Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,092
Previously on Revolution...
2
00:00:04,093 --> 00:00:07,236
We're gonna need you to fix
that code, Mr. Pittman...
3
00:00:07,237 --> 00:00:09,449
You're a machine, and you're dying,
4
00:00:09,450 --> 00:00:11,826
and you're losing control every second.
5
00:00:12,634 --> 00:00:14,068
If the nano really are dying,
6
00:00:14,103 --> 00:00:15,570
these must be its death throes.
7
00:00:17,306 --> 00:00:19,540
Rachel. She's not breathing,
Aaron, do something!
8
00:00:19,575 --> 00:00:21,108
I'm fixing the code!
9
00:00:21,143 --> 00:00:22,993
Do you hear me? I am fixing you!
10
00:00:25,797 --> 00:00:28,633
Thank you, Mr. Pittman, for fixing us.
11
00:00:28,667 --> 00:00:31,202
Now we can move on to other things.
12
00:00:31,236 --> 00:00:34,272
- What are we gonna do now?
- I wanna go home.
13
00:00:34,306 --> 00:00:36,674
- What's all this?
- The kid saved my life.
14
00:00:38,241 --> 00:00:39,709
A debt is a debt.
15
00:00:39,743 --> 00:00:41,544
Take the guys and go get your Patriots.
16
00:00:41,578 --> 00:00:42,945
Let's go, boys.
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,047
They don't take orders from you.
18
00:00:45,082 --> 00:00:46,649
They take orders from her.
19
00:00:46,683 --> 00:00:49,719
Okay. Come on, then.
20
00:00:49,753 --> 00:00:51,320
Drop it.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,888
Now you wanna tell me
what the hell's going on?
22
00:00:52,923 --> 00:00:54,957
It's Julia. She's alive.
23
00:00:54,991 --> 00:00:56,759
- The Patriots have her...
- Tom!
24
00:00:56,793 --> 00:00:58,561
And they will kill her.
25
00:00:58,595 --> 00:01:00,930
All I need is Monroe.
26
00:01:00,964 --> 00:01:03,234
Can't do it, Tom. Monroe's with us now.
27
00:01:19,016 --> 00:01:21,384
- Just put the gun down, Tom.
- I need Monroe.
28
00:01:22,018 --> 00:01:24,486
Or I need you as bait to catch him,
29
00:01:24,520 --> 00:01:25,454
or Julia's dead.
30
00:01:25,848 --> 00:01:29,117
Then she's dead.
31
00:01:29,151 --> 00:01:31,853
Or...
32
00:01:31,887 --> 00:01:35,857
How about I shoot your
sister-in-law's pretty face off?
33
00:01:38,060 --> 00:01:39,928
I don't think you will.
34
00:01:39,962 --> 00:01:41,830
You fire...
35
00:01:41,864 --> 00:01:44,933
and we fire...
36
00:01:44,967 --> 00:01:46,701
we all bite it and Julia's dead anyway.
37
00:01:46,736 --> 00:01:50,406
Are you telling me that
you're really willing
38
00:01:51,440 --> 00:01:55,110
to take your last breath for
a sack of crap like Monroe?
39
00:02:07,756 --> 00:02:09,757
Son of a bitch.
40
00:02:09,791 --> 00:02:11,726
- I want him alive!
- Call your men off!
41
00:02:11,760 --> 00:02:15,429
Sir, Matheson's as good as gone.
42
00:02:35,784 --> 00:02:38,418
I lost half a dozen men last night,
43
00:02:38,453 --> 00:02:41,088
and you've got the
stones to ask me for more?
44
00:02:41,122 --> 00:02:44,725
No one asked for Team Baby
Huey to come barrelling in.
45
00:02:44,759 --> 00:02:47,261
Sir.
46
00:02:47,295 --> 00:02:49,463
So, yes.
47
00:02:49,497 --> 00:02:50,864
I need more men.
48
00:02:50,899 --> 00:02:53,000
And I need to do it my way.
49
00:02:53,034 --> 00:02:56,170
You're on your own.
50
00:03:00,008 --> 00:03:03,110
You're a fine Chief of Staff.
51
00:03:03,144 --> 00:03:06,613
And I know Willoughby's
a priority... must be.
52
00:03:06,648 --> 00:03:09,583
But I also know that finding Monroe
53
00:03:09,617 --> 00:03:11,620
is important to the President, too.
54
00:03:14,789 --> 00:03:17,358
Ed. You're dismissed.
55
00:03:19,561 --> 00:03:21,562
But this is my office.
56
00:03:21,596 --> 00:03:25,566
Just do as you're told, Ed.
It's what you're good at.
57
00:03:35,677 --> 00:03:37,978
You know...
58
00:03:38,262 --> 00:03:41,999
when you and your wife
59
00:03:42,033 --> 00:03:45,135
did what you did to me, I enthusiastically
60
00:03:45,169 --> 00:03:48,505
requested your executions.
61
00:03:48,539 --> 00:03:52,175
But the President had other ideas.
62
00:03:53,410 --> 00:03:57,313
I consider it a personal affront
63
00:03:57,347 --> 00:03:59,281
that you two are still breathing.
64
00:03:59,316 --> 00:04:03,719
So when I find Monroe... me...
you know what I'll ask for?
65
00:04:03,753 --> 00:04:08,691
You and your bitch
wife's heads as bookends.
66
00:04:10,493 --> 00:04:13,095
I can't stop you from
trying to look for the man,
67
00:04:13,129 --> 00:04:16,732
but I sure as hell am
not going to help you.
68
00:04:16,766 --> 00:04:18,603
Are we clear?
69
00:04:20,637 --> 00:04:23,172
Perfectly.
70
00:04:27,911 --> 00:04:29,979
So tell me something.
71
00:04:30,013 --> 00:04:32,448
"Earth, Wind, and Fire" back here,
72
00:04:32,482 --> 00:04:34,350
they're with you 24/7, right?
73
00:04:34,384 --> 00:04:36,552
Yeah. So?
74
00:04:36,586 --> 00:04:38,187
Well, I'm just wondering
75
00:04:38,221 --> 00:04:42,758
how you find the time to
sneak off and bang my son.
76
00:04:42,792 --> 00:04:44,226
- Jeez.
- No, I get it.
77
00:04:44,261 --> 00:04:45,961
I get it.
78
00:04:45,996 --> 00:04:48,597
No, where there's a will,
there's a way, right?
79
00:04:48,632 --> 00:04:50,466
Blackout with your cackout.
80
00:04:50,500 --> 00:04:53,202
- Yeah, whatever that means.
- You know, it's interesting.
81
00:04:53,736 --> 00:04:57,339
Of all the guys you choose to screw,
82
00:04:57,373 --> 00:04:58,974
you choose a Monroe.
83
00:04:59,008 --> 00:05:00,942
I'm gonna be sick.
84
00:05:14,490 --> 00:05:15,457
Take it easy.
85
00:05:15,491 --> 00:05:18,627
Hold your fire.
86
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
You look terrible.
87
00:05:25,567 --> 00:05:28,903
So do you.
88
00:05:28,938 --> 00:05:32,106
So much for coming in stealth.
Could hear you a mile away.
89
00:05:32,141 --> 00:05:34,175
Yeah, well, we're not
exactly traveling light.
90
00:05:36,345 --> 00:05:37,912
You know, we could use twice as many guys.
91
00:05:37,947 --> 00:05:41,049
We were lucky to get them.
92
00:05:42,685 --> 00:05:44,486
All right.
93
00:05:44,560 --> 00:05:46,127
I had money, you'd screw us over,
94
00:05:46,162 --> 00:05:48,563
but I'll give you this
one. You did all right.
95
00:05:48,598 --> 00:05:50,398
Yeah, well, one, suck it.
96
00:05:50,433 --> 00:05:53,201
Two...
97
00:05:53,235 --> 00:05:55,239
It wasn't me. It was your niece.
98
00:05:59,208 --> 00:06:00,976
Come on.
99
00:06:01,010 --> 00:06:03,812
Our safe house isn't so safe anymore.
100
00:06:03,846 --> 00:06:06,815
This way, guys.
101
00:06:23,132 --> 00:06:25,166
Hey.
102
00:06:25,201 --> 00:06:28,837
- You see that?
- See what?
103
00:06:28,871 --> 00:06:30,171
Well, I hate to be the one to tell you,
104
00:06:30,206 --> 00:06:31,907
but they're sleeping together.
105
00:06:31,941 --> 00:06:34,976
Charlie and Connor? No.
106
00:06:36,228 --> 00:06:39,531
Why do you say that?
107
00:06:39,565 --> 00:06:43,835
I know a little something
about having a wild daughter.
108
00:06:49,202 --> 00:06:51,771
So Neville's with the Patriots.
109
00:06:51,805 --> 00:06:53,539
They got his wife.
110
00:06:53,573 --> 00:06:56,008
And he's shadier than
you. What'd you expect?
111
00:06:56,042 --> 00:06:58,577
All right, let's go put
him out of his misery.
112
00:06:58,612 --> 00:07:00,212
First things first.
113
00:07:00,247 --> 00:07:02,181
First? What do you mean?
What's more important
114
00:07:02,215 --> 00:07:03,516
than killing someone who wants me dead?
115
00:07:03,550 --> 00:07:05,284
Come on, I'll show you.
116
00:07:05,318 --> 00:07:07,586
No, Miles, I've just been
walking for four days.
117
00:07:07,621 --> 00:07:08,587
Can I sit on my ass for a minute?
118
00:07:08,622 --> 00:07:10,723
Nope.
119
00:07:10,757 --> 00:07:13,092
Get under that wire! Get under that wire!
120
00:07:13,126 --> 00:07:14,760
Crawl home to mama!
121
00:07:14,795 --> 00:07:17,430
Let's go! Are you a Patriot, huh?
122
00:07:17,464 --> 00:07:18,564
You don't look like a Patriot!
123
00:07:22,402 --> 00:07:23,969
Man, it's like...
124
00:07:24,004 --> 00:07:27,273
full-on Full Metal Jacket down there.
125
00:07:27,307 --> 00:07:30,377
Seems like all I do lately is lay up here,
126
00:07:31,511 --> 00:07:34,780
rocks in my junk, spying on these fools.
127
00:07:34,815 --> 00:07:36,282
They're just kids.
128
00:07:36,316 --> 00:07:38,384
Where'd they get all the new recruits?
129
00:07:38,418 --> 00:07:42,222
Some from Crockett, Huntsville.
130
00:07:43,256 --> 00:07:45,391
Most of these kids, though,
they're from Willoughby.
131
00:07:45,785 --> 00:07:50,189
Check out two o'clock.
132
00:07:50,223 --> 00:07:52,624
It's a munitions dump.
133
00:07:52,659 --> 00:07:56,595
Seen him offload 60 mil mortars,
134
00:07:56,629 --> 00:07:58,764
155 mil shells.
135
00:07:58,798 --> 00:08:01,567
What the hell do they need
that kind of firepower for?
136
00:08:01,601 --> 00:08:04,470
I don't know. We could use it.
137
00:08:04,504 --> 00:08:07,406
I was just gonna say the same thing.
138
00:08:07,440 --> 00:08:11,243
Great minds, right?
139
00:08:11,277 --> 00:08:13,712
Don't compare your brain to mine.
140
00:08:17,250 --> 00:08:19,818
No, I'm telling you, you should've seen it.
141
00:08:19,853 --> 00:08:23,355
Connor in Vegas. Kid's got some moves.
142
00:08:23,689 --> 00:08:26,158
He's gonna be better than me one day.
143
00:08:30,229 --> 00:08:31,463
All right, hold up. I gotta...
144
00:08:31,497 --> 00:08:33,932
I gotta hit the head.
145
00:08:33,966 --> 00:08:36,301
So you're happy your kid's a killer?
146
00:08:36,335 --> 00:08:38,804
Oh, hell, yeah. Kinda proud, you know?
147
00:08:38,838 --> 00:08:40,972
Guess it's like the family business.
148
00:08:41,007 --> 00:08:44,009
Hey. Facedown, now.
149
00:08:45,311 --> 00:08:46,511
Get on the ground.
150
00:08:46,546 --> 00:08:49,915
Down!
151
00:08:51,751 --> 00:08:55,687
So you suck at sneaking up on people, FYI.
152
00:09:05,198 --> 00:09:08,500
How old are you, seven?
153
00:09:08,534 --> 00:09:10,135
Get up. Up.
154
00:09:12,038 --> 00:09:13,839
So what do you want to do with 'em?
155
00:09:14,973 --> 00:09:16,276
Should we kill 'em?
156
00:09:21,175 --> 00:09:24,277
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
157
00:10:01,183 --> 00:10:04,219
When do you think we'll reach Willoughby?
158
00:10:04,253 --> 00:10:06,222
About a week or so.
159
00:10:09,125 --> 00:10:13,762
Oh, my God.
160
00:10:13,796 --> 00:10:17,400
Is this not the best
apple you've ever eaten?
161
00:10:21,937 --> 00:10:24,672
Yup.
162
00:10:24,707 --> 00:10:29,144
It's just like every other
apple I've ever eaten, ever.
163
00:10:35,451 --> 00:10:36,451
What?
164
00:10:36,485 --> 00:10:38,153
What's gotten into you?
165
00:10:38,187 --> 00:10:40,255
What do you mean?
166
00:10:40,289 --> 00:10:44,059
I mean, ever since Lubbock, you've been...
167
00:10:48,189 --> 00:10:50,390
Happy?
168
00:10:50,425 --> 00:10:54,061
We've been through hell, Aaron.
169
00:10:54,495 --> 00:10:57,998
But we survived. I mean, we're here.
170
00:10:58,533 --> 00:11:00,901
We're here together.
171
00:11:00,935 --> 00:11:03,704
I don't know, I've just been thinking,
172
00:11:03,738 --> 00:11:05,839
maybe...
173
00:11:09,243 --> 00:11:12,680
maybe that's a good thing.
174
00:11:24,492 --> 00:11:26,560
Now, don't forget the jib sail.
175
00:11:26,594 --> 00:11:29,930
Mr. President.
176
00:11:29,964 --> 00:11:32,699
Oh. Hey, Ron.
177
00:11:32,734 --> 00:11:35,235
Look at you.
178
00:11:35,270 --> 00:11:38,271
You're just growing
like a weed, aren't you?
179
00:11:38,306 --> 00:11:40,240
What's the latest from Doyle?
180
00:11:42,577 --> 00:11:46,346
Well, you can speak freely.
We have nothing to hide.
181
00:11:46,381 --> 00:11:50,717
The Willoughby reeducation
center is up and running, sir.
182
00:11:51,032 --> 00:11:52,332
Does General Carver have any idea?
183
00:11:52,366 --> 00:11:55,735
General Carver's a grade-A...
184
00:11:55,770 --> 00:11:59,673
he's a silly, silly man.
185
00:11:59,707 --> 00:12:03,743
He's the Commander of Texas.
Don't underestimate him.
186
00:12:03,778 --> 00:12:06,346
Just make sure our cadets are activated
187
00:12:06,380 --> 00:12:07,981
by the end of the month.
188
00:12:08,015 --> 00:12:09,583
We're on schedule. It's going well.
189
00:12:09,617 --> 00:12:12,118
Trust me.
190
00:12:12,523 --> 00:12:15,925
Roger, our plan to take
Texas depends on those cadets.
191
00:12:15,960 --> 00:12:18,561
And from there, the rest of the continent.
192
00:12:18,595 --> 00:12:21,464
Which means that
backwater, inbred boot camp
193
00:12:21,498 --> 00:12:23,633
is one of the most
important ones we've got,
194
00:12:23,667 --> 00:12:27,337
and Monroe and Matheson are still at large
195
00:12:27,371 --> 00:12:30,275
around the very same camp.
196
00:12:32,309 --> 00:12:36,212
But I should just trust you.
197
00:12:38,048 --> 00:12:41,151
Is that what I should do?
198
00:12:42,086 --> 00:12:45,388
Get those cadets in the field,
199
00:12:45,422 --> 00:12:49,359
or I'll have you and Doyle
and your families shot.
200
00:12:49,393 --> 00:12:51,995
Understand?
201
00:12:52,029 --> 00:12:54,964
Yes, Mr. President.
202
00:12:56,934 --> 00:13:00,069
Look at that.
203
00:13:00,104 --> 00:13:03,406
I like it.
204
00:13:16,921 --> 00:13:19,889
What?
205
00:13:20,991 --> 00:13:24,260
Move it. Let's go.
206
00:13:24,295 --> 00:13:27,063
Come on. Pick up the pace.
207
00:13:27,097 --> 00:13:30,900
Pick it up.
208
00:13:30,934 --> 00:13:34,304
Dillon?
209
00:13:34,338 --> 00:13:36,940
Kim?
210
00:13:36,974 --> 00:13:38,841
You know these kids?
211
00:13:38,876 --> 00:13:42,307
Know 'em? I... I delivered them.
212
00:13:42,511 --> 00:13:44,980
- What's going on?
- They're from the boot camp.
213
00:13:45,014 --> 00:13:47,150
Were spying on us.
214
00:13:48,484 --> 00:13:51,154
Are you all right?
215
00:13:52,588 --> 00:13:53,922
- Guys?
- They're fine, Gene.
216
00:13:53,956 --> 00:13:55,390
I'm terrific too. Now, move!
217
00:13:55,424 --> 00:13:59,361
Tie 'em up.
218
00:13:59,395 --> 00:14:01,563
Keep moving.
219
00:14:15,611 --> 00:14:17,348
I've seen you around town, right?
220
00:14:20,383 --> 00:14:22,684
We hit that munitions dump,
221
00:14:22,718 --> 00:14:24,352
it's gonna cause a lot of damage.
222
00:14:24,477 --> 00:14:26,411
It'll give us a window to get in,
223
00:14:26,445 --> 00:14:28,146
mop up the rest.
224
00:14:28,180 --> 00:14:30,415
So you're just gonna
charge in, guns blazing?
225
00:14:30,449 --> 00:14:32,550
What about the kids in that camp?
226
00:14:32,585 --> 00:14:35,353
We'll save as many as we can, Gene.
227
00:14:35,387 --> 00:14:36,788
But not all of them?
228
00:14:36,822 --> 00:14:38,690
Look, now they're the town's kids.
229
00:14:38,724 --> 00:14:40,892
Next week, they're Patriots.
We're killing them anyway.
230
00:14:40,926 --> 00:14:42,827
Yeah, Gene, I don't like
this any more than you do.
231
00:14:42,862 --> 00:14:44,996
But that boot camp... bad for us.
232
00:14:45,030 --> 00:14:47,866
- If there was another way...
- Miles.
233
00:14:47,900 --> 00:14:50,168
I... I know these children.
234
00:14:50,202 --> 00:14:54,039
I've... practically raised them.
235
00:14:54,703 --> 00:14:57,739
What is the point of saving this town
236
00:14:57,773 --> 00:14:59,207
if we have to murder its children to do it?
237
00:14:59,241 --> 00:15:02,377
Whoa, whoa, I'm not here to save anyone.
238
00:15:02,411 --> 00:15:05,213
I thought we were here to win.
239
00:15:05,247 --> 00:15:08,249
Aren't we?
240
00:15:28,147 --> 00:15:30,983
We've got this. Thanks.
241
00:15:32,952 --> 00:15:35,954
Hungry?
242
00:15:37,890 --> 00:15:39,457
Come on. You're skin and bones.
243
00:15:39,492 --> 00:15:42,427
You know us. Please eat.
244
00:15:53,216 --> 00:15:56,284
That's quite a shiner you got there, Kim.
245
00:15:56,319 --> 00:15:59,321
Where'd you get it?
246
00:16:03,759 --> 00:16:07,529
How'd you end up in that camp?
247
00:16:08,064 --> 00:16:09,231
You have to talk to us.
248
00:16:09,265 --> 00:16:11,533
We enlisted.
249
00:16:11,567 --> 00:16:12,834
You what?
250
00:16:12,869 --> 00:16:14,803
All the kids did.
251
00:16:14,837 --> 00:16:16,738
They gave a big speech,
252
00:16:16,772 --> 00:16:20,476
said they needed our help.
253
00:16:21,010 --> 00:16:24,680
We wanted to do it.
254
00:16:29,051 --> 00:16:32,053
Are you gonna kill us?
255
00:16:37,894 --> 00:16:39,194
So what? I can't even interrogate
256
00:16:39,228 --> 00:16:41,329
my own prisoners now?
257
00:16:41,364 --> 00:16:43,598
Gene and Rachel can handle this.
258
00:16:43,633 --> 00:16:47,569
Yeah? Well, I get answers a lot quicker.
259
00:16:49,539 --> 00:16:50,872
Why don't you give 'em a chance?
260
00:16:50,907 --> 00:16:52,841
Hmm? They know these kids.
261
00:16:52,875 --> 00:16:55,444
The Nazis were somebody's kid, Miles.
262
00:16:55,478 --> 00:16:58,113
Everyone is someone's kid.
263
00:16:58,147 --> 00:17:00,015
If we really want to win
this thing, it's gotta be
264
00:17:00,049 --> 00:17:01,783
with you and me calling the shots,
265
00:17:01,817 --> 00:17:03,351
not yoko and her dad.
266
00:17:03,386 --> 00:17:05,420
We need them.
267
00:17:05,454 --> 00:17:06,688
We don't need them.
268
00:17:06,722 --> 00:17:08,723
I didn't even want 'em.
269
00:17:08,758 --> 00:17:11,560
I trust them...
270
00:17:11,594 --> 00:17:14,596
a hell of a lot more than I trust you.
271
00:17:27,109 --> 00:17:29,277
Hey!
272
00:17:33,349 --> 00:17:36,418
Gene!
273
00:17:36,452 --> 00:17:38,553
What do you think you're doing?
274
00:17:38,588 --> 00:17:39,821
They don't know anything.
275
00:17:39,856 --> 00:17:41,990
And they're children.
276
00:17:42,024 --> 00:17:43,391
I'm taking them home.
277
00:17:43,426 --> 00:17:45,727
The hell you are.
278
00:17:45,812 --> 00:17:47,079
They'll give away our position.
279
00:17:47,113 --> 00:17:48,447
Then we'll get another position.
280
00:17:48,481 --> 00:17:49,514
We're not leaving them with you.
281
00:17:49,549 --> 00:17:50,649
I'm not letting you leave.
282
00:17:50,683 --> 00:17:52,184
Then go ahead and shoot us.
283
00:17:52,218 --> 00:17:53,351
Oh, you think I won't, old man?
284
00:17:53,386 --> 00:17:55,287
All right! Okay!
285
00:17:55,321 --> 00:17:58,724
Everybody... put your junk away.
286
00:18:01,060 --> 00:18:03,228
Chill out. I'll handle this.
287
00:18:06,499 --> 00:18:08,567
I said I'll handle it.
288
00:18:10,370 --> 00:18:12,671
It's okay. Come on.
289
00:18:18,578 --> 00:18:20,979
So go handle it.
290
00:18:37,163 --> 00:18:41,033
Looks like trouble in paradise.
291
00:18:59,886 --> 00:19:03,989
You haven't tried to stop us.
292
00:19:04,023 --> 00:19:06,925
I'm not Monroe.
293
00:19:06,960 --> 00:19:08,827
I'm not gonna sweat a couple of kids.
294
00:19:08,861 --> 00:19:10,329
You wanna toss 'em back? Go ahead.
295
00:19:10,363 --> 00:19:14,232
We'll survive.
296
00:19:14,267 --> 00:19:17,402
But you know he's right.
297
00:19:17,437 --> 00:19:19,438
Patriots have their hooks in Willoughby.
298
00:19:19,472 --> 00:19:22,007
If we're gonna win this thing,
299
00:19:22,041 --> 00:19:23,709
there's gonna be collateral damage.
300
00:19:23,743 --> 00:19:26,945
Just being realistic.
301
00:19:26,979 --> 00:19:30,415
I know all about collateral damage.
302
00:19:30,450 --> 00:19:34,087
My son was collateral damage.
303
00:19:35,121 --> 00:19:38,890
How do I let Monroe
kill someone else's kid?
304
00:19:38,925 --> 00:19:41,760
More than that... help him do that?
305
00:19:41,794 --> 00:19:44,796
How?
306
00:19:49,635 --> 00:19:51,637
Grant!
307
00:19:53,506 --> 00:19:54,940
It's Gene Porter.
308
00:19:54,974 --> 00:19:56,908
Gene.
309
00:20:01,914 --> 00:20:03,582
Kim?
310
00:20:03,616 --> 00:20:05,150
Dillon?
311
00:20:05,184 --> 00:20:08,253
What is going on?
312
00:20:09,989 --> 00:20:13,559
I'm just bringing her home, Grant.
313
00:20:14,093 --> 00:20:15,560
I'm taking Dillon home next.
314
00:20:15,595 --> 00:20:18,664
Both of you, over here now.
315
00:20:18,698 --> 00:20:20,699
Now!
316
00:20:21,934 --> 00:20:24,469
What did you do?
317
00:20:24,504 --> 00:20:25,837
Pull 'em out of camp?
318
00:20:25,872 --> 00:20:27,172
That camp isn't safe, Grant.
319
00:20:27,206 --> 00:20:29,074
You don't know these Patriots.
320
00:20:29,108 --> 00:20:31,910
Says the man standing
next to a wanted terrorist.
321
00:20:31,944 --> 00:20:35,113
Right. I'm a terrorist,
you simple son of a...
322
00:20:35,148 --> 00:20:37,783
Miles.
323
00:20:37,817 --> 00:20:39,851
- They're lying to you, Grant.
- Really?
324
00:20:39,886 --> 00:20:42,754
Well, from what they tell me,
you're one of them too, Gene.
325
00:20:42,789 --> 00:20:44,956
Saying it pretty much runs in the family.
326
00:20:44,991 --> 00:20:47,659
I should shoot you where you stand.
327
00:20:47,693 --> 00:20:51,296
And you believe them?
328
00:20:51,330 --> 00:20:53,965
This isn't like your
tour in the Gulf, Grant.
329
00:20:54,000 --> 00:20:55,667
Sir.
330
00:20:55,702 --> 00:20:58,036
I know what recruits are
supposed to look like.
331
00:20:58,071 --> 00:21:00,839
This ain't it.
332
00:21:00,873 --> 00:21:02,507
You're full of crap.
333
00:21:03,976 --> 00:21:07,847
Tell him, sweetheart.
334
00:21:08,681 --> 00:21:10,549
Kim?
335
00:21:10,583 --> 00:21:15,287
Kim, don't.
336
00:21:15,321 --> 00:21:19,291
What is it?
337
00:21:19,325 --> 00:21:23,195
They... blindfold us...
338
00:21:23,830 --> 00:21:28,200
every night, and take us
out to a blockhouse on base,
339
00:21:28,234 --> 00:21:33,205
and... when we wake up in the morning,
340
00:21:33,740 --> 00:21:37,542
none of us can remember what happened.
341
00:21:43,516 --> 00:21:46,885
Where did you get that?
342
00:21:46,919 --> 00:21:51,056
I...
343
00:21:51,090 --> 00:21:53,191
I don't remember.
344
00:21:53,226 --> 00:21:56,561
In camp.
345
00:22:09,309 --> 00:22:10,575
You got some kind of...
346
00:22:10,610 --> 00:22:14,213
some kind of number tattooed here.
347
00:22:14,747 --> 00:22:17,749
"5-0-2-0-7."
348
00:22:23,289 --> 00:22:27,559
I don't know what you're talking about.
349
00:22:36,669 --> 00:22:39,037
Gene.
350
00:22:39,072 --> 00:22:40,372
What the hell are they doing to...
351
00:22:40,406 --> 00:22:41,873
Grant!
352
00:22:41,908 --> 00:22:44,276
Jeez!
353
00:22:57,657 --> 00:22:59,691
Easy, easy, easy, easy. No! No! No!
354
00:23:21,454 --> 00:23:22,955
Hi.
355
00:23:22,989 --> 00:23:24,924
I'm just cold.
356
00:23:24,958 --> 00:23:28,794
I didn't think you'd mind.
357
00:23:28,828 --> 00:23:31,830
Do you?
358
00:23:37,904 --> 00:23:39,939
No.
359
00:23:39,973 --> 00:23:41,974
But...
360
00:23:51,618 --> 00:23:54,653
I don't want to lose you, Aaron,
361
00:23:54,688 --> 00:23:56,589
ever again.
362
00:23:56,623 --> 00:23:59,525
Me neither.
363
00:24:09,436 --> 00:24:13,105
We don't have to...
364
00:24:13,139 --> 00:24:17,443
you know, if you're not sure.
365
00:24:17,777 --> 00:24:20,679
Oh, I'm sure.
366
00:24:30,790 --> 00:24:31,757
Sir.
367
00:24:31,791 --> 00:24:34,260
A word, please.
368
00:24:34,294 --> 00:24:35,494
Not the best time.
369
00:24:35,529 --> 00:24:36,996
Oh.
370
00:24:37,030 --> 00:24:41,700
I think you'll have time for this.
371
00:24:41,735 --> 00:24:45,704
Doyle is sending men out by the dozen
372
00:24:45,739 --> 00:24:46,939
looking for Monroe.
373
00:24:46,973 --> 00:24:49,375
And?
374
00:24:49,409 --> 00:24:52,478
And they don't know where he is.
375
00:24:52,512 --> 00:24:54,513
I do.
376
00:24:57,517 --> 00:24:59,151
Then why aren't you telling Doyle?
377
00:24:59,185 --> 00:25:00,886
The same reason you're staying clear
378
00:25:00,921 --> 00:25:04,323
of that chapped-ass chimp.
379
00:25:04,357 --> 00:25:06,492
Give me a squad of your best men,
380
00:25:06,526 --> 00:25:10,696
and let's you and me get Monroe ourselves.
381
00:25:11,031 --> 00:25:12,565
Why would I do that?
382
00:25:12,599 --> 00:25:14,833
Because once we do...
383
00:25:14,868 --> 00:25:18,337
you can shove it in Doyle's smug face
384
00:25:18,371 --> 00:25:21,207
and prove that you're not
just some regional governor
385
00:25:21,241 --> 00:25:22,474
who bends over for anyone
386
00:25:22,509 --> 00:25:25,544
who just happens to roll in from D.C.
387
00:25:25,579 --> 00:25:27,913
It's a win for you...
388
00:25:27,948 --> 00:25:31,550
and a win for me.
389
00:25:59,279 --> 00:26:01,914
This is insane.
390
00:26:01,948 --> 00:26:03,449
What the hell are we doing
391
00:26:03,483 --> 00:26:05,684
giving these sand rats our food and water?
392
00:26:05,719 --> 00:26:08,921
Orders are to keep the
prison fully operational.
393
00:26:08,955 --> 00:26:10,856
What orders?
394
00:26:10,891 --> 00:26:13,592
We haven't heard from
the mainland in months.
395
00:26:13,627 --> 00:26:16,929
Everything's dead.
396
00:26:16,963 --> 00:26:20,165
Our flashlights are dead.
397
00:26:23,637 --> 00:26:27,106
How do we know there
even is a U.S. anymore?
398
00:26:27,140 --> 00:26:29,441
These rations should be for us.
399
00:26:29,476 --> 00:26:33,612
If anybody starves, it should be them.
400
00:26:33,647 --> 00:26:36,282
It sounds like you're
proposing treason, corporal.
401
00:26:36,316 --> 00:26:38,417
So how about I throw
you in one of them cells?
402
00:26:38,451 --> 00:26:41,420
Would you like that?
403
00:26:41,454 --> 00:26:43,956
No, sir.
404
00:27:23,830 --> 00:27:25,598
Who are they?
405
00:27:25,632 --> 00:27:29,736
It must be half the U.S. government.
406
00:27:30,370 --> 00:27:33,806
Looks like Washington's come to us.
407
00:27:43,817 --> 00:27:45,117
He has the numbers, too.
408
00:27:45,151 --> 00:27:46,385
What numbers?
409
00:27:46,419 --> 00:27:48,120
Don't... don't say it.
410
00:27:48,155 --> 00:27:50,122
Say the magic number,
he starts freaking out,
411
00:27:50,156 --> 00:27:51,857
goes all psycho-killer.
412
00:27:51,891 --> 00:27:54,894
Maybe it's some kind of
post-hypnotic suggestion...
413
00:27:54,928 --> 00:27:58,564
You know me. I wouldn't hurt anyone.
414
00:27:59,099 --> 00:28:00,900
We need to talk, now.
415
00:28:00,934 --> 00:28:03,936
He does not move.
416
00:28:12,846 --> 00:28:14,480
He's a good kid.
417
00:28:14,514 --> 00:28:16,315
A kind kid.
418
00:28:16,349 --> 00:28:18,684
Please, you... you can't kill him.
419
00:28:18,718 --> 00:28:21,420
Gene, I tried to go with you on this.
420
00:28:21,454 --> 00:28:22,688
I did.
421
00:28:22,722 --> 00:28:24,823
Now another man's dead.
422
00:28:24,858 --> 00:28:28,227
Sorry. Got no choice.
423
00:28:28,261 --> 00:28:29,995
It's not his fault.
424
00:28:30,030 --> 00:28:31,864
He doesn't even know
what's happened to him.
425
00:28:31,898 --> 00:28:32,998
They ripped his head apart!
426
00:28:33,033 --> 00:28:34,400
He's still a weapon!
427
00:28:34,434 --> 00:28:36,168
Whether he knows it or not.
428
00:28:36,203 --> 00:28:37,503
What the hell do you
think they're turning 'em
429
00:28:37,537 --> 00:28:39,538
into Manchurian candidates for?
430
00:28:39,573 --> 00:28:41,407
Miles, please.
431
00:28:41,441 --> 00:28:45,578
Rachel, we gotta be smart about this.
432
00:28:45,912 --> 00:28:50,182
I was smart about
setting off the nano tech.
433
00:28:50,217 --> 00:28:53,118
I was smart about leaving my family,
434
00:28:53,153 --> 00:28:54,520
going to the tower.
435
00:28:54,554 --> 00:28:58,591
Smart cost me my son,
436
00:28:58,625 --> 00:29:01,760
my... my sanity.
437
00:29:01,795 --> 00:29:04,096
I don't...
438
00:29:04,130 --> 00:29:06,398
I don't want to be smart.
439
00:29:06,433 --> 00:29:08,767
I'm tired of doing the smart thing.
440
00:29:08,802 --> 00:29:12,271
For once, let's do the right thing.
441
00:29:12,305 --> 00:29:15,241
It's war.
442
00:29:15,275 --> 00:29:17,109
There's no right thing.
443
00:29:17,143 --> 00:29:19,645
You're not Monroe.
444
00:29:19,679 --> 00:29:22,781
You said that you weren't Monroe.
445
00:29:22,816 --> 00:29:24,316
Don't be him.
446
00:29:24,351 --> 00:29:28,454
Don't we have enough blood on our hands?
447
00:29:51,278 --> 00:29:52,812
Move, move, move!
448
00:30:05,592 --> 00:30:07,226
Never before.
449
00:30:43,834 --> 00:30:45,534
Charlie.
450
00:30:48,639 --> 00:30:50,473
Ugh!
451
00:30:50,507 --> 00:30:53,442
Friend of yours?
452
00:31:00,217 --> 00:31:02,285
Right there! Right there!
453
00:31:02,319 --> 00:31:03,686
You're going with me.
454
00:31:03,720 --> 00:31:06,522
Dead or alive, I don't care.
455
00:31:15,766 --> 00:31:17,767
Aah!
456
00:31:19,369 --> 00:31:20,636
Hey!
457
00:31:20,671 --> 00:31:21,837
Hey, it's okay!
458
00:31:21,872 --> 00:31:24,974
It's okay. Let me help you.
459
00:31:34,084 --> 00:31:35,751
Sorry, Tom.
460
00:31:35,786 --> 00:31:38,854
If it's a choice between
your wife's life and mine,
461
00:31:38,889 --> 00:31:40,656
screw the bitch.
462
00:31:43,093 --> 00:31:44,060
Fall back!
463
00:31:44,094 --> 00:31:45,695
Come on! Go! Go! Go!
464
00:31:49,299 --> 00:31:51,547
Run. Go. Get out of here.
465
00:31:55,072 --> 00:31:56,038
Miles!
466
00:31:56,073 --> 00:31:57,573
Miles, no! Stop.
467
00:31:57,608 --> 00:31:59,709
Please.
468
00:31:59,743 --> 00:32:02,745
Please.
469
00:32:48,825 --> 00:32:50,226
You traitor...
470
00:32:50,260 --> 00:32:52,628
Son of a bitch!
471
00:32:57,167 --> 00:32:58,301
Get up.
472
00:32:58,335 --> 00:33:00,703
Come on, turncoat. Get up!
473
00:33:27,531 --> 00:33:29,265
Go, go, go, go!
474
00:33:46,316 --> 00:33:49,185
And who gave you permission
to go out there, Ed?
475
00:33:49,219 --> 00:33:51,354
This is my district.
476
00:33:51,388 --> 00:33:53,222
I don't need permission.
477
00:33:53,257 --> 00:33:56,259
Sir.
478
00:33:59,997 --> 00:34:05,201
Well, apparently you do,
you feeble-minded child.
479
00:34:05,535 --> 00:34:07,804
From now on,
480
00:34:07,838 --> 00:34:09,205
you want to use the outhouse?
481
00:34:09,239 --> 00:34:13,809
You get my permission first!
482
00:34:13,844 --> 00:34:16,546
And you.
483
00:34:16,580 --> 00:34:17,980
You cross me again,
484
00:34:18,015 --> 00:34:20,049
and I will cut things off your wife
485
00:34:20,083 --> 00:34:21,384
that won't grow back.
486
00:34:21,418 --> 00:34:24,387
Do you understand me?
487
00:34:28,592 --> 00:34:30,159
Most of you know me.
488
00:34:30,194 --> 00:34:32,929
My name is Jack Davis,
U.S. Secretary of Defense.
489
00:34:32,963 --> 00:34:35,831
You are here because you were vetted
490
00:34:35,866 --> 00:34:38,768
and chosen.
491
00:34:38,802 --> 00:34:42,371
An historian once said,
"a great civilization
492
00:34:42,406 --> 00:34:44,941
is not conquered from without
493
00:34:44,975 --> 00:34:47,410
until it has destroyed itself from within."
494
00:34:47,444 --> 00:34:50,546
I saw that quote in a Mel Gibson movie.
495
00:34:50,581 --> 00:34:54,383
That is what happened to us.
496
00:34:54,418 --> 00:34:56,586
But it wasn't the blackout.
497
00:34:56,620 --> 00:34:59,055
Long before that, our nation was ruined
498
00:34:59,089 --> 00:35:00,890
by perverts and parasites.
499
00:35:00,924 --> 00:35:03,392
I believe the blackout was our punishment,
500
00:35:03,427 --> 00:35:08,698
but I also believe this
is our chance to atone.
501
00:35:09,433 --> 00:35:11,634
Make no mistake, gentlemen.
502
00:35:11,668 --> 00:35:13,769
I am proposing a coup.
503
00:35:15,239 --> 00:35:16,472
Air force one went down.
504
00:35:16,507 --> 00:35:17,940
We lost the president, the speaker,
505
00:35:17,975 --> 00:35:20,443
most of the senior staff.
506
00:35:20,477 --> 00:35:22,111
Once we handle the Vice President,
507
00:35:22,145 --> 00:35:25,214
I am the next in line.
508
00:35:25,249 --> 00:35:27,617
While we sit here and wait out the purge,
509
00:35:27,651 --> 00:35:29,986
we are gonna lose 70% of our population.
510
00:35:30,020 --> 00:35:31,454
You may think that's a tragedy.
511
00:35:31,488 --> 00:35:33,623
I see it as natural selection.
512
00:35:33,657 --> 00:35:35,458
The tide will ebb.
513
00:35:35,492 --> 00:35:39,395
The weak will die, but
the strong will survive
514
00:35:39,429 --> 00:35:41,597
and will build a new America
515
00:35:41,632 --> 00:35:45,401
committed to the ideals we believe in.
516
00:35:45,435 --> 00:35:48,137
Like it says on the dollar
right under the pyramid,
517
00:35:48,171 --> 00:35:49,906
novus ordo seclorum.
518
00:35:49,940 --> 00:35:55,478
A new order for the ages.
519
00:35:55,512 --> 00:35:57,146
Sir.
520
00:35:57,180 --> 00:36:00,850
Even if we're able to convert
the other soldiers on the base,
521
00:36:00,884 --> 00:36:02,185
the mainland's a different story.
522
00:36:02,219 --> 00:36:04,120
Plans are in motion.
523
00:36:04,154 --> 00:36:06,689
For one, my assistant
Secretary Randall Flynn
524
00:36:06,723 --> 00:36:08,925
is making preparations, and this gentleman
525
00:36:08,959 --> 00:36:11,027
is gonna help us win hearts and minds.
526
00:36:11,061 --> 00:36:12,028
Victor.
527
00:36:12,062 --> 00:36:13,296
Thank you, sir.
528
00:36:13,330 --> 00:36:14,597
I'm Victor Doyle.
529
00:36:14,631 --> 00:36:16,466
I'm a consultant with the D.O.D.
530
00:36:16,540 --> 00:36:19,676
I specialize in
interrogation and reeducation,
531
00:36:19,710 --> 00:36:21,711
and I can promise you
that whether people join us
532
00:36:21,745 --> 00:36:24,614
willingly or not doesn't really matter,
533
00:36:24,648 --> 00:36:26,883
as long as you know how to apply pressure
534
00:36:26,917 --> 00:36:30,153
in all the right places.
535
00:36:31,688 --> 00:36:34,357
For those who've been
watching in frustration
536
00:36:34,391 --> 00:36:37,160
as our once-proud
nation withered and died,
537
00:36:37,194 --> 00:36:38,561
this is your moment.
538
00:36:38,595 --> 00:36:41,330
You will be the new Founding Fathers,
539
00:36:41,365 --> 00:36:46,269
remembered and hailed forever.
540
00:36:56,207 --> 00:36:59,015
- I didn't sign on to be a...
- A fawning little bitch
541
00:36:59,027 --> 00:37:01,595
who can't seem to stay in his own office?
542
00:37:01,630 --> 00:37:03,798
Watch your mouth.
543
00:37:03,902 --> 00:37:05,536
This is all because of you.
544
00:37:05,570 --> 00:37:06,971
Please.
545
00:37:07,005 --> 00:37:09,406
It's because of Doyle, and you know it.
546
00:37:09,441 --> 00:37:14,412
Someone should do something about that man.
547
00:37:14,446 --> 00:37:17,448
You know what I mean?
548
00:37:34,966 --> 00:37:37,968
Miles.
549
00:37:42,741 --> 00:37:45,743
You did the right thing.
550
00:37:49,581 --> 00:37:51,615
I'm not so sure.
551
00:38:05,464 --> 00:38:06,831
Not now.
552
00:38:06,905 --> 00:38:08,439
I can't believe you didn't take that shot.
553
00:38:08,473 --> 00:38:10,341
What the hell is wrong with you, Miles?
554
00:38:10,375 --> 00:38:14,312
You want to win this thing or not?
555
00:38:16,181 --> 00:38:18,349
Why do you want to win?
556
00:38:18,383 --> 00:38:20,184
What the hell does that...
557
00:38:20,219 --> 00:38:21,319
what is that supposed to mean?
558
00:38:21,353 --> 00:38:22,854
I want...
559
00:38:22,888 --> 00:38:25,556
I want revenge.
560
00:38:25,591 --> 00:38:28,125
They destroyed Philly.
561
00:38:28,160 --> 00:38:30,628
Yeah, you said that.
562
00:38:30,662 --> 00:38:33,998
Then you said you didn't care.
563
00:38:34,032 --> 00:38:35,199
Then you said all you wanted was your son.
564
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
Now you got him.
565
00:38:37,002 --> 00:38:38,536
I don't know, Bass. Can't
keep your story straight.
566
00:38:38,570 --> 00:38:40,037
What the hell is your problem, Miles?
567
00:38:40,072 --> 00:38:43,207
You don't care about saving the town.
568
00:38:43,242 --> 00:38:46,644
You don't care about
anything but saving yourself,
569
00:38:46,678 --> 00:38:49,448
maybe your kid.
570
00:38:50,782 --> 00:38:53,251
All of this...
571
00:38:53,285 --> 00:38:55,553
is because you want to
get the Republic back.
572
00:38:55,587 --> 00:38:56,888
Isn't it?
573
00:38:56,922 --> 00:39:01,559
God, you are... you are so wrong.
574
00:39:02,895 --> 00:39:06,330
And you are a really bad liar.
575
00:39:06,365 --> 00:39:09,066
You want to wipe out
the Patriot competition
576
00:39:09,101 --> 00:39:11,836
so you can waltz in,
577
00:39:11,870 --> 00:39:15,173
set up some kind of
578
00:39:15,207 --> 00:39:18,945
half-ass father-son kingdom.
579
00:39:20,779 --> 00:39:24,549
Family business.
580
00:39:26,118 --> 00:39:29,420
At least I got vision.
581
00:39:29,454 --> 00:39:33,324
At least I know what
I'm fighting for, Miles.
582
00:39:33,759 --> 00:39:36,227
You?
583
00:39:36,261 --> 00:39:38,095
What the hell are you doing, huh?
584
00:39:38,130 --> 00:39:40,064
What do you think is gonna happen here?
585
00:39:40,098 --> 00:39:42,533
You're gonna take out these
Patriot sons of bitches,
586
00:39:42,568 --> 00:39:44,268
then what are you gonna do?
You're gonna retire, huh?
587
00:39:44,303 --> 00:39:48,239
You're gonna play house
with your two girls?
588
00:39:48,273 --> 00:39:50,775
Is that what you want, huh? Please.
589
00:39:50,809 --> 00:39:53,277
God, that is not you, Miles.
590
00:39:53,312 --> 00:39:57,582
That is not you, and you know it.
591
00:39:59,618 --> 00:40:03,087
So what are you fighting for, huh?
592
00:40:03,121 --> 00:40:06,123
Tell me.
593
00:40:15,033 --> 00:40:17,969
What do you want, Miles?
594
00:40:23,442 --> 00:40:26,444
Come in.
595
00:40:32,017 --> 00:40:33,851
You wanted to see me, sir?
596
00:40:33,886 --> 00:40:35,887
Yes, I did.
597
00:40:39,491 --> 00:40:41,092
What is this?
598
00:40:41,126 --> 00:40:43,861
All right, just relax.
599
00:40:43,896 --> 00:40:48,399
"4-2-4-7-4."
600
00:40:54,740 --> 00:40:57,441
This is Commanding Officer
Victor Doyle speaking.
601
00:40:57,476 --> 00:41:00,444
Yes, sir.
602
00:41:00,479 --> 00:41:04,115
Let's have a chat about your father.
603
00:41:04,149 --> 00:41:07,418
I would love to know
what the man's thinking.
604
00:42:18,500 --> 00:42:28,500
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof