Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:02,718
Previously on Revolution...
2
00:00:02,719 --> 00:00:03,719
Hold it!
3
00:00:08,012 --> 00:00:09,480
What the hell is happening to me?
4
00:00:09,717 --> 00:00:10,532
It's your son.
5
00:00:10,702 --> 00:00:12,853
They've got him at the
reprogramming center.
6
00:00:12,871 --> 00:00:15,122
Either you kill him, or he kills us.
7
00:00:17,996 --> 00:00:20,281
You are still my son.
8
00:00:20,315 --> 00:00:22,583
On behalf of the United States government,
9
00:00:22,617 --> 00:00:24,969
Sebastian Monroe, you are under arrest.
10
00:00:25,003 --> 00:00:26,404
If I hadn't given you Monroe,
11
00:00:26,438 --> 00:00:28,288
Texas would have come back here,
12
00:00:28,306 --> 00:00:29,807
guns blazing.
13
00:00:29,936 --> 00:00:31,220
General Carver just signed a treaty
14
00:00:31,238 --> 00:00:34,223
officially recognizing
the shiny new U.S. of A.
15
00:00:34,257 --> 00:00:36,275
Carver granted jurisdiction
over Willoughby,
16
00:00:36,326 --> 00:00:37,559
their little own Guantanamo.
17
00:00:37,577 --> 00:00:40,696
Evening, friend.
18
00:00:40,730 --> 00:00:44,583
I hereby sentence you to
die by lethal injection.
19
00:00:44,618 --> 00:00:46,118
I got a son out there.
20
00:00:46,169 --> 00:00:48,370
Yeah, I knew about him,
and I hid him from you.
21
00:00:48,404 --> 00:00:50,739
You son of a bitch!
22
00:00:50,757 --> 00:00:52,074
I'm sorry.
23
00:01:23,990 --> 00:01:26,992
Don't try to move.
24
00:01:34,935 --> 00:01:37,586
Bass?
25
00:01:37,620 --> 00:01:39,855
Hey.
26
00:01:39,889 --> 00:01:43,976
Look at me.
27
00:01:44,010 --> 00:01:46,528
Hey, buddy.
28
00:01:46,563 --> 00:01:48,430
How much did you give him?
29
00:01:48,464 --> 00:01:50,649
Enough barbiturates to drop a horse.
30
00:01:50,684 --> 00:01:52,518
Make him look dead.
31
00:01:52,664 --> 00:01:54,114
How you feeling?
32
00:01:54,165 --> 00:01:56,566
Can you walk?
33
00:01:56,584 --> 00:01:59,403
Look at you. You're happy to see me.
34
00:01:59,421 --> 00:02:02,739
- What?
- You missed me.
35
00:02:02,757 --> 00:02:05,209
You're my best friend.
36
00:02:06,911 --> 00:02:08,946
Okay.
37
00:02:08,980 --> 00:02:10,214
That's... that's enough.
38
00:02:10,248 --> 00:02:12,883
Miles.
39
00:02:12,917 --> 00:02:15,919
You... you have to tell me.
40
00:02:18,773 --> 00:02:20,590
Tell you what?
41
00:02:20,608 --> 00:02:23,610
You have to tell me where my son is.
42
00:02:26,597 --> 00:02:28,816
One thing at a time.
43
00:02:30,618 --> 00:02:32,403
How long till he's 100%?
44
00:02:32,437 --> 00:02:36,273
- A couple of days.
- Why'd you do it?
45
00:02:36,291 --> 00:02:39,960
'Cause we needed him.
46
00:02:39,994 --> 00:02:42,996
And you asked me to.
47
00:02:48,219 --> 00:02:50,170
So what, we're just supposed to do
48
00:02:50,221 --> 00:02:52,005
whatever these Patriots say?
49
00:02:52,056 --> 00:02:55,125
- Just calm down.
- Aaron,
50
00:02:55,143 --> 00:02:57,294
they are telling us which
books we are allowed to teach
51
00:02:57,312 --> 00:02:59,012
and which ones we're not.
52
00:02:59,063 --> 00:03:00,630
I'm not saying don't get upset.
53
00:03:00,648 --> 00:03:02,349
I'm saying calm down.
54
00:03:02,400 --> 00:03:05,519
We don't know who's listening.
55
00:03:49,063 --> 00:03:50,314
Rachel!
56
00:03:50,348 --> 00:03:53,567
Help!
57
00:03:53,618 --> 00:03:55,235
- Dad.
- Tourniquet.
58
00:03:55,286 --> 00:03:58,038
Yeah.
59
00:04:02,860 --> 00:04:05,862
What happened?
60
00:04:17,141 --> 00:04:18,759
We need to talk.
61
00:04:18,810 --> 00:04:21,044
Not the best time, Gene.
We're a little busy.
62
00:04:21,062 --> 00:04:23,397
Yeah? Three people just
died. Make some time.
63
00:04:23,431 --> 00:04:25,349
Which is why we're busy.
