Original subtitles

Anteriormente em Senritsu Kaiki File Kowasugi

Esse trabalho é uma série de entrevistas e pesquisas sobre vários fenômenos místicos e estranhos

Sim?

Desculpe pela invasão.

Olá.

Há quanto tempo.

Cinegrafista: Tashiro Masashi Assistente: Miho Ichikawa

- Por que você me chamou? - Como vai?

- Bem... - Ok...

Que resposta estranha você deu.

Bom...

Tashiro, vamos trocar.

- Pegue a câmera. - Ah, ok.

Tire isso.

Chamei vocês dois hoje...

Dirigido por: Kudo Jin

Porque estou pensando em retomar o trabalho.

O retorno da série.

Bem, é um pouco difícil decidir retomar...

Da última vez, a médium.

Makabe Shiori morreu em um acidente.

Eu realmente não queria retomar a série,

mas consegui me recompor e lancei o filme.

- Você viu o arquivo 4? - Não, eu não vi.

- Eu também não. - Você não viu?

Sim. Eu não vi.

Como eu suspeitava.

Para ser honesto...

Quando os políticos viram esse filme, ficaram muito agitados.

Você viu as críticas?

Eu não queria lembrar daqueles eventos, então evitei qualquer informação.

Não procurei nada disso na Internet.

Para te falar a verdade...

Esse filme é vendido como prova real da existência de outro mundo.

Quero que vejam uma coisa.

Você quer mostrar como pulamos no tempo?

Não, muito depois.

Algo depois de termos visto a criatura que parecia a Hanako do Banheiro?

Não.

Em seguida. Se lembra do que aconteceu em seguida?

Vamos ver?

Entramos no corpo dessa criatura que se parece com a Hanako do Banheiro.

E do passado voltamos ao presente. De volta ao banheiro.

- E no meio? - O que você quer dizer?

O que aconteceu antes de entrar no banheiro, lembra?

E depois de entrar na criatura.

No meio?

Isso eu esqueci.

Lembrei depois de assistir ao vídeo.

E vocês vão se lembrar. Ao assistirem a isso.

O que é isso?

O que são esses eventos?

São eventos após entrar na criatura?

O vídeo se desfez.

Eu não lembro de nada...

- Isso é a Erie! - Exatamente.

Esses são eventos do passado com a Nana e a Eri.

Nana?

- Isso é... o outro mundo? - Não. Ainda não.

Está começando. Está chegando.

O que está acontecendo? Que eventos são esses?

A criatura que se parece com a Hanako.

O que é isso...

Lembra de alguma coisa? Aqui está você.

- Lembrei! Lembrei! - Lembrou?

A médium nos salva.

Tashiro, você se lembra?

Eu filmei isso?

Estou salvando o Kudo aqui.

Aqui já estamos de volta.

- Lembra? - Sim.

Eu lembrei.

Eu também lembrei.

Mas por que eu esqueci disso?

E agora me lembro perfeitamente.

Eu lembro desses eventos agora.

Não acham que foi como um sonho?

Esquecemos instantaneamente, assim como em um sonho.

Bem... sim.

Mas assim que você capta os eventos, você se lembra imediatamente.

- Daquela vez... - Sim?

Você me salvou, Ichikawa. Muito obrigado.

Vou retribuir o favor se tiver a chance.

Sim.

Certo, existem três razões pelas quais quero retomar o trabalho.

A primeira razão: o outro mundo.

Quero saber mais sobre o outro mundo. Aprofundar meu conhecimento sobre ele.

Segunda Razão: Tive um sonho outro dia...

Nele, a Médium Makabe disse que o que estou fazendo agora

está diretamente relacionado à morte de meus pais.

Foi um sonho, não foi...

Um sonho, mas...

- Um fantasma? - Vimos...

- Você viu? - Eu vi.

- O que acabou de acontecer? Foi a Makabe? - Sim, foi ela.

- Por que ela estava aqui? - Eu também não entendi.

O trabalho do Kudo e a morte de seus pais estão relacionados...?

E a terceira razão...

A terceira razão é...

Hanako do Banheiro. Arquivo 4.

Vendeu muito bem.

Muitas vezes é escolhido em locadoras.

As vendas melhoram cada vez mais.

Na época, nem tínhamos dinheiro suficiente para pagar o escritório,

mas, agora, entra cada vez mais dinheiro.

É isso mesmo.

Você está dizendo que as vendas não estão ruins...

Mas aparentemente ainda não são suficientes?

- Sim, estão aumentando lentamente. - E quanto ao aumento salarial?

Vocês, como funcionários antigos, têm direito a um aumento.

- O Tashiro sabe disso. - É só isso?

O que você quer dizer?

Bem, sabe...

Você perde muito nas corridas, está sempre apostando em cavalos.

Por que você não para?

Isso não tem nada a ver com o assunto. Por que está falando sobre isso?

De qualquer forma, agora receberão um bonus por cada filme.

- Sério? - Claro sim.

Bem, então... obrigada.

Vamos fazer isso?

- Vamos? - Bem...

Eu quero saber a verdade sobre o outro mundo.

- Então sim, vamos gravar. - Ok. Vamos?

Se está perguntando, eu topo.

- Você topa? - Sim.

Então vamos começar imediatamente.

Temos um novo vídeo que quero que vocês assistam.

Recebemos um novo vídeo

Os vídeos que vou mostrar são imagens das filmagens de um filme.

É um filme de baixo orçamento sobre amadurecimento.

Esta cena que nos enviaram capturou um material muito interessante.

É uma cena de um certo filme

Vídeo Enviado

- Tudo bem, vamos filmar. - Ok, vamos lá.

Aqui vamos nós.

Aqui vamos nós. Vamos lá.

Uma silhueta que se parece com o rosto de uma mulher doente...

A seguir, por um segundo, alguma espécie de imagem é visível.

Esse é o espaço em que estávamos antes?

É. Não há dúvida.

Por que está aparecendo aqui?

Deve haver alguma ligação...

Sim, pode haver uma ligação...

Conversamos com o diretor deste filme

Isso acontece com todos os filmes desse tipo.

O Diretor do filme Oiwa é Haruki Yamauchi.

Quando você planeja adaptar uma história de Oiwa,

toda a equipe deve passar por um ritual de purificação.

Oiwa é um personagem de "Yotsuya Kaidan".

Oiwa não era um tema importante em nosso filme.

Então desta vez decidimos: "Ah, tudo bem, não tem problema."

Não passaram pela purificação

Além disso, havia frases no filme que zombavam da Oiwa.

Frases que zombavam da Oiwa

Depois disso, várias coisas desagradáveis começaram a acontecer.

Yotsuya Kaidan.

Tudo começou com uma garota chamada Oiwa,

que morava em Tóquio, Yotsuya, no Templo do Deus Inari.

Um certo livro se tornou o protótipo para a história de Yotsuya Kaidan.

E a produção de kabuki de Tsurui Namboku de Tokaido Yotsuya Kaidan, baseada nisso,

ganhou uma popularidade avassaladora.

Dizem que ao fazer um filme ou produção sobre Oiwa,

é preciso passar por um ritual de purificação.

Senão coisas ruins acontecerão.

Senritsu Kaiki File Kowa Sugi! Preface True Theory, Yotsuya Kaidan, the Curse of Oiwa

Quando você fez o filme, o que estava acontecendo?

Muitas coisas diferentes estavam acontecendo.

Primeiro, uma das pessoas no set que foi filmada na cena final foi presa.

Presa? Quer dizer que ele foi preso?

- Sim, é isso mesmo. - Pelo que ele foi preso?

Ele estava fazendo um bico em yidzakai durante aqueles anos e, dizem que,

enquanto trabalhava, ele roubou dinheiro.

Fui contatado pela polícia, e disseram que o álibi dele era bastante fraco.

Não sei se ele realmente cometeu o crime ou não,

mas foi realmente um dia ruim para filmar.

Nossa equipe de filmagem foi entrevistada o dia todo.

Muitas vezes.

Eu não tinha muita fé na polícia,

não era o tipo de homem que eu pensava que ele era.

Além disso, a atriz principal teve uma grande mudança de comportamento.

E houve outro incidente...

Tínhamos uma atriz que interpretava o papel principal.

Perdemos completamente o contato com ela.

- Ela estava naquele fragmento? - Sim, sim, estava.

A atriz principal parou de fazer contato

Então não conseguimos mais falar com ela até o último minuto.

Estou achando agora, que se tivéssemos passado pelo ritual de purificação,

todos esses problemas não teriam acontecido.

Fomos até a casa de Matsui Amy, a atriz que parou de fazer contato

Acho que a casa fica por aqui em algum lugar.

Deve ser a casa que estamos procurando.

Ah, essa?

Kudo, olha.

A Casa de Matsui Emi

O que aconteceu com ela?

E quanto à família dela?

Ela tem a própria casa e mora sozinha.

Parece que a família dela foi embora.

Isso é muito estranho.

Que diabos é isso?

Que casa nojenta.

Filme isso.

- Olha isso. - É...

Parece aquela ferramenta amaldiçoada.

O que tudo isso poderia significar?

- Parece aquela ferramenta amaldiçoada. - Parece mesmo, não é?

- O que tudo isso poderia significar? - Não sei...

Lembra a ferramenta amaldiçoada que pegamos no Arquivo 01

A Matsui fez isso, não fez?

- Será que existe alguma ligação... - Quem sabe...

Eu deveria ter trazido comigo.

Pare com isso, por favor.

O quê?

O quê? Parar?

Aquilo nos salvou muitas vezes, não foi, Tashiro?

Ah, sim.

Vou trazer da próxima vez.

Você usa descuidadamente, quem sabe o que poderia acontecer.

Mas até agora tem dado certo, não tem?

Você quer saber como usá-la, não é?

Você teve sorte ao usar, mas pessoas morreram por causa daquilo.

Pare de resmungar, caralho. Não preciso de instruções.

Não sabemos o que poderia acontecer. Só estou preocupada.

- Aquilo poderia tirar a sua vida da próxima vez. - Exatamente!

Isso mesmo, cara! Eu sempre arrisco minha vida!

Garota estúpida. Está olhando o que?

Tem algo de errado com a voz dela...

- Tem algo de errado com ela... - Eu sei.

Matsui?

Com licença, Matsui?

Estamos aqui para fazer algumas perguntas sobre a produção do filme.

Matsui?

Ela está estranha...

- O que fazemos agora? - Matsui, você não está se sentindo bem, né?

Saia então. Talvez possamos ajudar você.

Saia daí.

Kudo, não crie expectativas, não é como se pudéssemos ajudar.

- Quem mais vai ajudá-la além de nós? - Não sabemos o que há de errado.

Não sabemos, mas e daí? Quem vai ajudá-la? A polícia?

Se chamarmos a polícia, você acha que eles vão ajudá-la?

Acha que alguém vai ajudá-la?

Mas nós não sabemos exatamente o que fazer...

O que exatamente você não sabe? Sobre o que está falando?

Por que você me bateu? Calma. Você está sendo muito detalhista.

Matsui?

Você não é a Matsui Amy?

A atriz do filme da Oiwa, Matsui Emi

Oi.

Matsui, nos desculpe, gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre o filme em que você estava.

Você pode me dizer por que parou de filmar?

Não?

Você precisa de ajuda?

Você, suma daqui.

Vá embora, assassino.

O quê?

- Sai daqui. - Espera, vamos conversar...

Você é um assassino!

- Do que diabos você está falando?! - Vamos ser legais com ela.

Vadia, quem você está chamando de assassino?! Quem eu matei?!

É inútil.

- A faca! A faca! - Espera!

Corre! Foge!

- Conseguiu fugir? - Ela foi embora.

Você está bem? Você está bem?

- Estou bem. - Graças a Deus.

Vamos voltar?

Vamos voltar.

Vamos logo.

Está vendo ela?

- Não. Ela não está lá. - Não?

Isso é bom.

- Tashiro! - O quê?

Ah, eu vi! Estou vendo!

- Onde ela está? - Olha, olha.

Ah, ela está ali.

Está olhando para cá.

- Não é para onde ela está indo? - Não sei.

Vamos buscá-la.

Vamos lá, vamos.

- Isso é perigoso! - Pare de ser covarde e vamos.

E se ela estiver nos esperando?

Kudo, tome cuidado.

O que foi?

- Tashiro, Tashiro! - Estou indo.

Filme isso.

Pra trás.

Ela está nos olhando.

Isso foi perigoso.

- O que há de errado com ela? - Não sei...

Por que ela te chamou de assassino?

Matsui Amy não estava em condições de falar

Acho que estamos quase lá.

Deve ter uma estação na esquina.

Ah, a casa certa é aquela, eu acho.

Chegamos.

O local onde a cena do vídeo foi filmada

Nakata, olá.

Olá.

Boa tarde. Eu sou o Diretor Kudo. Prazer em conhecê-la.

A Cineasta de Oiwa: Nakata Yuka

Eu liguei para você, meu nome é Ichikawa, sou a assistente.

- Podemos entrar? - Desculpe a intromissão.

Aqui?

A cena foi filmada aqui. Foi tudo o que aconteceu.

Aquela cena foi assustadora...

A câmera estava localizada aqui.

Foi onde o rosto foi visto? Sim, exatamente.

Ah, certo. Parece um corredor.

- O rosto foi visto aqui? - Sim, isso mesmo.

Desculpa, mas que tipo de trabalho você fazia no set de filmagens?

- Eu trabalhava no departamento de arte. - Entendi.

O que eu fazia era verificar se a ação estava no roteiro

além de fazer pequenas alterações no roteiro.

Você mora aqui com sua família?

Sim, sou apenas eu e meu pai.

Originalmente, antes do filme ser feito, algo estranho aconteceu na casa?

Não, não aconteceu nada.

A saúde do meu pai piorou desde que começamos as filmagens.

"A saúde do meu pai piorou desde que começamos as filmagens."

Mesmo após o término das filmagens, sua condição não melhorou,

e agora ele dorme o tempo todo no segundo andar.

- E agora? - Sim.

Ele foi ao hospital e disseram que ele teve um colapso nervoso,

mas não sabem o que causou.

- Ele já estava com a saúde debilitada antes? - Não, ele estava bem.

A doença dele pode estar relacionada ao fato de o ritual de purificação

não ter sido realizado durante as filmagens?

Quem sabe. Talvez sim, talvez não.

- Ela estava parada bem aqui, certo? - Sim.

- Bem aqui? - Não, mais adentro.

- Aqui? - Sim.

- A câmera estava aqui? - Acho que sim.

Não consigo reproduzir exatamente com a minha câmera.

Foi mais ou menos o ângulo do enquadramento.

Devo ficar aqui?

- É isso? - Sim, foi mais ou menos assim.

E aquela cabeça estava no canto superior direito.

Enquanto estiver aí de pé, observe e ouça. Veja se percebe algo incomum.

Existe algum clima estranho? Você sente alguma coisa?

Sendo honesta, eu não sei.

- O que acabou de acontecer? - O que aconteceu?

O que foi isso...

De onde veio esse som?

Talvez um terremoto?

Não, não.

- Não houve tremor, então não foi um terremoto. - Concordo.

- O som estava em algum lugar muito perto. - Sim.

E os vizinhos?

Isso foi um pouco estranho.

Algo assim acontece nesta área?

- De jeito nenhum. - É mesmo...

- E você nunca ouviu isso antes? - Não, não ouvi.

- Talvez tenha algo na câmera? - Não notei.

O que foi isso...

- Com licença, vou ver como meu pai está. - Sim, claro.

Sendo honesta, eu não sei.

- O que acabou de acontecer? - O que acabou de acontecer?

O que é isso...

De onde veio esse som?

- Não houve tremor, então não foi um terremoto. - Concordo.

O som estava em algum lugar muito perto.

Isso é um pouco estranho.

Algo assim acontece nessa área?

- De jeito nenhum. - É mesmo...

Acho que tem algo acontecendo comigo.

Alguma suspeita?

Para falar a verdade, parece que algo entrou no meu olho direito.

Ele parece perfeitamente normal.

Ele dói e às vezes vejo como se estivesse embaçado.

- Talvez seja algo que ficou preso? - Não.

Se eu ficar cega, você vai se responsabilizar?

Como?

Bem, você vai pagar?

Quero dizer, estamos investigando Oiwa, mas nunca passamos pelo ritual de purificação.

Eu gostaria de passar por ele agora.

Este é o Oiwa Inari Tamiya Jinja em Tóquio, Shinjuku

Conversamos com alguém que entende Yotsuya Kaidan

Já existe uma pista no nome Yotsuya Kaidan.

Pesquisador do paranormal e lendas urbanas: Yoshida Tsunehito

É do começo ao fim uma história feita pelo homem, ou seja, ficção.

É mesmo?

Fantasmas de obras fictícias não deveriam existir na realidade.

E isso faz todo sentido.

No entanto, a energia da representação,

ou seja, a imaginação das pessoas que estavam aprendendo sobre Oiwa,

acumulou-se e assim deu vida a um fantasma que não deveria existir, em nosso mundo.

O poder da imaginação tornou a Oiwa real, que não existia em nosso mundo...?

Será que algo assim realmente acontece?

Para dar um exemplo,

vamos pegar a história contada por uma garota de trinta anos,

que muitas vezes acontece no meu bar favorito.

Quando ela estava no ensino médio,

inventou uma história assustadora para assustar suas colegas de classe.

Ela lhes disse que havia uma mulher de cabelos compridos

seguindo-as dos arbustos no pátio da escola.

A história se espalhou pela escola e, aos poucos,

testemunhas surgiram dizendo que tinham visto essa mulher.

"Que mentirosas", ela pensou.

Um dia, no entanto, ela estava caminhando pelo pátio da escola após as aulas.

E então ela achou que viu algo de estranho no fundo do pátio.

Ela olhou para lá e havia uma mulher de cabelos compridos em meio à grama alta,

olhando fixamente para ela.

Ela desmaiou de medo, mas seu professor, que estava por perto, veio em seu socorro.

Depois disso, por causa do choque, ela não disse uma palavra até o início do próximo ano escolar.

Acho que esse é um exemplo de como palavras e histórias se tornam realidade na vida real.

Isso é um pouco difícil de acreditar.

No entanto, antigamente

existiam vários rituais mágicos para invocar algo que não existia neste mundo.

Na verdade, ouvi dizer que Tsuruya Namboku era versado em tal magia.

Tsuruya Namboku praticava magia?

Existe uma crença generalizada de que ele veio de uma aldeia de feiticeiros.

E se isso for verdade,

então por meio de "Tokaido Yotsuya Kaidan" ele tentou trazer algo de outro mundo para o nosso.

Escreveu "Tokaido Yotsuya Kaidan" para trazer algo de outro mundo para o nosso mundo?

Nosso trabalho envolve os riscos de encontrar magia.

Você poderia nos apresentar a algum sensitivo para nos ajudar com alguns problemas?

Bem, eu conheço um.

Esse homem é Uryuin Dogen, o exorcista.

Só que ele é um homem bem desagradável.

É preciso ter cuidado com ele.

Fomos a escola de Uryuin Dogen

Antes, uma sensitiva me disse que viu algo incomum em mim.

Exorcista Urjuin Dogen

Você vê alguma coisa, Dogen?

Não vejo nada.

Mas, sabe, eu sei que há algo de incomum em você.

Você é uma pessoa incomum. Incomum!

- Eu estou bem? - Você não está bem.

Tem algo preso a você.

O que está preso? Oiwa?

Você consegue ver?

Vejo uma substância que se move como uma minhoca atrás de você.

Mas acabamos de passar por um ritual de purificação...

Passou por um ritual? O ritual normal?

Como isso te faz sentir melhor?

- O que você quer dizer? - Você pode salvá-la?

Foi só para isso que você veio aqui?

- Esse é o seu pedido? - Sim.

Se é isso que você quer, vou te ajudar. Espere aqui.

- O que foi isso agora? - Qual o problema dele, afinal?

- Ele não tem educação. - Ele é nojento.

Ele disse que viu uma criatura parecida com uma minhoca.

Talvez ele tenha assistido o "Arquivo 04" e agora está nos difamando.

Sim, isso poderia acontecer mesmo.

Mesmo que ele seja um canalha, que assim seja, eu o destruirei.

Eu faço DVDs de "Senritsu Kaiki File", essa é a minha profissão, e eu sou pago por isso.

Não vou deixar ele nos zombar. Não vou perdoar o desgraçado.

E então...

O Dogen iniciou o exorcismo

Saia daqui.

- Segure isso na sua mão. - Essa mão?

Sim, essa mão.

Coloque a outra mão na água, por favor.

Mais fundo.

Está bem. Não tire a mão da água por qualquer motivo.

- Está claro? - Sim.

Olhe para a luz.

Deixe seus olhos na luz.

Está bem. Continue olhando para a luz.

Você penetra na luz.

Isso mesmo.

A luz a absorve.

Devagar, devagar, a luz está se aproximando.

Devagar, devagar, a luz se aproxima cada vez mais.

Que medo! Que medo!

Que medo!

Está tudo bem.

Não tenha medo.

Deixe seus olhos na luz.

Isso, você está melhorando.

Aos poucos você vai melhorando.

Agora você está na luz.

Bom.

O que você vê?

Uma mulher.

Como ela é?

Branca...

Quimono...

Cabelo comprido...

Como é o rosto dela?

Uma faixa branca...

Eu não sei mais...

Olhe mais de perto.

Não deixe que ela te veja.

Devagar, devagar, devagar...

Ela me viu.

Ela está me vendo! Está olhando pra mim!

Estou com medo!

Me ajude!

Não fuja.

Ela está vindo! Estou assustada! Me ajude!

Está tudo bem. Não fuja.

Consegue ver o rosto dela? Como ela é?

Parece que ela tem apenas um olho.

Ela está gritando alguma coisa! É assustador!

- O que ela disse? - Eu não sei.

- Diga-me o que você ouve. - "Chi Ba Koo To Ro..."

Eu não entendo, é como uma língua estrangeira.

Estou com medo! Me ajude!

O que foi?

Onde a mulher está?

Onde ela está?

Na frente...

Do meu rosto...

Ela está bem na sua frente?

Na minha frente.

Certo.

- Pergunte o nome dela. - Eu não posso, estou com medo.

Faça o que eu digo! Pergunte o nome!

Eu não posso! Estou com medo!

Está tudo bem, pergunte o nome!

Você quer continuar nesse estado?

Se você continuar, ela virá para cá.

Vá em frente, pergunte o nome.

Eu não sei...

Como você...

Qual é o seu nome?

Certo.

Dogen, o que há com ela?! O que ela tem?

Existe um espírito maligno na Ichikawa Miho agora.

Essa água é água benta.

O que acha, espírito maligno?

Está quente?

Deve estar quente.

Você vai sofrer, demônio, até dizer seu nome.

Me dê um nome.

Você vai sofrer ainda mais, demônio!

O que está acontecendo? O que está acontecendo?!

Ali! Ali!

- Não tem nada ali! - Acabou de aparecer!

- Estava ali! - Ei!

O que vocês estão fazendo? Já chega.

- Fiquem quietos! - Sim, desculpa.

Vá em frente e identifique-se, demônio.

Vá em frente, espírito maligno.

Me dê um nome.

Ei, Tashiro!

O que está fazendo?! Não se mexa!

- Está tudo se movendo! - Pare de atrapalhar!

Por que está se movendo!

Pare de fazer barulho!

Estou arriscando minha vida aqui! Me obedeça!

Também estamos arriscando nossas vidas aqui!

- Com quem diabos você está gritando?! - Com quem diabos você está gritando?!

Não sei o que vai acontecer com sua garota no final!

Tashiro, olha! Filme isso!

- Você parou? É isso? - Acabou? Terminou?

Acalme-se, espírito maligno.

Você não existe por si só.

Sua existência está oculta em seu nome!

Vamos lá! Diga seu nome!

Tashiro! Tashiro!

Sumiu! Sumiu!

Ei, ela está bem? Ela está bem?

Ainda não, idiota.

O que é isso?!

- O olho! O olho! O olho! - Onde?!

Eu não vi! Não vi!

Não estou vendo também.

Ei, saiam daqui.

Desculpa.

Tem alguém ali! Tem alguém ali!

- Tem alguém lá fora! - Onde? Onde?

Estava lá! Sumiu!

O que é?! O que é?!

Apareceu! Bem aqui! Bem aqui!

Onde está? Onde está? Onde está?!

Está bem aqui! Está bem ali!

Eu não entendo!

Luz!

Ichikawa! Ichikawa!

Você veio?

Bom, me dê um nome!

Vamos lá, espírito maligno!

Me dêum nome!

Diga um nome!

Você é Oiwa?

O que ela está dizendo?

O que ela está dizendo? Eu não entendo nada.

O que está acontecendo com ela?

Então, você é Oiwa...

O ser do outro lado chamado Oiwa...

Mostre-se!

Obedeça, Oiwa!

Tashiro! Filme isso, Tashiro!

Isso é tão nojento!

Que diabos é isso?!

Você está bem?!

As coisas estão ruins...

Como assim?!

- Oiwa é apenas um fantoche. - Que fantoche?

Ela é uma intermediária, está sendo usada.

Ele está tentando entrar neste mundo.

- De quem você está falando! - Deus Antigo.

Nós humanos, não podemos fazer nada contra o Deus Antigo!

E o que vai acontecer com ela?

Que diabos é isso?!

Você veio aqui à toa, mulher!

Você não pertence aqui!

Luz!

As luzes estão acesas!

Ichikawa! Ichikawa!

Ei, Ichikawa, o que há de errado com você?

Não atrapalhe.

Saia.

Você está bem?

Ichikawa, você está bem?!

A mão! Sua mão! Olhe para a sua mão!

O que está acontecendo?! Pare de me tocar.

O que você está fazendo?! Estou preocupado!

Eu estou bem.

Ah, você tem me incomodado bastante.

Bloqueamos o caminho aqui para o Deus Antigo.

Ela está bem? O que há de errado com ela?

Ela ainda não está bem.

Mas você conseguiu!

O núcleo espiritual ainda está na Ichikawa.

Você pode purificá-lo com o seu poder?

Você não pode se livrar da causa raiz tão facilmente.

Parece que o núcleo desse espírito é uma mulher agora.

Matsu...

Matsui...

- Matsui Amy? - Sim, essa mulher.

Seu corpo serve como um recipiente.

Oiwa não é humana, ela tomou o corpo dessa mulher.

Então você deve se livrar dela.

Assim a Ichikawa voltará ao normal.

Faremos isso já que não há nada que possamos fazer a respeito.

Além disso...

Uma certa mulher falecida...

- Chamada Makabe protege vocês. - A Médium Makabe?!

- Sim. - A Médium Makabe...

O que é isso...?

O que aconteceu com o seu olho?

- O que há de errado com o seu olho? - O que?

Olhe.

Está sangrando! Sangue!

Por que isso?!

Dogen, por favor, me ajude! Estou implorando!

Se não nos apressarmos, será ruim.

- Nós imploramos! - Por favor!

Eu vou ajudar, eu vou ajudar!

À noite...

- Ok, Kudo, vou filmar. - Está filmando?

Eu peguei isso há pouco tempo.

- Veja o nome do remetente. - Nome?

Inui?

Isso é daquela feiticeira Inui?

Um pacote de um parente dela.

- O nome dela é Inui Naomi. - Ah, uma parente.

Há cartas dentro do pacote.

E essa carta também foi escrita por um parente dela.

E diz que a Feiticeira Inui cometeu suicídio.

É mesmo?

"Se matou..."

- Essa é da Inui. - Nossa.

Ela escreve aqui: "Assisti ao Senritsu Kaiki File 04" e sei o que está acontecendo com o mundo."

"Deixo a você o saco que enfeitiçei, pagando com a minha vida."

E o saco estava nesse pacote.

- O saco. - Sim.

E neste saco...

Aqui, olha.

Preciso guardar o instrumento maldito. Lembra?

"Quando você o guardar, seu tamanho vai aumentar."

Além disso, quando a ferramenta amaldiçoada estiver no saco,

a maldição não irá se espalhar e você estará seguro.

Kudo, faça o que for preciso. Salve o que precisa ser salvo.

- O saco estava no pacote? - Sim, mas eu guardei.

Ah, está no armário.

- É grande! - Enorme, né?

- Essas cordas também fazem parte? - Sim, fazem parte do saco.

Já coloquei aqui dentro.

Você guardou?

Entendeu?

Esse instrumento não é diferente? Tinha um formato diferente.

Não, é o mesmo.

É o que se tornou. Ficou maior.

Aumentou?

Não mudou de forma, apenas ficou maior.

Hoje está bem agitado.

Isso é perigoso!

Feche o saco.

O que há de errado com essa coisa?

- Está se mexendo. - Está se mexendo?

Está se mexendo...

Não me diga que... você vai levar com você?

Vou.

Mas o Dogen vai ficar furioso!

Eu não me importo com ele.

Se o Dogen não tiver força suficiente, isso será útil.

Falando nisso, essa coisa tem uma aparência bem peculiar.

- O problema piorou durante a noite? - Sim.

- Mostra pra mim. - Não.

Talvez o Dogen possa nos dizer algo.

- Mostre-me. - Está bem.

Se o outro olho ficar assim também...

Vamos ter um problema.

O que aconteceria nesse caso?

Seus olhos se tornariam a entrada para uma divindade antiga a esse mundo.

- Através do olho? - Sim.

Isso é ruim, mas não há mais nada a fazer além de se livrar da Amy.

- Sim. Estou contando com você. - Vamos lá.

Matsui!

Matsui!

Matsui!

Você está em casa?

Matsui!

Talvez ela não esteja em casa?

Não, vamos entrar.

O que foi?

- O que foi? - Ali, ali, ali.

Ela está ali.

Ela está ali.

Da pra vê-la através da abertura.

O que há de errado com ela...

Precisamos entrar.

- O que há de errado com ela? - Deixe-me ver.

Isso é mau.

Provavelmente não podemos ajudá-la agora.

Dogen, o que há de errado com ela?

Eu não sou um telepata, como posso saber?

Então o que é?

Tudo o que posso dizer é que ela está em péssimo estado.

Não sei se conseguimos lidar com isso.

Nunca vi algo assim antes.

Mas não há mais nada a fazer, certo?

- Não há mais nada. - Exatamente.

Então vou abrir a porta.

O que você está fazendo?

O que você tem aí?

Não temos outra opção.

Qual é o seu problema? Tem algum problema com o que estou fazendo?

Não tenho.

Então fique de vigia.

Está aberta! Abriu! Consegui!

Vou entrar.

Estou contando com você.

Que cheiro forte.

- Ei, faça como eu disser. - Entendido.

- Ok. - Ok.

Vamos lá.

- Devo tirar os meus sapatos? - Não, vamos assim mesmo.

Entre, é por aqui.

Parece que ela está assim há muito tempo.

Não percebe nada ao redor.

- Ei, não cheguem perto dela. - Sim. Certo.

Consegui!

Consegui!

O que está acontecendo?

O que ela está fazendo?

O que está acontecendo?

Ichikawa!

Não está saindo?!

Dogen, temos problemas!

Tome cuidado!

Vá embora, espírito!

Pare!

Deixe-a em paz! Você vai morrer!

Cala a boca e recua! Eu vou lá dentro!

Saia daqui agora!

Você não entende uma palavra?! Estou indo! Pare!

- Cale a boca e deixe passar! - Pegue-a e saia daqui!

Eu disse para você calar a boca!

Kudo! Kudo!

- O que você está fazendo?! - Eu disse que ia usar essa coisa!

Apenas saia daqui!

Ei, Tashiro, você também vem!

Rápido, me filme!

Rápido!

Ichikawa!

Socorro!

Ichikawa!

Makabe!

Makabe!

Ichikawa!

Me dê a mão, Ichikawa!

Socorro!

Socorro!

Ichikawa!

Ichikawa!

Kudo!

Ichikawa! Ichikawa!

Me dê a mão!

Ichikawa!

Ichikawa!

Kudo!

Makabe! Makabe!

Recuem, vou fazer a purificação!

Ichikawa!

Desapareceu!

Sumiu...

- Acabou? - Sim.

Finalmente...

- Estou tão feliz... - Ichikawa!

Ichikawa, seu olho! Seu olho está normal de novo!

- É verdade! - Sério?

Graças a Deus!

Ichikawa Miho está de volta.

A propósito...

Eu estava com medo de que vocês ficassem lá. Mas vocês voltaram.

Nós agradecemos! Muito obrigado!

Ei, Ichikawa, eu te paguei de volta.

Sim.

A Matsui Amy...

Desapareceu do outro lado...

- Foi assim... - Não pudemos fazer nada.

Não havia nada que pudéssemos fazer.

- Ah, espera... - O quê?

- Tenho memórias daquele lado! - Você se lembra?

- Eu lembro! - Eu também me lembro.

- Lembro-me como se fosse ontem. - Por que nos lembramos?

- Por que será? - Dogen, por que nos lembramos?

Como eu saberia, idiota?

- Eu me lembro de tudo. - Lembra?

Sim.

- Por quê? - Não há nenhuma lembrança da última vez.

Por que isso...

No dia seguinte...

- Muito obrigado pela sua ajuda. - Não, não, de nada.

Venha por aqui.

Ei, Dogen, muito obrigado.

Obrigado de verdade.

Sabe, se eu não tivesse rezado naquele momento, poderiam não ter voltado.

Vamos lá, acabou bem, não é?

Falando nisso, temos algumas informações bem loucas aqui.

Aqui, dê uma olhada nisso.

Essa é a aldeia de Tatarimura.

Dizem que pessoas que passam por lá enlouquecem ou morrem.

Tsuruya Namboku daqui.

Kudo, vamos contar em ordem.

Essa é a antiga aldeia onde se diz que o autor Tsuruya Namboku passou sua infância.

Dizem que é uma aldeia de feiticeiros.

E Tsuruya Namboku escreveu Tokaido Yotsuya Kaidan

enquanto praticava feitiçaria.

Então, o que tem lá?

A aldeia está completamente em ruínas agora.

Abandonada e destruída. Legal, não é?

Ei, Dogen, quer ir junto?

Está decidido!

Venho pensando nisso há muito tempo: Vamos fazer um filme!

Vamos fazer um filme! Vamos fazer um filme!

- Um filme? - Um filme! Um filme! Filme!

O Filme!

Vamos chamar uma idolo.

Vamos fazer um filme, cara!

Ei, telespectadores, vocês com certeza vão assistir, não vão? Hein, Dogen?

Você quer saber mais sobre tudo isso, não quer?

Vamos chamar um especialista!

Vai ser um sucesso, não vai?

Senritsu Kaiki File Kowa Sugi: O Filme Mais Assustador de Todos. Quase nas telas!

Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023

- Tem uma cena pós créditos - cineasianspace.forumeiros.com