Vous aimez bien rigoler, hein ? Non, oui. Non, oui.

Les touristes viennent ici chercher la magie.

Ils s 'imaginent qu 'ils vont trouver l 'amour qu 'ils n 'ont pas réussi à

trouver ailleurs.

Ils le trouveront peut -être.

On est sur une île, mon chou. Si on ne la porte pas avec soi, c 'est pas ici qu

'on le trouvera.

Profond. Pilote et philosophe.

Laissez -moi vous offrir un verre.

Hé, je suis venue avec quelqu 'un. Vous vous souvenez de lui ? Il est arrivé

avec moi.

Mais je voulais dire à tous les deux.

Je crois pas.

Vous, vous êtes New Yorkaise, non ? Alors, tout va bien ? Oh, bonsoir. Je

content de vous voir.

Oui, moi aussi. Je peux vous offrir un verre ? Oh, c 'est vraiment... On y va.

Mais on s 'en va.

Alors... Bon, tant pis. Vous vous paierez un verre une autre fois.

D 'accord, au revoir.

Il est infortuné.

Il te draguait parce que d 'où j 'étais, j 'avais bien l 'impression qu 'il te

draguait. Oui, peut -être un peu.

Tu veux que j 'aille régler ça ? En faisant quoi ? Je ne vais pas à la gym

les jours seulement pour mater les mecs sous la douche. C 'est vrai ?

Parfait,

l 'océan.

Parfait le ciel.

Parfait le cocktail.

Parfait le silicone.

Je commence à légèrement cramer.

Tu veux que je te mette de la crème, chérie ? Tu ferais ça pour moi ? Tu me

tartinerais de crème ? Seulement pour toi.

Où est -elle ? Excusez -moi, mademoiselle Monroe.

Vous avez un appel.

Moi ? Vous pouvez le prendre au bar. Mais...

Qui peut bien t 'appeler ici ? Aucune idée. Je reviens tout de suite.

Je peux avoir deux maïtailles, s 'il vous plaît ? Oui, madame. Merci.

Allô ? Écoute, je sais que tu es en vacances, mais là, c 'est un cas d

urgence. Oh non ! On travaille sur la séance photo, mais pour les réunir, c

un vrai cauchemar. Vendela et Evander Holyfield ont un seul créneau de 17

en commun. Après quoi, ils ne sont pas libres avant 4 mois si on ne les prend

pas maintenant.

Il doit bien y avoir quelqu 'un plus près de toi à qui tu peux gâcher la vie.

vas rire, ma chérie, il n 'y en a pas.

Vendela est à Sydney et Vendor à Osaka.

Ce matin, j 'ai mis Taylor dans un avion pour pas payer.

À Tahiti ? Oui, ils vont tous te rejoindre.

Tout ce que tu as à faire, c 'est t 'envoler pour Tahiti, superviser la

reprendre l 'avion, c 'est -à -dire 15 heures au maximum.

Écoute, c 'est assez compliqué.

Franck m 'a demandé en mariage hier soir. Quelle bonne nouvelle ! C 'est

fantais... Chérie, je suis tellement heureuse pour toi. J 'en suis ravie,

mais... Le problème, c 'est quel genre de message j 'envoie à Franck si le

lendemain de sa demande en mariage, je laisse tomber pour aller m 'occuper de

photos ? Un excellent message.

C 'est l 'occasion idéale de délimiter ton territoire.

J 'ai lu quelque part que 38 ,6 % des femmes sont contraintes d 'abandonner

emploi au cours de leur première année de mariage.

Marjorie, tu l 'as lu dans notre magazine. C 'est inventé de toutes

Je t 'en prie, Robin. Je t 'en prie. Je t 'en prie, Robin.

Je t 'en prie.

D 'accord.

Parfait. Tu as un moyen de transport pour Tahiti ? Oui, il y a... C

'est bon ? Oui.

Ne bouge pas à muscles.

Allonge -toi. Comme ça.

Voilà.

Bonjour. Salut.

Je voudrais voir... Queenie, c 'est pour toi.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis vraiment désolée de vous déranger. Il s 'agit d 'une urgence.

Une urgence ? Bien.

J 'ai reçu un appel de mon agence. On me demande d 'aller à Tahiti ce soir.

J 'avais prévu de rester cloué au sol aujourd 'hui.

Oui, mais... 500 dollars pourraient vous faire décoller ? Mon chou,

ça te dirait d 'aller à la papette ? Je ne peux pas. Je danse ce soir. Ce soir

est amouré, le mardi.

Ce soir est amouré. Je ne peux rien faire pour vous.