64
00:04:25,383 --> 00:04:26,850
We're trying to catch who did it.
65
00:04:26,884 --> 00:04:28,068
Really? Well, yeah, I'm sure
66
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
it's just a desperate manhunt.
67
00:04:29,856 --> 00:04:31,423
- Are you implying something?
- No, I'm saying it.
68
00:04:31,441 --> 00:04:34,276
You set off a bomb in my town
69
00:04:34,310 --> 00:04:35,561
for God knows what reason.
70
00:04:35,595 --> 00:04:38,782
First, watch your mouth.
71
00:04:40,316 --> 00:04:43,485
Second... I'm sorry, your town?
72
00:04:43,536 --> 00:04:46,622
This is Willoughby, USA.
73
00:04:46,656 --> 00:04:49,658
Your job is to keep our town healthy,
74
00:04:49,709 --> 00:04:51,776
happy, and compliant.
75
00:04:51,794 --> 00:04:54,613
That's all.
76
00:04:54,631 --> 00:04:58,550
I mean, unless you're not a loyal American.
77
00:05:03,289 --> 00:05:07,726
We will find those responsible
for this heinous act.
78
00:05:09,512 --> 00:05:12,297
Right now, our best guess
79
00:05:12,315 --> 00:05:14,683
is that there are more Andovers out there,
80
00:05:14,734 --> 00:05:17,469
and they may have found a way inside.
81
00:05:17,503 --> 00:05:20,689
Now, I don't want any of you to worry.
82
00:05:20,723 --> 00:05:22,140
Willoughby has become...
83
00:05:22,158 --> 00:05:25,360
It's like more of them come every day.
84
00:05:25,411 --> 00:05:28,213
First we need to shore up our defenses,
85
00:05:28,247 --> 00:05:30,282
so we're sealing the gates,
86
00:05:30,316 --> 00:05:33,001
doubling security on the walls,
87
00:05:33,036 --> 00:05:37,489
instituting a citywide curfew
from sundown to sunrise.
88
00:05:37,507 --> 00:05:40,825
Now, this is all just
a temporary precaution
89
00:05:40,843 --> 00:05:43,128
and for your own protection.
90
00:05:43,162 --> 00:05:45,514
Excuse me.
91
00:05:45,548 --> 00:05:46,998
Dr. Matheson.
92
00:05:47,016 --> 00:05:49,219
Yes.
93
00:05:51,254 --> 00:05:54,023
You don't remember me.
94
00:05:54,657 --> 00:05:55,857
Am I really that forgettable?
95
00:05:55,892 --> 00:05:57,893
No, of course not, mister...
96
00:05:57,944 --> 00:05:59,811
Dr. Calvin Horn.
97
00:05:59,845 --> 00:06:01,313
I was in the D.O.D.
98
00:06:01,347 --> 00:06:04,349
Alternative energies projects.
99
00:06:06,703 --> 00:06:10,322
Oh, I get it.
100
00:06:10,356 --> 00:06:12,541
After all, you were like
the prom queen around there,
101
00:06:12,575 --> 00:06:16,027
and I was just another rat in the lab.
102
00:06:19,582 --> 00:06:24,219
Anyway, I was hoping you and
I might have a little chat.
103
00:06:24,253 --> 00:06:26,371
Sure.
104
00:06:26,389 --> 00:06:28,090
How about now?
105
00:06:28,124 --> 00:06:32,227
It's time to look your
enemies in the face and say...
106
00:06:32,261 --> 00:06:36,014
Of course.
107
00:06:36,048 --> 00:06:39,401
God bless Willoughby.
108
00:06:39,435 --> 00:06:41,069
God bless the United States of America.
109
00:06:43,773 --> 00:06:46,575
When D.C. fell,
110
00:06:46,609 --> 00:06:50,228
I was on that first boat that fled to Cuba.
111
00:06:50,246 --> 00:06:52,781
It's funny when you think about it.
112
00:06:52,832 --> 00:06:55,536
Us taking a raft there.
113
00:06:57,570 --> 00:07:01,790
You know, our old boss was on that boat,
114
00:07:01,841 --> 00:07:04,843
Randall Flynn.
115
00:07:05,261 --> 00:07:08,930
And now I'm the President's
senior science advisor.
116
00:07:10,416 --> 00:07:12,267
Who would have thought?
117
00:07:12,301 --> 00:07:15,771
It's very impressive.
118
00:07:15,805 --> 00:07:18,824
I have a confession to make.
119
00:07:29,619 --> 00:07:33,989
I'm the one who sent it out.
120
00:07:34,040 --> 00:07:38,460
I'd like to pick your
brain about the nanotech.
121
00:07:38,494 --> 00:07:40,462
You don't have to play coy.
122
00:07:40,496 --> 00:07:43,465
I know all about it.
123
00:07:43,499 --> 00:07:46,101
It's genius work, doctor.