Ça n 'est que partir, mais... Je suis coincée.

Il faut vraiment... C 'est très important. Vous me rendriez un fier

Alors, 700 dollars, peut -être ?

D 'accord.

Oui ? Oui.

Génial. Je vous retrouve à l 'avion dans... disons une heure. Formidable.

Merci.

Chérie, on sait que 38 ,6 % des femmes sont contraintes d 'abandonner leur

emploi au cours de leur première année de mariage.

C 'était dans ton magazine ? Vous l 'avez sûrement inventé ?

Si tu devais aller travailler, je

comprendrais.

Oui, parce que tu n 'es pas aussi sentimentale que moi.

Alors, viens avec moi.

Non.

Pourquoi ? Parce que si je viens avec toi, je sais que je serais contrarié d

'être là -bas. Si je reste ici, tu me manqueras, mais tu culpabiliseras. Je

préfère ça.

Allez, c 'est seulement pour une nuit.

Mon petit mari.

Dis -moi ça.

Quoi, mon petit mari ?

J 'adore ça, dis -le encore.

Mon petit mari.

Vous pouvez partir.

On peut voler par ce temps ? Avec moi, oui.

Vous êtes si doué que ça.

Je suis le plus doué que vous ayez jamais eu.

Je ne suis pas sûre de pouvoir compter sur votre engin.

On n 'est peut -être plus très jeunes, mais on est à la hauteur.

C 'est quoi tout ça ?

Des surplus de l 'hôtel, de l 'artisanat local. Je devais les emmener à Tahiti

demain, mais grâce à votre boulot, je fais d 'une pierre deux coups.

C 'est une aubaine pour vous ? Excusez -moi, je vais sangler ça, que ça ne vous

trompe pas dessus.

Bon, vous avez mon argent ? Ah, oui.

Merci. Le compilier.

J 'ai confiance en vous.

Qu 'est -ce que vous faites comme boulot, là -bas, à New York ? Je suis

rédactrice d 'un magazine féminin qui s 'appelle Dazzle.

Dazzle ? Oui.

J 'ai mal entendu parler de celui -là.

Vous n 'êtes pas précisément le genre de lecteur que nous ciblons.

C 'est ça.

Dazzle.

Votre derrière.

Cinq exercices pour dompter la bête.

Dix façons d 'allumer un homme.

Non, je vous jure.

10 façons d 'allumer un homme.

Vous savez comment une femme allume un homme ? Comment ? Elle vient au rendez

-vous. C 'est tout, nous les mecs, on n 'est pas compliqués.

Évidemment, c 'est pas avec ça que vous pourriez vendre votre magazine 6

dollars.

Dites -moi, ce conseil est compris dans les 700 dollars ou je dois payer un

supplément ? Un cadeau de la maison.

Je l 'appelle concours aérien, E -Beaver 0318.

Je me trouve à 3 nautiques 5 au cap 110.

Je voudrais le dernier bulletin météo sur notre route, s 'il vous plaît.

Répétez.

Je suis désolé, le temps s 'est dégradé beaucoup plus vite que ce qui était

prévu.

On va devoir revenir à Makatea.

Quoi ? Inutile de prendre des risques.

Une ligne d 'orage.

Serrez bien votre ceinture, ça va chahuter.

Ça ne vous ennuie pas que je vienne m 'asseoir près de vous ?

Bouclez votre ceinture.

C 'est quoi ça

? Du Xanax.

Je crois que là, c 'est tout à niquer.

Donnez -moi deux.

Non, vous, vous conduisez.

Qu 'est -ce que vous prenez encore ? Du Xanax. C 'est mon médecin. Il a prescrit

contre l 'anxiété.

Donnez -moi ça.

Hé ! C 'était tout proche, hein ? J

'étais plus que proche.

On a été touchés.

Merde, la radio est grillée. Oh non, c 'est embêtant.

Mayday, Mayday, Mayday.

Liveur 0318.

Impossible de maintenir altitude.

Mayday, Mayday, Mayday. Votre attention, cher client.

Les PLNL sont en promotion à 12 ,90 dollars.

Osez ça.

Impossible de maintenir altitude.

40 000, sud -est de Makatea.

Combien vous en avez pris ? Figurez -vous que j 'en sais

rien. Écoutez, on est mal barrés. Alors restez collés à votre piège, bouclez

-la, gardez votre station bien tirée et laissez -moi piloter ce truc.

un café.

Eh, bien sûr, tout de suite, madame.

Oh, zut.

Où on est ? Ici.

Où ? Où ? Quelque part entre Makatea et Tahiti.

C 'est tout ce que je peux vous dire.

Oh là là ! Qu 'est -ce qui s 'est passé ? En touchant le rocher, on a tordu le

train d 'atterrissage.

Vous allez arranger ça ? Il doit bien y avoir un moyen quelconque de le réparer.

Ah oui, on pourrait... Avec un peu de colle. Qu 'est -ce que vous en dites ?

Vous ne faites pas partie de ces mecs ? Quels mecs ? Les purs et durs. Vous

savez bien les mecs habiles de leurs mains.

Habiles ? Oui.

Vous les lâchez dans la jungle et avec un canif et un coton -tige, ils vous

construisent un centre commercial.

Vous ne savez pas faire ça ? Non.

Non, je ne sais pas faire ça.

Mais ça, je sais le faire.

Est -ce que ça peut servir ? Je vais nous sortir de là.

Ah, tant mieux.

Oui.

Alors ? Un téléphone.

Je vais nous sortir de là.

Pronto.

Tu vas marcher, oui.

Qu 'est -ce qu 'on est ? Des naufragés ? Comment je vous le faire ? Excusez -moi

? Je vous l 'enrobe de sucre.

Ou vous le préférez nature ? Comme vous voulez.

On n 'a plus qu 'une seule roue.

Donc, on ne peut pas décoller.

La foudre a grillé la radio et la balise de détresse qui aurait émis des

signaux. Ils vont sûrement envoyer un hélicoptère à notre recherche, mais sans

balise pour les guider, ce sera comme trouver une mouche dans le cul d 'un

éléphant.

Tout ce que nous avons, c 'est... ce lance -fusée de détresse. Une seule

Il est trop tard pour l 'avoir enrobée de sucre.

C 'était enrobée de sucre.

Bon, alors c 'est quoi la mauvaise nouvelle ? La mauvaise nouvelle, c 'est

'il y a des chances qu 'on soit ici.

Un moment.

Vous et moi.

Allons.

L 'an.

L 'an, l 'an, l 'an.

L 'an, maman.

Dans ce cas, rendez -moi mes 700 dollars.

Pardon ? Vous avez entendu mes 700 dollars, rendez -les -moi.

Vous vous êtes engagé à m 'emmener à Tahiti, je n 'y suis pas.

Je veux mon argent.

Je vous ai conduite à mi -chemin.

Mi -chemin ? Mi -chemin ? Mi -chemin ! Mi -chemin ! Qu

'est -ce que vous êtes doués ! Vous m 'avez conduite à mi -chemin ! C 'est

fantastique ! Qu 'est -ce que vous faites ? N 'approchez pas de mon avion !

vais faire quelque chose ! Touchez pas à ça ! Sortez de là tout de suite ! Qu

'est -ce que vous faites ? Laissez mes affaires ! Ça suffit !

C 'est un canot de sauvetage.

On va le prendre pour quitter l 'île. Et vous irez où ? Vous ne savez même pas

où vous êtes.

Je doute que vous ayez envie d 'être balotté sur l 'océan dans un canot

gonflable de deux mètres.

Ça ne vous regarde pas, ce donjon.

Tirez pas là -dessus !

Vous arrêterez de vous conduire comme une idiote ? Je vais vous faire foutre !

Excusez -moi, qu 'est -ce que vous avez dit ?

C 'est ce que j

'avais cru comprendre.

Oui.

Monsieur Martin, j 'ai un appel pour mademoiselle Monroe.

Je le prends.

Allô ? Allô ? Allô ? Et c 'est Franck Martin qui est... Oh, bonjour Marjorie,

'est Franck.

Non, elle est... elle est partie hier.

Quoi ? Mary, c 'est Philippe à Makatea.

Quinn a ramené une femme à Papette hier soir.

Tu peux aller voir si le dernier vilain est là ? Non, j 'attends.

Je viens de voir Tony. Il dit que Quinn n 'a pas atterri à Tahiti. Ne t

'inquiète pas, nous ne savons rien pour l 'instant.

Oui, Mary, je suis là.

Ah.

Bon.

Très bien, les secours, et rappelle -moi.

D 'accord.

Oh, non.

Venez. Si vous voulez boire de l 'eau, il faut en trouver.

Allez.

Qu 'est -ce que vous regardez ? Rien.

Vous mentez. A rien.

Oh, quel culot, vous étiez en train de me reluquer.

Reluquer ? Ouais.

Reluquer, je peux vous poser une question ? Oui.

Quand vous entrez dans une boutique acheter un truc pareil, qu 'est -ce que

dites à la vendeuse ? Je prends celui -là, comme ça personne ne me regardera.

Non, j 'aime bien qu 'on me regarde.

Sauf quand c 'est vous.

Si ça peut vous rassurer, vous n 'êtes pas du tout mon type. Tant mieux.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Oui, c 'est histoire de parler un peu.

Pourquoi ? Vous parlez beaucoup trop.

Vous êtes intransigeante.

Vous êtes butée, sarcastique et prétentieuse.

Vos fesses sont trop plates et vos seins sont trop petits.

Vous voulez savoir pourquoi vous n 'êtes pas mon type ? Non.

Bonjour, nous sommes prêts à partir. Bonjour.

Vous êtes notre... Oui, je suis votre pilote. Oh, parfait.

Tom Mara. Comment allons -nous les retrouver ? Nous allons survoler l

regarder par la fenêtre.

Oh, c 'est tout ? Et la technologie moderne ? Vous n 'avez pas de satellite,

laverne, de trucs thermoguidés ? Bonjour, je suis Ricky.

Très bien, moi c 'est Franck. Dites, peu importe ce que ça coûtera, d 'accord ?

Oui, installez -vous.

Respirez profondément.

Vous verrez, c 'est bien.

Ils sont tombés à l 'eau, comme ça ne fait que douze heures. Il y a de grandes

chances qu 'on les retrouve.

D 'accord.

Eh, voilà !

Vous ne voulez pas me laisser passer devant ? D 'accord.

Ça risque d 'être intéressant.

Oh, c 'est une manie.

Oh, c 'est vraiment... Faites quelque chose ! Oh, non

! Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est un

cochon, il n 'y a pas de quoi s 'affoler ! Il a plus peur de nous que de lui !

Regardez, regardez ! Va -t 'en ! Allez, fiche au camp !

Allez !

J 'ai l 'impression que j 'ai un petit problème.

Quel genre de problème ? Une espèce de bestiole.

D 'un de ceux faufilés dans mon sort.

Je crois que c 'est un serpent.

Ah.

T 'embêtant.

Bon, qu 'est -ce que c 'est ? Je pourrais essayer de...

De l 'attraper ? Non, non.

C 'est un peu risqué.

Il est peut -être venimeux.

Oui, bien sûr. Mais d 'un autre côté, s 'il est venimeux et qu 'il me mord, est

-ce que c 'est raisonnable de le laisser se balader dans mon sort ? C 'est une

bonne question.

Donnez -moi vite un conseil, d 'accord ? Juste un conseil, un truc, une idée, je

vous écoute. Je peux être très ouverte dans des moments pareils, vous savez.

Restez tranquille.

Tranquille. Tranquille.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Du calme. D 'accord.

Oh, Seigneur.

Oh. Quoi ? Ça se présente mal. Quoi ? Oh, pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Chut. Vous m 'empêchez de me concentrer.

D 'accord.

D 'accord.

Et que je ne vous vois pas sourire.

Merci.

Rien. Je peux être habile de mes mains.

une soirée vous plaît pourquoi cette tenue branchée je vais chasser ah

ça c 'est quoi non vous

plaisantez ce sont de magnifiques créatures et il paraît que ça le même

le poulet

Je devrais peut -être y goûter.

Comme ça, si un jour on me demande, vous avez déjà mangé du pain ? Je pourrais

dire, oui, bien sûr.

Vous ne serez pas déçu.

Voilà, c 'est parfait.

La vache ! Du

poulet, oui, c 'est vrai.

Vous avez toujours été pilote ?

toute ma vie d 'adulte.

Et vous avez fait quoi ? Toutes sortes de vols.

J 'avais ma propre société, ça marchait bien.

Qu 'est -ce qui s 'est -il passé ? J 'ai choisi un mode de vie plus

agréable, c 'est tout.

C 'est -à -dire ? Je suis venu ici, j 'ai une petite maison sur une plage

magnifique.

J 'ai mon avion.

Je fais ce que je veux et j 'ai la paix et la tranquillité.

Je mène la vie dont tous les hommes rêvent.

Oui, enfin, jusqu 'à l 'âge de 12 ans.

Oh, pardon, c 'est une remarque idiote.

Non. Ça me rend grognon d 'être une naufragée.

Regardez ce ciel. Vous n 'en avez pas des comme ça à New York ? Ça, non. C

un beau ciel.

Excusez -moi, monsieur.

J 'ai un petit peu de paupette.

Elégant.

Très élégant.

Je n 'aurais pas tiré sur ce foutu palmier si vous ne m 'aviez pas fait

quand j 'essayais d 'avertir l 'avion.

Quoi enfin ? Quel avion ? Cet avion là -bas.

Quoi, cet avion là -bas ? Oui.

C 'est un vol long courrier. Il est à 8000 mètres d 'altitude. Il vole à 1000

heure. Il ne verrait pas une explosion atomique s 'il en cherchait une. Alors

une fusée ! Comment vouliez -vous que je le sache ? Si vous n 'aviez pas picolé

jusqu 'à...

Je suis le meilleur pilote que vous ayez jamais eu ! J 'ai volé deux fois avec

vous, on s 'est écrasé la moitié du temps !

C 'est affolant, toute cette eau.

Vous n 'en faites pas.

Vous qui se trouvez avec Queen, votre amie est en bonne main.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Allez, il faudra accélérer un peu.

On va atteindre le sommet avant la nuit.

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Il faut trouver la balise.

Par là.

Il y a intérêt à ce qu 'elle soit là -haut, la balise.

La tempête nous a poussés vers le sud -ouest pendant 40 minutes.

Il y a des chances qu 'on soit à Tematangui.

Tematangui ? Alors, tu t 'expliques.

Il y a une balise de radio -navigation au sommet de Tematangui.

On la trouve, on la coupe, ils viennent la réparer, on est sauvés.

Ils ont mis deux ans pour venir réparer le réverbère devant chez moi.

C 'est beau, hein ?

Bon,

où est la balise ?

Faites

voir.

C 'est bien celle -ci. C 'est Matangi, celle qui a la péninsule avec une forme

bizarre au nord.

Oui.

Le Nord est là, c 'est ça ? C 'est ça ? Oui.

Il n 'y a pas de péninsule.

Qui a volé la péninsule ? Ce n 'est...

Ce n 'est pas Tematangui.

Donc, il n 'y a pas de...

Balises qu 'on peut couper, ils ne viendront pas la réparer et nous sauver.

Il se peut qu 'on soit... Il se peut qu 'on soit plus au

sud.

C 'est peut -être Matanui.

Matanui ? Je peux savoir ce qu 'il y a sur Matanui.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que vous voulez que je... Où allez -vous ?

Soyez gentil, ne faites plus ça.

J 'aimerais bien qu 'une seule, une seule petite chose tourne en rond. Oh,

Queen, je sais. Mais courage ! Depuis qu 'on est ici, vous avez toujours été sûr

de vous.

Vous trouvez des solutions pour tout. Normal, je suis le capitaine.

C 'est mon boulot.

De quoi j 'aurais l 'air si je me mettais à lever les bras au ciel en

Oh, merde, on va mourir ! » Ce serait pas vraiment rassurant, hein ? Non, non.

Ce n 'est pas rassurant du tout.

Je veux un capitaine Spurdry.

Je serai dans une situation très difficile si vous perdez votre sang

D 'accord.

D 'accord.

Je vais bien maintenant.

Quinn ? Quoi ? Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ne fouillez pas là -dedans, mais

qu 'est -ce que vous voulez ? Regardez.

Regardez.

Oh oui.

C 'est un bateau.

Ils vont sûrement jeter l 'encre dans cette trique. Oui, bon.

Comment on signale notre présence ? Une fusée, ça aurait été bien. Ne

recommencez pas. Qu 'est -ce qu 'on fait ? Comment on y va ? Eh bien, on descend

la montagne.

On descend la montagne, on remonte la montagne, on descend la montagne.

On prend le canot de sauvetage.

En espérant qu 'ils seront encore là demain matin.

Oui, merci.

Au fait, qu 'est -ce qu 'il y a entre vous ? Angelica.

Oui.

Il n 'y a rien, on est amis.

On travaille à l 'hôtel deux mois par an.

On rigole bien ensemble.

Tout est simple.

Pour vous, ça a toujours été...

Simple ou vous avez déjà vécu des choses compliquées ? Alors, c 'est

oui. Oui ? À quel point compliqué ? Sur une échelle de 1 à 10 ? 12.

12. Oh, qu 'est -ce qui s 'est -il passé ? Eh bien, malheureusement,

elle est... Elle est... Morte ? Oh, mon Dieu.

Non, elle n 'est pas morte.

Vous voulez que je vous raconte l 'histoire ou je ne vous raconte pas ?

Monsieur, allez -y.

Allez.

J 'ai tombé amoureuse de quelqu 'un d 'autre.

Mais pas de n 'importe qui.

De mon meilleur ami.

Mon associé avec qui j 'avais monté la boîte.

Non. Qu 'est -ce que vous avez fait ? J 'ai tiré ma révérence en leur donnant ma

bénédiction.

Ils sont toujours ensemble ? Non.

Ils sont séparés.

Mais après, je leur ai vendu mes parts de l 'affaire.

Je suis venu ici, j 'ai acheté mon avion.

J 'ai tourné la page. C 'est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Il y a deux bateaux. Quoi ? Deux bateaux ? Deux bateaux ! Oui,

regardez.

Alors, ça, c 'est génial.

Voyez -vous, il faut se tirer. Pourquoi ? Il faut se tirer.

Pourquoi il faut se tirer ? Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Oh, mon Dieu !

Qui sont ces gens ? Des pirates.

Eh bien, comme le capitaine Crochet.

Des voleurs, des contrebandiers.

Ils pillent les bâtons.

Ils pillent les bâtons ? Mais ils viennent de tuer un type.

Nous aussi, ils vont nous tuer. Parce qu 'on se trouve là.

Parce qu 'on les a vus ! Quoi ?

Merde,

il m 'a vu ! On a de la visite.

Quel genre de bateau ? Un bateau à moteur.

Vraiment idiot de ta part d 'avoir fait ça.

Maintenant, je suis obligé de te tuer.

Dis -lui adieu. On a de l 'or.

Debout.

De l 'or ? De l 'or ? Oui, on a de l 'or.

Je crée des bijoux.

Je crée des bijoux avec de l 'or.

Et des pierres précieuses. Des pierres précieuses, oui.

J 'en ai vendu aux boutiques les plus connues.

Nous avons des malades d 'exposition sur le bateau.

Nous allons prospecter le marché asiatique. Mais ça, c 'est mon mari qui

occupe. Oui, je suis dans le marketing.

Un génie.

Tu es un génie.

Continue au bateau.

Quoi de quoi ?

À trois, on saute.

Je ne peux pas.

Allez -y, sauvez -vous.

Pardonnez -moi. De m 'avoir embrassé ? Non.

Vous savez, quand on dit qu 'on ne se rend compte de son bonheur qu 'une fois

'on l 'a perdu, c 'est des conneries parce que moi, je connaissais mon

Dieu que je l 'aimais.

Que je l 'aime.

Je l 'aime.

Ne le prenez pas mal, mais je crois que les hommes ne savent pas ce qu 'est l

'amour. C 'est vrai ? Moi, je sais.

Je sais ce que c 'est l 'amour. En tout cas, les mecs sont toujours en train de

me dire qu 'ils m 'aiment.

Je suis sûr que certains d 'entre eux le pensent vraiment.

Non, aucun.

Vous pensez qu 'ils ont renoncé ? Je ne sais pas.

Il vaut mieux ne pas retourner au camp.

L 'avion est facile à repérer.

Je suis morte de peur.

Ça peut vous réconforter.

Moi aussi, j 'ai un petit peu peur.

Non ! Non, ça ne me réconforte pas.

Je croyais que les femmes aimaient ça. Quoi ? Les hommes qui n 'ont pas honte

pleurer. Qui assument la part de féminité qui tend eux. Non, quand elles

pourchassées par des pirates, elles les aiment méchants et armées.

Celle -ci est un vrai cimetière pour les avions.

C 'est un hydravion japonais de la seconde guerre mondiale.

Ça fait 50 ans qu 'il est là.

Ça alors.

Vous croyez que vous réussiriez à le... Non.

On devrait être en sécurité ici pour la nuit.

Je vais voir.

Il y a des trucs qui peuvent nous servir.

Salut.

Bonsoir.

C 'est mon bungalow.

Nous avons rendez -vous avec eux à 6 heures.

Ils ont étendu la zone de recherche.

J 'ai peur d 'être trop vive pour pouvoir me réveiller à 6 heures.

C 'est ce que c 'est.

Vous êtes sûre que ça va aller ? Tout va bien ? Oui, ça va.

Je vais prendre...

Une douche et me coucher.

Ça va, vous ? Très bien.

Est -ce que vous voulez passer la nuit ici ? Ici ? Oui,

avec moi.

Vous devez me prendre pour une allumeuse ou je ne sais quoi, mais je n 'ai pas

le moral et vous non plus.

J 'aimerais bien que vous restiez. Je ne peux...

Oui, bien sûr, pourquoi pas.

Non, je ne peux pas.

Je n 'ai pas encore perdu tout espoir. Et si nous...

Non.

Non.

Non, je...

Fruits de l 'arbre à pain.

Ce n 'est pas du pain.

Ce n 'est pas un fruit.

J 'ai envie de vous embrasser.

J 'ai adoré vous embrasser.

Moi aussi, j 'ai adoré.

Mais... Mais si je commence, je ne pourrai plus m 'arrêter.

Ce serait bien.

Je ne peux pas.

Il me faudrait bien dormir.

Je me sens bien.

Qu 'est -ce que vous faites ? J 'ai un plan.

Bien.

Est -ce que vous voulez que je vous aide ? Oui.

Oui, à l 'instant !

Qu

'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est -ce qui se passe ? Angelica, l 'hélicoptère

décolle dans 20 minutes. Alors, si tu veux y aller, dépêche -toi.

20 minutes ? Oh, putain ! Je ne me suis pas rendue compte de... D 'accord,

merci, Philippe. Dis -leur que j 'arrive, d 'accord ? Mettez -les plus

! Dépêche -toi ! L 'hélicoptère décolle dans 20 minutes ! Oh, merci ! Qu 'est

-ce que j 'ai fait ? Et combien de fois je l 'ai fait ? Ça va ? Non, non, c

'était pas bien. Pas bien du tout.

Excuse -moi.

Comment tu peux dire ça ? Non, non, tout ce que toi tu as fait, c 'était plus

que bien. Mais c 'est ce que j 'ai fait qui n 'était pas bien. C 'est pas bien.

C 'est normal, on traverse une terrible épreuve.

C 'est comme après un enterrement. Tout le monde s 'envoie en l 'air.

Pas tout le monde.

Non?

Non.

Quoi ? Rien.

Vous savez la femme dont je vous ai parlé ? La briseuse de cœur ? Nous

mariés.

Ça a duré 12 ans.

Vous avez eu des enfants ? Non, on n 'en a pas eu. Encore une chance.

J 'ai toujours voulu avoir des enfants.

Une ribambelle.

C 'est vrai ? Il n 'est pas trop tard.

Non, pourquoi ? Quel âge avez -vous ? Si je vous disais...

J 'ai quel âge, d 'après vous ? Laissez -moi réfléchir.

Devinez.

45 ans !

Je vais

les

détacher. On va les défendre un par un.

Nous d 'abord.

– Sous -titrage FR 2021

Comment pourrais -je manger ? Je suis un salopard, un moins que rien.

Cette expérience était une mise à l 'épreuve. Elle a montré que je n 'ai

sens moral, aucune volonté.

Arrête de te mettre plus bas de terre. Tu es un homme, c 'est plus fort que

Monsieur Martin, pardonnez -moi.

Je viens d 'apprendre qu 'ils ont décidé d 'abandonner les recherches.

Je suis désolé.

Alors, c 'est fini.

J 'ai encore...

Des pistons ! Des pistons !

Restez avec moi, Quinn.

Restez avec moi, tout va bien.

Allez.

Écoutez, il faut que je vous dise deux ou trois petites choses sur les avions.

Pourquoi ça ? Je serai peut -être dans le tirage quand le moment sera venu de

poser.

Oh, merde.

Prenez les commandes, il va falloir vous familiariser avec le manche.

Vous parlez sérieusement ?

Corrigez, attention.

Corrigez doucement. Désolée.

Corrigez doucement.

Corrigez doucement. Vous fixez l 'horizon.

Une fois là -bas, est -ce que vous vous mettez parallèle à la plage à environ 30

mètres au large ? Environ 30 mètres au large.

Nous sommes réunis aujourd 'hui pour rendre un dernier hommage à des gens

remarquables. Mademoiselle Robin Monroe et un vieil ami me tuent.

Pardonnez -moi, mon père, parce que j 'ai péché. J 'ai mal agi, très mal agi.

Oh, Seigneur.

Oh, Seigneur.

Ne me laissez pas faire ça toute seule. Ne me laissez pas faire ça toute seule.

Oh, père.

J 'aimerais dire quelques mots au sujet de notre amie.

Queen Harriet.

C 'était un homme qui aurait fait n 'importe quoi.

Une âme généreuse.

Un homme courageux.

Très bien.

Parallèle à la plage, le compteur a 65

nœuds. C 'est quoi un nœud ? C 'est Queenie ! Regardez ! Merci,

merci mon Dieu ! Les volets, les volets, les volets.

Très bien.

Le nez légèrement levé pour l 'atterrissage, c 'est bon.

Oh mon Dieu, tu es vivante ! Tu es blessée ! Tu es blessée ! Non, ça va, ça

Il faut un médecin. Trouve -lui un médecin. Un médecin ! Vive, un médecin !

Allez, viens, viens. Oh mon Dieu, Queenie ! Attention. Il n 'y

a rien de présent.

Vous pouvez bouger la jambe.

Ils ont apporté le thé.

Oh, super ! Tu veux du miel, ma chérie ? Oui.

Le type m 'a dit que l 'hôtel nous offrait un séjour d 'un mois à la

nous souhaitons.

Ils doivent avoir peur que j 'attende un procès.

Comment tu te sens ? Tout va bien ? Oui, je suis juste fatiguée.

Et nous voilà.

Tu es sûr que ça va ? Oui, je n 'ai pas beaucoup dormi.

Pauvre Franck, viens là, viens.

C 'est toi.

Ça a été horrible.

Tu comprends ? Je crois qu 'au fond de moi, je n 'avais plus aucun espoir de te

revoir.

Tu sais, j 'étais...

J 'étais désespéré. J 'étais... Nous ne sommes que des humains. Tu

comprends.

Nous ne sommes pas parfaits. Tu te vois dans ce genre d 'épreuve. C 'est vrai.

Les gens font des choses. Tu comprends. On ne sait plus ce qui est bien ou mal.

On devient...

Salut. Toujours actif ? Oui.

Comment ça va ? Bien, bien.

C 'était pas très méchant. Et vous, votre... Ça va.

Tant mieux.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait ?

Tous les deux ? Du coup, vous parlez ? Vous le savez très

bien.

Ça ne représentait rien, ce qu 'il y a eu entre nous.

C 'était simplement ce qui arrive quand un homme et une femme se retrouvent sur

une île desserte.

Alors ? Et maintenant ?

Écoutez, je suis quelqu 'un de routinier.

Vous avez toutes sortes d 'opportunités.

Il vous faut quelqu 'un de... plus jeune.

Attendez, vous ne pensez pas que c 'est à moi d 'en décider ? Regardons les

choses en face.

Vous ne viendrez pas à vivre ici pour être mon copilote.

Je n 'irai pas vivre à New York pour être votre réceptionniste.

Où est -ce que ça nous mène ? Je n 'en sais rien nulle part, j 'imagine.

Alors évitez de compliquer les choses.

C 'est vrai, vous aimez les choses simples.

Alors, bonne chance.

Bonne chance à vous aussi.

J 'espère que tout ira bien.

Pour vous.

Comment va cette épaule aujourd 'hui ? Vous voulez quelque chose contre la

douleur ?

Et voilà, plus que 14 heures et retour à la réalité.

Franck, je crois qu 'il vaut mieux ne pas nous marier.

Quoi ? Et pourquoi ? Parce que ce n 'est pas raisonnable que un homme et une

femme se marient alors qu 'une menace plane au -dessus de leur tête.

Oh, si tu savais comme je m 'en veux, Robin, pardonne -moi, j 'étais... j

bouleversée, et elle, elle a enlevé son chemisier, c 'était... Oh, mon Dieu,

mais je... je suis partie tout de suite, c 'est vrai, je suis retournée à notre

chambre, j 'ai essayé de dormir, mais je pensais à toi, je pensais... Oh, je ne

savais pas si tu étais morte ou si... Alors, je suis retournée à son bagalot,

sais, histoire de... Et elle, Robin, elle est venue m 'ouvrir avec les... à l

'air... Qui ? Angelica.

Tu as dormi avec Angelica ? Dormi ? Non, mais tu plaisantes.

Tu n 'étais pas au courant.

Comment l 'aurais -tu ? Attends, tu as dit qu 'une menace planait au -dessus de

nos têtes ? Mais qu 'est -ce que tu veux dire ? Queen et moi.

Oh, Franck, quelque chose s 'est passé.

Quelque chose qui ne serait jamais arrivé si toi et moi nous avions

été... Amoureux.

Bon voyage, madame.

Monsieur ? Bon voyage.

Madame ?

Bon voyage.

Bon voyage.

Les japonais, les japonais.

Allez,

ouvrez -le.

Vous êtes là.

Salut, Quinn. Tu la connais ? Oui, bien sûr.

Il n 'y a pas de problème. C 'est une amie.

C 'est une amie, ne t 'en fais pas.

Pourquoi vous êtes descendu de l 'avion ? Qu 'est -ce que vous... Pourquoi vous

êtes venu ? Je me suis dit que ma vie était trop simple.

C 'est vrai ?

Oui, j 'ai eu envie de terriblement la compliquer.

Bon, alors, où on va ? Tu habites New York, toi. C 'est bien ça ?

Je crois pas que je pourrais attendre aussi longtemps.

On va chez moi ? Ah oui, ta petite maison sur la plage.

Ça ressemble plus à une cabane, en fait.

Une cabane ? Oui, très modeste.

Mais tu as quand même un lit, non ? Tu vas pinailler comme ça pour tout ?

We'll be through