124
00:07:46,135 --> 00:07:48,837
Da Vinci work.
125
00:07:48,888 --> 00:07:50,672
We ruined the world.
126
00:07:50,723 --> 00:07:53,993
Doesn't make it any less genius.
127
00:07:55,311 --> 00:07:59,098
Learn to take a compliment.
128
00:08:00,032 --> 00:08:05,303
A couple quadrillion
machines all around us,
129
00:08:05,338 --> 00:08:07,606
inside us.
130
00:08:07,640 --> 00:08:10,692
If we could just program them,
131
00:08:10,743 --> 00:08:13,929
control them,
132
00:08:13,963 --> 00:08:16,948
the possibilities are endless.
133
00:08:16,982 --> 00:08:18,550
Such as?
134
00:08:18,584 --> 00:08:19,818
Well, for starters, we could do a lot more
135
00:08:19,836 --> 00:08:22,005
than flip the lights off.
136
00:08:24,040 --> 00:08:26,007
Two of our men burst into flames
137
00:08:26,042 --> 00:08:28,159
just outside of Willoughby.
138
00:08:28,177 --> 00:08:29,694
That's why I'm here.
139
00:08:29,729 --> 00:08:32,681
- I don't understand.
- You don't?
140
00:08:32,715 --> 00:08:36,852
Your nanites absorb electricity.
141
00:08:36,886 --> 00:08:39,988
I wonder if they could've
been modified to release it.
142
00:08:44,360 --> 00:08:47,379
That's impossible.
143
00:08:49,699 --> 00:08:52,367
You know, I'm not the genius that you are.
144
00:08:52,401 --> 00:08:53,652
Help me understand.
145
00:08:53,686 --> 00:08:55,987
In this town and nowhere else,
146
00:08:56,021 --> 00:08:58,022
nanites have been acting strangely,
147
00:08:58,040 --> 00:09:00,191
to say the least,
148
00:09:00,209 --> 00:09:04,930
and here you are in this same town.
149
00:09:04,964 --> 00:09:07,966
It's quite a coincidence, wouldn't you say?
150
00:09:10,253 --> 00:09:12,872
Um, I'm not sure what you're asking,
151
00:09:14,390 --> 00:09:17,726
but whatever...
152
00:09:17,760 --> 00:09:18,997
this is...
153
00:09:22,031 --> 00:09:24,733
I'm not doing it.
154
00:09:30,656 --> 00:09:33,658
Well, if not you, then who?
155
00:09:37,944 --> 00:09:44,871
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
156
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
No. No. No...
157
00:09:49,861 --> 00:09:50,861
I am nobody.
158
00:09:51,463 --> 00:09:52,830
It's... I am nothing! I am nobody.
159
00:09:52,882 --> 00:09:54,582
He's already onto the bodies, Aaron.
160
00:09:54,616 --> 00:09:56,617
It's only a matter of time
before Horn is onto you!
161
00:09:56,635 --> 00:09:59,470
I am useless. I can't even control it.
162
00:09:59,505 --> 00:10:02,323
So he pokes and prods you
until he figures it out.
163
00:10:02,358 --> 00:10:03,992
So what am I, E.T. now?
164
00:10:04,026 --> 00:10:05,360
We got to get you out of town,
165
00:10:05,394 --> 00:10:07,145
just until we figure out our next play.
166
00:10:07,179 --> 00:10:09,466
Where am I supposed to go?
167
00:10:11,800 --> 00:10:14,769
Out to Monroe.
168
00:10:14,803 --> 00:10:16,771
Guess I'm glad I kept him alive.
169
00:10:16,805 --> 00:10:19,473
Oh, so I'm safer with that psycho?
170
00:10:19,491 --> 00:10:22,977
You are. You didn't see Horn's eyes.
171
00:10:22,995 --> 00:10:25,997
Trust me, Aaron. You are.
172
00:10:29,201 --> 00:10:30,952
- Then Cynthia's coming too.
- Aaron, leave her out of this.
173
00:10:30,986 --> 00:10:32,653
- She's already in it.
- All the gates are locked.
174
00:10:32,671 --> 00:10:34,155
Security's tripled.
It's gonna be hard enough
175
00:10:34,173 --> 00:10:35,690
getting your ass over
the wall, let alone hers.
176
00:10:35,724 --> 00:10:38,293
If they want to get to me, to hurt me,
177
00:10:38,327 --> 00:10:40,044
who do you think they are going to use?
178
00:10:40,095 --> 00:10:43,097
- There's no way.
- Find a way!
179
00:11:43,599 --> 00:11:46,718
Are you Dr. Gene Porter?
180
00:11:46,769 --> 00:11:48,186
My condolences.
181
00:11:48,220 --> 00:11:51,522
I was sorry to hear about your wife.
182
00:11:51,557 --> 00:11:53,157
Excuse me?
183
00:11:53,192 --> 00:11:57,729
Cholera's a terrible way to go.
184
00:11:57,763 --> 00:12:00,782
And who are you?
185
00:12:03,068 --> 00:12:06,070
I just want to help.
186
00:12:12,461 --> 00:12:14,078
This is vaccine.
187
00:12:14,129 --> 00:12:16,264
Cholera vaccine. High quality.
188
00:12:16,298 --> 00:12:19,917
Made pre-blackout.
189
00:12:19,952 --> 00:12:21,919
Where did you get this?
190
00:12:21,971 --> 00:12:23,371
There's plenty more where that came from.
191
00:12:23,389 --> 00:12:26,341
I've got a few hundred doses nearby.
192
00:12:26,375 --> 00:12:30,712
Now, one of these is
worth a bag of diamonds.
193
00:12:30,746 --> 00:12:33,265
It's all yours if you want it.
194
00:12:37,603 --> 00:12:39,240
Son...
195
00:12:42,274 --> 00:12:46,361
when something seems too good to be true,
196
00:12:46,395 --> 00:12:49,099
that's 'cause it is.
197
00:12:51,233 --> 00:12:55,920
So what do you want?
198
00:12:55,954 --> 00:12:59,757
What I don't want is Americans to die
199
00:13:00,009 --> 00:13:03,011
from some grimy third-world disease.
200
00:13:05,264 --> 00:13:08,749
I want my country back,
201
00:13:08,767 --> 00:13:11,786
and I want your help to do it.
202
00:13:20,979 --> 00:13:23,981
Jason?
203
00:13:30,105 --> 00:13:33,441
Drink some of this.
204
00:13:34,827 --> 00:13:36,227
I know, it tastes like crap on toast,
205
00:13:36,245 --> 00:13:37,562
but it'll help wash out the drugs.
206
00:13:40,949 --> 00:13:43,351
How do you feel?
207
00:13:43,385 --> 00:13:44,585
I'm okay, I think.
208
00:13:44,620 --> 00:13:46,921
Jeez.
209
00:13:46,955 --> 00:13:49,573
- What?
- It's an act.
210
00:13:49,591 --> 00:13:53,128
You cut him loose, he will kill us both.
211
00:13:53,762 --> 00:13:55,880
You can't fix him.
212
00:13:55,914 --> 00:14:00,385
It's the training. I'm sorry.
213
00:14:10,529 --> 00:14:11,979
It's about a mile out.
214
00:14:12,031 --> 00:14:14,282
More cadets from the
center. We gotta go now.
215
00:14:14,316 --> 00:14:16,150
Dad, take the cuffs off, so I can help.
216
00:14:16,201 --> 00:14:18,102
No, you can't. We can't even bring him.
217
00:14:18,120 --> 00:14:20,471
- I'm all right.
- He's not all right.
218
00:14:20,506 --> 00:14:21,989
He will shout to them,
give away our position.
219
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
- I won't!
- He's lying!
220
00:14:23,775 --> 00:14:26,978
- Dad...
- Shut up.
221
00:14:34,803 --> 00:14:37,822
Tom...
222
00:14:46,348 --> 00:14:48,299
One word...
223
00:14:48,317 --> 00:14:50,637
one syllable out of your mouth...
224
00:14:52,971 --> 00:14:56,274
And you're dead.
225
00:14:56,308 --> 00:14:58,326
Got it?
226
00:15:34,179 --> 00:15:35,646
No, Miles. I'm not all right.
227
00:15:35,680 --> 00:15:38,366
I'm hungry.
228
00:15:51,130 --> 00:15:54,132
Oh, you got to be kidding me.
229
00:16:00,055 --> 00:16:02,673
Dr. Porter. I'm Calvin Horn.
230
00:16:02,707 --> 00:16:04,842
I've heard a lot about you.
231
00:16:04,876 --> 00:16:09,430
Good things, I hope.
232
00:16:09,481 --> 00:16:11,349
So...
233
00:16:11,383 --> 00:16:14,218
did she say anything about me?
234
00:16:14,236 --> 00:16:15,570
I'm sorry?
235
00:16:15,604 --> 00:16:20,408
Rachel, in the privacy of your own home.
236
00:16:20,442 --> 00:16:23,444
Truman tells me you're a good listener.
237
00:16:32,671 --> 00:16:34,874
Dr. Porter.
238
00:16:36,908 --> 00:16:38,546
Did she say anything?
239
00:16:41,580 --> 00:16:44,415
She hasn't said anything.
240
00:16:44,433 --> 00:16:46,551
She's been arguing with my granddaughter,
241
00:16:46,585 --> 00:16:49,587
but that's about it.
242
00:16:56,812 --> 00:16:58,479
Well...
243
00:16:58,530 --> 00:17:01,315
You'll report to me if
she does say anything.
244
00:17:01,366 --> 00:17:04,785
Of course.
245
00:17:50,978 --> 00:17:52,779
Please...
246
00:17:52,813 --> 00:17:54,831
I just want to go home.
247
00:17:54,866 --> 00:17:56,700
I have a daughter.
248
00:17:56,751 --> 00:17:59,836
Please. Please.
249
00:18:21,609 --> 00:18:24,361
He's out again.
250
00:18:24,395 --> 00:18:26,229
Doc, a little wake-up juice, please?
251
00:18:29,734 --> 00:18:31,818
Doc.
252
00:18:31,852 --> 00:18:33,870
Now.
253
00:18:58,930 --> 00:19:02,065
Thanks, doc.
254
00:19:02,100 --> 00:19:04,551
Now... where were we?
255
00:19:28,242 --> 00:19:31,211
Hey.
256
00:19:31,645 --> 00:19:33,749
Who was he, Shaw?
257
00:19:36,167 --> 00:19:38,452
He was from Austin
258
00:19:38,486 --> 00:19:41,889
and an enemy of the United States.
259
00:19:42,507 --> 00:19:44,324
Or maybe he was just some poor bastard
260
00:19:44,342 --> 00:19:47,344
who wanted to see his kid.
261
00:19:51,099 --> 00:19:53,135
What you did in there...
262
00:19:55,853 --> 00:19:59,005
it's too far. It... it...
263
00:19:59,023 --> 00:20:02,025
It's not right.
264
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Your wagon's loaded.
265
00:20:09,033 --> 00:20:10,850
We got you meds for T.B.
266
00:20:10,868 --> 00:20:12,486
and yellow fever this time.
267
00:20:12,520 --> 00:20:15,522
500 doses each.
268
00:20:20,694 --> 00:20:24,548
Doc, we're the good guys, remember?
269
00:20:34,892 --> 00:20:37,594
I scouted the wall. All double covered.
270
00:20:37,645 --> 00:20:39,746
And there's got to be at least
a hundred more soldiers in town.
271
00:20:39,781 --> 00:20:43,767
Why? What are they planning?
272
00:20:43,818 --> 00:20:46,186
Nothing good.
273
00:20:46,220 --> 00:20:48,405
Well, unless we can get Aaron
to charge through the wall
274
00:20:48,439 --> 00:20:51,525
kool-aid style, I'm out of ideas.
275
00:20:51,559 --> 00:20:55,061
I can do it.
276
00:20:55,079 --> 00:20:56,913
I'll get 'em out.
277
00:20:56,948 --> 00:20:59,032
Cynthia too.
278
00:20:59,066 --> 00:21:04,454
Dad, I... I think maybe
you should stay out of it.
279
00:21:04,505 --> 00:21:07,791
I know about Aaron.
280
00:21:07,842 --> 00:21:09,909
I've been listening to
y'all talk for weeks.
281
00:21:09,927 --> 00:21:12,379
You're not as quiet as you think,
282
00:21:12,413 --> 00:21:16,133
and if these people are as bad as you say,
283
00:21:16,467 --> 00:21:19,469
we gotta get them out.
284
00:21:21,589 --> 00:21:26,276
How you gonna do that?
285
00:21:26,310 --> 00:21:29,446
Once a week I head out
to pick up cottonwood,
286
00:21:29,480 --> 00:21:32,732
yarrow bark, some other
meds, and I store it...
287
00:21:34,702 --> 00:21:37,320
In here.
288
00:21:37,371 --> 00:21:39,456
Cozy.
289
00:21:39,490 --> 00:21:40,957
So what makes you think
290
00:21:40,992 --> 00:21:42,442
they're just gonna let you out of here?
291
00:21:42,460 --> 00:21:45,829
The town still needs
medicine. Troops do too.
292
00:21:45,863 --> 00:21:49,499
I can sneak Aaron past,
right out to Monroe.
293
00:21:52,320 --> 00:21:53,920
Absolutely not.
294
00:21:53,955 --> 00:21:55,922
- What if they search the wagon?
- They won't.
295
00:21:55,956 --> 00:21:57,307
Security's tight as a drum.
296
00:21:57,341 --> 00:22:00,343
Rachel, I need to do this.
297
00:22:03,981 --> 00:22:05,816
I've turned a blind eye to
what these sons of bitches
298
00:22:05,850 --> 00:22:09,469
were doing for too long.
299
00:22:09,487 --> 00:22:14,074
People are dying, and
I've got to do something.
300
00:23:06,627 --> 00:23:08,027
I think we're ok...
301
00:23:40,227 --> 00:23:42,412
I am cadet Jason Neville! I'm captive!
302
00:23:42,446 --> 00:23:43,780
Where are you going?
303
00:23:43,831 --> 00:23:47,117
I'm Patriot cadet Jason Neville!
304
00:23:47,168 --> 00:23:49,619
I'm a captive!
305
00:23:49,670 --> 00:23:52,289
I'm a Patriot! I'm coming in!
306
00:24:03,267 --> 00:24:06,187
Come on out! It's safe.
307
00:24:07,605 --> 00:24:10,256
Tom. No.
308
00:25:32,690 --> 00:25:35,742
You ready?
309
00:25:35,793 --> 00:25:37,527
I'm sorry to do this to you.
310
00:25:37,545 --> 00:25:40,747
I know this is home.
311
00:25:42,917 --> 00:25:45,168
No, Aaron.
312
00:25:45,202 --> 00:25:48,505
Wherever we go, you and me,
313
00:25:48,539 --> 00:25:51,541
that's home.
314
00:26:04,221 --> 00:26:06,723
What's up, doc?
315
00:26:09,277 --> 00:26:11,695
Shaw.
316
00:26:11,729 --> 00:26:13,896
It's been a while, Gene.
317
00:26:17,501 --> 00:26:20,921
You look like hell, if
you don't mind my saying.
318
00:26:23,174 --> 00:26:26,426
Horn wants to see you.
319
00:26:33,417 --> 00:26:37,437
Dr. Porter.
320
00:26:37,471 --> 00:26:40,106
How can I help you, doctor?
321
00:26:40,141 --> 00:26:43,094
Well, you can start...
322
00:26:45,112 --> 00:26:46,980
by telling me everything you know
323
00:26:47,031 --> 00:26:50,367
about Aaron Pittman.
324
00:26:55,878 --> 00:26:57,261
Aaron Pittman.
325
00:26:58,482 --> 00:26:59,654
What about him?
326
00:27:00,156 --> 00:27:01,840
Well, he died.
327
00:27:02,158 --> 00:27:05,861
You were his doctor. You declared him dead.
328
00:27:05,912 --> 00:27:09,598
It's a small town, doctor. You hear things.
329
00:27:09,632 --> 00:27:12,701
Well, obviously, I made a mistake.
330
00:27:12,752 --> 00:27:16,505
The way I heard it, he came back to life,
331
00:27:16,539 --> 00:27:19,875
quite dramatically.
332
00:27:19,926 --> 00:27:22,911
So is he Jesus?
333
00:27:27,767 --> 00:27:32,054
Let's assume for argument's
sake he's not Jesus.
334
00:27:32,105 --> 00:27:35,307
Then how else could he
have been brought back,
335
00:27:35,341 --> 00:27:36,825
besides the thing,
336
00:27:36,859 --> 00:27:40,379
the exact thing that I'm looking for?
337
00:27:42,348 --> 00:27:45,067
So how did she do it?
338
00:27:45,118 --> 00:27:48,520
Who?
339
00:27:48,538 --> 00:27:52,408
You think Rachel brought him back?
340
00:27:53,242 --> 00:27:56,411
I'm only asking once.
341
00:27:56,446 --> 00:27:58,330
Where's Pittman?
342
00:27:58,364 --> 00:28:01,366
'Cause he's not at home or at the school.
343
00:28:03,603 --> 00:28:05,036
Is your daughter hiding him?
344
00:28:05,054 --> 00:28:07,839
No.
345
00:28:07,874 --> 00:28:10,875
I don't know where he is.
346
00:28:16,549 --> 00:28:19,434
I must seem like a joke to you.
347
00:28:19,469 --> 00:28:22,687
Someone you can laugh at and lie to.
348
00:28:22,722 --> 00:28:24,906
- No, that's not true.
- Then why are you lying?
349
00:28:24,941 --> 00:28:26,775
You know my reputation.
350
00:28:26,826 --> 00:28:29,828
You know what I'll do to you.
351
00:28:31,914 --> 00:28:34,732
It doesn't have to be this way.
352
00:28:34,751 --> 00:28:38,120
You're one of us, aren't you?
353
00:28:38,171 --> 00:28:41,907
You've been with us for years.
354
00:28:42,741 --> 00:28:45,377
I thought...
355
00:28:45,411 --> 00:28:48,413
What, doctor?
356
00:28:50,433 --> 00:28:52,717
I thought I was helping this town,
357
00:28:52,751 --> 00:28:56,104
helping the United States,
358
00:28:56,139 --> 00:28:58,306
but I was wrong.
359
00:29:00,026 --> 00:29:03,145
It's a little late to be
clutching your pearls, doctor.
360
00:29:03,196 --> 00:29:07,449
All those times you
gave a hand to Shaw here.
361
00:29:07,483 --> 00:29:08,784
I never killed anybody.
362
00:29:08,818 --> 00:29:11,002
No.
363
00:29:11,037 --> 00:29:12,821
You just watched.
364
00:29:12,872 --> 00:29:15,940
Never asked too many questions,
365
00:29:15,958 --> 00:29:17,775
always looked the other way,
366
00:29:17,794 --> 00:29:20,612
so you can get your meds
367
00:29:20,630 --> 00:29:24,616
and be a big hero back in town.
368
00:29:24,634 --> 00:29:27,636
No.
369
00:29:29,955 --> 00:29:33,291
Don't forget...
370
00:29:33,309 --> 00:29:34,926
you're the one who opened the door
371
00:29:34,960 --> 00:29:37,295
and let us in.
372
00:29:37,313 --> 00:29:40,883
We're here because of you.
373
00:29:41,734 --> 00:29:45,187
So let me make this simple.
374
00:29:45,238 --> 00:29:48,440
You tell me what I want to know,
375
00:29:48,474 --> 00:29:50,275
or I start killing your
precious town people,
376
00:29:50,309 --> 00:29:53,779
one after another while you watch.
377
00:29:54,497 --> 00:29:58,083
We'll save your granddaughter for last.
378
00:30:09,095 --> 00:30:11,663
Rachel...
379
00:30:11,681 --> 00:30:14,683
A little louder, doctor.
380
00:30:19,605 --> 00:30:20,725
Rachel isn't...
381
00:30:23,776 --> 00:30:26,778
controlling those machines of yours.
382
00:30:29,181 --> 00:30:31,750
Aaron is.
383
00:30:31,784 --> 00:30:34,786
I don't know how, but he is.
384
00:30:38,524 --> 00:30:41,526
Really?
385
00:30:48,384 --> 00:30:51,386
Where is he?
386
00:31:12,458 --> 00:31:14,409
It's them.
387
00:31:37,767 --> 00:31:39,935
So where are they?
388
00:31:48,260 --> 00:31:50,562
I'm sorry.
389
00:31:50,596 --> 00:31:54,316
I did not want to be right about this.
390
00:31:54,367 --> 00:31:56,952
He's one of them.
391
00:32:03,860 --> 00:32:05,830
They knew about our plans with Texas.
392
00:32:05,921 --> 00:32:07,764
They knew where to grab Monroe.
393
00:32:09,781 --> 00:32:11,233
How else could they have known?
394
00:32:13,284 --> 00:32:14,927
When I looked in his eyes, it just clicked.
395
00:32:17,288 --> 00:32:20,574
Trust me, I know what
desperate and guilty look like.
396
00:32:26,297 --> 00:32:27,416
Hey.
397
00:32:29,467 --> 00:32:31,869
I'm really sorry,
398
00:32:31,903 --> 00:32:35,172
but you can't do this right now.
399
00:32:35,206 --> 00:32:38,192
We got to get Aaron out of here.
400
00:32:51,055 --> 00:32:54,724
Staring at that fire like
it's got all the answers.
401
00:32:56,227 --> 00:32:58,228
I think I've got to go.
402
00:32:58,246 --> 00:33:00,197
Go?
403
00:33:00,231 --> 00:33:02,065
Go where?
404
00:33:02,083 --> 00:33:04,034
North.
405
00:33:04,068 --> 00:33:07,621
My son is stationed near Cincinnati.
406
00:33:07,672 --> 00:33:10,407
So...
407
00:33:10,425 --> 00:33:12,926
You're a wanted fugitive.
408
00:33:12,961 --> 00:33:16,246
Any Patriots you see
will shoot you on sight.
409
00:33:20,134 --> 00:33:23,136
He's my son.
410
00:33:25,423 --> 00:33:26,923
24 hours ago, your boy was trying
411
00:33:26,941 --> 00:33:28,725
to put a bullet in you,
412
00:33:28,759 --> 00:33:30,760
and look at him now.
413
00:33:30,778 --> 00:33:33,597
He just saved your life.
414
00:33:33,615 --> 00:33:35,399
If there's even a chance
that I could have that again
415
00:33:35,433 --> 00:33:37,517
with my son...
416
00:33:42,156 --> 00:33:44,625
I should have never
given up on him, you know?
417
00:33:44,659 --> 00:33:48,445
I feel, um...
418
00:33:48,463 --> 00:33:50,547
I feel... I don't...
419
00:34:00,825 --> 00:34:04,011
What'd you give her?
420
00:34:13,738 --> 00:34:16,356
You got stood up.
421
00:34:16,407 --> 00:34:18,108
No, something must have happened.
422
00:34:18,142 --> 00:34:22,779
Yeah, what clearly happened
is your cover got blown.
423
00:34:22,813 --> 00:34:25,815
I wonder what your daughter
will think of you now.
424
00:34:40,014 --> 00:34:41,848
Hey!
425
00:34:41,883 --> 00:34:43,350
Oh, you don't have it open yet?
426
00:34:43,384 --> 00:34:46,053
- No, it's jammed.
- Well, un-jam it.
427
00:34:46,104 --> 00:34:47,521
What the hell happened?
428
00:34:47,555 --> 00:34:49,139
Why did we change the plan?
429
00:34:49,173 --> 00:34:50,674
Ran into some trouble.
430
00:34:50,692 --> 00:34:51,892
Is grandpa okay?
431
00:34:51,926 --> 00:34:54,394
He's fine. Trust me.
432
00:34:55,846 --> 00:34:58,148
Miles, this sewer could be caved in.
433
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
It could be blocked. We have no idea.
434
00:34:59,701 --> 00:35:02,519
That's why we call it plan B.
435
00:35:02,537 --> 00:35:04,538
And when I say everywhere,
I mean everywhere.
436
00:35:04,572 --> 00:35:08,325
Search every house, every
alley, every damn shed.
437
00:35:08,359 --> 00:35:09,859
Use all necessary force.
438
00:35:09,877 --> 00:35:13,029
Just keep Pittman and
Rachel Matheson alive.
439
00:35:13,047 --> 00:35:15,215
Well, what are you waiting for?
440
00:35:19,704 --> 00:35:23,373
Is this sewer line still open?
441
00:35:23,391 --> 00:35:25,058
No, I got it. I got it.
442
00:35:25,093 --> 00:35:26,376
You're gonna get all macho on me now?
443
00:35:26,394 --> 00:35:29,879
You only got one hand.
444
00:35:29,897 --> 00:35:31,932
Mom, you all right?
445
00:35:31,983 --> 00:35:33,684
I'm okay.
446
00:35:38,106 --> 00:35:40,040
Open it.
447
00:35:40,074 --> 00:35:43,910
And that would be for us.
448
00:35:46,948 --> 00:35:49,783
So that's what 15-year-old
crap smells like.
449
00:35:49,834 --> 00:35:53,086
Get in. Go.
450
00:36:08,753 --> 00:36:10,937
Aaron?
451
00:36:10,972 --> 00:36:13,974
You're doing great.
452
00:36:20,931 --> 00:36:23,400
Somebody get me a crowbar.
453
00:36:28,773 --> 00:36:31,608
I can see light.
454
00:36:31,626 --> 00:36:33,943
Is this it?
455
00:36:33,961 --> 00:36:36,463
It better be.
456
00:36:46,641 --> 00:36:49,009
They were in here.
457
00:36:49,060 --> 00:36:51,511
Find out where that thing goes.
458
00:37:13,309 --> 00:37:16,815
- Get out, let's go!
- Ok, ok, easy... just take it easy.
459
00:37:18,278 --> 00:37:19,479
Okay.
460
00:37:47,673 --> 00:37:50,692
I think I... I need to...
461
00:37:50,726 --> 00:37:53,728
sit down just for a moment.
462
00:38:03,193 --> 00:38:04,693
- Don't move!
- Don't shoot!
463
00:38:04,744 --> 00:38:06,478
No! I'm Aaron Pittman! I'm Aaron Pittman!
464
00:38:06,496 --> 00:38:08,146
- Aaron!
- It's me you want, right?
465
00:38:08,164 --> 00:38:09,648
I'll come quietly! Just let her go!
466
00:38:09,666 --> 00:38:12,150
Let her go!
467
00:38:12,168 --> 00:38:13,669
- Don't touch her!
- Aaron!
468
00:38:13,703 --> 00:38:15,820
Cynthia!
469
00:38:15,839 --> 00:38:18,040
Leave her alone! Stop!
470
00:39:28,611 --> 00:39:31,597
See, you were so worried
about trusting my son,
471
00:39:31,631 --> 00:39:35,417
when you should have been
worried about trusting me.
472
00:39:35,451 --> 00:39:37,035
You son of a bitch.
473
00:39:37,070 --> 00:39:40,038
You said your husband
was Patriot High Command.
474
00:39:40,073 --> 00:39:42,040
Am I right?
475
00:39:42,075 --> 00:39:44,078
What do you want?
476
00:39:46,112 --> 00:39:49,114
Where is the old ball and chain?
477
00:39:56,489 --> 00:39:59,491
Aaron, you have got to
tell me how you do that.
478
00:40:03,095 --> 00:40:04,429
It's okay.
479
00:40:04,447 --> 00:40:07,983
You don't have to be afraid of him.
480
00:40:11,604 --> 00:40:14,589
But it's not him you're afraid of, is it?
481
00:40:27,971 --> 00:40:31,257
I'm feeling frustrated, Dr. Porter.
482
00:40:32,291 --> 00:40:34,810
I'm feeling upset.
483
00:40:34,844 --> 00:40:38,196
I don't know where Aaron Pittman is,
484
00:40:38,231 --> 00:40:41,850
but I'll find him.
485
00:40:41,901 --> 00:40:44,987
I hope so,
486
00:40:45,021 --> 00:40:47,305
because if I find your daughter first,
487
00:40:47,323 --> 00:40:50,342
feeling the way I feel...
488
00:40:52,812 --> 00:40:55,814
I'm worried I won't be
able to control myself.
489
00:41:10,430 --> 00:41:11,713
We can't stay here long.
490
00:41:11,764 --> 00:41:14,617
They're searching every building.
491
00:41:15,268 --> 00:41:17,719
Miles.
492
00:41:17,770 --> 00:41:21,139
She needs a minute.
493
00:41:21,173 --> 00:41:24,159
Will one of you tell me
what's going on, please?
494
00:42:09,616 --> 00:42:12,863
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof